Taze kahve yaptım.
Ofiste geceledin demek.
Evet, sunum üstünde çalıştım.
Başka kalacak yerin yok muydu?
373 kişilik sosyal konut başvurusu listesinde
373 numarayım.
Ama bu akşam Colin'in koltuğuna taşınacağım.
Ben kendi evime çıkana kadar Bun da Ting'de kalacak.
Annenin evinden benim yüzümden ayrılmadın, değil mi?
Hayır, onun yüzünden ayrıldım.
Ve benim yüzümden.
Sonra sen geliyor olabilirsin. Daha dolaylı bir nedensin.
Sunumdan kurtulmak güzel olacak ama…
Burada olmanı özleyeceğim.
Kahvem bitene kadar duygusallaşmayalım lütfen.
Bak Siaja, bugün sunumda ne olursa olsun, anlatacakların buradan gelsin.
-Baba göbeğinden mi? -Yüreğinden.
Baba göbeğim yok ki.
Olsun, baba göbekleri artık havalı.
İçeri geliyor musun? Kasada bekliyorum.
Kusura bakma, kapalıyız.
Ama yanından geçtim, selam verdim.
Evet, olur öyle. Kapalıyız, tamam mı?
Bugünü kendime ayırıyorum.
Cennetten bir köşe olan kasabamıza hoş geldiniz.
Birazdan göreceksiniz ki
kutup ekosistemi araştırma istasyonu için tek mantıklı yer burası.
-Buz Koyu, Nunavut! -Buz Koyu, Nunavut!
Aynı anda söylemek şaşırtıcı derecede zor.
-Ama çalıştıkça gelişiyoruz. -Çalıştıkça gelişiyoruz.
Gerçek sunumda da habire çak yapacak mısınız?
Sıklığı azaltın derim. Bir çak yapın, bir daha hiç yapmayın.
Araştırma istasyonu bize gelirse
toplum programlarını karşılayabiliriz,
o yüzden odaklanın.
Hay aksi, bir ziyaretçi ulu bıçağıyla parmağını koparmış.
Çok fenaymış.
Parmağının ucunu kesmiştir ama dava mava diyor.
-Gitmem lazım. -Tamam, halledeceğiz.
Emin misin? Buna ihtiyacımız var, bütçe kesintileri yapılıyor.
Ama sunumun altından kalkarsak paramız olur.
Ben de sana maaş verebilirim.
Siz ikinize de.
Bunu başarmamız şart.
TANRI'DAN BİR İŞARET BEKLİYORSAN İŞTE O İŞARET BU!
Beni öldürmek mi istiyorsun? Hadi öldür.
Son fırsatın.
Düşündüğüm gibi.
Yine ben kazandım.
Ödlek.
Bunu tavsiye etmem.
-Selam. -Selam.
Büyük gün geldi.
Yerel halk da gelecek, değil mi? Heyecanlı mısın? Hazır mısın?
-Evet, iyiyim. -Güzel.
Helen bütün sunumu ezberletti. "Burada hafifçe gül" komutu dâhil.
Gülüşünü merak ettim.
Bayağı garipmiş.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Komiteyi yerel yiyeceklerle etkileyeceğiz.
Sen de işlerini mi tamamlıyorsun?
-Evet, uçağımız pazartesi günü. -Hadi ya?
-Evet. -Hemen gidiyorsunuz.
Buranın eski tadı kalmayacak.
Geçen akşam satranca gelemedim, kusura bakma.
Colin bana Ting olayını anlattı. Üzüldüm.
Evet, zaten keyfim yerinde olmazdı.
Biraz perişan hâldeyim.
Öyle mi? Ama öyle görünmüyorsun, haberin olsun.
Ben gideyim.
Buraya neden geldin?
Şu komik tabelayı gördüm.
Burada daha da gülerim dedim.
Seni sevmem, biliyorsun.
Ne yalan söyleyeyim, ben de seni sevmem.
Ama seni anlıyorum.
Annenle asimilasyon okuluna gittiğimi biliyor muydun?
Yok, bilmiyordum.
İnsan annesini hiç göremeyince…
…annelik yapmak zor oluyor.
Bize sır tutmayı öğrettiler.
Ve sırlar tutuldukça giderek ağırlaşır.
Evet.
Ben sırlarımı Tanrı'ya anlatıyorum. Sen kime anlatıyorsun?
Siaja'yı başta sevmemiştim.
Senin gibidir sanmıştım.
Sürtük. İmansız. Arsız.
Tamam, anladık.
Ama halkımızı seviyor.
Günahkârsın.
Ama iyi bir evlat yetiştirmişsin.
Aranıza sırlar girmesin.
Diyeceklerim bu kadardı. Artık gidebilirsin.
Teşekkürler.
Ona teşekkür et.
Yok.
Tekrar geleceğimi sanmıyorum.
Güzel.
Çünkü kötü örneksin.
-Buz Koyu, Nunavut! -Buz Koyu, Nunavut!
Mükemmel oldu.
Havaalanından karar komitesini alacağım. Vaktim ne kadar?
-45 dakika kaldı. -Tamam.
-İyi misin? -Bomba gibiyim, içinden geçerim.
İş yerine uygun olmadı. Çok gerginim.
İyiyiz, iyiyiz. Gergin falan değiliz.
Bunu dediğin anda o kadar fena gerildim ki.
Vakit geçiyor, 44 dakika 48 saniye kaldı.
-Gidiyorum. -47, 46…
Gidiyorum dedim.
-Başaracağız, değil mi? -Öyle bir ihtimal var.
Kindar şerefsiz.
Adil olan, Ottawa'dan sonrasını senin belirlemen.
Çünkü ben Nepal veya Kaliforniya dedim. Son kararı da senin vermeni istiyorum.
Çok naziksin. Kaliforniya'yı niçin istiyordun?
Unuttun mu? Coachella işini bana vereceklerdi ya?
-Doğru ya. Güzel olur. -Bence de güzel olur.
Kaliforniya'yı seçmek için büyük bir neden.
Hem kariyerim için iyi olur. Sana da iyi gelir.
Bu zor seneden sonra kafanı toparlarsın. Ne yapacağını çözersin.
Ne istediğini bilemiyorsun ama ben bunu, bizi istiyorum.
Ama şimdi söylemen lazım, ne istediğini biliyor musun?
Siaja, aradım ama açmadın. Annenin yardıma ihtiyacı var.
Onun sorunu beni ilgilendirmez.
Durum ciddi. Dükkânı su bastı ama hiçbir şey yapmıyor.
-Ama 38 dakika kaldı. -O zaman çabuk olsun.
Annen tamamen çökmüş durumda Siaja. Sana ihtiyacı var.
Ömrüm Neevee'ye bakmakla geçti.
Yok artık.
Bu bir işaret değildir de nedir?
Keşke şnorkel satsaydın.
Konuşmamız lazım.
Bir 26 yıl kadar geç kaldın.
Sus da dinle.
Sen doğmadan önce…
…bebeğim olmuştu.
Ne?
Kızım elimden alındı.
Babası onu benden aldı.
Beyaz bir adamdı.
Ablam mı var?
Evet.
16 yaşındaydım.
O yaşça benden çok büyüktü.
Ne param pulum ne avukatım vardı, o da…
"Aile ziyaretine götüreceğim" demişti.
Ama hiç dönmediler.
O yüzden sen doğunca…
Seni de kaybetmeyi göze alamadım.
Alistair'ı o yüzden uzaklaştırdın.
Beni ondan sakladın.
Anne…
Hayır.
Seni seviyorum anne.
-Nasıl sevebilirsin? Ablanı kaybettim. -Kimseyi kaybetmedin.
Kaçırılıp götürüldü.
Benim bebeğimsin sen.
Geçti.
Buradayım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sonra daha pembemsi olan başka bir taş buldum ve…
Evet, bunlar tam burada, Buz Koyu, Nunavut'ta yaşanan deneyimlerdi.
Videoya geçelim, ne durumdayız?
-Az kaldı. -Alakası bile yok.
Siaja'yı tekrar arayın, onsuz yapamam.
Bir ricam olacak.
Gözlerinizi kapatıp karlı bir fiyort hayal edin.
-Açacak mısın? -Önemli değil. Helen arıyor.
Bir saniye, sunumun bugün müydü?
Gitmiyorum.
Benim yüzümden bu fırsatı tepmene göz yumamam.
-Ama berbat hâldeyiz. -Her zamanki hâlimiz.
Üstümüzden birkaç kar tavuğu geçiyor.
Gökyüzünde açık eller gibi uçuyorlar.
Burada bir sürü yabani hayvan var. Ufak tefekler.
-Yere yakınlar. -Çok şükür.
-Biliyorum, geldim. Özür dilerim. -Şimdi değil, baş başayken özür dilersin.
Tabii, tabii.
Hoş geldiniz.
Hem yeni hem tanıdık yüzler var. İyi ki geldiniz.
-Şifreyi bilmiyoruz. -Peki.
Pardon, şifrem Şifre123. Ş büyük.
-Peki. -Tamam.
-Sen şey yaptın mı… -Evet, dört beş kez.
-Lafa girmemin mahzuru var mı? -Lütfen, buyur.
Tamam.
Başlatın.
Buz Koyu, Nunavut. Nüfusumuz 2.200 kişi.
Yıllanmış ama fonksiyonel havaalanımız, av turu şirketlerimiz…
Araştırma merkezine çok şey sunabiliriz.
Arktika merkezindeki konumumuz sayesinde
Nunavut'un üç bölgesine de buradan ulaşılıyor.
İşletme giderleri dikkate almanız gereken bir etmen.
Videoyu durdurabilir miyiz?
Bakın, bu işe yeni başladım ama bu kasabada yeni değilim.
Burası harika bir yer.
Tuktuktalik'te de iyi insanlar vardır herhâlde.
Ayrıca oranın buradan daha gösterişli olduğu kesin.
Delik var ya?
Bakmasanız da olur.
Önceki asistanın canı sıkkınmış. Kapatılabilirdi ama niye kapatalım?
Buranın hikâyesinin bir parçası.
Neydi o laf? "Çatlaklar ışık girmesini sağlar" mı?
Bence tam tersi.
Bazen çatlaklar ışığın dışarı sızmasını sağlar.
O yüzden gerçek Arktika'yı incelemek istiyorsanız
burada olmanız lazım.
Uzun yıllardır Arktika'ya bizi değiştirmeye geliyorlar.
Sizden ricam, bırakın burası sizi değiştirsin.
Çünkü biz 20.000 senedir araştırmamızı yapıyoruz zaten.
Şimdi bütçe, takvim ve tavsiyeler için sözü Helen'a bırakıyorum.
Teşekkürler.
Gölgende kalacağım.
Doğaçlama yapacağımızı bilsem bir şeyler hazırlardım.
Tamam.
Ne konuşuyor olabilirler?
Çoktan karar vermemişlerdir, değil mi? Öyle olmuyordur?
Müdürlerin ne düşündüğü önemsiz.
Müdürlerin ne düşündüğü önemli olan tek şey.
Geliyorlar, sakin durun.
Teşekkürler. Kendinize iyi bakın. İyi uçuşlar.
Sunumunuz çok başarılıydı. Bunu söylememi özellikle istediler.
Ama Tuktuktalik'in altyapısı ve interneti daha iyiymiş.
Bir de yeni bir suşici açılmış.
Bir saniye, ama bu…
Ellen denen sinsi kaltak rüşvet yedirmiş.
-Ama bu hiç adil değil. -Adil madil.
Bu işte başarısızlığın
ayağı mahveden, sonra acısına alışılan yeni bir ayakkabı gibi olduğunu öğrendim.
Ama iyi haber de var.
-B planı fikrine bayıldılar. -B planı mı vardı?
Buz Koyu'nda uydu ofis kurmayı kabul ettiler.
Araştırma istasyonundan umduğumuz parayı alamayacağız ama hiç yoktan iyidir.
Ben de…
Ofis yöneticiliğine gönüllü oldum.
Kalıyor musun?
Yaşasın.
Pekâlâ, kutlama planı yapmıştık.
Dans pantolonumu giyip partiyi başlatıyorum, tamam mı?
Ben kalıyorum. Olur.
-Tamam mı? Hadi bakalım. -Tamamdır Helen.
Kalıyorsun demek.
Görünüşe göre evet.
Ama onlar için.
Bizim için değil.
-Hey! Seni parti delisi! -Dede!
-Dans edelim mi? -Evet!
-Hiç ses çıkmıyor. -Çın, çın!
-Sağ ol. -Konuşma yapacak, çın!
Söyleme, sürprizi kaçar.
Kadeh kaldırmak istedim.
Nunavut'un ikinci en iyi kasabası Buz Koyu'na!
Bir saniye, bir şey daha.
Merhaba, bugünkü emeklerimi takdir ettiğiniz için teşekkürler.
Sunumumuzla çok gurur duyuyorum.
Tek başıma olsam bu şekilde altından kalkamazdım.
Sadık asistanım Siaja'ya hediyem var. Gelsene.
-Peki. -Bu sana.
Giysene.
Gözlerini ortaya çıkardı.
-Vay be. -Evet!
Minik Helen oldu.
İşte oldu. Unutulmaz bir an.
-İkiz gibiler. -Çok hoş.
Özel bir hediye.
-Çok yakıştı. -Ne güzel!
-Çok düşüncelisin. -Hadi dans edelim!
Kötüye rahat yok.
Selam.
Daha önemlisi, orada bomba gibiydin.
Evet, öyleydim denebilir.
-Alistair'ın kalması süper. -Evet.
Lafı açılmışken…
Alistair'ın yardıma ihtiyacı olacak.
O yüzden ben de bir süre daha kalacağım.
-Gerçekten mi? -Evet.
İlk defa yaşadığım bir yerde yuvamda olduğumu hissediyorum.
-Henüz gitmeye hazır değilim, yani… -Tabii, anlıyorum.
Ama seni baştan uyarmam lazım…
Siaja, selam!
Kuukçuğum söyledi mi? "Bekle de beraber söyleyelim" demiştim.
Kalıyoruz! Süper değil mi?
-Evet! Kankalar! -Süper.
Yerel halkı yeni şekillerde bir araya getirebiliriz.
Temiz bir sayfa gibi.
Helen'a bazı fikirlerimi anlattım.
Benim bağlantılarım ve onun deneyimi sayesinde
buradaki işleyişi en iyi hâle getirebiliriz.
Yani iş arkadaşı olabiliriz! Muhteşem!
-Dans edelim! -Dans edelim!
Sorun bizde mi?
Muhtemelen.
Anne olarak tavsiyen var mı?
Kira her ayın ilk cuması ödenecek.
Ev sahibesini de kızdırma.
-Anne? -Efendim?
Soyumuzda şaman yok, değil mi?
EMERALD "BABOO" MACDONALD ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ