SERIAL NETFLIX
Kita mulai?
MEI 2011
Baik…
Halo.
Namaku Choi Ung.
CHOI UNG (LAKI-LAKI)
Kita lihat contoh pertama,
ketika limit x pindah kemari,
maka nilai limitnya bisa dicari.
Dari sini, kita bisa memperkirakan limit fungsi mendekati tak hingga
dari sisi kiri yang lebih kecil dari satu dan sisi kanan yang lebih besar dari satu.
- Saat sisi kiri lebih kecil dari satu… - Jangan lihat kamera.
- Aku canggung. - Anggap tak ada kamera.
Mustahil. Jelas ada di depan mata.
Untuk contoh ini, akan turun seperti ini.
- Seperti kalian lihat… - Jadi, jawabannya…
Aku sedang syuting.
Hei, Bodoh, lihat ke depan.
Sekarang, mari kita coba contoh kedua.
- Nilai limit yang ini adalah satu. - Aku tak sendiri.
Lihat apa? Lihat ke depan.
Nilai limit yang ini juga satu.
Karena nilai limit kiri dan kanan sama…
Namun, dengan anak menyebalkan ini.
Hari ini selesai.
Perhatian. Beri salam kepada Ibu Guru.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu. Memang aku harus melapor?
Pak Sutradara, bisa berhenti sebentar? Aku tak bisa syuting dengan si bodoh ini.
- "Si bodoh"? - Kita sudah syuting berhari-hari,
tapi kenapa kau selalu gelisah di depan kamera?
Aku tak bisa fokus belajar gara-gara kau.
Bagaimana tak canggung jika ada kamera di depanku?
Fokuslah belajar. Konsentrasimu hanya sebatas itu?
Kau saja yang fokus. Jangan hiraukan aku.
Konsentrasimu hanya sebatas itu?
Wajar kau bersikap begini karena peringkatmu sudah paling rendah.
Lantas kau mau bertanggung jawab kalau nilaiku turun?
Kau dengar dia, 'kan?
Senangnya menjadi kau. Keterampilan sosialmu sudah rendah.
Kenapa aku setuju melakukan ini?
Itu dia. Kenapa kau bersedia ikut syuting?
Namaku Kook Yeon-su.
KOOK YEON-SU (PEREMPUAN)
Kurasa aku kali pertama bertemu Choi Ung saat kelas sepuluh.
Sebanyak itu lagi?
Ini lebih sedikit karena sedang masa ujian.
Semua buku di sini bisa habis kau baca saat lulus nanti.
Kook Yeon-su…
- Ini dia. Selamat membaca. - Terima kasih.
PEMBACA BUKU TERBANYAK BULAN APRIL
1. CHOI UNG 2. KOOK YEON-SU
- Bu Guru. - Ya?
Choi Ung itu siapa?
Dia peringkat pertama lagi bulan ini?
Ung?
Sepertinya dia ada di sana.
Hei.
Aku bertemu dia di tempat yang tak cocok dengannya.
Aku Kook Yeon-su, kelas 10-5.
Kau peringkat berapa di sekolah?
- Peringkat apa? - Peringkat nilai.
Peringkat ke-267.
Total murid sekolah kita…
Totalnya 267 orang.
Kala itu, aku hanya menganggapnya sebagai anak yang aneh.
Sebentar. Itu pertemuan kedua kami.
Pertemuan pertama kami di upacara penerimaan murid baru.
Murid baru terunggul tahun ini adalah Kook Yeon-su.
Namanya Kook Yeon-su?
Seperti singkatan bahasa Korea, Inggris, dan Matematika?
Aku ingat karena cara jalannya bagai ayam jantan yang mau berkelahi.
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU SMA HWIYEONG
Hei, lihat seragamnya.
- Dia mau pamer kalau juara umum? - Klise sekali, 'kan?
- Mereka semua gayanya sama. - Hei, lihat sepatunya.
Ibuku saja enggan pakai itu.
- Musim semi akhirnya tiba. - Kenapa dia pakai sepatu macam itu?
Cuaca hari ini masih sangat dingin.
Tadinya aku hendak tersenyum ramah
sebab dia murid pertama yang bertemu mata denganku.
Hei.
Lihat apa kau?
Namun, kurasa sifatnya agak aneh.
Intinya, setelah hari itu, kupikir aku tak akan berurusan dengannya lagi.
Kau sudah datang.
Tawaranku kemarin sudah kau pikirkan?
Sutradaranya temanku. Kami kenal baik.
Dia tak akan merepotkanmu.
Namun, kau boleh menolak jika mengganggu waktu belajar.
- Aku sendirian? - Ada seorang lagi.
Kudengar itu dokumenter tentang juara umum dan murid paling bontot di sekolah
yang berkegiatan bersama selama satu bulan.
Coba kau pertimbangkan.
Omong-omong, apa ada bayaran kalau aku bersedia ikut?
Tentu saja.
Dia benar-benar jauh berbeda denganku.
Ya ampun, pelanggan sudah datang.
- Tunggu, ya. - Baik.
Sebentar.
Kelihatannya ada bahan datang. Coba periksa yang teliti.
Bahan-bahan waktu itu jelek sekali.
- Coba periksa yang teliti. - Baik.
SUP BOGA BAHARI DAN UNG SUP KENTANG DAN UNG
CEKER DAN UNG
- Ya ampun, ada siapa? - Halo.
Perkenalkan, dia ayah Ung.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Ung!
- Lekas kemari! - Namun,
semua terjadi bukan atas kehendakku.
Ung, kenapa tak bilang kau akan ikut syuting?
Jelas-jelas aku sudah menolaknya.
Sutradaranya sampai jauh-jauh kemari. Kenapa kau tolak?
Lalu kudengar syutingnya bersama murid terbaik di sekolah.
Tentu kau harus ikut.
Benar. Selama ini, aku tak tahu apa yang dia lakukan di sekolah.
Dengan dokumenter itu, kami menjadi bisa melihatnya.
- Benar sekali. - Terima kasih.
- Kubilang tak mau!
Memang kenapa tak mau?
Untuk apa ikut syuting? Wajahku bisa dikenal orang.
Itu bisa menjadi kenangan indah selamanya.
- Itu benar. - Aku sudah kelas 12.
Kalian tak berpikir waktu belajarku akan terganggu?
Dia bilang apa tadi?
Mestinya kau bersyukur akan dipasangkan dengan juara umum.
Jangan konyol!
Bukan begitu…
Seakan-akan semua itu harus terjadi.
Dia agak aneh!
Intinya, begitulah awal semua ini.
Mulai hari ini, Choi Ung dari kelas 12-1 akan di kelas kita selama satu bulan.
- Baik. - Baik.
Bersikap baiklah kepadanya.
Kalian mungkin akan terganggu karena mereka akan syuting,
tapi ini akan jadi pengalaman menyenangkan.
Dengan itu, semoga hari kalian menyenangkan.
- Baik. - Baik.
Dia lebih mengganggu dari dugaanku.
Tong kosong memang nyaring bunyinya.
- Kau bicara padaku? - Barangmu kubuang jika lewat batas.
Dia lebih menjengkelkan dari dugaanku.
Awalnya, aku berniat berteman baik dengannya.
Hei…
Maaf.
Bisa kita…
Aku sudah minta maaf.
Aku tak merasa bersalah.
Apa boleh buat?
Kami hanya tak cocok.
Hei, jangan mendekat!
Bagus!
Sayang sekali.
Lempar!
Kemari!
- Hei. - Oper kepadaku!
Astaga.
Sial. Hei!
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Sungguh kekanak-kanakan.
Bu Guru!
Bagaimana cara menyelesaikan soal ini dengan aturan L'Hôpital?
Bu Guru.
Apa soal ini bisa diselesaikan dengan rumus turunan fungsi?
- Bu Guru. - Ya?
- Bu Guru. - Kalau begitu, Anak-anak, selamat makan.
Bu Guru.
Dia hanya memikirkan diri sendiri.
Bu Guru.
ENTENGNYA KEHIDUPAN: SEBUAH METAFORA TIADA TERTAHANKAN
Aku paling suka berteduh sambil berbaring.
Semilir angin.
Sinar matahari dari sela-sela pepohonan.
Omong kosong.
Kau bisa minggir?
Cepat baca dan kembalikan buku itu.
Senangnya.
Dia suka bermalas-malasan.
Siapa itu?
Choi Ung! Kau lagi?
Sudah kubilang jangan berisik!
Aku sudah lelah,
tapi dia membuatku kian lelah.
Makin dilihat, dia makin menyedihkan.
Maaf, apa pertanyaannya tadi?
Tolong berkonsentrasi.
Aku baru ingat. Hal yang kubenci?
Kook Yeon-su.
Maksudku pelajaran bahasa Korea, Inggris, dan Matematika.
Aku benci makhluk menyedihkan. Aku benci semua orang yang menyedihkan.
Aku benci orang egois yang memikirkan…
Juga, orang yang merugikan orang lain.
Kalau mau hancur, hancur sendiri saja. Kenapa mengajak orang lain?
Orang yang asal bicara.
Mereka asal bicara tanpa berpikir.
Yang berpikir pendek.
Memangnya siapa yang berpikir pendek?
Pikirannya tak pendek, tapi dia tak punya otak.
"Dia"? Kau bilang aku tak punya otak?
Kau juga menyalak kepadaku sejak tadi.
"Menyalak"? Kau sudah selesai?
Belum, aku masih bicara.
Kenapa kalian merekam ini?
Ini acara tempat murid terbaik membantu murid terburuk di sekolah.
- Benar, 'kan? - Begitu, ya.
Apa ini semacam tes
untuk lihat berapa lama kau bisa bertahan dengan orang tanpa keterampilan sosial?
Bukankah tak etis menjadikan manusia sebagai bahan percobaan?
Di antara murid terbaik dan murid terburuk di sekolah, siapa yang lebih antisosial?
Di kehidupan sosial, anak seperti ini
hanya akan menyengsarakan orang di sekitarnya. Aku jamin.
Entahlah. Kala itu, kau sudah punah dari kehidupan sosial.
Lantas apa yang membuatmu yakin?
Menurut kalian, bagaimana kehidupan kalian sepuluh tahun ke depan?
Sepuluh tahun lagi berarti usiaku 29 tahun, ya?
Aku pasti unggul dalam segala hal.
Aku harap bisa hidup tenang tanpa melakukan apa-apa.
Aku pasti akan menjadi pemimpin yang baik, hidup dengan aktif.
Hidup yang sukses.
Aku hanya berharap bisa hidup tenang.
- Pokoknya… - Yang pasti, dalam sepuluh tahun…
…aku tidak perlu melihat wajah menyebalkan ini lagi.
Itu yang ingin kukatakan.
MURID TERBAIK DAN TERBURUK DI SEKOLAH PEDOMAN KEHIDUPAN SEKOLAH
DITONTON 70 KALI
DOKUMENTER
MENULIS KOMENTAR KARENA TAK ADA YANG MAU
PEDOMAN KEHIDUPAN SEKOLAH
VIDEO YANG SEDANG POPULER LUCU SEKALI
PERTENGKARAN MEREKA SERU SANGAT LUCU
INI WAJIB DITONTON SEMOGA ADA MUSIM KEDUA
EPISODE 1, AKU TAHU YANG KAU PERBUAT MUSIM PANAS LALU
Bukan seperti ini.
MASA KINI
Nona Kook Yeon-su.
Ya?
Kurasa tak ada yang bisa kau tambahkan. Apa kau mau melanjutkan presentasi?
Hidup yang kudambakan bukan seperti ini.
Meski begitu, mohon dengarkan penjelasanku sampai selesai.
Baiklah kalau begitu. Teruskan.
Biar kujelaskan tentang rencana pemasaran daring.
Kami berencana untuk menarik perhatian publik dari sebelum pembukaan
dengan terus mengajak mereka ikut kampanye dan tantangan daring.
Selain itu, lewat tren tagar…
Nona Yeon-su.
Ini di bawah ekspektasiku.
Ini berbeda dengan instruksi kami.
Mestinya kau bertanya jika tak paham.
Kami tak ingin melakukan pemasaran dengan cara klise seperti itu.
Demi mendapat perhatian publik sebelum pembukaan resmi,
- kita harus membuat isu daring… - Tentu aku tahu soal itu.
- Namun, kami… - Nama perusahaan kalian Run?
Walau masih kecil,
kudengar perusahaan kalian sering mendapat penghargaan
dan pesaing kuat di bidang ini.
Kerja kalian jelek,
tapi akan kuhargai pencitraan tinggi perusahaan kalian.
Nona Ji-hyeon, tolong majukan jadwal presentasi sore ini
menjadi pukul 10.00. Bisa, 'kan?
- Pak Jang Do-yul. - Ya? Sudah selesai, 'kan?
Apa masih ada lagi?
Aku tak pernah menduga akan diabaikan habis-habisan begini.
- Ya, masih ada. - Baiklah. Tolong persingkat.
STRATEGI KAMI
Secara luring, kami akan berkolaborasi dengan seniman
dalam rangka pembukaan Soen Shop.
Apa kau tak bosan dengan bingkisan karya seniman?
Setahuku pengaruhnya tak seberapa dan bingkisan terbuang sia-sia.
Konsumen pun kini…
Bukankah kau sudah bersedia mendengar sampai akhir, Pak Jang?
Silakan.
Kami bukan hendak berkolaborasi dan membuat bingkisan biasa,
tapi menjadikan Soen Shop sendiri sebagai bingkisan dan memasarkannya.
Ini adalah karya ilustrator yang sedang naik daun, Go-oh.
Dia meraih popularitas berkat karya bertema gedung yang detail dan emosional,
dan kian meraih atensi setelah karyanya dibeli NJ, idola ternama, belum lama ini.
Kami akan berkolaborasi dengannya
dan adakan pertunjukan gambar langsung di pembukaan Soen Shop.
Lanjutkan.
Kami menilai citranya sama seperti citra toko eksklusif,
yaitu berdesain baru dan inovatif, yang menjadi prioritas Soen Shop.
Go-oh sudah punya banyak penggemar di dalam dan luar negeri
berkat gambar kreatif, detail, dan ketulusannya.
Dengan mengangkat isu ilustrasi eksterior gedung Soen Shop,
aku yakin Soen Shop bisa menjadi tempat populer baru.
Kalian bisa merekrut seniman itu?
Tentu. Itu tak masalah.
Kalian harus bisa.
ILUSTRATOR, SENIMAN GO-OH
Itu lumayan.
Kenapa kau buang-buang waktu dengan hal klise padahal punya ini?
- Urutannya… - Garaplah.
Kerja bagus, Nona Kook. Kau keren sekali hari ini.
Konon kata-katanya memang pedas, tapi tak kusangka akan sepedas ini.
Dia pasti sengaja.
Dia buat janji rapat pagi-pagi, sok berkuasa, membuat orang goyah,
dan memotong perkataan Nona Kook.
Namun, kita tetap dapat proyek ini, 'kan?
Omong-omong, Nona Kook. Apa kau sungguh bisa merekrut Go-oh?
Bukankah rencana terakhir belum didiskusikan?
Menjengkelkan…
Begitu tiba di kantor, tolong beri aku semua data soal Go-oh,
termasuk media sosial, video, dan wawancara.
Apa pun caranya, proyek ini harus kita dapatkan.
Go-oh terkenal misterius, 'kan?
Tak ada yang pernah lihat wajahnya saat menjual gambar atau di pameran.
Aku akan mencarinya dengan cara apa pun.
Dia memotong perkataan orang lain.
Sungguh tak sopan. Di mana dia belajar itu?
Astaga, di mana mobilnya?
Pak Jang Do-yul.
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Kau membukakan pintu mobil untukku?
Apa?
Maaf, aku tak terbiasa pakai mobil kantor.
Aku sampai keliru.
- Nona Kook Yeon-su. - Ya?
Aku tak suka orang yang sok berani.
Menurutku, orang tak bertanggung jawab itu paling menyedihkan.
- Apa? - Semoga kau tak berbohong
soal bisa merekrut Go-oh.
Kau bukan orang yang menyedihkan, 'kan?
Aku benar-benar tak menyangka…
Berengsek.
…bahwa aku akan mendengar hinaan semacam itu
sepuluh tahun kemudian.
Aku sudah menduga
bahwa hidupku akan setenang ini.
Ini yang selalu kudambakan.
Lalu kami memulai Kantin Sopir Ung.
- Tunggu sebentar. Cut. - Kenapa?
Sebentar, Ayah. Apa-apaan dia?
Hei, singkirkan tanganmu!
Ayah harus kurekam, tapi kau mengalihkan perhatian.
Adegannya menjadi salah gara-gara kau.
Berhenti mengganggu. Masuk sana!
Aku duduk di sini lebih dahulu.
Aku kira aku tak akan gugup di hadapan kamera,
ternyata tetap gugup.
- Aku ingin hidup lebih tenang lagi. - Kantin Sopir Ung dibuka
sejak 25 tahun lalu
dan berlanjut ke ikan kukus Ung, ceker Ung,
- lalu rumornya tersebar… - Astaga, hentikan.
Kau merusak rekamannya!
Kau benar-benar menyita waktunya.
Ung, kau tak terlambat ke kantor?
Tak masalah. Santai saja.
Kalau begitu, makan dulu, ya?
Jangan coba-coba!
Astaga, kau ini!
Jangan berbaring lagi. Lekas petik ini.
Ibu tak berpikir kalau Ibu menyita waktuku?
- Omong kosong. - Yang benar saja.
Kau sibuk apa? Memang kau bekerja?
- Hei, singkirkan itu. - Sudah.
Harusnya kau berterima kasih kepadanya
sudah mau meluangkan waktu.
Dasar kau.
Cepat bereskan dan jaga kasir.
Jangan kabur lagi.
- Sayang, bantu aku. - Tunggu, aku…
Aku tak bisa sendiri.
Astaga. Kalau begitu, aku pamit.
Sudah kubilang singkirkan.
Jika tidak, kau akan kehilangan jari atau kameramu.
Kenapa kau tampak suntuk hari ini?
- Daging babi saja dimarinade delapan jam. - Apa maksudmu?
Kemarin aku tidur tepat dua setengah jam,
lebih sedikit daripada daging babi.
Astaga. Aku turut sedih padahal kau juga tidur dan buang air sebanyak babi.
Berisik. Singkirkan itu!
Ayahmu juga ingin kau ikut di video promosi kantin.
Promosi apa? Tak mau.
Ung!
- Apa? - Ya?
Ung.
Kemari. Lihat ke kamera.
Bagus.
Manisnya.
- Lihat ke sini. - Ung, lihat Ibu.
- Ung! Di sini. - Bagus.
- Lihat gurumu. - Manisnya!
Baik, tunggu.
Lihat gurumu juga. Ya, bagus.
- Lihat gurumu. - Dia tinggi juga.
- Karena suamimu tinggi. - Lihat gurumu.
Dia menuruti kata-kata gurunya?
Kubeli ini hari ini.
"Choi Ung"?
Ya, aku Choi Ung. Siapa namamu?
Takkan kuberi tahu.
KIM JI-UNG
Bukan kau. Tapi Ji-ung.
Mau nasi chadol doenjang?
- Dengan senang hati. - Aku tak ditanya?
Kau makan yang sama saja.
Ji-ung, menurut pertimbanganku,
apa boleh aku berlatih dulu,
lalu kau kembali lagi nanti saat ada waktu?
Kapan pun tak masalah. Beri tahu aku saja waktunya.
Terima kasih. Hidupku nyaman berkat kau, Sutradara Kim.
Tanpamu, mustahil bisa mencoba syuting.
Ayah, tatapanmu itu membuatku sedih.
Kau tahu nanti akan ada kiriman sawi, 'kan?
Jangan coba-coba kabur dan pindahkan semua.
Jangan lupa kalau aku putra kalian.
- Makan dua mangkuk, ya. - Baik.
Sepertinya kantin keluargaku akan diwariskan kepadamu.
Orang tuaku tampak mencurigakan akhir-akhir ini.
Dilihat dari sisi mana pun,
aku memang lebih membanggakan daripada kau.
Yang benar saja.
Kau tak ada jadwal syuting?
Kenapa kau menjadi sering kemari dan mengancam hak warisku?
Hei, aku baru beristirahat setelah satu acara rampung.
Aku pasti sibuk jika sudah mulai menggarap acara berikutnya.
Sebelum itu, aku akan bersenang-senang denganmu.
Hei, yang benar saja! Apa-apaan kau ini?
- Aku sedang bersenang-senang. - Dasar kau!
Hentikan. Ayah! Coba lihat Ung. Dia memainkan taoge.
- Bukan begitu. - Taruh itu!
Cepat taruh.
- Taruh! - Makanan bukan bahan bercanda!
Awas kau!
- Choi Ung, kapan kau dewasa? - Dasar kau ini.
Kau sudah tak muda!
Walau kupikir aku akan sedikit lebih dewasa daripada sekarang.
Sifat Nona Kook dan Pak Jang sama, lalu mereka berkelahi.
Aku senang bisa melihatnya secara langsung.
Kau lihat, 'kan? Nona Kook tak mau kalah dan melawan Pak Jang
karena dia terus memotong perkataannya.
"Bukankah kau sudah bersedia mendengar sampai akhir, Pak Jang?" Astaga.
Namun, Nona Kook tetap tampak keren. Bukankah begitu?
Dia memang keren.
Jujur, proyek ini mustahil didapat perusahaan kecil seperti kita.
Ini semua berkat upaya keras Nona Kook.
Bagaikan anak yang menjadi kepala keluarga.
Pak Direktur sungguh beruntung.
Namun, coba bayangkan jika dia menjadi lawannya kita.
Saat menjadi kawan seperti tadi, dia sangat bisa diandalkan,
tapi jika menjadi lawan…
Beruang kutub mencabik orang dengan tangannya,
tapi dia dengan kata-kata… Rapatnya sudah selesai, Nona Kook?
Ya. Tolong tambah data tentang Go-oh yang kuminta tadi.
Harus sudah siap pukul 15.00.
- Baik. - Baik.
Ada apa? Apa-apaan kalian? Kalian kenapa sebenarnya?
Kenapa kerja kalian bagus sekali?
Kudengar kalian berhasil dapat proyek lagi.
Aku sungguh kaget.
Kerja bagus.
Selain itu, Nona Kook berhasil mengatasi pekerjaan sulit lagi.
Di hari baik seperti ini,
- kita harus… - Aku tak mau makan-makan.
Aku juga tak mau.
Untuk apa itu? Itu tak baik.
Tak pantas makan-makan di masa seperti ini. Benar, 'kan?
Kita tak suka itu.
Bagaimana dengan
- makan malam… - Kalau makan siang?
Jadi, kau tak mau sia-siakan waktu makan malammu bersamaku?
Tidak, kami hanya sulit menyesuaikan waktu pulang
akibat perbedaan jumlah pekerjaan.
Lalu mau makan siang bersama sekarang?
Kami sudah makan siang, Pak.
Apa maksudnya?
Setelah diingat-ingat,
rupanya kami baru saja makan siang bersama.
Aku bagaimana? Kenapa kalian tak mengajakku?
Bapak tak ikut presentasi hari ini karena masalah pencernaan, 'kan?
Jadi, kami pikir kau tak akan ikut makan siang.
Kau cerdas. Tepat sekali.
Jadi, kalian tak mau makan siang ataupun makan malam denganku.
Aku harus bagaimana?
Kalau begitu, kita mengopi bersama. Bagaimana?
- Bagus. - Kopi boleh.
- Kalian sudah beli kopi. - Benar juga.
Kalian sudah beli kopi.
Benar, semua sudah beli.
- Ya. - Baik.
- Apa mau kubelikan bubur? - Tak perlu.
Aku tak suka bubur.
Dia marah.
SOL-I
TOKO PERKAKAS SEOUL
POHON NATAL MUSIM PANAS KITA
Ada apa?
Kau cari mati? Kenapa baru diangkat sekarang?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Astaga. Kau tak lihat aku sedang bekerja?
Tetap saja, tolong jawab teleponku.
Sial…
Ada apa ini?
Apa maumu? Hei, apa-apaan ini?
Berdiri. Waktunya berolahraga.
Kenapa tiba-tiba mengajak berolahraga?
Lekas berdiri. Katamu kau sulit tidur belakangan ini.
Hentikan! Lepas!
Salah satu tugas manajer adalah menjaga kesehatan artisnya.
Aku sudah lelah. Kenapa kau buat aku tambah lelah?
Mana ada manajer sepertiku? Aku baik, 'kan?
Kau dipecat.
Kau ingin dihubungi Kemnaker?
Ayo kita lari sampai sana. Semangat.
Aku tak sanggup.
Tidak. Kau harus bisa.
- Sial. - Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
Ya! Sampai.
Di sini. Cepat!
Hei, apa-apaan kau?
Benderanya garis finis.
- Lari. - Hore, finis!
Ada-ada saja kalian.
Kudengar kemarin kau hanya tidur dua setengah jam.
- Dasar tukang mengadu! - Aku? Tangkap ini.
Sial.
Kau tak sibuk? Apa kau sudah dipecat?
Hei, kalau kerja kita bagus, tak apa berleha-leha begini.
Kau belum beri tahu orang tuamu soal pekerjaanmu?
Kurang lebih mereka tahu aku ilustrator.
Tadi pun mereka bertanya apa penghasilanmu cukup untuk sehari-hari.
Mereka bilang namamu tak muncul saat dicari.
Kau tak memberi tahu mereka?
Memang berapa penghasilannya? Coba beri tahu aku.
Namamu juga kau rahasiakan dari keluarga?
Kau benar-benar kecanduan konsep misterius.
- Astaga! - Yang benar saja!
- Kau kocok, ya? - Tidak. Aku tanya berapa penghasilannya.
Sebenarnya harga satu gambar dia…
- Sebanyak itu? Serius? - Ya.
Bajingan.
Kau hanya ingin mengumpat kepadaku, ya?
Tidak.
Bajingan. Apa? Maaf.
Aku baru ingat. Aku beri tahu ayahmu kalau kau belum memindahkan sawi.
Dia bilang akan habisi kau besok.
- Astaga, yang benar saja. - Sial.
Kenapa cuaca akhir-akhir ini bagus?
- Astaga! - Ya ampun!
Kalian sama saja.
- Kau mengocok semuanya, ya? - Sudah tahu punyaku dikocok.
Memang aku kocok, ya? Kau yang mengocok?
Tidak.
Kau tak dengar ucapanku lagi, 'kan?
Dasar menyebalkan.
Omong-omong, kedaimu sepi sekali. Kau bangkrut?
- Hei! - Astaga, mengagetkan saja.
Jarak kita dekat. Kau tak perlu berteriak.
Hei, kau tahu sudah berapa kali mangkir kencan buta?
- Tiga kali? - Empat.
Kau punya dendam padanya?
Kami belum pernah bertemu, mustahil aku dendam.
Namun, kau tetap mangkir meski lokasinya di kafe lantai satu kantormu?
Padahal dia sudah luangkan waktu makan siang demi kau yang mengaku sibuk?
Aku sungguh lupa.
Kau memang berengsek.
Bagaimana sifatmu bisa sejelek itu?
Kau masih bisa bersosialisasi dengan sifatmu itu?
Banyak orang di luar sana yang lebih parah dari aku.
Lupakan. Orang yang kau tolak empat kali itu
sepertinya begitu menyukaimu
sampai bersikeras untuk tetap bertemu.
Dia kasihan sekali.
- Begitu? - "Begitu?"
Kali ini kau harus datang.
Jika tidak, pertemanan kita cukup sampai di sini.
Baiklah, aku akan datang.
Aku muak mendengarnya.
Aku tak memintamu memacarinya.
Setidaknya berkenalanlah dengan banyak pria. Coba saja.
Tiap hari kau hanya ke kantor, rumah, dan kemari.
Matamu pun terasa hampa, tak bernyawa.
Tubuhmu itu ibarat hanya kulit.
Kulit!
Aku ingin makan kulit. Tolong buatkan.
Kau sungguh tak bisa diajak bicara.
Ekspresikanlah hidup kita secara bebas.
Dengan mengenal banyak pria?
Tak mau. Lebih baik aku bekerja.
- Maka, cari di antara rekan kerjamu. - Itu mengerikan.
Aku menjadi tak nafsu minum.
Jangan bilang…
Kau belum bisa melupakannya?
Astaga, pemilik kedai ini membuatku hilang nafsu minum.
- Aku pergi saja. - Baiklah. Maafkan aku.
Silakan duduk, Nona. Aku minta maaf.
Kau sangat pemarah.
Astaga.
Aku mau beristirahat. Ya ampun.
Permainanmu buruk sekali.
Kau coba saja sendiri.
Astaga.
Ung, kau sungguh tak mau ikut pertunjukan gambar…
Ya.
Sial.
Apa kau tak bisa buang saja konsep misteriusmu itu?
Kau hidup di abad ke-20? Zaman sekarang, kita harus saling berkomunikasi.
Dia tak cocok untuk itu. Bicara dengan benar saja tak bisa.
Aku tak paham.
Lima tahun lalu, kau mengurung diri
dan menggambar tiap hari supaya sukses,
tapi kini kau sia-siakan kesempatan. Sebenarnya apa maumu?
Berarti dia sudah berubah. Menurutku, itu penyakit.
- Hei. - Ung, kau belum boleh sombong.
Kudengar Nu-a akan berkolaborasi dengan SJ.
Nu-a itu siapa?
Seorang seniman yang gambarnya sangat mirip dengan Ung.
Semacam rival.
"Rival?" Kau pasti bercanda.
Hei! Dia palsu, aku yang asli.
Kalau cara kerjamu begini, kau bisa menjadi yang palsu dalam sekejap.
Kau mau menganggur seperti lima tahun lalu?
- Kenapa kau mengungkit masa lalu terus? - Untuk memberimu motivasi.
Kau mau hidup seperti dulu?
Astaga.
Kala itu tak begitu buruk bagiku.
Apa katamu?
Hei!
Taruhan 15 poin.
Kalau aku menang,
akan kupindahkan semua sawi untukmu besok.
Sungguh?
- Ayo! - Aku setuju.
Kau pasti tak bisa meraih poin.
Ja-gyeong.
Astaga, bau alkohol.
Kau minum-minum lagi?
Ingin rasanya kubuat perut Nenek menjadi boneka
agar bisa kuremas setiap hari.
Cepat mandi dan tidur.
Kau harus bekerja besok.
Kataku, tidurlah di kamar walau aku pulang malam.
Jangan menungguku di sini sampai ketiduran.
Nenek tidur di sini karena panas.
Cepat mandi sana.
Mandikan aku, Nek.
- Mandikan aku, Nek. - Astaga, ada-ada saja.
- Nek, cium aku. - Tak mau.
- Apa-apaan? - Cium aku.
Ada apa denganmu?
- Memang kenapa? - Kau bau. Pergi sana.
Ya ampun, ada-ada saja.
Kau pasti minum banyak.
Astaga.
SENIMAN GO-OH
PAMERAN TUNGGAL GO-OH
GO-OH, ILUSTRATOR YANG MENGGAMBAR JIWA SEBUAH GEDUNG
APA YANG PALING MEMBUATMU SEMANGAT SAAT MELIHAT GEDUNG?
KAU JUGA MENGGGAMBAR ALAM. BIASANYA KAU TERTARIK PADA TEMA APA?
BAGAIMANA PROSES MENGGAMBARMU?
KENAPA TAK ADA MANUSIA DALAM GAMBARMU?
AKU MENCINTAI YANG TAK BERUBAH, TAPI MANUSIA BERUBAH SEIRING WAKTU
MAKA, TAK ADA MANUSIA ATAUPUN WAKTU DI GAMBARKU
Ji-ung, Pak Park mencarimu.
Aku tahu. Dia meneleponku tiap sepuluh menit.
Kau tak pulang lagi?
Aku bau?
Sudah berapa hari?
Baru empat hari.
Sudah kuminta kau pulang.
Jangan biasakan tinggal di Ruang Sunting.
Sutradara Park bilang dia tak bisa pulang saat masih jadi asisten.
Jangan dengarkan semua. Saring omongannya.
Bukan. Tak perlu disaring. Jangan didengar.
- Hampir lupa. Jung Chae-ran. - Ya?
- Bantu aku di acara berikutnya. - Setelah program Sutradara Park beres.
Lupakan. Aku akan mencurimu darinya.
Kau mencariku?
Dasar pemalas. Pukul berapa ini?
Aku masih dalam masa istirahat.
Dari gelagatmu mencariku, kurasa kau mau menyisipkanku di sebuah acara.
Kau makin peka.
Biar kuperingatkan,
aku tak mau mengerjakan dokumenter humanisme.
Kenapa?
Itu tak menarik.
Beri aku dokumenter lingkungan. Waktunya pun pas.
Lingkungan? Ternyata kau mau menggali kuburanmu sendiri.
Tapi temanya menarik.
Kudengar Yun-jin tak mau ambil acara itu. Biar aku saja.
Boleh. Aku izinkan.
Apa ini?
Ada apa, ya?
Kau kenapa? Apa kau serius?
Kerjakan dokumenter humanisme dahulu.
Nanti kuizinkan. Aku berjanji.
Sudah kuduga.
Mustahil kau izinkan aku mengambil tema sesuka hati.
Acaranya sederhana. Hanya sebagai acara spesial.
Kalau begitu, berikan saja ke orang lain. Sutradara Han misalnya.
Hei. Lihat ini.
Bagaimana dengan ini?
Orang yang amat mencintai dan selalu menemaniku…
- Konyol. - Luar biasa!
Ada apa? Apa yang luar biasa?
Ada apa? Katakan.
Kenapa aku tak tahu ini?
Kenapa? Kau menemukan Go-oh?
Bukankah ini Nona Kook?
Aku pernah melihat video ini, tapi kenapa aku tak sadar, ya?
Sebentar. Sudah ditonton sebanyak ini?
Bukan main.
Rupanya Nona Kook sudah hebat sejak dulu.
Cara bicaranya sama seperti Pak Jang Do-yul.
Benar! Malah lebih parah dari sekarang.
Orang ini bernama Ung
dan Nona Kook benar-benar menindasnya.
Namun, dia tak kalah dari Nona Kook.
Coba kalian lihat saat mereka bertengkar. Sungguh mengerikan.
Sekilas, kulihat Yeon-su yang lebih dulu mengajak Ung bertengkar.
- Tak bisa dipercaya. - Begitu?
Benar sekali.
Menurut firasatku, Yeon-su menyukai Ung.
Nona Kook.
Selamat datang.
Ji-un, soal yang kuminta tadi…
Nona Kook, kapan…
Apa aku sama dengan Pak Jang Do-yul?
Siapa? Nona Kook?
Tentu tidak. Dia tak sebanding denganmu.
Berarti aku sama menyebalkannya dengan dia.
- Tidak, bukan begitu. - Tidak.
Aku rasa kau terlihat "jahat" karena penyuntingan video ini.
Benar. Kau sudah menuntut mereka? Mereka harus dituntut.
- Benar! - Ya, itu harus.
Ada apa? Kenapa kalian berkumpul?
Ada yang seru, ya?
Apa kalian tahu cara menghapus video ini?
Ini kanal stasiun TV, jadi, kurasa kau harus bicara dengan mereka.
- Stasiun TV apa? - Mau kulayangkan keluhan ke mereka?
Masih mencari data Go-oh, 'kan?
Tentu, kami sudah menguras semua data yang ada.
Ada apa? Lekas beri tahu aku.
Kita harus menyerahkan perencanaannya pekan depan.
Kurasa kalian banyak waktu.
- Nona Ye-in. - Ya?
Bukan aku, tapi dia yang lebih dulu.
- Apa maksudmu? - Dia yang lebih dulu mengajak bertengkar.
- Ung yang selalu memulai pertengkaran. - Begitu?
Baik. Jadi, maksudku…
Ada apa? Tolong beri tahu aku.
Ayo beri tahu aku.
Aku tak akan beri tahu siapa pun. Tolong beri tahu aku.
- Tak mau. - Harus mau.
Kenapa kau selalu menolak?
Untuk apa membuat dokumenter ini lagi?
Kau tak lihat jumlah penontonnya? Lihat komentarnya.
Ini video paling populer di kanal kita. Paham?
Itu hanya sesaat.
Lagi pula, pasti bocah-bocah yang menonton ini.
Kau tahu apa perintah Pak Direktur?
Dia minta kita menarik penonton usia muda.
Apa ada cara lain menarik penonton usia 20-an selain ini?
Memangnya kita harus mengikuti jumlah penonton dan selera anak muda?
Apa salahnya?
Kau tahu kenapa kini acara ragam tentang percintaan orang biasa populer?
Itu acara realitas, tapi lebih dramatis daripada drama.
Lihat ini.
Tak ada lagi drama remaja yang menarik seperti ini.
Dokumenter ini jadi menarik bila kita buat cerita soal hidup mereka
sepuluh tahun kemudian. Aku jamin itu.
Kita bisa membuat dokumenter remaja bagus dengan ini.
Namun, kenapa aku yang menyutradarainya? Kau yang buat ini.
Aku sudah tak muda.
Aku sudah tua.
Selain itu…
PEDOMAN KEHIDUPAN SEKOLAH
Hei, Kim Ji-ung!
Kaulah yang paling mengenal mereka.
Kau masih suka bertemu mereka?
Bagaimana kabar mereka? Aku juga penasaran.
Sudah sepuluh tahun berlalu.
Apa mereka banyak berubah?
Menggemaskan apanya?
Biar kuberi tahu.
"Aku teman Choi Ung.
Dia masih aneh
seperti di video ini."
Selesai.
Ung, ada panggilan masuk!
Ung!
Astaga.
Ung!
Bilang kupindahkan sawinya nanti.
- Bukan begitu. - Mereka minta aku datang sekarang?
Cepat terima teleponnya.
Kau cari perhatian lagi, ya?
Ayo. Lekas terima!
Apa-apaan kau?
Cepat angkat!
Halo?
Kau sungguh sulit dihubungi.
Kuhubungi dini hari sebab itu jam kerjamu, tapi tak dijawab.
Dihubungi pagi pun tak dijawab, padahal kau jarang tidur pagi.
NJ, aku tak sadar kau menelepon. Halo.
Kurasa kau lebih sibuk daripada penyanyi idola.
Wajar. Kau makin sibuk sejak muncul artikel
bahwa aku membeli gambarmu, 'kan?
Ya, berkat kau, kini banyak orang ingin membeli gambarku. Terima kasih.
Hanya berterima kasih di mulut?
Aku ingin lihat karya-karyamu lagi.
- Apa rencanamu hari ini? - Hari ini aku harus pindahkan sawi…
Apa?
Astaga!
Hari ini aku harus pindahkan sawi…
Mau bertemu sebentar nanti? Aku juga ingin lihat studiomu.
Hari ini?
Ya, hari ini. Kebetulan pekerjaanku selesai cepat hari ini.
Begitu.
Suruh dia kemari.
Baik. Kabari saja kalau sudah selesai.
- Baiklah. Nanti kuhubungi. - Ya.
Astaga, ini gila! Luar biasa!
- Kau masih berhubungan dengan NJ? - Ini kali pertama.
Kapan kalian bertukar nomor ponsel?
Entahlah. Dia yang tanya lebih dulu.
NJ menanyakan nomormu? Kenapa?
Aku tak tahu. Jangan dekat-dekat. Kau membuatku takut.
Ini benar-benar gila! Tak bisa dipercaya!
Mustahil. Dunia sudah berubah. Seorang NJ menghubungi Choi Ung.
- Ini gila. - Omong-omong,
kelihatannya dia ingin minta gambar gratis.
Apa?
Maksudku begini.
- "Hanya berterima kasih di mulut?" Lalu… - Hanya berterima kasih di mulut?
- Aku ingin lihat karya-karyamu lagi. - "Aku ingin lihat karya-karyamu lagi."
Itu artinya dia minta gambar gratis, 'kan?
Kudengar pekan lalu NJ membeli satu gedung lagi seharga 15 miliar won.
Selain itu, bila memang dia minta, berikan saja.
Berikan saja semua barang-barang yang kau punya ini.
Berikanlah semuanya.
NJ akan datang kemari?
Luar biasa!
- Aku harus pakai baju apa, ya? - Hei, coba lihat tanganmu.
Tanganku kenapa?
Kau habis kalau menggeledah lemariku lagi.
Aku nyaris mati karena jantungku berdebar-debar.
Aku suka dia sejak sebelum debut. Harap maklum.
Menurutmu masuk akal memakai baju itu di rumah?
Benar, tak masuk akal.
- Pakai apa, ya? - Yang benar saja.
Tak ada baju.
Apa ini?
Kenapa ada dua?
- Hei, itu… - Jelek.
Jangan bilang…
Itu baju pasangan dengan pacar?
Kenapa ekspresimu begitu?
Diam kau.
Kau punya baju pasangan dengan pacar?
Kau manis juga, Choi Ung.
Jaket kulit.
Apa terlalu berlebihan?
Selamat datang. Apa bersama orang lain?
Ya.
Pak Jang?
Ini agak canggung.
Sedang apa kau di sini sendiri?
Entahlah. Kelihatannya sedang apa?
Meja reservasinya di sebelah sini.
Ya, baik.
Nona Kook Yeon-su?
Kau benar Choi Ung, 'kan?
Dari dokumenter itu. Murid peringkat terakhir.
- Bukan. - Jangan begitu. Aku yakin benar.
Hei, dia bilang bukan. Ayo.
Ya ampun, aku yakin itu dia. Wajahnya sama persis.
Pak Kang Min-su?
Ya, silakan duduk.
Kau datang hari ini.
Maaf soal waktu itu.
- Tak apa-apa. - Kalau begitu, kita pesan…
Alasan aku ingin bertemu denganmu
walau kau tidak datang empat kali
adalah untuk memastikan sesuatu.
- Soal apa? - Saat janji pertama,
kita janji bertemu pukul 19.00 di Yeoido, tapi kau tak datang.
Yang kedua di Hongdae pukul 20.00, tapi kau tak datang lagi.
Tentu saja, keduanya karena pekerjaan.
Soal itu…
Yang ketiga, akhir pekan.
Kita janji bertemu pukul 15.00,
tapi dibatalkan lima menit sebelumnya karena urusan kantor mendadak.
Yang keempat, makan siang kemarin.
Kau berjanji meluangkan waktu 30 menit untuk bertemu di kafe depan kantormu,
tapi kau lupa karena sibuk bekerja.
Sepertinya kau mengerjakan semua pekerjaan kantor sendiri.
Pak Kang Min-su…
Jadi, aku bersikeras ingin menemuimu di kali kelima.
Sebab aku menjadi kesal sendiri.
Aku sempat khawatir kali ini kau tak datang lagi,
tapi syukurlah kau datang.
Maafkan aku soal janji kita yang lalu.
Aku sempat berharap
kau sebanding dengan waktuku yang selama ini terbuang sia-sia,
tapi ternyata kau tak sehebat itu.
- Apa? - Mungkin aku terlihat picik…
Ya. Aku memang mengajak bertemu demi ini.
Semoga kau menemukan pasangan baik.
Sebentar…
Walau aku tidak yakin kau bisa menemukannya.
Aku pamit.
Apa kau dengar semuanya?
Tidak.
Namun, senyummu itu menggangguku.
Ya, aku dengar.
Tolong lupakan kejadian tadi.
Soal kencan butanya
atau ditolak saat kencan buta?
Maksudmu yang mana?
Ini pesananmu, Pak.
Ya, terima kasih.
Selamat menikmati.
Sepertinya kau sendiri.
Apa aku boleh bergabung?
Namun, bukankah pakaian kita terlalu lucu untuk duduk bersama?
Bukankah lebih aneh jika duduk terpisah padahal pakai baju sama?
Lagi pula, aku akan bayar makan dan minumanku sendiri,
jadi, aku pinjam tempat saja.
Baiklah.
Hujan menyebalkan. Syutingku belum selesai juga.
Maafkan aku.
Apa aku boleh mampir besok siang saja?
Kau mau terus minum dengan cara membosankan itu?
Aku tak merasa ini membosankan.
Apa kau sering minum-minum sendiri?
Lumayan. Beberapa kali sepulang kerja.
Sepertinya kau juga seperti cangkang kosong.
Aku tak paham maksudmu.
Staf timku bilang kau dan aku mirip.
Tidak juga. Kurasa yang mirip hanya baju kita.
Terus terang, aku juga agak kaget mendengarnya.
Saat melihatmu,
aku berpikir setidaknya aku lebih manusiawi daripada kau.
Kau mabuk? Atau pura-pura mabuk?
Aku tak mabuk.
Makin lama, aku makin kuat minum miras, jadi, tak mabuk.
Sungguh tak ada bahan obrolan.
Bahan obrolan tentang pekerjaan mungkin banyak,
tapi aku tak ingin membahasnya.
Aku selalu siap mendengar masalah pekerjaan.
Ya ampun, kita bicara soal apa, ya?
Baju itu.
Berapa harganya?
Aku beli ini sangat murah dengan kupon diskon.
Aku sedih kalau punyaku tetap lebih mahal.
Kubeli dengan harga normal.
Syukurlah.
Namun, ini menakjubkan, 'kan?
Kita pakai baju yang sama di lokasi yang sama.
Ini kali pertama aku pakai baju yang sama dengan orang lain.
Rasanya tetap canggung.
Kau tak pernah pakai baju pasangan dengan pacar?
Aku paling benci hal menyedihkan semacam itu.
Dulu aku juga paling benci hal-hal menyedihkan.
Tampaknya kau pernah melakukan
hal menyedihkan itu.
Begini, adakalanya…
kita berubah menjadi seperti orang lain, 'kan?
- Begitu, ya? - Sudah kuduga.
Ternyata aku memang lebih manusiawi daripada kau.
Kau mau bahas itu lagi?
Aku pernah bersikap amat kekanak-kanakan.
Apa aku boleh mencoba anggur itu juga?
Kurasa soju dan anggur tak cocok.
Tak masalah. Aku suka semua jenis miras.
Astaga.
Dasar Gu Eun-ho.
Sial.
Jadi…
seperti sepuluh tahun lalu…
Hei, Gu Eun-ho!
Sialan.
Aduh, sakit.
Pukul berapa ini?
Hei, Gu Eun-ho!
Kau tak buka pintunya?
…lagi-lagi semua terjadi bukan atas kehendakku.
Siapa…
Seakan-akan semua itu harus terjadi.
Padahal kupikir kami tak akan pernah berurusan lagi.
Kurasa kau harus menyerah.
Kenapa? Mereka masih tak akur? Masih suka bertengkar?
Antara cinta dan benci. Menurutku, cinta dan benci
datang bersamaan dengan perbedaan tipis.
Apa maksudmu?
Mereka pernah bersama
sekitar lima tahun.
Maksudmu, mereka pernah berpacaran?
Sial.
- Mau kau tutup lagi? - Lalu hubungan mereka berakhir buruk.
Mereka sangat saling menyakiti
hingga mereka mungkin takkan pernah bertemu lagi.
AKU TAHU YANG KAU PERBUAT MUSIM PANAS LALU
- Apa? - Kita putus.
Di situasi seperti ini?
Memang putus harus lihat situasi?
Ini sudah kali kelima.
Dua di antaranya kau yang minta.
- Kau serius? Astaga. - Ya, aku serius.
Kau seenaknya lagi.
Kau baru puas bila semua berjalan semaumu.
Kenapa? Ada apa lagi?
Kenapa kau berpikir dan buat keputusan sendiri lagi tanpa bicara denganku?
Di otakmu, aku hanya sebatas itu, ya?
- Kau anggap aku egois dan jahat. - Jangan memutarbalikkan fakta.
Kau begini karena tak mau minta putus lebih dulu, 'kan?
- Kook Yeon-su. - Aku menjadi wanita jahat seperti maumu.
Jadi, kita akhiri saja hubungan ini.
Hei, Kook Yeon-su.
Aku yang beli baju itu.
Aku pun terpaksa karena pekerjaan.
Begitu, ya?
- Apa? - Jadi, bagaimana rasanya bertemu lagi?
- Aku bahkan tak ingat bilang apa. - Kau gila?
- Kau sesuka itu padaku atau tidak? - Hei.
Jangan ikuti aku!
Kurasa seseorang sedang mencuri mobilmu.
Saat bersama, mereka lebih terlihat seperti pasangan.
Dasar kau.
Lagi pula, ini sudah lima tahun.
Lantas jika aku bersikap serius dan tak kekanak-kanakan?
Apa kau sanggup menghadapinya?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie