Только свежий заварила.
Засиделась вечером в офисе?
Да, я работала над презентацией.
И больше негде было спать?
Я номер 373 в очереди на муниципальное жилье
из 373 человек.
Но сегодня я переезжаю на диван к Колину,
а Бан пока с Тингом.
Пока не найду новый дом.
Погоди, ты же не из-за меня уехала от мамы, правда?
Нет, я уехала из-за нее.
И меня.
А потом, может, из-за тебя.
Почетное третье место.
Будет здорово закончить с презентацией, но…
Мне будет тебя не хватать.
Да, никаких эмоций до первой чашки кофе.
Слушай, Сиайя, что бы ни было на сегодняшней презентации,
главное, говори вот отсюда.
Из батиного пуза?
Из сердца.
У меня нет батиного пуза.
Ничего страшного.
Пузатые сейчас в моде.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Вы идете? Я готова расплатиться.
Извини, магазин закрыт.
Но вы дали мне пройти. Я поздоровалась.
Да, такое случается. Мы закрыты.
Ясно? У меня выходной по личным делам.
Мы хотим вас поприветствовать в нашем прекрасном уголке мира.
Мы покажем, почему будет логично
построить полярную научную станцию именно здесь, в…
- Айс-Коув, Нунавут! - Айс-Коув, Нунавут!
На удивление сложно говорить одновременно.
- Но… практика помогает. - Практика помогает.
В реальной презентации вы будете часто давать пять?
Я бы хотя бы разделил их.
Один раз в начале, а второй — никогда.
Если мы получим эту научную станцию,
у нас хватит денег на все программы, так что за дело.
Отстой. Какой-то турист отрезал себе палец ножом улу.
Какой кошмар.
Наверняка только кусок пальца,
но пишет: «Я подам в суд».
Мне надо идти.
Да, мы справимся.
Правда? Сиайя, нам это нужно. Федералы урезают бюджет.
Но если мы справимся, у нас хватит денег на всё.
И я смогу продолжать тебе платить.
И вам обоим тоже.
Чёрт, нам это нужно.
ЖДЕШЬ ЗНАКА ОТ БОГА? ЭТО ОН!
Хочешь меня прикончить?
Давай.
Это твой последний шанс.
Так я и думала.
Я опять победила.
Ссыкло.
Я бы не стала.
Привет.
- Привет. - Да.
Сегодня важный день.
Вся община тоже придет, да?
Волнуешься? Готова?
- Да, всё хорошо. - Хорошо.
Хелен настояла, чтобы мы заучили всю подачу, включая…
«вставить легкий смешок».
Дай-ка послушать.
Странновато звучит.
И куда ты сейчас собралась?
Впечатлю комиссию деревенской едой.
Ты тут заканчиваешь?
Да, наш самолет в понедельник.
- Боже. - Да.
Как скоро.
Без тебя всё будет не так.
И прости за тот вечер. Когда я пропустила шахматы.
Да, Колин рассказал мне про Тинга, так что сочувствую.
Да, наверное, со мной было бы не очень весело.
Я несколько… разбита.
Да? Ну, для протокола, ты не выглядишь разбитой.
Ну, я пойду.
Так что ты здесь делаешь?
Тот пошлый знак?
Думала, тут что-то смешное.
Ты знаешь, ты мне не нравишься.
Ты знаешь,
ты мне тоже.
Но я тебя понимаю.
Ты знаешь, что я ходила в школу-интернат с твоей мамой?
Не знала.
Трудно научиться быть мамой…
…когда свою вообще не видела.
Нас научили хранить тайны.
Они становятся всё тяжелее,
чем дольше их хранишь.
Да.
Я делюсь своими с Богом.
А ты с кем делишься?
Сначала мне не нравилась Сиайя.
Думала, она такая же, как ты.
Развратница. Безбожница. Бесстыжая.
Ладно, я поняла.
Но она любит нашу общину.
Ты грешница.
Но ты вырастила хорошего ребенка.
Не позволяй тайнам встать между вами.
Ладно, я всё.
Можешь идти.
Спасибо.
Его благодари.
Да нет.
Не думаю, что вернусь сюда.
Хорошо.
Ты подаешь дурной пример.
- Айс-Коув, Нунавут. - Айс-Коув, Нунавут.
Идеально.
Ладно, я в аэропорт за комиссией.
- Сколько у меня времени? - Сорок пять минут.
- Ладно. - Как самочувствие?
Бодрое, как утренний стояк!
Это было неуместно для офиса. Я нервничаю.
Всё нормально. Мы не нервничаем.
Как только ты это сказала, я сразу так занервничал.
Но время идет, Хелен. 44 минуты и 48 секунд.
- Да, уже. - 47, 46…
Я же сказала, что уже.
Мы же выиграем, да?
Возможно.
Мстительный мерзавец.
После Оттавы справедливо, чтобы ты выбрал.
Потому что я сузила выбор до Непала и Калифорнии, и я просто…
Лучше ты прими окончательное решение.
Как мило.
Напомни, почему Калифорния?
Ну вспомни.
Меня просили осветить «Коачеллу».
Точно. Было бы круто. Да.
Да, думаю, будет круто.
Это, конечно, в пользу Калифорнии.
Это хорошо для моей карьеры. И для тебя будет хорошо.
Проветришься после сложного года.
Разберешься во всём.
Ты не знаешь, чего хочешь, но я очень этого хочу.
Я хочу нас. Но, Куук, скажи мне сейчас.
Ты знаешь, чего хочешь?
Сиайя, ты не берешь трубку. Твоей маме нужна помощь.
Я не решаю проблемы моей мамы.
Я серьезно, Сиайя.
Ее магазин затопило, а она ничего не делает.
Но у тебя всего 38 минут.
Так пусть поторопится.
Сиайя, в ней будто что-то сломалось.
Ты ей нужна.
Опять нянчить Ниви. И так всю жизнь.
Ни хрена себе.
Если это не знак, то не знаю, что.
Впору акваланги продавать.
Нам нужно поговорить.
Ты опоздала на… 26 лет.
Просто заткнись и слушай.
До того, как появилась ты,
у меня был еще один ребенок.
Что?
Ее у меня забрали.
Ее забрал
ее отец,
белый мужчина.
У меня есть сестра?
Да.
Мне было 16.
Он был намного старше,
а у меня не было денег,
не было адвоката, ничего не было…
Я думала, он взял ее, чтобы навестить свою семью.
Но они так и не вернулись.
И когда родилась ты…
…я не могла потерять и тебя.
Поэтому ты оттолкнула Алистера.
И скрывала меня.
Мама.
Нет…
Я люблю тебя, мама.
Как? Я потеряла твою сестру.
Ты никого не потеряла.
Ее украли.
Ты мой ребенок.
Всё хорошо.
Я здесь.
Я никуда не денусь.
Потом я нашла другой камень, более розоватого цвета, и…
Да. Все эти переживания случились со мной прямо здесь,
в Айс-Коув, Нунавут.
Перейдем к видео. Как там дела?
- Почти. - Даже близко нет.
Позвони Сиайе еще раз. Я без нее не могу.
Сделайте одолжение.
Закройте глаза и представьте снежный фьорд.
Будешь отвечать?
Да это неважно.
Это просто Хелен.
Погоди-ка.
Сегодня ваша презентация?
Я никуда не пойду.
Не позволю тебе проворонить это из-за меня.
Но у нас тут дурдом.
Это не новость.
Наверху пара куропаток
летят по небу, как джазовые руки.
Здесь много диких животных.
Он маленький.
- Близко к земле. - Слава богу.
Да, Хелен, я знаю. Я тут. Прости.
Не извиняйся сейчас. Оставь это на потом.
Да, конечно. Конечно.
Всем привет.
Новые лица и знакомые. Спасибо, что пришли.
У нас нет пароля.
Точно.
Привет. Извините. Password123 с заглавной.
Да. Ладно.
Ты уже…
Да. Четыре или пять раз.
Я просто начну?
Пожалуйста. Давай.
Ладно.
Врубайте.
Айс-Коув, Нунавут. Население — 2 200 человек.
От нашего чудного, но функционального аэропорта
до множества торговых точек — нам есть что вам предложить.
Мы находимся в Центральной Арктике и соединяем все три региона Нунавута.
Важно учитывать также операционные расходы.
Знаете что? Можно поставить видео на паузу?
Слушайте, я новичок в этой работе, но я не новичок в этом городе.
Это потрясающее место.
В Туктукталике тоже есть хорошие люди.
Наверное.
И там всё, конечно, куда более представительное.
Видите дыру в стене?
Или нет. Можете не смотреть.
У моей предшественницы был плохой день. Мы могли бы заклеить, но зачем?
Это часть истории этого места.
Как там говорят?
«Трещины пропускают свет внутрь»?
Думаю, всё наоборот.
Иногда трещины пропускают свет наружу.
Если хотите изучать настоящую Арктику,
вам нужно быть здесь.
Слишком долго люди приходили в Арктику, чтобы попытаться изменить нас.
Но я прошу вас дать этому месту изменить вас.
Потому что мы тут проводим исследования уже 20 000 лет.
Итак, на этой ноте
я хочу передать слово Хелен,
она скажет про бюджет, сроки и рекомендации.
С таким трудно тягаться.
Знай я, что мы будем импровизировать, я бы подготовилась.
Ладно.
Интересно, о чём они говорят?
Решение принять еще не могли.
Это не так работает, да?
Неважно, что думают люди в костюмах.
Только это и важно. То, что думают люди в костюмах.
Вот они. Спокойно.
Спасибо. Счастливо. Хорошего полета.
В общем, ты молодец.
Они просили тебе это передать.
Но, судя по всему, в Туктукталике лучше инфраструктура и интернет.
И только что открыли новый суши-бар.
Погоди, но это…
Эта скользкая сучка Эллен купила контракт.
Но это нечестно.
Ну да, нечестно.
Эта работа учит, что провал — как новая пара туфель,
которые очень натирают ноги, пока не привыкнешь к боли.
Были и хорошие новости.
Им понравился план Б.
Был план Б?
Они согласились открыть дополнительный офис здесь, в Айс-Коув.
Конечно, это не те деньги, на которые мы все надеялись,
но это всё же лучше, чем ничего.
И я…
Я вызвался им руководить.
Ты остаешься?
Ура.
Ну хорошо.
Мы планировали праздник,
так что надену танцевальные штаны и устроим вечеринку. Да?
Ну, я остаюсь, так что да.
- А? Ну вот. Отлично. - Ладно, Хелен.
Так ты остаешься?
Похоже на то.
Но ради них.
Не ради нас.
Эй!
- Тусовщица! - Дедушка!
- Потанцуем? - О да!
- Как тихо. - Динь-динь!
- Спасибо. - Будет речь. Динь!
Не говори им. Это спойлер.
Я просто хотел сказать тост.
За второй лучший город в Нунавуте… за Айс-Коув!
МЫ № 2
Стойте. Еще кое-что.
Привет. Я хочу поблагодарить всех за то, что оценили мой труд сегодня.
Я так горжусь презентацией.
Я бы не справилась одна
настолько хорошо.
У меня есть подарок для моей ассистентки Сиайи. Иди сюда.
Ладно.
Это тебе.
Примерь.
Очень подчеркивает глаза.
О, да!
Хелен-младшая!
Вот так.
Запечатлеем момент.
- Да они двойняшки. - Так красиво.
- Прекрасно! - Отлично выглядите.
Какая забота.
Давайте танцевать!
Нет покоя грешникам, да?
Ой, привет.
Но главное то, что ты была просто супер.
Да.
И правда неплохо получилось.
Круто, что Алистер остается.
Да.
На этой ноте…
Алистеру понадобится помощь.
Выходит, что я тоже задержусь тут подольше.
Правда?
Да.
Это первое место в моей жизни, где я чувствовал себя как дома.
Я еще не готов уезжать…
Да, конечно.
Но слушай, я должен тебя предупредить, что…
Сиайя, привет!
Кууки тебе уже сказал?
Я просила его подождать, чтобы мы вместе сказали.
Мы остаемся! Разве не здорово?
- Да! Лучшие друзья! - Круто.
Столько можно сделать, чтобы улучшить эту общину.
Идеальный чистый лист.
Я уже делюсь идеями с Хелен.
С моими контактами и ее опытом
мы можем по-настоящему всё тут оптимизировать, понимаешь?
Так что мы можем стать коллегами!
Потрясающе!
Давайте танцевать!
Проблема в нас?
Наверное.
Дашь совет по-матерински?
Срок уплаты аренды — первая пятница месяца.
И не зли хозяйку.
- Мам? - Да?
У нас же не было в роду шаманов?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭМЕРАЛЬД «БАБУ» МАКДОНАЛЬД
Перевод субтитров: Юлия Эво