我刚煮了一壶咖啡
晚上睡在办公室了？
是啊 我在准备展示
你没有别的地方睡觉吗？
公屋名单一共有373人排队
我是第373名
但我今晚要去 睡科林的沙发 与此同时
小宝和阿丁在一起
直到我找到自己的住处
等等 你不会是因为我 才从你妈家搬出来的吧
是吗？
不是 我搬出来是因为她
还有我
也许还有你
你差不多是…第三个理由吧
赶紧展示完也挺好的 但是…
我会想念你在这里的日子的
是啊 喝完咖啡再说伤感的话吧
听着 西亚雅 不管今天的展示怎么样
都要确保你的话语来自这里
来自老爸肚？
来自你的心
我没有老爸肚
没事的
现在流行老爸肚
《极北故事》
你要进来吗？我准备结账了
抱歉 关门了
但我刚才从你身边走过 还跟你打招呼了
是啊 会发生这种事 我们关门了
好吗？我有私事要处理
我们热烈欢迎你们 来到世界这处美丽的角落
我们将向你们展示 极地生态圈研究站
为什么最应该选择建在这里
-努纳武特的冰湾镇！ -努纳武特的冰湾镇！
真没想到异口同声会那么难
-但是…熟能生巧 -熟能生巧
在正式展示中 你们也会这样经常击掌吗？
如果是我 至少两次之间要隔开
一次在上面 然后再也没有下一次
伙计们 如果我们能让研究站落户
就能带来足够的资金 来资助我的社区项目 所以专心点吧
哎呀 有游客用乌卢刀 把自己的手指切掉了
听起来很糟糕
我很确定只是一部分手指
但他们说“我要起诉”什么的
我得去一趟
没问题 我们可以的
是吗？西亚雅 我们需要这笔资金 联邦政府正在削减预算
是啊 如果我们的展示足够出色 我们就有足够的钱了
我就也能继续给你支付工资了
还有你们俩的工资
可恶 我们必须要赢
（在寻找上帝的征兆？这里就是！）
你想弄死我吗？
来啊
给你最后一次机会
我也是这么想的
我又赢了
胆小鬼
讲这种话可不太好
今天是大日子
全社区的人都来支持了 是吧？
你兴奋吗？准备好了吗？
-是的 我感觉很好 -不错
海伦坚持要我们记住全部讲稿
包括“在这里插入轻笑声”
我想听听轻笑声
是哦 超级诡异
你现在要去哪里？
用乡村食物来讨好委员会
你在收尾了吗？
是啊 我们的航班…就在周一
-天啊 -是啊
好快啊
没有你在 这里会不一样的
那天晚上的事 我很抱歉
没去下国际象棋
是啊 科林跟我说阿丁的事了 所以我很抱歉
是啊 反正那天我也不会开心的
我有点…狼狈
是吗？我跟你说 你看起来并不是狼狈的样子
我得走了
你来这里做什么？
因为那块老土的牌子？
我以为来这里能让我开心点
你知道我不喜欢你
要知道
我也不喜欢你
但我懂你
你知道我和你妈 一起读的寄宿学校吗？
我不知道
从没见过自己的母亲
所以很难知道如何做一个母亲
她们会教我们如何保守秘密
然后秘密就会变得越来越沉重
时间越久越难受
是啊
我会跟上帝分享我的秘密
你跟谁分享你的秘密呢？
我起初并不喜欢西亚雅
我以为她跟你一样
放荡随意 缺乏信仰 不知羞耻
行了 我知道了
但她热爱这社区
你是一个罪人
但你养育了一个好孩子
不要让秘密影响到你们之间的关系
好了 我说完了
你可以走了
谢谢
谢谢上帝吧
不了
我想我不会再来这里了
很好
因为你是不良影响
-努纳武特的冰湾镇 -努纳武特的冰湾镇
完美
好了 我要去机场接评选委员会的人
-我还有多少时间？ -45分钟
-好的 是啊 -你感觉好吗？
身体健康 随时可浪
在工作场所说这些很不合适 我是太紧张了
我们很好 看看我们 我们不紧张
你刚说我们不紧张 我马上就紧张了
但时间不多了 海伦 还剩44分48秒
-好的 我去了 -47、46…
我都说我去了
我们会赢的 对吧 伙计们？
-有可能 -嗯
你真是报复心强的混蛋
经历渥太华的事之后 我觉得应该让你来选择
因为我已经把范围 缩小到尼泊尔或加州了 我只是…
我想让你来做最后的决定 知道吗？
太贴心了
再跟我说说 为什么选加州？
因为…记得吗？
因为他们想让我报道科切拉音乐节
是哦 那太好了 是啊
是啊 我想那样挺好的
加州大加分
但对我的事业也有好处 我想对你也有好处
你今年过得不好 正好可以整理一下思绪
你可以重新想想清楚
我知道你还没想清楚自己想要什么
但我真的很想这样
我希望我们在一起 库克 你现在必须告诉我
你知道自己想要什么吗？
嘿 西亚雅 你一直不接电话
你妈妈需要帮助
我妈的问题不是我的问题
我是认真的 西亚雅
你妈的店被淹了 而她完全无动于衷
但你只有38分钟了
所以她最好快点
西亚雅 感觉她的内心很受伤
她需要你
照顾尼维 这就是我的人生
天啊
如果这不是征兆 我不知道什么是了
可惜你不卖潜水呼吸管
我们得谈谈
你差不多晚了…26年
闭嘴 听着
在你出生之前
我还有过一个孩子
什么？
她被从我身边带走了
她是
被她父亲带走的
一个白人
我有一个姐姐？
是啊
我当时16岁
他年纪大很多
我当时没有钱
也没有律师之类的 然后…
我以为他要带她去探望他的家人
但他们再也没有回来
所以当我生下你的时候…
我不能再冒失去你的风险
所以你才会把阿利斯特赶走
还对我保密
妈妈
不
我爱你 妈妈
爱我什么？我把你的姐姐弄丢了
你没有弄丢任何人
她是被偷走的
你是我的宝贝
没关系
我在这里呢
我不会离开的
然后我发现了另一块更粉的石头…
是的 这些都是发生在这里的经历
在努纳武特的冰湾镇
现在我们来看视频吧 怎么样了？
-马上就好 -还差得远
再给西亚雅打一个电话 没有她我做不来
帮我一个忙
闭上眼睛 想象一个白雪皑皑的峡湾
要接电话吗？
没事
就是海伦
等等
今天是你们展示的日子吗？
我不去了
我不会让你因为我而浪费这次机会的
但是我们一团糟
这算什么新鲜事？
上面是几只雷鸟
像爵士乐手一样在空中飞舞
这里有很多野生动物
很小
-靠近地面 -谢天谢地
是的 海伦 我知道 我来了 对不起
现在不用道歉 等只有我俩的时候再说
是的 当然
嗨 欢迎
新面孔 熟悉的面孔 谢谢你们的到来
我们不知道密码
是哦
对不起 我的密码是 “密码123” 首字母大写
行 好的
你是不是已经…
是啊 大概四五次了吧
我可以直接开始吗？
拜托 请吧
好的
播放吧
努纳武特的冰湾镇 人口2200人
我们有古朴但功能齐全的机场
还有各色服装商店 可以为你们的研究中心提供保障
由于我们位于北极中部
我们是努纳武特三个地区的出行枢纽
运营成本是各位 需要考虑的一个重要因素
知道吗？可以暂停视频吗？
听着 我刚做这份工作 但我不是冰湾镇的新人
这地方超级棒
我是说 图克塔利克也有好人
我估计是吧
当然 那里肯定也比这里更完备
看到墙上的洞了吗？
其实也不用看的
上一任助理那天过得很糟糕 我们本可以重贴墙纸 但为什么呢？
那也是这地方的故事的一部分
那句话怎么说来着？
“裂缝是为了让光线照进来”？
我觉得恰恰相反
有时裂缝是为了让阳光照出去
所以如果你们想研究真正的北极
就需要在这里
长期以来 人们来到北极 试图改变我们
但我希望你们能让这里改变你们
因为在过去两万年里 我们一直在做自己的研究
说到这里
我想交给海伦
让她来介绍预算、时间安排和建议
说得真好 很难接住呀
如果早知道我们要即兴演讲 我就准备一下了
好的
你觉得他们在讨论什么？
他们不可能已经在做决定了吧？
不是这样操作的 对吧？
这些高管怎么想并不重要
高管怎么想是唯一重要的事
他们来了 随意一点
谢谢 保重 再见 一路平安
你表现得很出色
他们想让我告诉你这一点
但显然图克塔利克 有更好的基础设施和网络
而且他们刚开了一家新的寿司店
等等 但是…
狡猾的贱人艾伦招过去的
但是…这不公平
是啊 公平算个屁
在这份工作中 我悟到了 失败就像一双新鞋
会让你的双脚疼痛难忍 直到你习惯了疼痛
好吧 也有一些好消息
他们喜欢备用计划
有备用计划？
他们同意在冰湾镇建一个卫星办公室
我知道这不会像是 我们想要的研究站资金那么多
但也不是什么都没有
我…
最后 我主动请缨负责运营
你要留下来？
太好了
好吧
我们计划好庆祝活动了 所以我要换上我的跳舞裤子
然后开启派对 是吧？
我要留下来了 所以是的
-嗯？来吧 好呢 -好的 海伦
所以你要留下来吗？
对 看起来是的
不过是为了她们
不是为了我们
-派对狂！ -外公！
-我们要跳舞吗？ -要！
-敲不出声音 -叮当！
-非常感谢 -要演讲了 叮当！
别告诉他们 你剧透了
我想敬一杯酒
敬努纳武特第二棒的城镇 冰湾镇！
等等 还有一件事
大家好 我要感谢大家 对我今天努力工作的认可
我为这次展示感到骄傲
如果只有我一个人
做不到如此优秀
我给我的助理西亚雅 准备了一份礼物 上来吧
好的
这是给你的
试试看
很衬你的眼睛
是的！
小号的海伦！
好了
这是一个永恒的时刻
-看啊 跟双胞胎似的 -太美了
-漂亮！ -穿着真好看
真贴心
我们来跳舞吧！
一刻不得休息呢？
但更重要的是 你的表现十分出色
是啊
我确实挺出色的
阿利斯特要留下来 真是太好了
是啊
说到这个
阿利斯特会需要帮手
看来我也会再待一段时间
真的吗？
是啊
这是第一个让我真正感觉像家的地方
我还没准备好离开 所以…
是啊 没错 绝对的
但是听着 我得提前跟你说…
西亚雅 嗨！
库克已经告诉你了吗？
我让他等等的 我想我俩一起告诉你的
我们要留下来了！是不是很棒？
-对！好闺蜜！ -太酷了
我们可以做很多事情来重整这个社区
这里就像一张完美的白纸
我已经跟海伦分享了一些想法
我觉得有我的人脉和她的经验
我们真的可以优化 这里的运作方式 明白我的意思吗？
所以我们可能会成为同事！
太棒了！
我们来跳舞吧！
来跳舞吧！
是我们的问题吗？
可能吧
有什么妈妈的建议吗？
每月的第一个星期五交房租
别惹房东太太生气
-嘿 妈妈？ -什么？
我们没有萨满的血统吧？
（纪念 埃默拉尔德·“巴博”·麦克唐纳）
字幕翻译：Zeo Niu