Taze kahve yaptım.
Gece mesaiye kaldın, ha?
Evet, şu sunum üzerine çalıştım.
Uyuyacak başka bir yerin yok muydu?
Benim, ee, konut listesindeki sıra numaram üç
yüz yetmiş üç. Sonuncu sıradayım.
Ama bu gece Colin'e taşınıyorum. Bu sırada da Bun Ting'de kalacak.
Evim olana kadar böyle yani.
Dur biraz, annenin evinden benim yüzümden ayrılmadın,
değil mi?
Hayır, onun yüzünden ayrıldım. Ve de benim.
Belki üçüncü sebep de, sensindir.
Sunumdan kurtulmak güzel olacak
ama seni özleyeceğim.
Kahve bitene kadar duygusallaşmayalım lütfen.
Bak Siaja, bugün sunumla ilgili ne olursa olsun
mutlaka tam buradan gelsin olur mu?
Göbeğinden mi?
Kalbinden. Benim göbeğim yok ki.
Sorun yok. Göbek artık moda.
Hah.
Hey, içeri gelecek misin? Ödeme yapacağım.
Kusura bakma, kapalıyız.
Yanından geçtim bir şey demedin. Selam da verdim.
Evet, bazen olur öyle. Kapalıyız. Tamam mı? Kafa iznindeyim.
Dünyanın bu şahane köşesine, hoş geldiniz diyerek başlıyoruz.
Kutup Ekosferi Araştırma İstasyonu'nuz için tek mantıklı olan yerin neresi
olduğunu göstermek istiyoruz size.
-Buz Koyu, Nunavut! -Buz Koyu, Nunavut!
Aynı anda söylemek şaşırtıcı derecede zor.
-Ama çalışınca yapılır. -Çalışınca yapılır.
Ehm, gerçek sunumda da bu kadar çakacak mısınız acaba?
Bence aralıklı yapın hani biri baştan olsun ve diğeri hiç olmasın.
-Evet. Hı-hı. Evet. Evet. Hı-hı. -Bakın, bu istasyonu alabilirsek,
halk etkinliği planlarımı finanse edecek kadar para gelecek, odaklanın.
Hay aksi. Bir ziyaretçi ulu'yla parmağını kesmiş.
O, çok kötü olmuş.
Ah, kesin küçücük bir şeydir ama dava açacağız gibilerinden laflar da etmiş.
Gitmeliyim.
Tamam, biz hallederiz.
Öyle mi? Siaja bu iş çok önemli. Bütçe kesintisi kapıya dayandı.
Evet ama sunumda başarılı olursak yeterli paramız olacak.
Maaşını vermeye devam edebilirim. Sizinkini de!
İş başa düştü arkadaşlar.
BUZ KOYU ANGLİKAN KİLİSESİ
TANRI'DAN İŞARET Mİ BEKLİYORSUN? BU O!
Canımı mı alacaksın? Al öyleyse. Son bir şansın var.
Evet bende öyle düşünmüştüm.
Yine kazandım.
Ödlek herif.
Yerinde olsam yapmazdım.
Merhaba.
Merhaba. Bugün büyük gün. Herkes geliyor, değil mi? Sen, aa, hazır mısın?
Evet, iyi hissediyorum. Helen tüm konuşmayı ezberlememizi istedi aradaki,
-ehm, kıkırdamalar dahil. -Güzel.
Duymazsam olmaz.
Ehm.
Biraz tuhafmış.
Ee, nereye gidiyorsun?
Köy yemekleriyle komiteyi etkilemeye. Ehm. İşlerin bitiyor mu?
Evet. Evet uçuş uçuş pazartesi.
Ah, hadi ya.
Evet.
Yakınmış. Ehm.
Buralar sensiz çekilmez şimdi aslında ben geçen gece için özür dilerim.
Satranç için.
Evet, Colin Ting olayını anlattı, üzgünüm.
Evet, eğlenceli olmazdı zaten. Bu aralar bitiğim.
Evet.
Öyle mi? Şey bence hiç bitik bir halin yok.
Ehm. Gitsem iyi olacak.
Pekala, burada olmanın sebebi ne?
O bayat tabela. Burası beni güldürür diye düşündüm.
Bilirsin seni sevmem.
Bilirsin, ben seni hiç sevmem.
Ama anlıyorum.
Bir zamanlar annenle birlikte yatılı okulda kaldığımdan haberdar mıydın?
Hayır. Yoktu. Bilmiyorum.
Kendi anneni hiç görmemişken, anne olmayı bilmek çok zor.
Bize hep sır saklamayı öğrettiler. Ama onları sakladıkça
daha da ağırlaşıyorlar.
Evet.
Ben Tanrı'yla paylaşıyorum. Peki sen kiminle paylaşıyorsun?
Başta Siaja'yı sevmemiştim. Senin gibi sanmıştım. Kaşar. Tanrısız. Utanmaz.
Tamam. Tamam tamam anladım.
Ama halkını çok seviyor. Günahkârsın. Ama iyi çocuk yetiştirmişsin.
Sırların aranıza girmesine izin verme.
Evet. Tamam. Bu kadardı. Hadi git.
Teşekkür ederim.
Ona et.
İstemez.
Bir daha geleceğimi sanmıyorum.
İyi olur. Çünkü kötü bir etkin var.
-Buz Koyu, Nunavut! -Buz Koyu, Nunavut!
İşte bu kadar! Tamam, havaalanına gidip seçim komitesini
alacağım. Ne kadar var?
-Şu an kırk beş dakika. -Tamam. Evet.
İyi misin?
Her şeye varım, yalar yutarım. Bu laf, biraz uygunsuz oldu, gerginliğime ver.
Bir şey yok, baksana. Gergin değiliz.
"Gergin değiliz" dediğin anda gerim gerim gerildim doğrusu. Ama zaman daralıyor,
44 dakika, 48 saniye.
-Hop, çıktım. -Kırk yedi, kırk altı.
Tamam, çıktım!
Kazanacağız, değil mi?
-Bu mümkün. -Mmm. Evet.
Seni intikamcı herif!
Ottawa'dan sonra senin seçmen daha adil olur.
Seçenekleri "Nepal ya da Kaliforniya" olarak daralttım, burada,
en son kararı sen ver istiyorum. Evet.
Çok incesin. Ehm, peki Kaliforniya neden seçenek?
Çünkü-- hatırla. Coachella'yı ele almamı istediler ya.
Hani.
Ha, doğru bu, bu harika olur, evet.
Evet, bence harika olacak, bence bu Kaliforniya için büyük bir artı.
Benim için ve kariyerim için iyi ama, senin için de iyi olacak.
Bu seneden sonra kafanı boşaltırsın. Bizi tekrar çözersin.
Ne istediğini bilmekte zorlandığını biliyorum
ama ben çok istiyorum. Bizi istiyorum.
Kuuk, artık karar ver ne istediğini
biliyor musun?
Hey Siaja, neden telefonu açmıyorsun? Annen zor durumda.
Annemin sorunları benim sorunum değil maalesef.
Bak ben çok ciddiyim, dükkânını su bastı ama kılını
bile kıpırdatmadı.
Ama 43 dakikan kaldı.
O zaman acele etmeli.
Siaja, sanki içinde bir şey kırılmış gibi. Sana ihtiyacı var.
Ah, Neevee'ye bakmak, hayatımın özeti.
Ha siktir. Bu bir işaret değildir de nedir?
Keşke şnorkel de satsaydın.
Konuşmamız gerek.
Yani yaklaşık yirmi altı yıl geciktin.
Birazcık susup dinleyebilir misin? Sen doğmadan önce benim
başka bir bebeğim vardı.
Ne?
Ve onu benden aldılar. Babası beyazdı ve onu onu benden aldı.
Ablam mı var?
Evet. On altı yaşındaydım.
Benden çok büyüktü ve benim hiç param yoktu tabii avukatım falan da yoktu.
Ve onu ailesini ziyaret etmeye götürdüğünü sanıyordum.
Ama o dönmedi.
Bu yüzden seni doğurunca.
Seni de yitirmeyi göze alamadım.
Bu yüzden Alistair'i uzaklaştırdın ve beni sır gibi sakladın.
Anne.
Seni seviyorum anne.
Bu nasıl olur? Ablanı nasıl yitiririm?
Sen sen kimseyi yitirmedin.
Onu kaçırdılar.
Benim bebeğimsin.
Geçti.
Yanındayım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sonra da daha pembemsi olan başka bir taş buldum ve şey öyle.
Bunların her biri burada, Buz Koyu, Nunavut'ta yaşanmış deneyimler.
Şimdi videoya geçelim, ne durumdayız?
-Çok az kaldı. -Daha çok var.
Siaja'yı tekrar ara, bunu onsuz yapamam. Hadi. O zaman şöyle yapalım.
Gözünüzü kapatın ve karla kaplı bir fiyort hayal edin.
Aç şunu hadi.
Önemsiz. Helen işte.
Aa bir dakika. Sunumun bugün müydü?
Gitmeyeceğim dedim.
Benim yüzümden bu fırsatı mahvedemezsin.
Ama berbat haldeyiz.
Ne zaman olmadık ki?
Yukarıda. Gökyüzünde kanat çırpıp uçan, bir çift kar tavuğu hayal edin. Burada
epey bir vahşi hayvan türü var, küçük ve yere yakın.
Tanrıya şükür.
Biliyorum Helen, geciktim, özür dilerim.
Özür dileme, baş başa kalınca dilersin hadi.
Evet, evet, tabii.
Merhaba, hoş geldiniz. Yeni yüzler, tanıdık yüzler, iyi ki geldiniz.
Parolayı bilmiyoruz.
Peki.
Kusura bakmayın, parolam "parola123". "Pe"si büyük.
-Tamam. -Tamam.
-Başladınız mı-- -Evet, dört-beş kez.
-Ehm. Direkt başlasam olur mu peki? -Oh, lütfen. Buyurun.
Tamam. Başlat.
Buz Koyu, Nunavut. Nüfusu iki bin iki yüz. Mütevazı ama işlevsel havaalanımızdan,
çok sayıda personele kadar tesisinize sunacak çok şeyimiz var. Ehm,
konumumuz nedeniyle Nunavut'un üç bölgesine
de ulaşımı olan merkezî bir noktayız. Dikkate almanız gereken önemli
bir faktör de maliyet. Ehm.
Bir saniye. Videoyu durdurabilir miyiz?
-Anlamadım. -Bakın. Bunda yeniyim ama kasabada yeni
değilim. Burası inanılmaz bir yer. Yani Tuktutalik'te de iyi insanlar vardır.
Evet. Orası kesinlikle bu kasabadan çok daha cazip bir yer.
Duvardaki deliğe bir bakın.
Gerek yok, bakmanıza gerek yok.
Selefim kötü bir gün geçirdi, kapatılabilirdi ama niye ki?
Buranın hikâyesinin bir parçası. Bir laf vardır; “Işık çatlaklardan girer".
Bence tam tersi. Çatlaklar ışığın dışarı çıkmasını
da sağlar. Yani, gerçek Kuzey Kutbu'nu incelemek
istiyorsanız burada olmanız gerekiyor. Uzun zamandır insanlar Kuzey Kutbu'na
bizleri değiştirme amacıyla geliyorlar. Ama lütfen izin verin,
burası sizi değiştirsin.
Çünkü son yirmi bin yıldır kendi araştırmamızı
yapıyoruz. Lafı uzatmayıp,
sözü birine çıkacağım Helen. Bütçe,
program ve de öneriler için sendeyiz.
Nakurmiik.
Ehm.
Ne diyebilirim ki.
Şey. Doğaçlama yapacağımızı bilseydim, bir şey hazırlardım değil mi? Tamam.
Sence ne konuşuyorlar? Karar vermiş olamazlar, değil mi? İşler böyle
-yürümüyordur. -Yani belki de--
Takım elbiselilerin fikri önemsiz.
Aslında önemli olan tek şey, bence onların fikri.
-Geliyorlar. Geliyorlar. Sakin ol. -Ehm.
Teşekkür ederim. Görüşürüz. İyi uçuşlar.
Harika bir iş çıkardın. Ve onlar bunu sana iletmemi istedi.
Fakat görünüşe göre Tuktutalik'te daha iyi bir altyapı var ve internet.
Bir de orada yeni bir suşici açılmış.
Ne ama bu.
Sinsi kaltak Ellen sözleşmeyi satın almıştır.
Ama bu adil değil!
Adil ya da değil işte.
Bu işte ben öğrendim ki başarısızlık sen acıya alışana kadar ayağını sıkan yeni
bir ayakkabı gibidir.
Tamam, bakın, aslında bazı iyi haberler de vardı.
B planı fikrine bayıldılar.
B planı mı vardı?
Yani Buz Koyu'nda bir uydu şube açmayı kabul ettiler. Hepimizin istediği,
istasyon parası kadar olmayacaktır ama yine de hiç yoktan iyi.
Ben de buradaki işleri yürütmek için gönüllü oldum.
Kalacak mısın?
Yaşasın!
Evet o zaman tamam, bir kutlama planlamıştık,
şimdi dans pantolonumu giyip partiyi başlatacağım. Tamam mı?
Kalıyorum, bana uyar.
Ha?
-Hadi, hadi. İşte böyle! -Tamam Helen.
İster misin?
Hayır!
Demek kalıyorsun.
Evet, kalıyorum.
Onlar için.
Bizim için değil.
-Hey! Parti canavarı! -Büyükbaba!
-Dans edelim mi? -Evet edelim!
-Ses çıkmıyor. -Çın, çın, çın!
-İyi fikirdi. -Konuşma vakti! Çın, çın, çın!
Ne olduğunu söyleme, sürpriz. Ehm,
sadece Nunavut'un en iyi ikinci kasabasına kadeh kaldırmak istiyorum. Buz Koyu'na!
Durun, durun. Bir şey daha var. Merhaba. Bugünkü, sıkı çalışmamı takdir ettikleri
için herkese teşekkür ederim. Sunumumla çok gurur duyuyorum ama bunu tek başıma bu
kadar iyi yapamazdım. Güvenilir asistanım Siaja için bir hediyem var, gel bakalım.
-Evet. Benden bu kadar. -Tamam.
-Siaja! Al hadi! -Bu sana.
Utanma!
Evet. Bir denesene. İşte tamamdır. Gözlerini öne çıkaracak. İşte bu!
Vay be.
-Küçük Helen oldu! -Poz verin bakalım. Bu anı
-ölümsüzleştirelim. İkiz gibiler. -Evet. Çok güzeliz.
-Çerçeveleteceğim. -Güzeldi.
Ne kadar da düşüncelisin.
Biraz da eğlence!
Şeytan azapta gerek, ha?
Merhaba.
Aa, merhaba.
Ama daha önemlisi ortalığı dağıttın geçtin.
Bir bakıma öyle oldu evet.
Alistair'ın kalması güzel.
Mmhm, evet. Alistair'a, ehm, biraz şey gerekecek, yardım.
Yani görünüşe göre biraz daha buralarda olacağım gibi.
Öyle mi?
Evet. Burası bana yuvamdaymışım gibi hissettiren ilk yaşadığım yer. Ayrılmaya
-hazır değilim. Henüz. Evet. -Evet, yani anladım.
Ama şey. Sana bir şey söylemem--
Siaja, merhaba! Kuki söyledi mi, birlikte söyleyelim diye beklemesini
istedim. Kalıyoruz! Harika değil mi? Evet! Kankalar!
Aaa. Evet.
Harika.
Burayı yeniden düzenlemek için yapabileceğimiz çok şey var,
harika bir boş sayfa gibi, Helen'la bazı fikirlerimi paylaştım bile.
Benim bağlantılarım ve onun deneyimleri sayesinde burada işleri hemen
optimize edebiliriz, anlıyor musun? Yani biz iş arkadaşı olabiliriz!
İnanılmaz değil mi!
Dans zamanı!
Dans zamanı! Yihuu!
Sorun bizde mi?
Muhtemelen.
Hmm.
Anne tavsiyen var mı?
Hmm.
Ev kirası her ayın ilk cuma günü ödenir. Ev sahibini de kızdırma sakın.
Şöyle bir gelsene kocacığım. İşte böyle.
Anne?
Evet?
Bizim soyumuzda hiç şaman falan yok, değil mi?
EMERALD "BABOO" MACDONALD'IN ANISINA