Det är färskbryggt.
-Sen kväll på kontoret? -Ja, jag jobbade med presentationen.
Kunde du inte sova nån annanstans?
Jag är nummer 373 i en bostadskö med 373 sökande.
Men jag flyttar till Colins soffa i kväll, och under tiden är Bun hos Ting.
Tills jag får mitt eget ställe.
Du flyttade väl inte från din mamma på grund av mig?
Nej, det var på grund av henne.
Och mig själv.
Och sen kanske dig.
Så du är på en avlägsen tredjeplats.
Det blir skönt när pitchen är över, men…
…jag kommer att sakna dig.
Inga känslor förrän efter kaffet, tack.
Siaja, hur det än blir med presentationen, se till att det kommer härifrån.
Din pappamage?
Ditt hjärta.
Jag har ingen pappamage.
Det är lugnt, pappakroppar är inne nu.
Hallå, kommer du in? Jag tänkte betala.
Tyvärr, affären är stängd.
Men du lät mig gå förbi. Jag hälsade.
Ja, det händer. Vi har stängt.
Okej? Jag tar ledigt i dag.
Vi vill ge er ett varmt välkomnande till vårt vackra hörn av världen.
Vi ska visa varför den enda logiska platsen
för er polära forskningsstation är här i…
-Ice Cove, Nunavut! -Ice Cove, Nunavut!
Det är förvånansvärt svårt att tajma det.
-Men…övning ger färdighet. -Övning ger färdighet.
Blir det många high-five i den riktiga presentationen?
Jag skulle sprida ut dem lite. En i början och sen aldrig igen.
Om vi får forskningsstationen
kan det finansiera mitt kulturprogram, så fokusera.
Skit också, en besökare skar av sitt finger med en ulu.
Det låter illa.
Det är nog bara en del av fingret, men det osar stämning.
Jag måste i väg.
Visst, vi fixar det här.
Gör vi det? Vi behöver det här. De har varslat om budgetnedskärningar.
Om vi grejar det här har vi råd med allt.
Då kan jag fortsätta betala dig.
Och er två.
Vi måste fan vinna.
LETAR DU EFTER ETT TECKEN FRÅN GUD? HÄR ÄR DET!
Vill du knäcka mig?
Gör det.
Du får en sista chans.
Jag trodde väl det.
Jag vann igen.
Jävla mes.
Jag skulle nog låta bli.
-Hej. -Hej.
Det är en stor dag.
Visst kommer hela stan?
Ser du fram emot det?
-Det känns bra. -Bra.
Helen propsade på att vi skulle lära oss pitchen utantill, inklusive "skratta här".
Låt höra skrattet.
Det var lite skumt.
Vart ska du nu?
Jag ska uppvakta kommittén med lokala rätter.
Börjar du bli klar?
Ja, vårt flyg är på måndag.
-Oj. -Ja.
Det är snart. Det blir sig inte likt utan dig.
Och förlåt för häromkvällen. Att jag inte kom till schacket.
Ja, Colin berättade om Ting. Vad tråkigt.
Jag hade nog inte varit roligt sällskap ändå.
Jag är rena vraket.
Jaså? Bara så att du vet, du ser inte ut som ett vrak.
Jag borde bege mig.
Så vad gör du här?
Den där larviga skylten… Jag ville få mig ett gott skratt här.
Du vet att jag inte gillar dig.
Vet du vad? Jag gillar inte dig heller.
Men jag ser dig.
Visste du att jag gick på internat med din mamma?
Det visste jag inte.
Det är jättesvårt att lära sig vara mamma…
…när man aldrig fick träffa sin egen.
De lärde oss att bevara hemligheter.
Och de blir tyngre och tyngre ju längre man har dem.
Ja.
Jag delar mina med Gud.
Vem delar du dina med?
Jag gillade inte Siaja i början.
Jag trodde att hon var som du.
Slampig. Gudlös. Skamlös.
Okej, jag fattar.
Men hon älskar lokalborna.
Du är en syndare.
Men du har uppfostrat en fin unge.
Låt inte hemligheterna komma mellan er.
Okej, jag är klar.
Du kan gå nu.
Tack.
Tacka honom.
Nä.
Jag kommer nog inte igen.
Bra.
Du har dåligt inflytande.
-Ice Cove, Nunavut. -Ice Cove, Nunavut.
Där satt den!
Jag ska till flygplatsen och hämta kommittén.
-Hur mycket tid har jag? -Fyrtiofem minuter.
-Okej. -Mår du bra?
Glad och pigg, redo för ett ligg.
Det var olämpligt i jobbsammanhang. Jag är nervös.
Vi klarar oss. Titta, vi är inte nervösa.
Så fort du sa det blev jag genast jättenervös.
Tiden går, 44 minuter och 48 sekunder.
-Jag är på väg. -47, 46…
Jag sa att jag är på väg.
-Visst kommer vi att vinna? -Det är möjligt.
Din hämndlystna jävel.
Efter Ottawa är det din tur att välja.
För det står mellan Nepal och Kalifornien, och jag vill att du fattar beslutet.
Vad gulligt. Påminn mig, varför just Kalifornien?
Det minns du väl? De ville att jag skulle jobba med Coachella.
Just det, det vore coolt.
Ja, det kan vara coolt, vilket är ett stort plus för Kalifornien.
Och det vore bra för min karriär och för dig med.
Du kan rensa skallen efter ett tufft år och komma på rätt spår.
Du vet ju inte vad du vill, men jag vill det här.
Jag vill vara med dig, men du måste berätta. Vet du vad du vill?
Siaja, du svarade inte i telefon. Din mamma behöver hjälp.
-Min mammas problem är inte mina. -Jag menar allvar.
Butik är översvämmad, och hon gör ingenting.
-Men du har bara 38 minuter. -Bäst hon skyndar sig.
Det är som om hon har gått sönder. Hon behöver dig.
Att passa Neevee är mitt livs historia.
Jävlar.
Det här om nåt är ett tecken.
Du borde ha sålt snorklar.
Vi behöver prata.
Det är ungefär 26 år för sent.
Håll tyst och lyssna bara.
Innan du föddes…
…födde jag ett till barn.
Va?
Hon togs ifrån mig.
Det var hennes pappa som tog henne.
En vit man.
Har jag en syster?
Ja.
Jag var 16.
Han var mycket äldre,
och jag hade varken pengar eller advokat…
Han sa att de skulle besöka hans familj.
Men de kom inte tillbaka.
Så när jag fick dig…
…ville jag inte förlora dig också.
Därför stötte du bort Alistair.
Och höll mig hemlig.
Mamma.
Nej…
Jag älskar dig.
Hur kan du göra det? Jag miste din syster.
Du miste inte någon.
Hon blev stulen.
Du är mitt barn.
Det är okej.
Jag finns här.
Jag ska ingenstans.
Sen hittade jag en annan sten som var mer rosa och…
Ja, det är saker som har hänt här i Ice Cove, Nunavut.
Nu är det dags för videon. Hur går det?
-Nästan klart. -Långt ifrån.
Ring Siaja igen. Det här går inte utan henne.
Gör mig en tjänst. Blunda och föreställ er en snöklädd fjord.
-Ska du inte svara? -Det är inget viktigt.
Det är bara Helen.
Vänta… Var din presentation i dag?
Jag tänker inte gå.
Du får inte sumpa det här på grund av mig.
-Men allt är kaos. -Det är väl inget nytt?
Där uppe flög ett par ripor på himlen som jazzhänder.
Det finns så mycket djurliv här.
Det är litet.
-Nära marken. -Tack och lov.
Ja, jag är här nu. Förlåt.
-Spara ursäkten till när vi är ensamma. -Självklart.
Hej och välkomna.
Nya och bekanta ansikten. Tack för att ni kom.
-Vi har inte lösenordet. -Okej.
Förlåt. Lösenordet är Lösenord123, med stort L.
Okej. Har du redan…?
Ja, fyra-fem gånger.
-Får jag ta över? -Ja, varsågod.
Okej.
Sätt i gång.
Ice Cove, Nunavut. Folkmängd: 2 200.
Från vår lilla, men fullt fungerande flygplats till alla vildmarksföretag…
Vi har så mycket att erbjuda.
Tack vare vårt centrala läge
är vi en knutpunkt till Nunavuts alla tre regioner.
Driftskostnaderna är en viktig faktor för er att tänka på…
Vet ni vad? Kan vi pausa videon?
Jag är ny på jobbet, men jag är inte ny i stan.
Orten är helt fantastisk.
Det finns bra människor i Tuktuktalik också, antar jag.
Och det är mycket tjusigare än det är här.
Ser ni hålet i väggen?
Eller inte. Titta inte.
Min föregångare hade en dålig dag. Vi kunde ha täckt över det, men varför?
Det tillhör ställets historia.
Vad är det man brukar säga? "Sprickor släpper in ljuset."
Men det är tvärtom.
Ibland släpper sprickorna ut ljuset.
Så om ni vill studera det riktiga Arktis måste ni vara här.
Alltför länge har folk kommit till Arktis för att försöka förändra oss.
Men jag ber er att låta platsen förändra er.
Vi har gjort vår egen forskning de senaste 20 000 åren.
Och med det lämnar jag över till Helen
som går igenom budget, tidslinje och rekommendationer. Nakurmiik.
Svåröverträffat.
Om jag visste att vi skulle improvisera hade jag förberett nåt. Okej…
Vad pratar de om? De har väl inte fattat ett beslut redan?
Så funkar det väl inte?
Det kvittar vad kostymnissarna tycker.
Vad kostymnissarna tycker är det enda viktiga.
Nu kommer de. Håll masken.
Tack, sköt om er. Hej då, trevlig resa.
Du var jätteduktig.
Och de ville att jag skulle säga det.
Men tydligen har Tuktuktalik bättre infrastruktur och internet.
Och de har öppnat ett nytt sushiställe.
Vänta, men det…
Den hala subban Ellen har köpt kontraktet.
Men det är inte rättvist.
Tji fick vi.
Jobbet har lärt mig att nederlag är som nya skor
som ger en ömma fötter tills man vänjer sig vid smärtan.
Okej, det finns goda nyheter också.
-De älskade plan B. -Fanns det en plan B?
De har gått med på ett satellitkontor här i Ice Cove.
Det ger inte lika mycket pengar som forskningsstationen,
men det är bättre än ingenting.
Och jag… Jag erbjöd mig att leda stället.
Stannar du?
Ja!
Jaha, vi hade ett firande planerat, så jag ska ta på mig dansbrallan
och dra i gång festen, eller hur?
Jag stannar, så ja.
-Hit med den. -Okej, Helen.
Så du stannar?
Det ser så ut.
För deras skull.
Inte för vår.
Hallå
-Partydjuret! -Morfar!
-Ska vi dansa? -Ja!
-Vad tyst den är. -Klirr-klirr!
Det ska bli tal. Klirr-klirr!
Du får inte spoila det.
Jag ville bara utbringa en skål.
Den näst bästa stan i Nunavut… Skål för Ice Cove!
Vänta, en sak till.
Hej, jag vill tacka alla som har uppmärksammat mitt hårda arbete.
Jag är så stolt över presentationen.
Jag kunde inte ha gjort det fullt lika bra ensam.
Jag har en present till min trogna assistent Siaja. Kom.
-Okej. -Den är till dig.
Prova den.
Den framhäver dina ögon.
-Ja! -Det är Helen Junior!
-Det här måste förevigas. Tvillingar. -Vad fint.
Vad fint!
Vad omtänksamt.
Nu dansar vi!
-Inte en lugn stund, va? -Hej.
Och framför allt, du var helt grym där inne.
Ja, jag var faktiskt rätt grym.
Coolt att Alistair stannar.
Apropå det…
Alistair behöver lite hjälp.
Så jag kommer också att stanna kvar lite till.
-Jaså? -Ja.
Det här är det första stället där jag har känt mig hemma.
-Jag är inte redo att åka än… -Visst, absolut.
Men jag måste varna dig…
Hej, Siaja! Har Kuukie redan berättat?
Jag ville berätta det tillsammans. Vi stannar! Visst är det häftigt?
-Ja! Bästisar! -Coolt.
Det finns så mycket vi kan ändra på här. Det är ett perfekt oskrivet blad.
Jag har redan pratat med Helen.
Med mina kontakter och hennes erfarenhet kan vi optimera hur saker funkar här.
Så vi kanske blir kollegor!
Fantastiskt!
Nu dansar vi!
Är vi problemet?
Antagligen.
Några moderliga råd?
Hyran betalas den första fredagen varje månad.
Och gör inte hyresvärdinnan sur.
-Mamma? -Ja?
Vi har inga schamaner i släkten, va?
TILL MINNE AV EMERALD "BABOO" MACDONALD
Undertexter: Dann Ling