1 00:00:21,396 --> 00:00:23,064 Только свежий заварила. 2 00:00:25,066 --> 00:00:26,860 Засиделась вечером в офисе? 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 Да, я работала над презентацией. 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,823 И больше негде было спать? 5 00:00:33,408 --> 00:00:38,163 Я номер 373 в очереди на муниципальное жилье 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,206 из 373 человек. 7 00:00:41,166 --> 00:00:44,753 Но сегодня я переезжаю на диван к Колину, 8 00:00:44,836 --> 00:00:46,212 а Бан пока с Тингом. 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Пока не найду новый дом. 10 00:00:48,840 --> 00:00:52,469 Погоди, ты же не из-за меня уехала от мамы, правда? 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,429 Нет, я уехала из-за нее. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,389 И меня. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 А потом, может, из-за тебя. 14 00:00:58,683 --> 00:01:00,685 Почетное третье место. 15 00:01:01,561 --> 00:01:04,105 Будет здорово закончить с презентацией, но… 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,734 Мне будет тебя не хватать. 17 00:01:10,653 --> 00:01:13,656 Да, никаких эмоций до первой чашки кофе. 18 00:01:15,784 --> 00:01:20,288 Слушай, Сиайя, что бы ни было на сегодняшней презентации, 19 00:01:20,371 --> 00:01:22,207 главное, говори вот отсюда. 20 00:01:22,290 --> 00:01:23,583 Из батиного пуза? 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,126 Из сердца. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,420 У меня нет батиного пуза. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,172 Ничего страшного. 24 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 Пузатые сейчас в моде. 25 00:01:33,718 --> 00:01:37,555 СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА 26 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Вы идете? Я готова расплатиться. 27 00:01:46,356 --> 00:01:48,108 Извини, магазин закрыт. 28 00:01:48,650 --> 00:01:51,736 Но вы дали мне пройти. Я поздоровалась. 29 00:01:51,820 --> 00:01:55,115 Да, такое случается. Мы закрыты. 30 00:01:55,198 --> 00:01:57,951 Ясно? У меня выходной по личным делам. 31 00:02:07,168 --> 00:02:12,423 Мы хотим вас поприветствовать в нашем прекрасном уголке мира. 32 00:02:12,507 --> 00:02:14,968 Мы покажем, почему будет логично 33 00:02:15,051 --> 00:02:18,304 построить полярную научную станцию именно здесь, в… 34 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 - Айс-Коув, Нунавут! - Айс-Коув, Нунавут! 35 00:02:20,640 --> 00:02:23,434 На удивление сложно говорить одновременно. 36 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 - Но… практика помогает. - Практика помогает. 37 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 В реальной презентации вы будете часто давать пять? 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Я бы хотя бы разделил их. 39 00:02:32,569 --> 00:02:35,071 Один раз в начале, а второй — никогда. 40 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Если мы получим эту научную станцию, 41 00:02:37,490 --> 00:02:40,910 у нас хватит денег на все программы, так что за дело. 42 00:02:40,994 --> 00:02:44,706 Отстой. Какой-то турист отрезал себе палец ножом улу. 43 00:02:44,789 --> 00:02:46,875 Какой кошмар. 44 00:02:46,958 --> 00:02:48,793 Наверняка только кусок пальца, 45 00:02:48,877 --> 00:02:51,045 но пишет: «Я подам в суд». 46 00:02:51,129 --> 00:02:52,255 Мне надо идти. 47 00:02:52,338 --> 00:02:54,174 Да, мы справимся. 48 00:02:54,257 --> 00:02:58,386 Правда? Сиайя, нам это нужно. Федералы урезают бюджет. 49 00:02:58,469 --> 00:03:01,264 Но если мы справимся, у нас хватит денег на всё. 50 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 И я смогу продолжать тебе платить. 51 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 И вам обоим тоже. 52 00:03:06,436 --> 00:03:07,937 Чёрт, нам это нужно. 53 00:03:18,948 --> 00:03:22,994 ЖДЕШЬ ЗНАКА ОТ БОГА? ЭТО ОН! 54 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 Хочешь меня прикончить? 55 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Давай. 56 00:03:34,505 --> 00:03:36,132 Это твой последний шанс. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,977 Так я и думала. 58 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Я опять победила. 59 00:03:55,193 --> 00:03:56,569 Ссыкло. 60 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Я бы не стала. 61 00:04:06,746 --> 00:04:07,664 Привет. 62 00:04:08,331 --> 00:04:09,249 - Привет. - Да. 63 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Сегодня важный день. 64 00:04:11,668 --> 00:04:13,503 Вся община тоже придет, да? 65 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Волнуешься? Готова? 66 00:04:14,963 --> 00:04:16,965 - Да, всё хорошо. - Хорошо. 67 00:04:17,048 --> 00:04:20,677 Хелен настояла, чтобы мы заучили всю подачу, включая… 68 00:04:20,760 --> 00:04:22,262 «вставить легкий смешок». 69 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Дай-ка послушать. 70 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Странновато звучит. 71 00:04:28,851 --> 00:04:30,603 И куда ты сейчас собралась? 72 00:04:30,687 --> 00:04:33,481 Впечатлю комиссию деревенской едой. 73 00:04:35,024 --> 00:04:36,651 Ты тут заканчиваешь? 74 00:04:39,195 --> 00:04:41,322 Да, наш самолет в понедельник. 75 00:04:41,406 --> 00:04:42,949 - Боже. - Да. 76 00:04:43,032 --> 00:04:44,242 Как скоро. 77 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Без тебя всё будет не так. 78 00:04:46,953 --> 00:04:51,291 И прости за тот вечер. Когда я пропустила шахматы. 79 00:04:51,374 --> 00:04:54,919 Да, Колин рассказал мне про Тинга, так что сочувствую. 80 00:04:55,420 --> 00:04:58,381 Да, наверное, со мной было бы не очень весело. 81 00:04:59,424 --> 00:05:01,759 Я несколько… разбита. 82 00:05:02,260 --> 00:05:06,848 Да? Ну, для протокола, ты не выглядишь разбитой. 83 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Ну, я пойду. 84 00:05:17,734 --> 00:05:20,236 Так что ты здесь делаешь? 85 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 Тот пошлый знак? 86 00:05:23,197 --> 00:05:24,866 Думала, тут что-то смешное. 87 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 Ты знаешь, ты мне не нравишься. 88 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 Ты знаешь, 89 00:05:36,627 --> 00:05:38,004 ты мне тоже. 90 00:05:38,796 --> 00:05:40,214 Но я тебя понимаю. 91 00:05:42,258 --> 00:05:47,513 Ты знаешь, что я ходила в школу-интернат с твоей мамой? 92 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Не знала. 93 00:05:53,561 --> 00:05:57,148 Трудно научиться быть мамой… 94 00:05:59,233 --> 00:06:01,319 …когда свою вообще не видела. 95 00:06:04,822 --> 00:06:07,658 Нас научили хранить тайны. 96 00:06:08,326 --> 00:06:11,579 Они становятся всё тяжелее, 97 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 чем дольше их хранишь. 98 00:06:17,251 --> 00:06:18,169 Да. 99 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Я делюсь своими с Богом. 100 00:06:22,715 --> 00:06:24,717 А ты с кем делишься? 101 00:06:29,180 --> 00:06:31,808 Сначала мне не нравилась Сиайя. 102 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Думала, она такая же, как ты. 103 00:06:35,603 --> 00:06:38,648 Развратница. Безбожница. Бесстыжая. 104 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 Ладно, я поняла. 105 00:06:41,984 --> 00:06:44,862 Но она любит нашу общину. 106 00:06:45,863 --> 00:06:47,698 Ты грешница. 107 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 Но ты вырастила хорошего ребенка. 108 00:07:00,753 --> 00:07:04,632 Не позволяй тайнам встать между вами. 109 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Ладно, я всё. 110 00:07:11,264 --> 00:07:12,390 Можешь идти. 111 00:07:18,604 --> 00:07:19,564 Спасибо. 112 00:07:20,440 --> 00:07:21,774 Его благодари. 113 00:07:22,984 --> 00:07:23,943 Да нет. 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,572 Не думаю, что вернусь сюда. 115 00:07:29,198 --> 00:07:30,116 Хорошо. 116 00:07:31,784 --> 00:07:33,619 Ты подаешь дурной пример. 117 00:07:40,293 --> 00:07:42,587 - Айс-Коув, Нунавут. - Айс-Коув, Нунавут. 118 00:07:43,087 --> 00:07:44,714 Идеально. 119 00:07:44,797 --> 00:07:47,550 Ладно, я в аэропорт за комиссией. 120 00:07:47,633 --> 00:07:50,052 - Сколько у меня времени? - Сорок пять минут. 121 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 - Ладно. - Как самочувствие? 122 00:07:52,221 --> 00:07:54,223 Бодрое, как утренний стояк! 123 00:07:55,057 --> 00:07:58,311 Это было неуместно для офиса. Я нервничаю. 124 00:07:58,394 --> 00:08:01,230 Всё нормально. Мы не нервничаем. 125 00:08:01,314 --> 00:08:04,692 Как только ты это сказала, я сразу так занервничал. 126 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 Но время идет, Хелен. 44 минуты и 48 секунд. 127 00:08:09,238 --> 00:08:10,656 - Да, уже. - 47, 46… 128 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 Я же сказала, что уже. 129 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 Мы же выиграем, да? 130 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 Возможно. 131 00:08:26,255 --> 00:08:28,591 Мстительный мерзавец. 132 00:08:31,802 --> 00:08:34,555 После Оттавы справедливо, чтобы ты выбрал. 133 00:08:34,639 --> 00:08:39,310 Потому что я сузила выбор до Непала и Калифорнии, и я просто… 134 00:08:39,393 --> 00:08:41,646 Лучше ты прими окончательное решение. 135 00:08:41,729 --> 00:08:43,231 Как мило. 136 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 Напомни, почему Калифорния? 137 00:08:46,901 --> 00:08:48,778 Ну вспомни. 138 00:08:48,861 --> 00:08:50,821 Меня просили осветить «Коачеллу». 139 00:08:50,905 --> 00:08:52,448 Точно. Было бы круто. Да. 140 00:08:52,532 --> 00:08:54,283 Да, думаю, будет круто. 141 00:08:54,367 --> 00:08:56,494 Это, конечно, в пользу Калифорнии. 142 00:08:56,577 --> 00:08:59,872 Это хорошо для моей карьеры. И для тебя будет хорошо. 143 00:08:59,956 --> 00:09:02,208 Проветришься после сложного года. 144 00:09:02,291 --> 00:09:04,126 Разберешься во всём. 145 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Ты не знаешь, чего хочешь, но я очень этого хочу. 146 00:09:07,463 --> 00:09:10,132 Я хочу нас. Но, Куук, скажи мне сейчас. 147 00:09:10,216 --> 00:09:11,759 Ты знаешь, чего хочешь? 148 00:09:14,428 --> 00:09:18,266 Сиайя, ты не берешь трубку. Твоей маме нужна помощь. 149 00:09:18,349 --> 00:09:20,268 Я не решаю проблемы моей мамы. 150 00:09:20,351 --> 00:09:21,727 Я серьезно, Сиайя. 151 00:09:21,811 --> 00:09:24,397 Ее магазин затопило, а она ничего не делает. 152 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 Но у тебя всего 38 минут. 153 00:09:26,315 --> 00:09:27,692 Так пусть поторопится. 154 00:09:28,276 --> 00:09:30,528 Сиайя, в ней будто что-то сломалось. 155 00:09:30,611 --> 00:09:32,321 Ты ей нужна. 156 00:09:36,075 --> 00:09:38,327 Опять нянчить Ниви. И так всю жизнь. 157 00:09:44,834 --> 00:09:46,252 Ни хрена себе. 158 00:09:48,087 --> 00:09:50,172 Если это не знак, то не знаю, что. 159 00:09:51,591 --> 00:09:53,384 Впору акваланги продавать. 160 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Нам нужно поговорить. 161 00:09:57,430 --> 00:10:01,934 Ты опоздала на… 26 лет. 162 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Просто заткнись и слушай. 163 00:10:06,939 --> 00:10:08,691 До того, как появилась ты, 164 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 у меня был еще один ребенок. 165 00:10:17,033 --> 00:10:18,117 Что? 166 00:10:20,995 --> 00:10:22,913 Ее у меня забрали. 167 00:10:24,665 --> 00:10:25,791 Ее забрал 168 00:10:26,459 --> 00:10:28,085 ее отец, 169 00:10:29,337 --> 00:10:30,546 белый мужчина. 170 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 У меня есть сестра? 171 00:10:36,469 --> 00:10:37,345 Да. 172 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 Мне было 16. 173 00:10:41,724 --> 00:10:43,768 Он был намного старше, 174 00:10:44,852 --> 00:10:47,688 а у меня не было денег, 175 00:10:47,772 --> 00:10:50,650 не было адвоката, ничего не было… 176 00:10:52,818 --> 00:10:56,155 Я думала, он взял ее, чтобы навестить свою семью. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,370 Но они так и не вернулись. 178 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 И когда родилась ты… 179 00:11:16,717 --> 00:11:19,178 …я не могла потерять и тебя. 180 00:11:23,724 --> 00:11:25,559 Поэтому ты оттолкнула Алистера. 181 00:11:27,144 --> 00:11:28,521 И скрывала меня. 182 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Мама. 183 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Нет… 184 00:11:39,782 --> 00:11:41,158 Я люблю тебя, мама. 185 00:11:41,242 --> 00:11:43,953 Как? Я потеряла твою сестру. 186 00:11:44,036 --> 00:11:46,122 Ты никого не потеряла. 187 00:11:48,582 --> 00:11:50,126 Ее украли. 188 00:12:02,304 --> 00:12:03,889 Ты мой ребенок. 189 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 Всё хорошо. 190 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Я здесь. 191 00:12:12,440 --> 00:12:13,899 Я никуда не денусь. 192 00:12:24,201 --> 00:12:29,081 Потом я нашла другой камень, более розоватого цвета, и… 193 00:12:29,665 --> 00:12:34,378 Да. Все эти переживания случились со мной прямо здесь, 194 00:12:34,462 --> 00:12:36,213 в Айс-Коув, Нунавут. 195 00:12:37,548 --> 00:12:40,176 Перейдем к видео. Как там дела? 196 00:12:40,259 --> 00:12:41,886 - Почти. - Даже близко нет. 197 00:12:41,969 --> 00:12:44,889 Позвони Сиайе еще раз. Я без нее не могу. 198 00:12:45,598 --> 00:12:46,849 Сделайте одолжение. 199 00:12:46,932 --> 00:12:50,811 Закройте глаза и представьте снежный фьорд. 200 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 Будешь отвечать? 201 00:13:04,408 --> 00:13:05,451 Да это неважно. 202 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 Это просто Хелен. 203 00:13:07,328 --> 00:13:08,579 Погоди-ка. 204 00:13:09,079 --> 00:13:10,748 Сегодня ваша презентация? 205 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 Я никуда не пойду. 206 00:13:14,043 --> 00:13:16,879 Не позволю тебе проворонить это из-за меня. 207 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 Но у нас тут дурдом. 208 00:13:19,089 --> 00:13:20,382 Это не новость. 209 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Наверху пара куропаток 210 00:13:27,681 --> 00:13:31,352 летят по небу, как джазовые руки. 211 00:13:31,852 --> 00:13:34,939 Здесь много диких животных. 212 00:13:35,022 --> 00:13:35,898 Он маленький. 213 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 - Близко к земле. - Слава богу. 214 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 Да, Хелен, я знаю. Я тут. Прости. 215 00:13:41,195 --> 00:13:43,614 Не извиняйся сейчас. Оставь это на потом. 216 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Да, конечно. Конечно. 217 00:13:45,866 --> 00:13:46,951 Всем привет. 218 00:13:47,034 --> 00:13:49,620 Новые лица и знакомые. Спасибо, что пришли. 219 00:13:49,703 --> 00:13:50,955 У нас нет пароля. 220 00:13:51,038 --> 00:13:52,248 Точно. 221 00:13:52,748 --> 00:13:55,501 Привет. Извините. Password123 с заглавной. 222 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 Да. Ладно. 223 00:13:57,002 --> 00:13:58,003 Ты уже… 224 00:13:58,087 --> 00:13:59,964 Да. Четыре или пять раз. 225 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 Я просто начну? 226 00:14:03,968 --> 00:14:06,220 Пожалуйста. Давай. 227 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 Ладно. 228 00:14:08,013 --> 00:14:09,014 Врубайте. 229 00:14:13,894 --> 00:14:17,022 Айс-Коув, Нунавут. Население — 2 200 человек. 230 00:14:18,023 --> 00:14:20,985 От нашего чудного, но функционального аэропорта 231 00:14:21,068 --> 00:14:24,488 до множества торговых точек — нам есть что вам предложить. 232 00:14:27,700 --> 00:14:32,830 Мы находимся в Центральной Арктике и соединяем все три региона Нунавута. 233 00:14:32,913 --> 00:14:37,418 Важно учитывать также операционные расходы. 234 00:14:43,048 --> 00:14:45,759 Знаете что? Можно поставить видео на паузу? 235 00:14:48,888 --> 00:14:53,100 Слушайте, я новичок в этой работе, но я не новичок в этом городе. 236 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 Это потрясающее место. 237 00:14:55,436 --> 00:14:59,857 В Туктукталике тоже есть хорошие люди. 238 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 Наверное. 239 00:15:01,525 --> 00:15:05,738 И там всё, конечно, куда более представительное. 240 00:15:07,823 --> 00:15:09,283 Видите дыру в стене? 241 00:15:10,993 --> 00:15:12,786 Или нет. Можете не смотреть. 242 00:15:12,870 --> 00:15:17,124 У моей предшественницы был плохой день. Мы могли бы заклеить, но зачем? 243 00:15:17,708 --> 00:15:19,752 Это часть истории этого места. 244 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 Как там говорят? 245 00:15:22,880 --> 00:15:24,840 «Трещины пропускают свет внутрь»? 246 00:15:25,966 --> 00:15:27,593 Думаю, всё наоборот. 247 00:15:28,802 --> 00:15:31,680 Иногда трещины пропускают свет наружу. 248 00:15:33,015 --> 00:15:36,810 Если хотите изучать настоящую Арктику, 249 00:15:36,894 --> 00:15:38,938 вам нужно быть здесь. 250 00:15:40,481 --> 00:15:45,361 Слишком долго люди приходили в Арктику, чтобы попытаться изменить нас. 251 00:15:46,820 --> 00:15:49,782 Но я прошу вас дать этому месту изменить вас. 252 00:15:51,784 --> 00:15:55,162 Потому что мы тут проводим исследования уже 20 000 лет. 253 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 Итак, на этой ноте 254 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 я хочу передать слово Хелен, 255 00:16:00,417 --> 00:16:03,087 она скажет про бюджет, сроки и рекомендации. 256 00:16:07,549 --> 00:16:08,801 С таким трудно тягаться. 257 00:16:11,220 --> 00:16:14,723 Знай я, что мы будем импровизировать, я бы подготовилась. 258 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 Ладно. 259 00:16:18,602 --> 00:16:20,312 Интересно, о чём они говорят? 260 00:16:20,396 --> 00:16:22,106 Решение принять еще не могли. 261 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 Это не так работает, да? 262 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 Неважно, что думают люди в костюмах. 263 00:16:26,193 --> 00:16:29,822 Только это и важно. То, что думают люди в костюмах. 264 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Вот они. Спокойно. 265 00:16:34,368 --> 00:16:37,204 Спасибо. Счастливо. Хорошего полета. 266 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 В общем, ты молодец. 267 00:16:45,337 --> 00:16:48,215 Они просили тебе это передать. 268 00:16:48,882 --> 00:16:55,180 Но, судя по всему, в Туктукталике лучше инфраструктура и интернет. 269 00:16:55,973 --> 00:16:58,517 И только что открыли новый суши-бар. 270 00:16:59,184 --> 00:17:01,687 Погоди, но это… 271 00:17:01,770 --> 00:17:04,606 Эта скользкая сучка Эллен купила контракт. 272 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 Но это нечестно. 273 00:17:07,359 --> 00:17:08,694 Ну да, нечестно. 274 00:17:08,777 --> 00:17:11,780 Эта работа учит, что провал — как новая пара туфель, 275 00:17:11,864 --> 00:17:15,492 которые очень натирают ноги, пока не привыкнешь к боли. 276 00:17:15,576 --> 00:17:19,788 Были и хорошие новости. 277 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 Им понравился план Б. 278 00:17:22,833 --> 00:17:24,001 Был план Б? 279 00:17:24,501 --> 00:17:28,255 Они согласились открыть дополнительный офис здесь, в Айс-Коув. 280 00:17:28,338 --> 00:17:32,092 Конечно, это не те деньги, на которые мы все надеялись, 281 00:17:32,176 --> 00:17:34,928 но это всё же лучше, чем ничего. 282 00:17:35,429 --> 00:17:36,638 И я… 283 00:17:37,639 --> 00:17:39,850 Я вызвался им руководить. 284 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Ты остаешься? 285 00:17:44,855 --> 00:17:46,148 Ура. 286 00:17:47,900 --> 00:17:49,193 Ну хорошо. 287 00:17:49,276 --> 00:17:50,861 Мы планировали праздник, 288 00:17:50,944 --> 00:17:54,782 так что надену танцевальные штаны и устроим вечеринку. Да? 289 00:17:54,865 --> 00:17:56,784 Ну, я остаюсь, так что да. 290 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 - А? Ну вот. Отлично. - Ладно, Хелен. 291 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Так ты остаешься? 292 00:18:38,867 --> 00:18:40,285 Похоже на то. 293 00:18:43,789 --> 00:18:44,957 Но ради них. 294 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Не ради нас. 295 00:18:55,342 --> 00:18:56,301 Эй! 296 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 - Тусовщица! - Дедушка! 297 00:18:58,929 --> 00:19:00,222 - Потанцуем? - О да! 298 00:19:03,642 --> 00:19:05,602 - Как тихо. - Динь-динь! 299 00:19:05,686 --> 00:19:07,813 - Спасибо. - Будет речь. Динь! 300 00:19:07,896 --> 00:19:09,523 Не говори им. Это спойлер. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,526 Я просто хотел сказать тост. 302 00:19:13,026 --> 00:19:15,821 За второй лучший город в Нунавуте… за Айс-Коув! 303 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 МЫ № 2 304 00:19:20,159 --> 00:19:22,035 Стойте. Еще кое-что. 305 00:19:22,119 --> 00:19:26,999 Привет. Я хочу поблагодарить всех за то, что оценили мой труд сегодня. 306 00:19:27,082 --> 00:19:29,168 Я так горжусь презентацией. 307 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 Я бы не справилась одна 308 00:19:31,461 --> 00:19:32,921 настолько хорошо. 309 00:19:33,005 --> 00:19:36,717 У меня есть подарок для моей ассистентки Сиайи. Иди сюда. 310 00:19:36,800 --> 00:19:37,968 Ладно. 311 00:19:38,051 --> 00:19:39,178 Это тебе. 312 00:19:43,390 --> 00:19:44,224 Примерь. 313 00:19:45,684 --> 00:19:47,936 Очень подчеркивает глаза. 314 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 О, да! 315 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Хелен-младшая! 316 00:19:51,857 --> 00:19:53,317 Вот так. 317 00:19:53,817 --> 00:19:55,110 Запечатлеем момент. 318 00:19:55,194 --> 00:19:57,404 - Да они двойняшки. - Так красиво. 319 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 - Прекрасно! - Отлично выглядите. 320 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 Какая забота. 321 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 Давайте танцевать! 322 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 Нет покоя грешникам, да? 323 00:20:10,417 --> 00:20:11,960 Ой, привет. 324 00:20:12,044 --> 00:20:15,464 Но главное то, что ты была просто супер. 325 00:20:15,547 --> 00:20:16,757 Да. 326 00:20:16,840 --> 00:20:18,592 И правда неплохо получилось. 327 00:20:19,843 --> 00:20:21,678 Круто, что Алистер остается. 328 00:20:21,762 --> 00:20:22,679 Да. 329 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 На этой ноте… 330 00:20:25,766 --> 00:20:28,393 Алистеру понадобится помощь. 331 00:20:28,477 --> 00:20:33,982 Выходит, что я тоже задержусь тут подольше. 332 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Правда? 333 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 Да. 334 00:20:36,568 --> 00:20:41,031 Это первое место в моей жизни, где я чувствовал себя как дома. 335 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 Я еще не готов уезжать… 336 00:20:43,325 --> 00:20:45,744 Да, конечно. 337 00:20:46,245 --> 00:20:48,997 Но слушай, я должен тебя предупредить, что… 338 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 Сиайя, привет! 339 00:20:50,582 --> 00:20:52,167 Кууки тебе уже сказал? 340 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 Я просила его подождать, чтобы мы вместе сказали. 341 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 Мы остаемся! Разве не здорово? 342 00:20:57,089 --> 00:21:00,175 - Да! Лучшие друзья! - Круто. 343 00:21:00,259 --> 00:21:03,387 Столько можно сделать, чтобы улучшить эту общину. 344 00:21:03,470 --> 00:21:05,013 Идеальный чистый лист. 345 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 Я уже делюсь идеями с Хелен. 346 00:21:07,599 --> 00:21:10,018 С моими контактами и ее опытом 347 00:21:10,102 --> 00:21:14,106 мы можем по-настоящему всё тут оптимизировать, понимаешь? 348 00:21:14,189 --> 00:21:17,150 Так что мы можем стать коллегами! 349 00:21:17,234 --> 00:21:19,111 Потрясающе! 350 00:21:36,545 --> 00:21:37,754 Давайте танцевать! 351 00:21:37,838 --> 00:21:39,589 Давайте танцевать! 352 00:21:42,134 --> 00:21:43,176 Проблема в нас? 353 00:21:45,470 --> 00:21:46,388 Наверное. 354 00:21:51,393 --> 00:21:53,145 Дашь совет по-матерински? 355 00:21:56,315 --> 00:21:59,109 Срок уплаты аренды — первая пятница месяца. 356 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 И не зли хозяйку. 357 00:22:22,924 --> 00:22:24,509 - Мам? - Да? 358 00:22:25,302 --> 00:22:28,096 У нас же не было в роду шаманов? 359 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭМЕРАЛЬД «БАБУ» МАКДОНАЛЬД 360 00:23:26,238 --> 00:23:28,156 Перевод субтитров: Юлия Эво