我剛煮好一壺咖啡
在辦公室過夜啊？
對，我在準備簡報
你沒有其他過夜的地方嗎？
我在373人的安置住處名單裡
排第373順位
但今天晚上 我要搬到柯林的沙發上，這段期間
邦住在丁那邊
等我找到住處就會接回來
等等，你不是因為我 才從你媽家裡搬出來的
對吧？
不，我是因為她才搬走的
還有我
然後，或許也因為你
所以你…勉強算是第三個原因
雖然我很高興 終於能把簡報的事搞定，但…
我會想念你在這裡的時光
好，咖啡喝完之前別太感傷
聽著，席亞雅 不論今天的簡報結果如何
確保陳述時要發自這裡
你的啤酒肚？
你的內心
我才沒有啤酒肚
有也沒關係
現在爸爸身材很酷的
《極北故事》
你要進來嗎？我準備好結帳了
抱歉，商店關門了
但你完全沒攔下我，我還打了招呼
是啊，是會有這種事，我們關門了
好嗎？我有私事要休息一天
我們熱烈歡迎你們 來到這美麗的世界角落
我們想讓你們了解 為什麼你們的極地生態研究站點
唯一合理的設立地點就是…
-努納福特的冰灣鎮！ -努納福特的冰灣鎮！
要異口同聲出奇地困難
-但…熟能生巧 -熟能生巧
在實際簡報中，你們會經常擊掌嗎？
是我的話，不會那麼頻繁擊掌
一開始擊掌一次，後面就別擊掌了
各位，如果我們拿下這研究站點
就能帶來足夠的資金 全額資助我的社群計畫，所以別失焦
糟糕，有訪客不小心 被烏盧刀切斷手指了
聽起來很糟糕
應該只是一小部分的手指
但他們揚言要提告
我得走了
好，我們可以的
是嗎？席雅亞，我們需要這站點
聯準會在削減開支
但如果我們提案成功 就能拿到足夠的資金了
我就能繼續付你薪水了
還有你們兩個
該死，我們真的非贏不可
（尋找上帝的指引？就在這！）
你想要我的命？
動手吧
最後一次機會
我就知道
我又贏了
沒用的傢伙
我不建議你這麼做
嘿
-嘿 -嘿
今天是個大日子
整個社群都來聲援了，對吧？
興奮嗎？準備好了嗎？
-對，我感覺不錯 -很好
海倫堅持要我們 背好整個提案內容，包含
“在這裡來點輕笑聲”
笑給我聽聽看
是啊，好怪
你現在要去哪裡？
我要用鄉村美食來爭取委員會支持
你在打包了嗎？
對，我們的班機…星期一出發
-天啊 -是啊
好快
少了你，這裡就變了味
那晚的事我很抱歉
我沒去下棋
對，柯林告訴我丁的事了，非常遺憾
是啊，跟我下棋可能也會很無趣
我有點…身心俱疲
是嗎？在我看來，你看起來氣色很好
我該走了
你在這裡做什麼？
那個很土的牌子？
我還以為這裡會有更多好笑的東西
你知道我不喜歡你
你知道嗎？
我也不喜歡你
但我懂你
你知不知道 我跟你媽是寄宿學校的同學？
不，我不知道
連自己母親都見不到…
還要學會怎麼做媽媽，這真的很難
他們教了我們如何保守祕密
而祕密保守得越久
負擔就愈加沉重
是啊
我跟上帝分享我的祕密
你會跟誰分享你的？
我一開始也不喜歡席雅亞
我以為她跟你一樣
放蕩、毫無信仰、不知羞恥
好，我懂了
但她熱愛這個社群
你是個罪人
但你養育了一個好孩子
別讓祕密阻礙了你們倆
好，我說完了
你可以走了
謝謝
謝謝祂才對
不了
我想我不會再來這裡了
很好
因為你是個不良影響
-努納福特的冰灣鎮 -努納福特的冰灣鎮
成功了
好，我要去機場接委員會過來
-還剩多少時間？ -45分鐘
-好 -你還好嗎？
狀態絕佳，隨時可以開幹
我不該在職場上這樣講的，我好緊張
我們沒問題的 看看我們，我們都不緊張
你這樣說反而讓我立刻緊張起來
但時間不多了，海倫，剩44分48秒
-好，我出發了 -47、46…
我說我要出發了
我們會贏的，對吧？
有機會
你這個愛記仇的混蛋
回渥太華之後要搬去哪裡 我覺得要給你決定才公平
因為我把選擇 縮小到尼泊爾或加州，我就是…
我要你做最後決定，懂嗎？
真貼心
再提醒我一次，為什麼是加州？
因為…還記得嗎？
他們要我報導科切拉音樂節
對，那會很酷
對，我想那會很酷
那其實是選加州的一大優點
不只是我的事業 我想選加州對你也有好處
經歷了艱辛的一年 你可以好好沉澱一下
重新釐清思緒
我知道你很努力尋找自己的目標 但我真的很想要這個機會
我想要我們在一起 但庫克，你得現在告訴我
你知道你想要什麼嗎？
席雅亞，你沒接電話
你媽需要幫忙
我媽的問題不關我的事
我是認真的，席雅亞
你媽的店淹水了，她卻完全沒有反應
但你只剩下38分鐘
所以她最好動作快點
席雅亞，感覺她內心某處崩潰了
她需要你
照顧尼薇，這就是我的人生
天啊
這絕對是上帝的旨意
可惜你沒賣水下呼吸管
我們得談談
你晚了…大概26年
閉嘴，聽我說
在你出生之前
我曾有另一個孩子
什麼？
她被帶走了
她
被她父親帶走
一個白人
我有個姊姊？
對
我當時16歲
他年紀比我大很多
而我身無分文
也沒辦法請律師之類的…
我以為他是要帶她去拜訪家人
但他們再也沒有回來了
所以，當我有了你…
我不能冒著會失去你的風險
所以你才把阿利斯泰爾推開
還隱瞞我的存在
媽
別…
我愛你，媽
你怎麼可能愛我？我把你姊姊搞丟了
你沒把任何人搞丟
她是被偷走了
你是我的寶貝
沒事的
我在這裡
我哪也不會去
然後我找到另一塊 顏色更粉嫩的石頭，而且…
這些都是發生在這裡的經歷
就在努納福特的冰灣鎮
現在我們來看段影片，準備得如何？
-快好了 -還差得遠
再打給席雅亞一次，沒有她我辦不到
請幫我個忙
閉上眼睛，想像一下白雪皚皚的峽灣
你要接電話嗎？
沒什麼
只是海倫而已
等等
今天你不是要簡報嗎？
我不會走的
我不會讓你因為我而浪費這個機會
但這裡一團糟
又不是第一次了
上面有一對雷鳥
像爵士手那樣在天空飛翔
這裡有很多野生動物
很小
-靠近地面 -謝天謝地
海倫，我知道，我來了，抱歉
現在不要道歉，那個私下再聊
對，當然
歡迎
歡迎各位舊雨新知的蒞臨
我們沒有密碼
好
抱歉，我的密碼是密碼123，P要大寫
對
你是不是已經…
對，大概四或五次吧
我可以直接開始嗎？
拜託，快開始吧
好
播吧
努納福特的冰灣鎮，總人口數2200人
我們有古樸但功能完善的機場
還有各式各樣的商店 能給你們的研究站點提供許多資源
考量到我們身處於北極的中央地區
我們成為努納福特 三個區域的旅遊樞紐
營運成本會是你們的重要考量
不如這樣吧，可以暫停播放影片嗎？
聽著，我是新進的員工 但我對這個小鎮並不陌生
這地方真的很棒
我的意思是，圖克塔利克鎮也有好人
可能吧
當然也有比這裡更優秀的地方
看到牆上的那個洞了嗎？
不用看沒關係
上一個助理過得不太順遂 我們大可用紙蓋住，但有必要嗎？
那個洞也是這裡的故事
有句諺語怎麼說？
“裂縫是為了讓光線照進來”？
我覺得正好相反
有時候，裂縫是要讓光線散發出去
如果你想研究真正的北極
你必須在這裡
長久以來 許多人來到北極試著改變我們
但我想請你們 讓這地方改變你們的想法
因為過去兩萬年以來 我們一直用自己的方式在做研究
所以接下來
我想交給海倫
來報告預算、時程和一些建議
好難超越她
早知道要即興發揮 我就會先做好準備
好
你覺得他們在說什麼？
他們不可能已經做好決定了吧？
沒那麼草率，對吧？
那些主管怎麼想都不重要
他們的想法才是重點
他們來了，冷靜點
謝謝，保重，再見，祝你們旅途平安
你做得很好
他們要我轉達給你
但顯然圖克塔利克鎮 有更好的基礎設施和網路
他們剛開了一家壽司店
等等，但那…
那個狡猾的婊子艾倫 收買人心，拿到合約了
但…這不公平
公平，真可笑
在這份工作中 我了解到失敗就像穿一雙新鞋
會一直痛到你習慣為止
好，還是有些好消息
他們喜歡備案計畫的構想
有備案計畫嗎？
他們已經同意 在冰灣鎮設立衛星辦公室
我知道這不是 我們期待的研究站點資金
但至少不是一無所有
而且，我…
我主動提出要來管理那個辦公室
你要留下來？
太好了
好吧
我們規劃了慶祝活動 所以我要穿上舞褲
並開始狂歡，對吧？
我要留下來，所以當然好
-來吧，就是這樣 -好了，海倫
所以你要留下來？
對，看來是這樣
但這是為了她們
不是為了我們
嘿！
-派對狂！ -外公！
-我們要跳舞嗎？ -對！
-這沒什麼聲音 -叮！
-謝謝 -有人要致詞了，叮！
別說出來，那樣會爆雷
我想向大家敬酒
敬努納福特 第二好的城鎮…敬冰灣鎮！
等等，還有一件事
嗨，我要感謝大家 認可了我今天的努力付出
我為這次簡報感到驕傲
單憑我一個人
做不到這麼好
我有禮物要送給 我值得信賴的助理席雅亞，快過來
好
這是給你的
穿穿看
完全能襯托你的眼睛
太棒了！
好像第二個海倫！
好了
這畫面要永遠流傳下去
-看，他們好像雙胞胎 -好漂亮
-漂亮！ -絕對很好看
真周到
來跳舞吧！
惡人真是永不止息，對吧？
嘿
但更重要的是，你表現得超棒
是啊
我的確表現很棒
阿利斯泰爾能留下來真不錯
是啊
說到這個
阿利斯泰爾會需要人幫忙
所以我也會再多待一陣子
真的嗎？
對
這裡是第一個讓我感覺像家的地方
我還沒準備好離開，所以…
你說得對
但聽著，我要提醒你一下…
席雅亞，嗨！
庫奇告訴你了嗎？
我叫他先別說，好讓我們一起告訴你
我們會留下來！是不是很棒？
-太棒了！好閨蜜！ -酷
為了整頓這個社群 我們有很多事情可以做
就像個完美的空白畫布
我已經跟海倫分享了一些想法
我認為結合我的人脈跟她的經歷
我們可以大幅改善 這裡的運作方式，你懂我的意思嗎？
我們或許可以當同事了！
真棒！
來跳舞吧！
有問題的是我們嗎？
大概吧
身為母親，你有何建議？
每個月的第一個星期五前要繳房租
別惹房東太太生氣
-媽？ -怎麼了？
我們沒有薩滿血統，對吧？
（紀念翡翠“巴布”麥克唐納）
字幕翻譯：花筠翔