Am făcut cafea proaspătă.
Văd că ai lucrat până târziu.
Da, am lucrat la prezentare.
Și nu aveai unde să dormi?
Sunt numărul 373 pe lista cererilor de locuințe sociale,
care are 373 de cereri.
Dar diseară voi dormi pe canapeaua lui Colin și, între timp,
Bun e cu Ting.
Doar până îmi iau casă.
Nu-mi spune că te-ai mutat de la maică-ta din cauza mea!
Nu, m-am mutat din cauza ei.
Și a mea.
Poate apoi din cauza ta.
Deci ai fi cam al treilea motiv.
Abia aștept să se termine cu prezentarea…
dar o să-mi lipsești.
Nu mă emoționa până nu-mi termin cafeaua, te rog!
Siaja, orice s-ar întâmpla cu prezentarea de azi,
asigură-te că vine de aici!
- Dintr-un abdomen flasc? - Din inimă.
Abdomenul meu nu e flasc.
E în regulă.
Corpul neatletic e la modă.
LA NORD DE NORD
Nu vii înăuntru? Vreau să plec.
Scuze, magazinul e închis.
Dar m-ai lăsat să trec pe lângă tine. Te-am salutat.
Da, se mai întâmplă. Magazinul e închis.
Bine? Îmi iau o zi liberă.
Vrem să vă primim cu căldură în colțul nostru frumos de lume.
Vă vom arăta de ce singurul loc logic
pentru stația de cercetare e chiar aici, în…
Ice Cove, Nunavut!
E surprinzător de greu să vorbim la unison.
- Dar… - Repetiția e mama învățăturii!
La prezentare, o să bateți palma des?
Măcar le-aș rări.
Aș bate o dată, apoi deloc.
Dacă vom câștiga contractul,
vom avea bani să finanțăm programele comunitare.
Fir-ar! Un turist și-a tăiat degetul cu un cuțit ulu.
Nasol!
Sigur nu și l-a tăiat pe tot,
dar mă tem că ne va da în judecată.
Trebuie să plec.
Bine. Ne descurcăm.
Oare? Siaja, avem nevoie de asta. Guvernul o să ne reducă bugetul.
Da, dar, dacă reușim, avem bani pentru tot.
Și voi putea să te mai plătesc.
Și pe voi doi.
E musai să câștigăm.
CAUȚI UN SEMN DE LA DUMNEZEU? L-AI GĂSIT!
Vrei să mă faci praf?
Fă-o!
Îți dau o ultimă șansă.
Cât de previzibil!
Am câștigat iar.
Laș nenorocit!
Eu n-aș vorbi așa.
Bună!
- Bună! - Bună!
Azi e ziua cea mare.
Lumea vine să vă susțină, nu?
Te bucuri? Ești gata?
- Da, mă simt bine. - Bine.
Helen a insistat să memorăm toată prezentarea, inclusiv
când să chicotim ușor.
Chicotește ușor!
Da, e destul de ciudat.
Unde te duci acum?
Să ispitesc comitetul cu mâncare tradițională.
Te pregătești să pleci?
Da, avionul nostru e luni.
- Doamne! - Da.
Ce repede!
Locul ăsta nu va mai fi la fel fără tine. Și îmi pare rău pentru seara trecută.
Partida de șah.
Da, mi-a spus Colin de chestia cu Ting. Îmi pare rău.
Da, probabil că n-aș fi fost o companie plăcută.
Momentan, sunt cam terminată.
Da? Ei bine…
Să știi că nu arăți deloc terminată.
Ar trebui să plec.
Așadar, ce cauți aici?
Semnul ăla m-a amuzat.
Speram că și aici voi râde.
Știi că nu te plac.
Știi,
nici eu nu te plac.
Dar te înțeleg.
Știi că am fost colegă de internat cu mama ta?
Nu. Nu știam.
E greu să știi cum să fii mamă…
când nu-ți vezi niciodată propria mamă.
Ne-au învățat cum să păstrăm secrete.
Și secretele devin tot mai apăsătoare
cu cât le ții mai mult.
Da.
Eu i le împărtășesc Domnului.
Tu cui i le împărtășești?
Nu mi-a plăcut Siaja la început.
Credeam că e ca tine.
Ușuratică. Necredincioasă. Nerușinată.
Bine, am înțeles.
Dar iubește comunitatea.
Ești o păcătoasă.
Dar ai crescut un copil bun.
Nu lăsa secretele să intervină între voi!
Bun, am terminat.
Poți pleca.
Mersi!
Mulțumește-i Lui!
Nu.
Nu cred că mă voi întoarce aici.
Bine.
Fiindcă ai o influență proastă.
Ice Cove, Nunavut.
La fix!
Mă duc să iau comisia de la aeroport.
- Cât mai am? - Trei sferturi de oră.
- Bine. Da. - Te simți bine?
Gata de acțiune ca un vibrator.
Nu trebuia să zic asta la serviciu. Am emoții.
Ne descurcăm. Uită-te la noi! Nu avem emoții.
Imediat ce ai spus asta, m-au apucat imediat emoțiile.
Helen, mai ai 44 de minute și 48 de secunde.
- Am fugit. - 47, 46…
Gata, am plecat!
O să reușim, nu?
E posibil.
Nemernic răzbunător!
E corect să alegi tu acum.
Eu oscilez între Nepal și California și pur și simplu…
Vreau să iei tu decizia finală.
Ce drăguț!
De ce California?
Păi nu mai știi?
Voiau să mă ocup de Coachella.
Da. Ar fi tare.
Da, cred că ar fi tare.
California are un mare avantaj.
Dar e bine și pentru cariera mea. Cred că și pentru tine.
Ți-ai putea limpezi gândurile după un an greu. Îți poți face planuri.
Știu că te hotărăști greu, dar chiar vreau asta.
Vreau să fiu cu tine, dar trebuie să-mi spui acum. Știi ce vrei?
Siaja, nu răspundeai la telefon. Mama ta are nevoie de ajutor.
Problemele ei nu mă privesc.
Vorbesc serios, Siaja.
Magazinul e inundat, iar ea stă degeaba.
Dar ai doar 38 de minute.
Atunci, să fugă!
Parcă s-a rupt ceva în sufletul ei.
Are nevoie de tine.
Sunt dădaca lui Neevee, ca întotdeauna.
Măiculiță!
Un semn mai clar nici că se putea.
Păcat că nu vinzi tuburi de snorkeling!
Trebuie să vorbim.
Discuția asta vine
cu 26 de ani prea târziu.
Taci și ascultă!
Înainte să apari tu,
am mai făcut un copil.
Ce?
Mi-a fost luată.
A fost
luată de tatăl ei,
un bărbat alb.
Am o soră?
Da.
Aveam 16 ani.
El era mult mai în vârstă
și eram săracă lipită,
n-am avut avocat sau ceva și…
Credeam că o ia ca să-i viziteze familia.
Dar nu s-au mai întors.
Așadar, când te-ai născut…
Nu puteam risca să te pierd și pe tine.
De asta l-ai alungat pe Alistair.
Și m-ai ținut secret.
Mamă…
Nu…
Te iubesc, mamă!
Cum? Am pierdut-o pe sora ta.
N-ai pierdut pe nimeni.
Ți-a fost furată.
Ești copilul meu și doar al meu.
E în regulă.
Sunt aici.
Nu plec nicăieri.
Apoi am găsit o altă piatră care era mai roz și…
Da. Toate acestea sunt experiențe care au avut loc chiar aici,
în Ice Cove, Nunavut.
Să trecem la clipul video! Cum merge?
- Încă puțin! - Nici vorbă.
Sun-o din nou pe Siaja! Nu pot face asta fără ea.
Am o rugăminte.
Închideți ochii și imaginați-vă un fiord înzăpezit!
Nu răspunzi?
Nu contează.
E doar Helen.
Stai așa!
Prezentarea ta nu era azi?
Nu plec de aici.
N-o să te las s-o dai în bară din cauza mea.
Dar aici e dezastru.
Ce noutate!
Deasupra,
două ierunci alpine brăzdau cerul în ritm de jazz.
Aici avem o faună bogată.
E mică.
- Aproape de pământ. - Slavă Domnului!
Știu, Helen. Îmi pare rău.
Păstrează-ți scuzele pentru mai târziu!
Da, desigur.
Salut! Bun-venit!
Cunoscuți și necunoscuți, mersi c-ați venit!
N-avem parola.
Da.
Scuze! Parola mea e „Parola123”.
Da? Bine.
Deja ai…
Da. De patru sau cinci ori.
- Pot să trec direct la subiect? - Chiar te rog!
Bine.
Dă-i drumul!
Ice Cove, Nunavut. Populație: 2.200 de locuitori.
De la aeroportul nostru vechi, dar complet funcțional,
la numeroșii noștri furnizori, avem multe de oferit.
Datorită amplasării,
suntem un nod de tranzit spre cele trei regiuni din Nunavut.
Costurile operaționale sunt un factor deloc neglijabil.
Știți ceva? Putem opri clipul, vă rog?
Jobul ăsta îl am de puțin timp, dar în orașul ăsta stau de mult.
Și e un oraș minunat.
Și în Tuktuktalik găsiți oameni buni.
Probabil.
Și, cu siguranță, e un oraș mult mai atractiv.
Vedeți gaura din perete?
Sau nu. Nu trebuie să vă uitați.
Predecesoarea mea a avut o zi proastă. Puteam s-o acoperim, dar de ce?
Face parte din istoria acestui loc.
Cum era zicala aia?
„Prin crăpături intră lumina.”
Cred că e exact invers.
Uneori, crăpăturile lasă lumina să iasă.
Așadar, dacă vreți să studiați adevărata Arctică,
trebuie să fiți aici.
De prea mult timp, oamenii au venit în Arctica în încercarea de a ne schimba.
Eu vă rog să-i permiteți acestui loc să vă schimbe.
Fiindcă, de 20.000 de ani, și noi facem cercetări.
Acestea fiind zise,
o invit pe Helen să vă vorbească
despre buget, calendar și recomandări.
Ne-a dat pe spate, nu?
Dacă aș fi știut că vom improviza, aș fi pregătit ceva.
Bun!
Despre ce or vorbi?
Doar nu s-au decis deja, nu?
Nu așa merge treaba, nu?
Nu contează ce cred mahării.
Ce cred mahării e singurul lucru care contează.
Hai că vin! Nu vă agitați!
Mulțumesc! La revedere! Zbor lin!
Te-ai descurcat de minune.
Și ei au ținut să-ți transmit asta.
Dar se pare că, în Tuktuktalik,
infrastructura și internetul sunt mai bune.
Și s-a deschis un restaurant nou cu sushi.
Stai! Asta înseamnă că…
Ellen, javra aia perfidă, a dat mită pentru contract.
Dar nu e cinstit.
Nu mai spune!
În jobul ăsta, eșecul e ca o pereche de pantofi noi
care îți rănesc picioarele până te obișnuiești cu durerea.
Bun. Dar am și niște vești bune.
Le-a plăcut planul de rezervă.
Am avut așa ceva?
Au fost de acord să înființeze un birou-satelit în Ice Cove.
Știu că nu vom avea banii pe care ni-i doream toți,
dar e mai mult decât nimic.
Iar eu
m-am oferit să conduc biroul.
Rămâi aici?
Ce bine!
Bine, atunci. Am plănuit o petrecere, așa că o să-mi pun pantalonii de dans
și vom începe cheful. Da?
Eu rămân, așa că da.
- Ce? Haide! Așa! - Bine, Helen.
Deci rămâi?
Da, așa se pare.
Dar pentru ele.
Nu pentru noi doi.
Hei!
- Petrecăreațo! - Bunicule!
- Dansăm? - Da!
- Ce liniște e! - Atenție!
- Mulțumesc. - E un discurs. Atenție!
Nu le spune!
Voiam să țin un toast.
Pentru al doilea cel mai bun oraș din Nunavut. Pentru Ice Cove!
Stați! Încă ceva.
Bună! Aș vrea să le mulțumesc tuturor pentru recunoașterea eforturilor mele.
Sunt tare mândră de prezentare.
N-aș fi putut s-o fac singură
chiar atât de bine.
Am un cadou pentru asistenta mea, Siaja. Vino încoace!
Bine.
Special pentru tine.
Probează-l!
Îți scoate ochii în evidență.
Așa!
E leită Helen!
Așa!
E de neuitat.
- Parcă sunt gemene! - Superb!
- Minunat! - Arată grozav.
Ce drăguț!
Hai să dansăm!
Muncești și acum, văd.
Salut!
Totuși, cel mai important e că le-ai luat tuturor piuitul.
Da.
Le-am cam luat piuitul.
E tare că Alistair rămâne.
Da.
Că veni vorba,
Alistair va avea nevoie de ajutor.
Așa că se pare că și eu voi mai rămâne puțin.
Serios?
Da.
E primul loc în care mă simt ca acasă. Încă nu sunt pregătit să plec, așa că…
Da, te înțeleg.
Dar trebuie să te avertizez că…
Siaja, bună!
Ți-a zis Kuukie?
L-am rugat să aștepte, ca să-ți zicem împreună.
Rămânem! Nu e grozav?
- Da! Suntem prietene de suflet! - Ce tare!
Sunt atâtea de făcut pentru a reorganiza comunitatea.
E tabula rasa perfectă.
Deja am schimbat idei cu Helen.
Cu contactele mele și experiența ei,
chiar putem îmbunătăți felul cum merg lucrurile pe aici, nu?
Deci, s-ar putea să fim colege!
E super!
Haideți să dansăm!
Să dansăm!
Noi suntem problema?
Probabil.
Ai vreun sfat matern?
Îmi plătești chiria în prima vineri a lunii.
Și nu o enerva pe proprietară!
- Mamă? - Da?
Avem șamani în familie?
ÎN AMINTIREA LUI EMERALD "BABOO" MACDONALD
Subtitrarea: Brândușa Popa