‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏هل أبدأ؟
‫‏"مايو، 2011"
‫‏حسنًا…
‫‏مرحبًا.
‫‏اسمي "أونغ تشوي".
‫‏"(أونغ تشوي)، ذكر، 19"
‫‏لننظر إلى الأولى.
‫‏بينما تقترب نهاية "إكس" من الواحد،
‫‏يمكنكم إيجاد القيمة المحددة.
‫‏إذًا نستطيع التفكير ‫‏في المسألة حين تكون أصغر من واحد
‫‏وعندما تكون أكبر من واحد، مفهوم؟
‫‏- حسنًا، عندما تكون أصغر من واحد… ‫‏- لا تنظر إلى الكاميرا.
‫‏- لكنها تزعجني. ‫‏- تصرف كما لو أنها ليست هنا.
‫‏كيف يمكنني ذلك؟ إنها أمامي مباشرةً.
‫‏بالنسبة لهذه المسألة، سنحلها هكذا.
‫‏- كما ترون… ‫‏- الإجابة هي…
‫‏يتم تصويري.
‫‏أيها الأحمق، انظر إلى الأمام.
‫‏هل ننتقل إلى المسألة التالية؟
‫‏- والقيمة المحددة لهذه هي واحد. ‫‏- ليس أنا فقط.
‫‏إلام تنظر؟ انظر إلى المعلمة.
‫‏القيمة المحددة لهذه هي واحد أيضًا.
‫‏القيم المحددة لهذه هي نفسها…
‫‏وهذه الشقية المزعجة أيضًا.
‫‏فلننه الدرس هنا.
‫‏انتباه، انحناء.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏هذا ليس من شأنك.
‫‏أيمكننا التوقف للحظة يا سيدي؟ ‫‏لا يمكنني مواصلة العمل مع هذا الأحمق.
‫‏- "أحمق"؟ ‫‏- نحن نصور منذ أيام.
‫‏لماذا لا تجلس دون حراك أثناء التصوير؟
‫‏لا أستطيع أن أركز إطلاقًا وأنت بجانبي.
‫‏كيف يمكنني ذلك وهناك كاميرا بجانبي؟
‫‏ركّز على الدرس فحسب، ‫‏ألا يمكنك فعل ذلك حتى؟
‫‏يمكنك تجاهلي والتركيز على الدرس بنفسك.
‫‏ألا يمكنك فعل ذلك حتى؟
‫‏أظن أنك لا تهتم ‫‏لأن درجاتك لا يمكن أن تسوء أكثر.
‫‏لكنني لن أسمح لك بخفض درجاتي.
‫‏سمعتها، صحيح؟
‫‏لا يهم، مهاراتك الاجتماعية ‫‏هي التي لا يمكن أن تسوء أكثر.
‫‏لماذا وافقت على هذا؟
‫‏أعلم، صحيح؟ لماذا وافقت على هذا؟
‫‏اسمي "يون سو كوك".
‫‏"(يون سو كوك)، أنثى، 19"
‫‏أظن أنني رأيت "أونغ تشوي" ‫‏للمرة الأولى في الصف العاشر.
‫‏كل هذه الكتب مجددًا؟
‫‏أنا أقرأ بشكل أقل ‫‏لأن لديّ امتحانات قريبًا.
‫‏ستقرئين كل الكتب هنا إلى أن يحين تخرّجك.
‫‏"يون سو كوك".
‫‏- تفضلي، استمتعي. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏"أفضل مدمني الكتب في (أبريل)"
‫‏"الأول: (أونغ تشوي)، ‫‏الثانية: (يون سو كوك)"
‫‏- المعذرة. ‫‏- نعم؟
‫‏من هو "أونغ تشوي"؟
‫‏هل هو في المركز الأول هذا الشهر أيضًا؟
‫‏"أونغ"؟
‫‏أعتقد أنه كان هناك.
‫‏مرحبًا.
‫‏قابلته في مكان لم يكن يناسبه.
‫‏أنا "يون سو كوك" من الشعبة الخامسة.
‫‏ما هي مرتبتك؟
‫‏- أي مرتبة؟ ‫‏- درجاتك.
‫‏أنا في المرتبة 267.
‫‏عدد الطلاب الإجمالي هنا…
‫‏هناك 267 طالبًا.
‫‏آنذاك، كنت أظن أنه فتى غريب فحسب.
‫‏لا، مهلًا، كان ذلك ثاني لقاء لنا.
‫‏أول مرة التقينا كانت ‫‏عندما بدأنا المدرسة الثانوية.
‫‏الطالبة التي دخلت بأعلى ‫‏الدرجات هي "يون سو كوك".
‫‏اسمها "يون سو كوك"؟
‫‏يا له من اسم مضحك.
‫‏راقبتها لأنها مشت ‫‏كما لو أنها تدخل ساحة معركة.
‫‏"مراسم الالتحاق بثانوية (هويونغ)"
‫‏انظروا إلى تنورتها.
‫‏- من الواضح أنها مدللة المعلّمة. ‫‏- إنها تقليدية.
‫‏- جميعهم لديهم نفس الطراز. ‫‏- انظروا إلى حذائها.
‫‏حتى أمي ما كانت لترتدي هذا.
‫‏- جاء الربيع أخيرًا. ‫‏- كم هذا مبتذل.
‫‏ما زال الطقس باردًا جدًا.
‫‏التقت أعيننا لأول مرة،
‫‏لذا كنت أحاول أن أكون لطيفًا بالابتسام.
‫‏أنت.
‫‏إلام تنظر؟
‫‏لكنها بدت حادة الطباع.
‫‏على أي حال، ظننت أنني لن أتورط معه مجددًا.
‫‏أنت هنا.
‫‏هل فكرت في ذلك العرض؟
‫‏المنتج صديقي.
‫‏لن يزعجك كثيرًا.
‫‏ليس عليك فعل ذلك ‫‏إن كنت تظنين أنه سيؤثر على درجاتك.
‫‏- هل سأكون وحدي فقط؟ ‫‏- لا، مع طالب آخر.
‫‏إنه برنامج وثائقي يراقبون ‫‏فيه عن كثب أفضل وأسوأ الطلاب
‫‏لشهر بينما يقضيان الوقت معًا.
‫‏على أي حال، فكّري بالأمر.
‫‏هل سيُدفع لي إذا وافقت على فعل ذلك؟
‫‏بالطبع.
‫‏كان على عكسي تمامًا.
‫‏أتيتم بهذه السرعة.
‫‏- مهلًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏لا بد أن المكونات هنا، تفقّدها جيدًا.
‫‏كانت في حالة سيئة المرة الماضية.
‫‏- تفقّدها جيدًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"حساء المأكولات البحرية مع (أونغ)، ‫‏حساء البطاطا مع (أونغ)"
‫‏"أرجل الدجاج مع (أونغ)"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏إنه والد "أونغ".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏"أونغ"!
‫‏- تعال إلى هنا. ‫‏- لكن حدثت أمور
‫‏رغمًا عني.
‫‏لماذا لم تخبرنا عن الفيلم الوثائقي؟
‫‏قلت إنني لن أشارك به.
‫‏أتى المنتج إلى هنا، لماذا رفضت؟
‫‏وإنه مع الطالبة الأولى على دفعتك.
‫‏بالطبع يجب أن تفعل ذلك!
‫‏بالطبع! لا نعرف ما الذي يفعله في المدرسة.
‫‏إن صورتم ذلك، سنتمكن من رؤية ما يفعله.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- قلت إنني لن أفعل هذا!
‫‏لماذا قد ترفض؟
‫‏لم قد أفعل ذلك؟ ‫‏لا أريد أن يعرف الجميع وجهي.
‫‏ستكون قادرًا ‫‏على تكوين ذكرى رائعة بواسطة هذا.
‫‏- صحيح. ‫‏- أصبحت في السنة الأخيرة كما تعلمان.
‫‏ألا تظنان أنه سيؤثر على درجاتي؟
‫‏ما الذي يتحدث عنه؟
‫‏سيدعونك تدرس مع الطالبة الأولى على صفك.
‫‏يجب أن تكون ممتنًا!
‫‏أعني…
‫‏كان الأمر محتّم الحدوث.
‫‏إنها غريبة الأطوار نوعًا ما!
‫‏على أي حال، هكذا بدأ كل شيء.
‫‏"أونغ تشوي" ‫‏من الشعبة الأولى سينضم إلينا لمدة شهر.
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏كونوا لطفاء معه.
‫‏قد يشتت هذا انتباهكم بما أنهم سيصورون،
‫‏لكنها ستكون تجربة ممتعة.
‫‏وبهذا، آمل أن تحظوا جميعًا بيوم رائع.
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏الأمر مزعج أكثر مما ظننت.
‫‏أسوأ الطلاب يثيرون جلبة أكثر.
‫‏- هل تتكلمين معي؟ ‫‏- أبعد أغراضك عن مكتبي.
‫‏كانت أكثر إزعاجًا مما ظننت بكثير.
‫‏في البداية، حاولت أن أصادقها.
‫‏أصغي.
‫‏آسف.
‫‏أيمكننا…
‫‏قلت إنني آسف.
‫‏لست آسفة.
‫‏لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‏كل منا كان مختلفًا جدًا عن الآخر.
‫‏لا! ليس هنا!
‫‏حسنًا!
‫‏اللعنة.
‫‏هيا!
‫‏هنا.
‫‏- أنت. ‫‏- هنا!
‫‏يا للهول.
‫‏اللعنة، مهلًا!
‫‏يا للهول!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏إنه طفولي جدًا.
‫‏سيدتي.
‫‏كيف أحل ذلك بقاعدة "لوبيتال"؟
‫‏سيدتي.
‫‏أيمكننا حل هذه المسألة ‫‏باستخدام التابع المشتق؟
‫‏- سيدتي. ‫‏- نعم؟
‫‏- سيدتي. ‫‏- حسنًا يا أولاد، استمتعوا بغدائكم.
‫‏سيدتي.
‫‏إنها أنانية جدًا.
‫‏سيدتي.
‫‏"وجود لا تحتمل خفته"
‫‏أحب الاستلقاء في الظل.
‫‏النسيم العليل،
‫‏وضوء الشمس يشعّ عبر الأشجار.
‫‏أنت سخيف جدًا.
‫‏هل يمكنك التحرك؟
‫‏أنه قراءة هذا وأعده إلى المكتبة.
‫‏هذا جميل جدًا.
‫‏إنه كسول جدًا.
‫‏من كان هذا؟
‫‏"أونغ تشوي"! أنت مجددًا؟
‫‏قلت لك أن تصمت!
‫‏الأمور منهكة بالفعل،
‫‏لكنها تزيدها سوءًا فحسب.
‫‏إنه مثير للشفقة جدًا.
‫‏آسف، ماذا كان السؤال؟
‫‏انتبه.
‫‏الأشياء التي أكرهها؟
‫‏"يون سو كوك".
‫‏أقصد أنني أكره "يونغ سو كوك"، ‫‏إنها فتاة أعرفها.
‫‏أكره الكائنات المثيرة للشفقة، ‫‏أكره كل شخص مثير للشفقة.
‫‏التصرف بأنانية، أكره الأنانيين الذين…
‫‏الأشخاص الذين يسببون المشاكل للآخرين.
‫‏لم لا يمكنهم الانضباط ‫‏وعدم توريط الآخرين معهم؟
‫‏التصرف بقسوة.
‫‏بعض الناس يتكلمون دون تفكير.
‫‏لا يفكرون على الإطلاق.
‫‏انظروا من يتكلم.
‫‏إنه لا يفكر على الإطلاق.
‫‏مهلًا، هل تتحدثين عني؟
‫‏بدوت وكأنك تتحدث عني أيضًا.
‫‏ماذا؟ هل تمازحينني؟
‫‏لا، أنا جادّة تمامًا.
‫‏لماذا تصورون هذا مجددًا؟
‫‏إنه برنامج حيث تساعد الطالبة المتفوقة ‫‏الطالب المتخلف في صفه.
‫‏- صحيح؟ ‫‏- فهمت.
‫‏أهو اختبار من نوع ما لتروا
‫‏إلى متى يمكن أن يتحمّل أحد ‫‏شخصًا لا يمتلك مهارات اجتماعية؟
‫‏إجراء تجارب كهذه هو أمر غير أخلاقي.
‫‏أفضل طالبة وأسوأ طالب، ‫‏أيهما غير اجتماعي أكثر؟
‫‏عندما يدخل أشخاص مثلها المجتمع،
‫‏سوف يُتعبون الناس من حولهم فحسب.
‫‏لن تكون قادرًا حتى ‫‏على المشاركة في المجتمع.
‫‏كيف لك أن تعرف؟
‫‏كيف ستصبحان برأيكما بعد عشر سنوات؟
‫‏بعد عشر سنوات، سأكون في الـ29 من عمري.
‫‏أنا واثقة أنني سأبرع في أي شيء أفعله.
‫‏أريد أن أعيش حياة هادئة دون فعل أي شيء.
‫‏سأقود الناس من حولي لأعيش حياة نشطة.
‫‏حياة ناجحة.
‫‏آمل أن أعيش حياة هادئة.
‫‏- على أي حال… ‫‏- الأمر الوحيد الذي أعرفه يقينًا هو…
‫‏لن أُضطر إلى رؤية هذا الوجه المزعج مجددًا.
‫‏هذا ما أردت قوله.
‫‏"أفضل وأسوأ طالبين في المدرسة، ‫‏دليل الحياة المدرسية"
‫‏"المشاهدات"
‫‏"الأفلام الوثائقية"
‫‏"أترك ردًا لأن لا أحد سيفعل"
‫‏"دليل الحياة المدرسية"
‫‏"الفيديو المنتشر مضحك جدًا"
‫‏"الانسجام مذهل، مضحك جدًا"
‫‏"إنه مسلسل تجب مشاهدته، ‫‏رجاءً فليكن هناك موسم ثان"
‫‏"الحلقة الأولى، ‫‏(أعرف ما فعلته في الصيف الماضي)"
‫‏ليست هذه.
‫‏"الحاضر"
‫‏آنسة "يون سو كوك"؟
‫‏نعم.
‫‏لا أظن أن لديك المزيد لتضيفيه، هل ستكملين؟
‫‏هذه ليست الحياة التي ظننت أنني سأعيشها.
‫‏لكن مع ذلك، ‫‏اسمعني حتى النهاية رجاءً وامنحني رأيك.
‫‏حسنًا إذًا، تابعي.
‫‏سأشرح طرق الترويج على الإنترنت.
‫‏نحن نخطط لاكتساب اهتمام الناس قبل الافتتاح
‫‏من خلال الحملات على الإنترنت ‫‏وفعاليات المشاركة.
‫‏ومن خلال وسم "فعاليات"…
‫‏آنسة "كوك".
‫‏هذا مخيب جدًا للآمال.
‫‏ليس هذا ما طلبناه.
‫‏كان عليك أن تستشيرينا مسبقًا.
‫‏أفكارك متواضعة جدًا.
‫‏لجذب انتباه الناس قبل افتتاح المتجر،
‫‏- يجب أن نجري على الإنترنت… ‫‏- هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‫‏- لكننا… ‫‏- اسم شركتك "ران"، صحيح؟
‫‏أنتم شركة صغيرة،
‫‏لكنكم فزتم بجوائز كثيرة،
‫‏وسمعت أنكم مشهورون جدًا في هذا المجال.
‫‏لكن عملكم مثير للشفقة.
‫‏بنيت سمعة ممتازة لشركتك، أعترف بذلك.
‫‏"جي هيون"، ‫‏بالنسبة للعرض التقديمي بعد ظهر اليوم…
‫‏هل يمكننا جدولته إلى الساعة الـ10 صباحًا؟
‫‏- سيد "جانغ". ‫‏- نعم؟ انتهيت، صحيح؟
‫‏هل هناك شيء آخر؟
‫‏أن يُنظر إليّ بازدراء هكذا ‫‏لم يكن أبدًا جزءًا من خطتي.
‫‏- نعم، لم أنته بعد. ‫‏- أسرعي إذًا.
‫‏"استراتيجيتنا"
‫‏على أرض الواقع، سنتعاون مع فنان
‫‏لافتتاح متجر "سوين".
‫‏أليس من المبتذل استخدام ‫‏البضائع لجذب الزبائن؟
‫‏هذا ليس فعالًا جدًا وهو هدر للموارد.
‫‏لن ينخدع المستهلكون بـ…
‫‏ألم تقل إنك ستصغي ‫‏إلى النهاية يا سيد "جانغ"؟
‫‏تابعي.
‫‏لا نفعل هذا لجذب الزبائن بالبضاعة فقط.
‫‏سنقوم بالترويج للمتجر بحدّ ذاته ‫‏لنروّج للشركة.
‫‏هذه أعمال "غو أوه"، ‫‏الرسام الأكثر شعبية هذه الأيام.
‫‏"غو أوه" معروف برسمه قطعًا فنية ‫‏مفصّلة وعصرية مستندة إلى المباني.
‫‏ومؤخرًا، نال "غو أوه" اهتمامًا أكبر بعد أن ‫‏اشترت المغنية المحبوبة "إن جيه" واحدة منه.
‫‏من خلال هذا التعاون،
‫‏سنقدّم عرض رسم مباشر ‫‏من أجل مراسم الافتتاح.
‫‏تابعي.
‫‏صورة الفنان تتطابق ‫‏مع السلع الفريدة والمبتكرة
‫‏التي يهدف متجر "سوين" إلى تأمينها لزبائنه.
‫‏لدى "غو أوه" ‫‏قاعدة مُعجبين كبيرة بسبب لوحاته الفريدة
‫‏وموقفه الصادق تجاه الفن.
‫‏إن روّجنا للمتجر ‫‏بوضع لوحاته على الجدار الخارجي،
‫‏أنا متأكدة من أنه سيجعل ‫‏متجر "سوين" المكان الأكثر إثارة للزوار.
‫‏"سوين"
‫‏أيمكنك أن تنالي موافقة الفنان ليعمل معنا؟
‫‏بالطبع، لن تكون مشكلة.
‫‏من الأفضل أن تكوني محقة.
‫‏"الرسام والفنان (غو أوه)"
‫‏ليس سيئًا.
‫‏لا أعرف لماذا انتظرت ‫‏حتى اللحظة الأخيرة كي ترينا ذلك.
‫‏- الترتيب… ‫‏- يمكنك أن تبدئي في العمل.
‫‏آنسة "كوك"، كان ذلك رائعًا، ‫‏كنت رائعة جدًا اليوم.
‫‏سمعت أن السيد "جانغ" عدائي جدًا، ‫‏كان مخيفًا بالفعل.
‫‏يفعل ذلك عمدًا.
‫‏استدعانا في هذا الوقت ‫‏المبكر كي تكون له اليد العليا.
‫‏حتى إنه استمر بمقاطعتها.
‫‏لكن مع ذلك، ضمنّا الفوز بهذا المشروع.
‫‏لكن يا آنسة "كوك"، ‫‏هل يمكننا حقًا أن نجعل الفنان يعمل معنا؟
‫‏هذا غير مؤكد بعد.
‫‏ذلك الوغد…
‫‏عندما نعود إلى المكتب، ‫‏أحضروا لي كل المعلومات عن الفنان.
‫‏كل شيء بدءًا ‫‏من وسائل التواصل الاجتماعي وحتى مقابلاته.
‫‏علينا إنجاز هذا المشروع مهما كلف الأمر.
‫‏لكن الفنان معروف بكونه منعزلًا.
‫‏لم ير أحد وجهه، حتى في المعارض.
‫‏سأعثر عليه، مهما كلّف الأمر.
‫‏كيف أمكنه أن يقاطعني هكذا؟
‫‏ألم يتعلم الأدب قط؟
‫‏تبًا، أين سيارتي؟
‫‏سيد "جانغ".
‫‏هل كنت تريد أن تقول لي شيئًا؟
‫‏هل تفتحين لي باب سيارتي؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنا آسفة، لم أعتد على سيارة الشركة بعد.
‫‏كنت مخطئة.
‫‏- آنسة "كوك". ‫‏- نعم؟
‫‏أكره الشجاعة التي لا أساس لها.
‫‏أظن أن المستهترين هم الأكثر إثارة للشفقة.
‫‏- صحيح. ‫‏- آمل أنك لم تكوني تكذبين
‫‏عندما قلت إنك تستطيعين إقناع الفنان بذلك.
‫‏لست مثيرة للشفقة إلى هذا الحد، صحيح؟
‫‏قبل عشر سنوات…
‫‏يا له من وغد…
‫‏لم أكن لأتخيل أبدًا
‫‏أنني سأُعامل هكذا.
‫‏لطالما عرفت
‫‏أن حياتي ستكون هادئة.
‫‏لطالما حلمت بهذا.
‫‏افتتحنا مطعمًا للسائقين المارين من هنا.
‫‏- مهلًا، أوقف التصوير. ‫‏- لماذا؟
‫‏مهلًا، ماذا يفعل؟
‫‏كفّ عن التصرف بغرابة هناك.
‫‏يجب أن أصور أبي، لكنك تشتت انتباهي.
‫‏أفسدت اللقطة، إنه خطؤك.
‫‏كفّ عن إزعاجنا وادخل.
‫‏لكنني كنت هنا أولًا.
‫‏ظننت أنه لا بأس لي بالتحدث أمام الكاميرا،
‫‏لكن الأمر مرهق للأعصاب.
‫‏- لكنني أريد المزيد من السلام. ‫‏- بدأ الفرع الخاص بنا
‫‏باعتباره مطعمًا للسائقين منذ 25 عامًا.
‫‏نحن متخصصون ‫‏في السمك المطبوخ على البخار وأرجل الدجاج.
‫‏- ثم انتشر الخبر… ‫‏- هذا يكفي!
‫‏أفسدت اللقطة!
‫‏إنه رجل مشغول.
‫‏يجب أن تذهب يا "أونغ"، ألم تتأخر عن العمل؟
‫‏لا بأس، لديّ وقت.
‫‏إذًا كُل شيئًا قبل أن تذهب.
‫‏إياك أن تفعل!
‫‏أيها الشقي الصغير.
‫‏توقف عن العبث واعمل على هذا.
‫‏ألا تظنين أنني مشغول أيضًا؟
‫‏- هذا هراء. ‫‏- هذا سخيف.
‫‏أنت؟ مشغول؟ أنت لا تعمل حتى.
‫‏- أبعد هذه عن وجهي. ‫‏- هيا.
‫‏إنه يقضي وقته الثمين في مساعدتنا.
‫‏يجب أن تشكره.
‫‏أيها الشقي الصغير.
‫‏انته من هذا وتولّ أمر منضدة البيع.
‫‏ولا تهرب.
‫‏- عزيزي، ساعدني في شيء. ‫‏- مهلًا، أنا…
‫‏لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫‏يا للهول، من الأفضل أن أذهب.
‫‏قلت لك أن تتوقف عن التصوير.
‫‏من الأفضل أن تتوقف إن كنت ‫‏لا تريد أن تخسر أصابعك أو الكاميرا.
‫‏ماذا حدث لوجهك؟
‫‏- حتى لحم الخنزير يُنقع لثماني ساعات. ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏لم أنم سوى ساعتين ونصف الليلة الماضية.
‫‏أحصل على راحة أقل من لحم الخنزير.
‫‏يا للأسف، لكنك تنام وتتبرز مثل خنزير.
‫‏اصمت، وتوقف عن التصوير!
‫‏لكن طُلب مني أن أصورك ‫‏من أجل الفيديو الترويجي.
‫‏مستحيل، إياك أن تفعل.
‫‏"أونغ"!
‫‏- نعم؟ ‫‏- نعم؟
‫‏"أونغ".
‫‏هنا، انظر إلى الكاميرا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏كم هو ظريف.
‫‏- انظر إلى هنا. ‫‏- "أونغ"! انظر إلى أمك.
‫‏- "أونغ"! هنا. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏- انظر إلى معلمتك. ‫‏- كم هو ظريف!
‫‏مهلًا.
‫‏انظر إلى معلمتك، نعم، جيد.
‫‏- انظر إلى هناك. ‫‏- لقد كبر كثيرًا.
‫‏- لا بد أن السبب هو طول زوجك. ‫‏- انظر إلى معلمتك.
‫‏هل يستمع إلى معلمته؟
‫‏اشتريت هذه من أجل اليوم.
‫‏"أونغ تشوي"؟
‫‏نعم، أنا "أونغ تشوي"، ما اسمك؟
‫‏لن أخبرك.
‫‏"جي أونغ كيم"
‫‏ليس أنت، "جي أونغ".
‫‏هل تريد بعض اليخنة؟
‫‏- نعم، أود ذلك. ‫‏- ماذا عني؟
‫‏يمكنك تناول بعضها أيضًا.
‫‏كنت أفكر،
‫‏سأتدرب على حواري بشكل صحيح،
‫‏لذا هل من المناسب أن تفعل ‫‏هذا مجددًا عندما يكون لديك وقت؟
‫‏أي وقت يناسبني، ‫‏لذا اتصل بي عندما ترغب بذلك.
‫‏شكرًا جزيلًا لك، ‫‏من الجميل أن يساعدنا منتج.
‫‏متى سأتمكن من تجريب هذا غير الآن؟
‫‏أبي، لا تنظر إليّ هكذا.
‫‏الملفوف سيصل لاحقًا، اتفقنا؟
‫‏لا تجرؤ على التفكير بالهروب ‫‏وانقله إلى الداخل.
‫‏آمل أنك لم تنس أنني ابنك!
‫‏- تناول زبديتين، اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏يبدو أنك أنت من سترث المطعم لاحقًا.
‫‏والداي يتصرفان وكأنك ابنهما هذه الأيام.
‫‏لكن فكّر في الأمر.
‫‏أتصرف كابن لهما أكثر منك.
‫‏يا للهول.
‫‏ألا تعمل هذه الأيام؟
‫‏لماذا تظل تتسكع هنا ‫‏هنا وتهدد وضعي الاجتماعي؟
‫‏حصلت أخيرًا على إجازة قصيرة ‫‏بعد الانتهاء من برنامج.
‫‏سأكون مشغولًا مجددًا ‫‏عندما أبدأ مشروعي التالي.
‫‏يجب أن أستمتع بوقتي هنا قبل ذلك.
‫‏مهلًا! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫‏- أنا أستمتع بوقتي. ‫‏- أيها الوغد!
‫‏مهلًا! أبي، انظر إلى "أونغ" ‫‏وهو يحمل براعم الفول هكذا!
‫‏- لم أكن… ‫‏- ضع هذه من يدك!
‫‏ضعها جانبًا.
‫‏- ضعها جانبًا! ‫‏- لا تعبث بها!
‫‏سأقضي عليك أيها الوغد!
‫‏- كيف يمكنك أن تتصرف بهذه الصبيانية؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏أنت ناضج!
‫‏ظننت أنني نضجت أكثر من هذا بقليل.
‫‏الآنسة "كوك" والسيد "جانغ" ‫‏كانا يتشاجران بسبب تشابه شخصيتيهما الكبير.
‫‏من الممتع مشاهدتهما يتجادلان.
‫‏رأيت كيف كانت ردة فعل الآنسة "كوك" ‫‏عندما قاطعها السيد "جانغ"
‫‏خلال عرضها، صحيح؟
‫‏"ألم تقل إنك ستصغي ‫‏إلى النهاية يا سيد (جانغ)؟" غير معقول.
‫‏لكن مع ذلك، كانت الآنسة "كوك" ‫‏رائعة جدًا، ألا تظنين ذلك؟
‫‏إنها رائعة.
‫‏لم يكن عملًا تستطيع ‫‏شركة صغيرة مثلنا الحصول عليه بسهولة.
‫‏لكنها تحاول تأمين تلك الفرصة من أجلنا.
‫‏تكاد تكون معيلة العائلة.
‫‏تميمة حظ رئيسنا التنفيذي.
‫‏لكن تخيلا لو أغضبناها.
‫‏إنها مسؤولة جدًا حين تواجه موكلينا،
‫‏لكن إن غضبت منا يومًا ما…
‫‏تمزق الدببة القطبية الناس إربًا بمخالبها،
‫‏لكن الآنسة "كوك" تمزق الناس بكلماتها… ‫‏كيف جرى الأمر يا آنسة "كوك"؟
‫‏البيانات التي طلبتها عن "غو أوه".
‫‏جهّزوها بحلول الساعة الـ3 عصرًا.
‫‏- نعم يا سيدتي. ‫‏- حسنًا.
‫‏ما الذي يجري هنا؟ ما الأمر؟
‫‏لم أنتم بارعون جدًا؟
‫‏سمعت أنكم حصلتم على الموافقة.
‫‏كنت مصدومًا جدًا.
‫‏عمل جيد.
‫‏ولا أصدق أن الآنسة "كوك" نجحت مجددًا.
‫‏اليوم هو يوم الاحتفال.
‫‏- يجب أن… ‫‏- لا تجمعات.
‫‏لا أقترح عشاءً جماعيًا.
‫‏لماذا قد نفعل شيئًا كهذا؟
‫‏لا يجب أن نقيم تجمعًا للشركة في وقت كهذا.
‫‏كلنا نكره ذلك.
‫‏إذًا ما رأيكم
‫‏- بالعشاء… ‫‏- ما رأيكم بالغداء بدل العشاء؟
‫‏لا تريد أن تهدر وقت عشائك معي؟
‫‏ليس هذا ما أعنيه، سيكون صعبًا
‫‏أن نغادر العمل في الوقت المحدد.
‫‏هلّا نذهب لتناول الغداء الآن؟
‫‏تناولنا الغداء بالفعل يا سيدي.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏تذكرت للتو
‫‏أننا جميعًا تناولنا الغداء معًا ‫‏في طريق عودتنا.
‫‏ماذا عني؟ لماذا لم تدعوني؟
‫‏لم تحضر العرض التقديمي ‫‏لأنك كنت تعاني من ألم في المعدة.
‫‏لذا ظننا أنك ستفوّت الغداء.
‫‏صحيح، كان ذلك تفكيرًا ذكيًا.
‫‏إذًا لا تريدون العشاء، ‫‏وقد تناولتم الغداء مسبقًا.
‫‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫‏ما رأيك ببعض القهوة إذًا؟
‫‏- نعم. ‫‏- تبدو القهوة رائعة.
‫‏- احتسيتم جميعًا القهوة. ‫‏- لدينا قهوة.
‫‏لديكم قهوة بالفعل.
‫‏جميعكم تحتسون بعضًا منها.
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا.
‫‏- لم لا أحضر لك بعض العصيدة إذًا؟ ‫‏- لا تقلق.
‫‏أكره العصيدة.
‫‏يبدو منزعجًا.
‫‏"سول إي"
‫‏"متجر أدوات (سول)"
‫‏"شجرة عيد الميلاد الصيفية الخاصة بنا"
‫‏ما الأمر؟
‫‏أيتها الساقطة! لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫‏لماذا لم تجب على هاتفك؟
‫‏تبًا، ألا ترى أنني أعمل؟
‫‏لكن مع ذلك، يجب أن تجيب على هاتفك.
‫‏تبًا.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تفعل؟ مهلًا!
‫‏انهض، وقت التمرين.
‫‏مهلًا! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫‏انهض، قلت إنك لا تنام جيدًا.
‫‏توقف! دعني وشأني!
‫‏وظيفة المدير أن يعتني بصحة الفنان أيضًا.
‫‏أنا منهك بالفعل، وهو يزيد الأمر سوءًا.
‫‏ألست مديرًا رائعًا؟ أنا لطيف جدًا.
‫‏أنت مطرود.
‫‏يُعتبر ذلك طردًا تعسفيًا.
‫‏سنتوقف عندما نصل إلى هناك، يمكنك فعلها.
‫‏لا أستطيع.
‫‏يجب أن تتابع، هيا.
‫‏- تبًا. ‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫‏حسنًا، وصلنا!
‫‏هنا، بسرعة.
‫‏مهلًا! ما هذا؟
‫‏العلم، حقق الهدف.
‫‏- أحسنت. ‫‏- نعم، هدف!
‫‏إنكما تفعلان أمورًا غبية.
‫‏سمعت أنك نمت ساعتين ونصف فقط.
‫‏- يا لك من ثرثار. ‫‏- أنا؟ خذ هذا.
‫‏يا للهول.
‫‏أليس من المفترض أن تكون مشغولًا؟ هل طُردت؟
‫‏إن كنت ماهرًا، يمكنك أن تتكاسل كما تريد.
‫‏صحيح، أما زلت لا تخبر والديك بما تفعله؟
‫‏يعرفان أنني أرسم فحسب.
‫‏اتصلا بي منذ فترة وسألاني ‫‏إن كنت تجني ما يكفي من المال
‫‏بما أنهما لم يجدا شيئًا ‫‏عندما بحثا عن اسمك.
‫‏ألم تخبرهما بشيء؟
‫‏كم تجني؟ أخبرني.
‫‏ألن تخبر عائلتك حتى؟
‫‏أنت تتصرف بتكتم شديد.
‫‏- اللعنة. ‫‏- يا إلهي!
‫‏- هززتها، أليس كذلك؟ ‫‏- لا، كم يجني إذًا؟
‫‏تُباع كل لوحة مقابل…
‫‏- ماذا؟ حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏أيها الوغد.
‫‏أنت، أردت أن تشتمني فحسب، صحيح؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏أيها السافل، ماذا؟ آسف.
‫‏صحيح، أخبرت أبي أنك لم تنقل الملفوف.
‫‏قال إنه سيقتلك غدًا.
‫‏- تبًا، ماذا ستفعل؟ ‫‏- اللعنة.
‫‏لماذا الطقس جميل جدًا اليوم؟
‫‏- يا إلهي! ‫‏- يا إلهي!
‫‏أيها الأحمقان.
‫‏- لقد هززتهما، أليس كذلك؟ ‫‏- ألم تر ماذا حلّ بعلبتي؟
‫‏هل هززتهما؟ هل فعلت؟
‫‏مستحيل.
‫‏أنت تتجاهلينني ثانيةً، أليس كذلك؟
‫‏يا لك من سافلة.
‫‏لا زبائن لديك فعلًا، قد تفلسين قريبًا.
‫‏- مهلًا! ‫‏- تبًا، أفزعتني.
‫‏يمكنني سماعك حتى لو همست.
‫‏هل تعلمين كم مرة تخلفت ‫‏عن موعدك مع ذلك الرجل؟
‫‏- ثلاث مرات؟ ‫‏- بل أربع.
‫‏هل تكنّين له أي نوع من الضغينة؟
‫‏كيف يمكنني ذلك؟ أنا حتى لم أره من قبل.
‫‏لكنك تخليت عنه ‫‏عندما قال إنه سيأتي إلى مبنى مكتبك.
‫‏حتى إنه ذهب إلى هناك أثناء فترة ‫‏الغداء لأنك قلت إنك مشغولة جدًا.
‫‏نسيت تمامًا.
‫‏يا لك من حثالة.
‫‏كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغرور؟
‫‏كيف لك أن تتصرفي كعضوة ‫‏في المجتمع بهذه الطريقة؟
‫‏يعيش أناس أسوأ مني حياة طبيعية في المجتمع.
‫‏اصمتي، لا بد أن ذلك الرجل ‫‏الذي تخليت عنه أربع مرات
‫‏مفتون بك تمامًا.
‫‏يقول إنه يستميت لمقابلتك.
‫‏أشفق عليه كثيرًا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- "حقًا؟"
‫‏يجب أن تقابليه هذه المرة.
‫‏إذا تخلّيت عنه مجددًا، سأقطع علاقتي بك.
‫‏حسنًا، سأذهب لرؤيته.
‫‏سئمت من هذا.
‫‏لا أطلب منك أن تواعديه.
‫‏قابلي بعض الرجال، على الأقل حاولي.
‫‏المكتب والمنزل وهنا، ‫‏لا تذهبين إلى أي مكان آخر.
‫‏تبدو عيناك جامدتين وخاويتين.
‫‏ربما لا يُوجد شيء تحت جلدك.
‫‏جلد!
‫‏أريد بعضًا من جلد الخنزير، ‫‏اطبخي لي القليل منه.
‫‏بئسًا، الأمر أشبه بالتحدث إلى حائط.
‫‏لنعش حياة عاطفية.
‫‏هل مقابلة الرجال فكرتك عن الحياة العاطفية؟
‫‏انسي الأمر، سأعمل فحسب.
‫‏- التقي بأحد في العمل إذًا. ‫‏- هذا فظيع.
‫‏أنت تجعلينني أفقد شهيتي.
‫‏إذًا…
‫‏هل يُعقل أنك لم تنسي أمر…
‫‏تبًا، إذًا هكذا تبعدين زبائنك.
‫‏- سأغادر. ‫‏- حسنًا، سأتوقف، أنا آسفة.
‫‏تفضلي بالجلوس يا سيدتي، أنا آسفة.
‫‏لديك طبع حاد.
‫‏تبًا.
‫‏دعني آخذ استراحة.
‫‏لم أنت سيئ جدًا؟
‫‏جربه إذًا.
‫‏بئسًا.
‫‏"أونغ"، برنامج الرسم المباشر ذاك…
‫‏لن أفعل ذلك.
‫‏اللعنة.
‫‏لماذا أنت مهووس جدًا بإخفاء هويتك؟
‫‏أنت تعيش في الماضي، ‫‏المهم هو التواصل هذه الأيام.
‫‏ليس مناسبًا لهذا، يعجز حتى عن الكلام.
‫‏أنا لا أفهم حقًا.
‫‏منذ خمس سنوات، كل ما فعلته هو الرسم،
‫‏قائلًا إنك ستنجح.
‫‏لكنك ترفض الفرص الآن، بماذا تفكر؟
‫‏تغيّر بعد أن أصبح ناجحًا، إنه مغرور.
‫‏- أنت. ‫‏- لا يجب أن تكون متعجرفًا.
‫‏سمعت أن "نو آه" يتعاون مع "إس جيه".
‫‏من هو "نو آه"؟
‫‏فنان لديه نفس أسلوبه.
‫‏منافس له.
‫‏"منافس"؟ لا بد أنك تمزح.
‫‏اسمع، "نو آه" يقلدني فحسب.
‫‏بهذا المعدل، ‫‏سيقول الناس إنك أنت من تقلّد "نو آه".
‫‏هل تريد العودة لتكون متشردًا ‫‏كما كنت منذ خمس سنوات؟
‫‏- لماذا تستمر بذكر الماضي؟ ‫‏- حتى تتحفز!
‫‏هل تريد حقًا أن تعيش هكذا؟
‫‏يا للهول.
‫‏لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫‏عمّ تتكلم؟
‫‏أنت.
‫‏لنضع رهانًا.
‫‏إذا سجلت 15 نقطة أولًا،
‫‏سأنقل كل الملفوف من أجلك غدًا.
‫‏حقًا؟
‫‏- هيا. ‫‏- قبلت.
‫‏لن تسجل ولو نقطة واحدة.
‫‏"جا غيونغ"!
‫‏تفوح منك رائحة الكحول.
‫‏هل شربت مجددًا؟
‫‏أريد أن أصنع دمية بمعدتك.
‫‏حينها يمكنني الضغط عليها كل يوم.
‫‏اغتسلي واخلدي إلى النوم.
‫‏عليك الذهاب إلى العمل غدًا.
‫‏نامي في الداخل، حتى إن تأخرت.
‫‏لا تبقي مستيقظة بانتظاري.
‫‏فعلت هذا لأن الطقس كان حارًا.
‫‏اذهبي واغتسلي.
‫‏ألا يمكنك غسلي؟
‫‏- اغسليني يا جدتي. ‫‏- عجبًا.
‫‏- أعطيني قبلة. ‫‏- ما خطبك؟
‫‏- لقد فقدت عقلك! ‫‏- هيا.
‫‏ماذا دهاك؟
‫‏- لماذا؟ ‫‏- رائحتك نتنة! ابتعدي.
‫‏عجبًا، هذا غير معقول.
‫‏كم شربت؟
‫‏يا للهول.
‫‏"هافر"
‫‏"الفنان (غو أوه)"
‫‏"معرض (غو أوه) المنفرد"
‫‏"(غو أوه)، الرسام الذي يرسم مبان ذات روح"
‫‏"ما هو أكثر ما يثيرك في المباني؟"
‫‏"أنت ترسم الطبيعة والمباني، ‫‏ما هي اهتماماتك؟"
‫‏"هل يمكنك أن تخبرنا عن عملية الرسم خاصتك؟"
‫‏"لماذا لا يُوجد أشخاص في رسوماتك؟"
‫‏"أحب الأشياء التي لا تتغير ‫‏لكن الناس يتغيرون أو يختفون مع مرور الوقت"
‫‏"لهذا السبب ‫‏لا يُوجد أشخاص ولا وقت في أعمالي"
‫‏"جي أونغ"، قائد فريقنا كان يبحث عنك.
‫‏أعلم، إنه يتصل بي كل عشر دقائق.
‫‏ألم تذهبي إلى المنزل مجددًا؟
‫‏هل تفوح مني رائحة؟
‫‏كم يومًا مضى؟
‫‏إنه يومي الرابع فحسب.
‫‏قلت لك أن تذهبي إلى المنزل.
‫‏لا تعتادي على العيش في غرفة التحرير.
‫‏قال السيد "بارك" إنه لم يكن ‫‏يستطيع العودة إلى المنزل حين كان مساعدًا.
‫‏لا تصغي إلى أي شيء يقوله.
‫‏لا شيء يستحق الاستماع إليه.
‫‏- تذكرت، "تشاي ران". ‫‏- نعم؟
‫‏- اعملي معي على مشروعي القادم. ‫‏- عندما أنتهي من مشروع السيد "بارك".
‫‏لا بأس، سأخطفك منه.
‫‏هل كنت تبحث عني؟
‫‏هل تعرف كم الساعة الآن؟
‫‏دعني أحظى باستراحة حقيقية.
‫‏أظن أنك تريدني ‫‏أن أجهد نفسي في العمل من أجل أمر ما.
‫‏أصبحت ذكيًا.
‫‏أنا أخبرك مقدمًا.
‫‏لن أصور أفلامًا وثائقية عن الناس بعد الآن.
‫‏لم لا؟
‫‏إنها مملة.
‫‏أريد شيئًا له علاقة بالبيئة، ‫‏سيكون مثاليًا.
‫‏البيئة؟ ألا تعرف كم هذا صعب؟
‫‏لكنه ممتع.
‫‏سمعت عن رفض "يون جين" تصويره، ‫‏دعني أتولى أمره فحسب.
‫‏حسنًا، افعل ذلك، سأدعك تتولى أمره.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ماذا دهاك؟ هل أنت جاد؟
‫‏اصنع فيلمًا واحدًا عن الناس أولًا.
‫‏سأدعك تفعل ذلك بعدها، أقسم!
‫‏تبًا، عرفت ذلك.
‫‏لن تسمح لي بأن أفعل ما أريده أبدًا.
‫‏إنه بسيط، إنه ليس مسلسلًا حتى.
‫‏إذًا يمكنك أن تطلب من شخص آخر ‫‏فعل هذا من أجلك، مثل السيد "هان".
‫‏أنت، انظر إلى هذا.
‫‏ما رأيك؟
‫‏شخص يحبني حبًا جمًا، ‫‏شخص يمكنني البقاء معه دائمًا…
‫‏- هذا سخيف. ‫‏- يا للهول!
‫‏ماذا؟ ما الأمر؟
‫‏ما الأمر؟ أخبريني.
‫‏كيف لي ألّا أعرف؟
‫‏لماذا؟ هل وجدت "غو أوه"؟
‫‏أليست تلك الآنسة "كوك"؟
‫‏رأيت هذه الفيديوهات من قبل، ‫‏لماذا لم أدرك أنها هي؟
‫‏مهلًا، هل هذا عدد المشاهدات؟
‫‏هذا جنون.
‫‏كانت الآنسة "كوك" قاسية ‫‏في ذلك الوقت أيضًا.
‫‏تتحدث تمامًا مثل السيد "جانغ".
‫‏تمامًا، تبدو أقسى في هذه الفيديوهات.
‫‏اسم هذا الفتى هو "أونغ".
‫‏كانت لئيمة جدًا معه.
‫‏لكن "أونغ" يواصل المقاومة.
‫‏إنهما يتشاجران كالقطط والكلاب.
‫‏لكن حسب ما أتذكّر، ‫‏"يون سو" هي من بدأت الشجار.
‫‏- غير معقول. ‫‏- حقًا؟
‫‏تمامًا.
‫‏أشعر أن "يون سو" مُعجبة بـ"أونغ".
‫‏آنسة "كوك".
‫‏مرحبًا يا آنسة "كوك".
‫‏"جي أون"، ذلك الشيء الذي طلبته…
‫‏آنسة "كوك"، متى…
‫‏هل أشبه السيد "جانغ" إلى هذا الحد؟
‫‏من؟ أنت؟
‫‏بالطبع لا، أنت أفضل منه بكثير.
‫‏إذًا أنا مزعجة مثله تمامًا.
‫‏- بالطبع لا! لم نقصد ذلك. ‫‏- مستحيل!
‫‏أظن أن المنتجين جعلوك ‫‏تبدين لئيمة في الفيديو.
‫‏صحيح، ‫‏هل قاضيتهم على هذا؟ يجب عليك ذلك حقًا.
‫‏- صحيح! ‫‏- نعم، عليك ذلك.
‫‏ما الأمر؟ لماذا جميعكم مجتمعون هنا؟
‫‏هل هناك شيء ممتع؟
‫‏هل يعرف أي منكم كيف يحذف أشياء كهذه؟
‫‏إنها من شبكة تلفزيونية، ‫‏لذا عليك أن تتكلمي معهم.
‫‏- التلفاز؟ ما الأمر؟ ‫‏- هل أقدّم شكوى؟
‫‏هل تجمعون البيانات؟
‫‏بالطبع، حصلنا ‫‏على كل المعلومات المتعلقة بـ"غو أوه".
‫‏ما الأمر؟ أخبرني بما يجري.
‫‏يجب أن نسلّم الملفات بحلول الأسبوع القادم.
‫‏أظن أن لديكم وقت فراغ كبير.
‫‏- و"يي إن". ‫‏- نعم؟
‫‏لم أكن أنا، كان هو.
‫‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- هو من كان يفتعل الشجارات أولًا.
‫‏- لطالما كان "أونغ" من يفتعلها. ‫‏- فهمت.
‫‏صحيح، ما قصدته هو…
‫‏ما الأمر؟ أخبروني.
‫‏هيا، أخبريني.
‫‏لن أخبر أحدًا، لذا أخبروني ما القصة.
‫‏- لا. ‫‏- نعم.
‫‏لماذا ترفض دائمًا؟
‫‏لماذا قد أعيد تصوير هذا؟
‫‏ألا ترى المشاهدات؟ انظر إلى التعليقات.
‫‏هذا أكثر فيلم وثائقي مشهور على قناتنا.
‫‏إنه رائج لفترة قصيرة.
‫‏وأيضًا، يبدو أن الصغار فقط يشاهدونه.
‫‏هل تعرف ما يقوله مديرنا هذه الأيام؟
‫‏"يجب أن نجذب المشاهدين الشباب أكثر."
‫‏هل يمكنك أن تأتي بفكرة أفضل لجذب ‫‏المشاهدين الشباب أكثر من هذه؟
‫‏هل نصور أي شيء ‫‏يحظى بمشاهدات كثيرة وبالمشاهدين الشباب؟
‫‏ألا يمكنك فعل هذا فحسب؟
‫‏هل تعرف لماذا برامج المواعدة ‫‏الواقعية رائجة هذه الأيام؟
‫‏حتى إنها أكثر إثارة من أي مسلسل تلفزيوني.
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏لا تُوجد أي مسلسلات تلفزيونية ‫‏ممتعة إلى هذا الحد.
‫‏إذا أظهرنا كيف تغير ‫‏أولئك الأطفال بعد عشرة أعوام،
‫‏سيكون ذلك ملحميًا، أؤكد لك.
‫‏إذا قمنا بعمل جيد، ‫‏سنحصل على فيلم وثائقي مشهور جدًا.
‫‏لكن لماذا قد أصوره؟ أنت من حضّرت له.
‫‏لم أعد شابًا.
‫‏قد كبرت الآن.
‫‏إضافةً إلى ذلك…
‫‏"دليل الحياة المدرسية"
‫‏"جي أونغ"!
‫‏لا بد أنك أفضل من يعرفهما.
‫‏هل ما زلت تتواصل معهما؟
‫‏كيف حالهما؟ أنا أيضًا أشعر بالفضول.
‫‏مرّت عشر سنوات.
‫‏هل تغيرا كثيرًا؟
‫‏كلهم يقولون إنه ظريف.
‫‏هذا لن ينفع.
‫‏"أنا من معارف (أونغ تشوي)."
‫‏"ما زال غريبًا كما هو
‫‏في هذا الفيديو."
‫‏حسنًا.
‫‏"أونغ"، لديك اتصال!
‫‏"أونغ"!
‫‏تبًا.
‫‏"أونغ"!
‫‏أخبره أنني سأنقل الملفوف قريبًا.
‫‏- لا، الأمر ليس كذلك. ‫‏- هل عليّ فعل ذلك الآن؟
‫‏انظر إليه.
‫‏ما خطبك؟
‫‏هيا، أجب، بسرعة!
‫‏ماذا؟
‫‏هيا، أجب!
‫‏مرحبًا.
‫‏يصعب التواصل معك.
‫‏سمعت أنك تعمل لوقت متأخر ‫‏من الليل، لكنك لم تجب.
‫‏واتصلت بك في الصباح، ‫‏لكنك لم تجب على اتصالاتي.
‫‏يا للهول يا "إن جيه"، ‫‏لم أعلم أنني تلقيت اتصالًا، مرحبًا.
‫‏لا بد أنك مشغول أكثر من المغنين المشهورين.
‫‏لا بد أنك مشغول أكثر بعد انتشار المقالات
‫‏عن شرائي لوحتك.
‫‏صحيح، يبدو أن المزيد من الناس ‫‏يريدون شراء لوحاتي الآن، شكرًا لك.
‫‏لكن، هل هذا كل شيء؟
‫‏أريد أن أرى المزيد من أعمالك.
‫‏- ماذا ستفعل اليوم؟ ‫‏- سأنقل الملفوف…
‫‏ماذا؟
‫‏تبًا!
‫‏سأنقل الملفوف في الواقع…
‫‏هل تريد أن نلتقي في وقت لاحق اليوم؟ ‫‏أريد أن ألقي نظرة في الاستديو الخاص بك.
‫‏اليوم؟
‫‏نعم، اليوم، ‫‏أعتقد أنه يمكنني الانتهاء مبكرًا.
‫‏فهمت.
‫‏أخبرها أن تأتي.
‫‏حسنًا، إذًا أخبريني عندما تنتهين من العمل.
‫‏- حسنًا، سأتصل بك لاحقًا إذًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏يا للهول! هذا جنون!
‫‏- هل كنت على تواصل مع "إن جيه"؟ ‫‏- هذه أول مرة.
‫‏متى تبادلتما رقميكما؟
‫‏هي من طلبت رقم هاتفي أولًا.
‫‏هل طلبت رقم هاتفك؟ لماذا؟
‫‏لا أعرف، ابتعد عني، أنت تخيفني.
‫‏هذا رائع، لا أصدق هذا!
‫‏لا بد أنه حلم، أجرى "أونغ تشوي" ‫‏مكالمة هاتفية مع "إن جيه".
‫‏- هذا جنون. ‫‏- لكن…
‫‏اتصلت لأنها تريد لوحة مجانية، صحيح؟
‫‏ماذا؟
‫‏أعني…
‫‏- "هل هذا كل شيء؟" ثم قالت… ‫‏- هل هذا كل شيء؟
‫‏- أريد أن أرى المزيد من أعمالك. ‫‏- "أريد أن أرى المزيد من أعمالك."
‫‏تريد لوحة مجانية، صحيح؟
‫‏"أونغ"، اشترت "إن جيه" مبنى ‫‏بقيمة 15 مليار وون الأسبوع الماضي.
‫‏وأعطها واحدة إن طلبت ذلك، ‫‏أعطها كل ما تريده.
‫‏أعطها كل ما لديك!
‫‏أعطها كل شيء!
‫‏هل ستأتي "إن جيه" إلى هنا حقًا؟
‫‏لا أصدق هذا!
‫‏- ماذا يجب أن أرتدي؟ ‫‏- مهلًا، دعني أرى يديك.
‫‏لماذا؟
‫‏إذا فتشت في أغراضي مجددًا، سأقتلك.
‫‏قد أموت قبل ذلك، يكاد قلبي ينفجر.
‫‏كنت مُعجبًا بها منذ أيام تدريبها، ‫‏لذا اعف عني هذه المرة.
‫‏هل تظن ‫‏أنه من المنطقي أن ترتدي تلك في المنزل؟
‫‏أظن أنك محق.
‫‏- اللعنة، ماذا أرتدي؟ ‫‏- عجبًا.
‫‏ليس لديّ ما أرتديه.
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا يُوجد اثنان من هذا؟
‫‏- مهلًا، هذا… ‫‏- هذا مبتذل.
‫‏مستحيل.
‫‏هل هذان قميصا ثنائي متطابقان؟
‫‏لماذا أنت متجهم الوجه؟
‫‏اصمت.
‫‏هل ارتديتما قميصين متطابقين؟
‫‏كم هذا لطيف.
‫‏سترة جلدية.
‫‏هل سيكون ذلك مبالغًا فيه؟
‫‏مرحبًا، هل معك أحد ما؟
‫‏نعم.
‫‏سيد "جانغ"؟
‫‏هذا غريب جدًا.
‫‏ماذا تفعل هنا وحدك؟
‫‏حسنًا، كيف يبدو الأمر لك؟
‫‏طاولتك المحجوزة من هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏آنسة "يون سو كوك"؟
‫‏أنت "أونغ تشوي"، صحيح؟
‫‏أنت شاركت في ذلك الفيلم الوثائقي، ‫‏أسوأ طالب.
‫‏- لا، لست كذلك. ‫‏- كفاك، أنت هو!
‫‏قال إنه ليس هو، هيا بنا.
‫‏أنا متأكدة من أنه هو، يبدو مثله تمامًا.
‫‏سيد "مين سو كانغ"؟
‫‏نعم، اجلسي من فضلك.
‫‏أتيت أخيرًا.
‫‏أعتذر بشأن المرة الماضية.
‫‏- لا بأس. ‫‏- حسنًا، إذًا هل نبدأ؟
‫‏كنت مصرًا على مقابلتك
‫‏حتى بعد أن تخلفت عن الموعد أربع مرات
‫‏لأنني أردت التحقق من شيء.
‫‏- ماذا… ‫‏- حددنا موعدًا في البداية
‫‏لنلتقي في "يويدو" ‫‏الساعة الـ7 مساءً، لكنك لم تأتي.
‫‏ثم حددنا موعدًا لنلتقي في "هونغداي" ‫‏عند الساعة الـ8.
‫‏تخلفت عن موعدك معي مرتين بسبب العمل.
‫‏حسنًا، أنا…
‫‏والثالث كان في عطلة نهاية أسبوع.
‫‏كان يُفترض أن نلتقي الساعة الـ3،
‫‏لكنك اتصلت الساعة الـ5 صباحًا ‫‏وألغيت بسبب العمل.
‫‏الرابع كان غداء الأمس.
‫‏كان من المفترض أن نلتقي ‫‏لمدة 30 دقيقة خلال الغداء في مبنى شركتك،
‫‏لكنك نسيت ذلك بسبب العمل.
‫‏أظن أنك تقومين بكل العمل في شركتك.
‫‏سيد "كانغ"…
‫‏لذا أخبرت صديقتك للمرة ‫‏الخامسة بأنني أريد أن أقابلك.
‫‏لم أستطع الاستسلام بهذه البساطة.
‫‏خشيت ألّا تأتي مجددًا.
‫‏لكن شكرًا على مجيئك.
‫‏أعتذر بشأن المرة الماضية.
‫‏كنت أتساءل
‫‏إن كنت تستحقين الوقت الذي كنت أهدره،
‫‏لكنني أرى أنك لا تستحقين.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- قد يبدو هذا تافهًا…
‫‏هذا صحيح، لهذا السبب أردت مقابلتك.
‫‏آمل أن تلتقي برجل لطيف.
‫‏مهلًا.
‫‏لكني لست واثقًا أنك ستتمكنين من ذلك.
‫‏وداعًا إذًا.
‫‏هل سمعت كل شيء؟
‫‏لا.
‫‏تقول ذلك، ‫‏لكن تلك الابتسامة التي على وجهك تزعجني.
‫‏استطعت سماع كل شيء.
‫‏سأقدّر ذلك لك إن تظاهرت بأنك لم تفعل.
‫‏هل تقصدين عن الموعد المُدبر،
‫‏أو كيف رُفضت أنت؟
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏طعامك جاهز يا سيدي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏استمتع.
‫‏يبدو أنك تأكل لوحدك.
‫‏هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫‏ألن يكون الأمر غريبًا ‫‏لأننا نرتدي نفس القميص؟
‫‏أظن أنه من الأغرب أن نتناول الطعام ‫‏كل على حدة ونحن نرتدي القميص ذاته.
‫‏سأدفع ثمن طعامي بنفسي،
‫‏لذا دعني أجلس هنا فحسب.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏لن ينتهي تصويري بسبب المطر الغبي.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏هل يمكنني أن آتي غدًا صباحًا؟
‫‏هل ستستمر في كونك مملًا؟
‫‏لم أعتبر نفسي مملًا قط.
‫‏هل تشرب وحدك هكذا في كثير من الأحيان؟
‫‏أحيانًا، بعد العمل.
‫‏فهمت، أظن أنك ‫‏لا بد أن تكون قوقعة فارغة أيضًا.
‫‏لا أفهم.
‫‏يقول زملائي في الفريق إننا متشابهان.
‫‏لست متأكدًا، نرتدي القميص نفسه فقط.
‫‏فزعت بعض الشيء حين سمعت ذلك.
‫‏بينما كنت أنظر إليك،
‫‏قلت لنفسي إنني أكثر إنسانية منك بكثير.
‫‏هل أنت ثملة؟ أم أنك تتظاهرين بذلك؟
‫‏أنا لا أثمل.
‫‏زادت كمية المشروب الكحولي ‫‏التي أحتملها مع مرور الوقت.
‫‏ليس هناك ما نتحدث عنه حقًا.
‫‏يمكنني التحدث بلا توقف عن العمل،
‫‏لكني لا أريد ذلك الآن.
‫‏أنا مستعد لسماع أي شيء متعلق بالعمل.
‫‏ما الذي يجب أن أتحدث عنه؟
‫‏ذلك القميص.
‫‏كم كان ثمنه؟
‫‏استخدمت أنا قسيمة حسم ‫‏وحصلت عليه بسعر رخيص حقًا.
‫‏سأستاء لو دفعت أكثر.
‫‏دفعت ثمنه بالكامل.
‫‏من الجيد سماع ذلك.
‫‏لكن أليس هذا مذهلًا؟
‫‏نرتدي القميص ذاته ونأتي إلى المكان ذاته.
‫‏إنها المرة الأولى ‫‏التي أرتدي فيها نفس ملابس شخص آخر.
‫‏ما زال هذا محرجًا.
‫‏ألم ترتد أحد قميصين متطابقين قط؟
‫‏أكره هذه الأمور المثيرة للشفقة.
‫‏اعتدت أن أكره ‫‏الأشياء المثيرة للشفقة أيضًا.
‫‏لكنني أظن أنك
‫‏سبق وفعلت ذلك.
‫‏حسنًا، في الحقيقة،
‫‏أحيانًا تصبح شخصًا آخر.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- عرفت ذلك.
‫‏أنا أكثر إنسانية منك حقًا.
‫‏ذلك الأمر مجددًا؟
‫‏اعتدت أن أكون طفولية جدًا.
‫‏هل يمكنني الحصول ‫‏على كأس من ذلك النبيذ أيضًا؟
‫‏النبيذ والسوجو لا يناسبان بعضهما.
‫‏لا بأس، أستمتع بكل أنواع الكحول.
‫‏اللعنة.
‫‏تبًا يا "إيون هو".
‫‏تبًا.
‫‏إذًا…
‫‏كما حدث منذ عشر سنوات…
‫‏"إيون هو"!
‫‏اللعنة!
‫‏تبًا!
‫‏كم الساعة؟
‫‏"إيون هو"!
‫‏ألن تفتح الباب؟
‫‏…حدث كل ذلك مجددًا رغمًا عني.
‫‏من…
‫‏كما لو أن ذلك كان محتمًا.
‫‏ظننت أنني لن أتورط معه مجددًا.
‫‏من الأفضل أن تستسلم.
‫‏لماذا؟ هل ما زالا على خلاف؟ ‫‏هل ما زالا يتشاجران طوال الوقت؟
‫‏الشيء المميز في الحب والكراهية ‫‏هو وجود خط رفيع للغاية بينهما.
‫‏إنهما وجهان لعملة واحدة.
‫‏عمّ تتكلم؟
‫‏كانا معًا
‫‏لحوالي خمس سنوات.
‫‏تواعدا حقًا؟
‫‏اللعنة!
‫‏- هل ستغلق الباب مجددًا؟ ‫‏- وانفصلا بشكل سيئ.
‫‏آذيا بعضهما البعض كثيرًا
‫‏لدرجة أنها ربما لن يريا بعضهما مجددًا.
‫‏"أعرف ما فعلته في الصيف الماضي"
‫‏- ماذا قلت؟ ‫‏- فلننفصل.
‫‏هل عليك أن تفعلي هذا الآن؟
‫‏لم لا؟
‫‏هذه هي المرة الخامسة.
‫‏اثنتان منها كانتا بسببك.
‫‏- هل تعنين ذلك حقًا؟ عجبًا. ‫‏- نعم.
‫‏أنت تفعلين ذلك مجددًا.
‫‏تريدين أن يسير كل شيء وفق مشيئتك.
‫‏ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫‏دائمًا ما تتوصلين ‫‏للاستنتاجات بنفسك دون استشارتي.
‫‏لطالما كان هذا رأيك بي، أليس كذلك؟
‫‏- أنا السافلة الأنانية، صحيح؟ ‫‏- توقفي عن ذلك.
‫‏لا تريد أن تكون المبادر إلى الانفصال فحسب.
‫‏- "يون سو". ‫‏- سأكون سافلة، كما أردت.
‫‏لذا لننه هذا، اتفقنا؟
‫‏"يون سو"!
‫‏أنا اشتريت لك ذلك القميص.
‫‏ما كنت لآتي لرؤيتك لولا هذا.
‫‏حقًا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كيف شعرت إذًا بعد أن رأيتها مجددًا؟
‫‏- لا أتذكّر حتى ما قلته. ‫‏- هل أنت مجنون؟
‫‏- هل تحبني إلى هذا الحد أم لا؟ ‫‏- مهلًا، توقفي.
‫‏توقف عن ملاحقتي.
‫‏أظن أن أحدهم يسرق سيارتك الآن.
‫‏يبدوان وكأنهما ثنائي معًا.
‫‏أيها الوغد.
‫‏في النهاية، مضت خمس سنوات.
‫‏ماذا لو كنت جادًا ولم أتصرف بطفولية؟
‫‏هل كنت لتتدبري أمرك؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"