‎NETFLIX 影集
‎開始了嗎？
‎（2011年5月）
‎那個…
‎大家好
‎我叫崔雄
‎（崔雄，19歲，男）
‎來，第一個
‎當極限X趨近於1
‎則X的函數有極限值
‎因此我們可以假設X小於且趨近於1
‎以及大於且趨近於1，懂嗎？
‎-好，當它小於1… ‎-不要看攝影機
‎-但我很難不在意 ‎-你就當作這裡沒有攝影機
‎它就在我旁邊，怎麼可能視若無睹？
‎如果X是大於且趨近於1 ‎它會這樣下來
‎-所以答案就是… ‎-如同各位所見
‎我正在被拍攝
‎傻子，看前面
‎那我們繼續看下去
‎-比它小的極限值是1… ‎-但不只有我一個
‎不要像個傻子一樣亂看，看黑板
‎它的極限值也是1
‎由於兩邊的極限值相同…
‎而是跟這個討厭鬼一起
‎班長
‎立正，敬禮
‎-謝謝老師 ‎-謝謝老師
‎你要去哪？
‎要妳管？我去哪還要跟妳報告嗎？
‎製作人，能不能暫停一下？ ‎我實在沒辦法跟這個傻子一起拍
‎-傻子？ ‎-我們都已經拍那麼多天了
‎你怎麼看到攝影機還是坐不住？
‎你害我完全沒辦法專心上課
‎攝影機就在旁邊 ‎我要怎麼當作沒看到？
‎專心上課就好 ‎你的專注力這麼差嗎？
‎妳管我坐不坐得住？ ‎妳專心上課就好啦
‎妳專注力這麼差嗎？
‎也是啦，你的成績已經爛到谷底了 ‎不念書也無所謂
‎但我成績下滑的話，你要負責嗎？
‎你們有聽到她說的嗎？
‎妳這種爛到谷底的處世能力 ‎還真令人羨慕啊
‎我為什麼要答應拍這個？
‎對啊，妳到底為什麼要答應？
‎我叫國延秀
‎（國延秀，19歲，女）
‎我第一次見到崔雄應該是高一吧
‎又要看這麼多書啊？
‎最近快要考試，算是看得比較少了
‎我看等到妳畢業 ‎這裡的書妳應該都看過了
‎國延秀
‎-好了，祝妳看得開心 ‎-謝謝
‎（2009年4月讀書王）
‎（第一名：崔雄，第二名：國延秀）
‎-老師 ‎-嗯
‎崔雄是誰啊？
‎他這個月又是第一名嗎？
‎小雄啊？
‎他應該在那邊吧
‎喂
‎很不像他會出現的地方吧
‎我是五班的國延秀
‎你全校排第幾？
‎-什麼意思？ ‎-成績排名
‎第267名
‎全校學生人數是…
‎267個
‎當時我只覺得他是個怪胎
‎不對，等等，那是第二次
‎我們第一次見面是在入學典禮上
‎本年度的最優秀新生是國延秀同學
‎她叫國延秀？
‎這名字感覺國英數成績很好
‎她的步伐實在太像要去打架的公雞 ‎所以我就多看了一眼
‎（第102屆輝陽高中入學典禮）
‎喂，看看她的制服
‎-怕人家不知道她全校第一嗎？ ‎-太老氣了吧
‎-全校第一的制服都代代相傳嗎？ ‎-喂，你看她的鞋子
‎那種鞋子連我媽都不會穿
‎-春天已經到了 ‎-她還真有勇氣
‎但氣溫依舊寒冷
‎本來想說她是入學後 ‎第一個跟我對視的同學
‎我要給她一個親切的微笑
‎喂
‎看什麼看？
‎結果我發現她個性怪怪的
‎總之，我以為在那之後 ‎我們就不會有任何交集了
‎班長
‎我昨天說的事妳想過了嗎？
‎製作人是我朋友，我很瞭解他
‎他不會造成妳的困擾
‎但如果妳覺得會影響念書 ‎還是可以拒絕
‎-他們只拍我一個人嗎？ ‎-還有另一個同學
‎他們要拍全校第一 ‎跟倒數第一的學生相處一個月的
‎觀察型紀錄片
‎總之妳好好考慮一下吧
‎如果我答應要拍會有酬勞嗎？
‎當然有啊
‎我跟他實在是有著天壤之別
‎唉唷，你們已經來啦
‎-馬上就開門了 ‎-好
‎再稍等一下，不好意思
‎-食材都送來啦，好好檢查一下 ‎-對啊
‎上次的品質不太好
‎-麻煩妳檢查一下，辛苦了 ‎-好
‎（小雄同在海鮮湯 ‎小雄同在馬鈴薯排骨湯）
‎（小雄同在雞爪）
‎-唉唷，他是誰？ ‎-唉唷，老公
‎他是小雄的爸爸
‎-你好 ‎-你好
‎小雄！
‎-崔雄，你過來 ‎-但是
‎所有事情卻無視我的意志，逕自發展
‎小雄，你怎麼沒把 ‎拍紀錄片的事告訴我們？
‎我已經說我不拍了啊
‎臭小子，製作人都親自找來了 ‎你為什麼說不要拍？
‎而且是要跟全校第一的同學一起拍耶
‎那當然要拍啊
‎對啊，我們都不知道 ‎他去學校到底都在幹嘛
‎如果拍了紀錄片 ‎以後我們可以經常拿出來看
‎-是啊 ‎-真是太感謝了
‎-謝謝 ‎-我說了我不要拍
‎所以你到底為什麼不拍？
‎我幹嘛要拍？ ‎這樣大家都知道我長什麼樣
‎同學，這會成為你一生美好的回憶
‎-對啊，沒錯 ‎-我已經高三了
‎你不覺得這樣會影響我念書嗎？
‎他在講什麼？
‎這個紀錄片是要讓倒數第一的你 ‎跟全校第一名相處
‎你要謝天謝地才對，還在胡說什麼？
‎不是啊
‎彷彿避無可避
‎我覺得她很奇怪啦
‎反正事情就這麼開始了
‎接下來的一個月 ‎一班的崔雄都會在我們班上課
‎-是 ‎-是
‎和他好好相處
‎攝影機在旁邊 ‎可能多少會影響你們學習
‎但希望這能成為你們有趣的經驗
‎那朝會就到這邊
‎今天也度過愉快的一天吧
‎-是 ‎-是
‎他比我想的還要惱人
‎沒什麼本事的人動靜都特別大
‎-妳是在說我嗎？ ‎-你的東西要是越界，我一律丟掉
‎她比我想的還要討人厭
‎剛開始我也想跟她打好關係
‎妳…
‎抱歉
‎那個…
‎我已經跟妳道歉了
‎但我不怎麼抱歉
‎但有什麼辦法？
‎我們就是合不來
‎不要過來！
‎很好…
‎唉唷
‎我也來
‎傳球
‎-喂 ‎-球給我
‎天啊
‎可惡，喂！
‎天啊
‎妳還好嗎？
‎他簡直幼稚至極
‎老師
‎這一題如果用羅必達法則 ‎應該怎麼解？
‎老師
‎這題可以用X的導數來解嗎？
‎-老師 ‎-怎麼了？
‎-老師 ‎-那麼各位同學，午餐愉快
‎老師
‎她永遠都以自我為中心
‎老師
‎（《生命中不能承受之輕》）
‎我最喜歡躺在樹蔭下
‎徐徐的微風
‎還有從葉縫中照射下來的陽光
‎裝模作樣
‎可以請妳走開嗎？
‎你趕快把這本書看完拿去還
‎真好
‎他還懶散到不行
‎是誰？
‎崔雄，又是你嗎？
‎我都叫你不要吵鬧了
‎我已經很累了
‎她還雪上加霜
‎越認識他，就越覺得 ‎他是沒用的代名詞
‎不好意思，你剛才問什麼？
‎拜託你專心點
‎我討厭什麼啊？
‎國延秀
‎我是說國英數啦，我討厭國英數
‎我討厭沒用的東西 ‎任何沒用的生物我都討厭
‎還有自私的人，總是自以為是…
‎還有造成別人困擾的人
‎沒出息是他們家的事 ‎為什麼要拖別人下水？
‎還有說話難聽的人
‎這種人說話都不經大腦
‎欠缺思考
‎也不會檢討一下自己
‎像他就不是欠缺思考 ‎而是根本不會思考
‎他？妳在說我嗎？
‎因為我覺得剛才你也都在說我啊
‎什麼？妳說夠了沒？
‎還沒，沒看到我還在講嗎？
‎你們到底為什麼要找我們拍這個？
‎這就是一支全校第一幫倒數第一 ‎改變人生的紀錄片
‎-對吧？ ‎-我知道了
‎你們是想實驗
‎一般人在這種 ‎缺乏社交能力的人身邊能撐多久嗎？
‎直接拿真人來做實驗違反倫理了吧
‎你覺得全校第一跟倒數第一 ‎誰比較反社會？
‎這種人以後出社會
‎只會帶給周遭的人困擾 ‎這點我可以保證
‎是嗎？到時候你應該 ‎已經被這個社會淘汰了吧
‎你能保證什麼？
‎你們認為十年後的自己 ‎會是什麼樣子？
‎十年後是29歲嗎？
‎我相信我各方面都會很優秀
‎我希望我什麼都不做 ‎就過著平和安穩的生活
‎我應該會是帶領眾人前進的領袖角色
‎人生勝利組
‎我只想過平靜的生活
‎-總之… ‎-唯一能確定的就是十年後…
‎我絕對不會再跟 ‎這個沒用的傢伙有交集了
‎那是我要說的話
‎（《倒數第一與全校第一的 ‎機智校園生活》，第一集）
‎（觀看次數）
‎（紀錄片）
‎（無留言防治委員會）
‎（《倒數第一與全校第一的 ‎機智校園生活》，第一集）
‎（近期熱門影片，笑死人紀錄片）
‎（太好笑了，驚人火花）
‎（太有趣了，請拍第二季吧）
‎第 1 集 ‎劇名：我知道你去年夏天所做的事
‎不應該是這樣啊
‎（以及現在）
‎國延秀小姐
‎是
‎我覺得好像沒必要再聽下去了 ‎我在問妳，還要繼續嗎？
‎我想像中的生活不是這樣啊
‎是，希望你能聽完我的簡報 ‎再給予意見，謝謝
‎好吧，那妳先繼續
‎我來說明一下線上的宣傳方案
‎我們預計會透過持續性的 ‎線上活動及發起挑戰
‎在開幕之前就吸引社會大眾的關注
‎另外再透過標籤活動…
‎國延秀小姐
‎我滿失望的耶
‎這跟我們說明會的訴求不一樣
‎如果妳不清楚就應該先問過啊
‎我們要的不是這種陳腔濫調
‎為了在開幕之前吸引大家的關注
‎-我們必須持續在網路上… ‎-妳覺得這些我會不知道嗎？
‎-但是我們… ‎-你們公司叫奔逐吧？
‎你們公司規模小
‎但是員工年輕，獲獎經歷豐富
‎聽說是業界很可靠的公司
‎但我看到的卻是亂七八糟的成果
‎只能說你們經營 ‎公司形象的能力很傑出
‎知賢，下午的簡報
‎提前到10點，可以吧？
‎-張道律組長 ‎-嗯，可以了吧？
‎還有什麼要說的嗎？
‎這麼被人看不起 ‎完全不在我的人生計畫內
‎-對，我還沒說完 ‎-那妳長話短說吧
‎（我們的策略）
‎線下的宣傳，我們會配合 ‎巢安店鋪的開幕時程
‎和藝術家合作…
‎和藝術家合作開發周邊商品 ‎也已經老掉牙了吧
‎這種方式只能銷售商品 ‎宣傳成效不彰
‎消費者現在也…
‎你不是答應先聽我簡報完嗎？ ‎張道律組長
‎妳繼續吧
‎我們的計畫並不是 ‎單純地合作周邊商品
‎而是將巢安店鋪本身 ‎打造成周邊，將宣傳效果最大化
‎這些是近期人氣最高的 ‎高午插畫家所創作的作品
‎他主要是以建築物為主題 ‎描繪出細膩與感性，因此大受歡迎
‎最近更因為知名偶像NJ小姐 ‎購買他的畫作而備受矚目
‎我們打算和這位插畫家合作
‎請他在開幕式當天進行現場作畫
‎妳繼續說
‎插畫家的形象也符合巢安店鋪 ‎所追求的獨創革新的設計風格
‎與打造精緻生活品味的形象不謀而合
‎他獨特的畫風 ‎以及對畫作細膩與真摯的態度
‎已經受到國內無數粉絲的肯定
‎如果能用他所畫的 ‎巢安店鋪外觀，造成話題
‎巢安店鋪無疑將會成為 ‎下一個人們造訪的熱門景點
‎（巢安）
‎你們有辦法請到他嗎？
‎當然，沒問題
‎你們也必須做到
‎（高午插畫家）
‎還不錯
‎但我不懂前面為什麼 ‎要放那些陳腔濫調來浪費時間
‎-我們希望循序漸進… ‎-就照這樣進行吧
‎組長，辛苦妳了，妳今天真的很帥氣
‎之前就聽說張道律組長講話很毒 ‎沒想到真的這麼可怕
‎他一定是故意的
‎故意把會議排得這麼早 ‎掌握主導權，把我們呼來喚去
‎還一直打斷人家說話
‎不過我們應該算拿下這個案子了吧？
‎對了，組長，我們真的有辦法 ‎請到這位插畫家嗎？
‎我記得最後一個方案還沒定案啊
‎討人厭的傢伙
‎待會回公司，先把插畫家 ‎所有的相關資料都給我
‎社群媒體、影片、訪談 ‎一個都不能漏掉
‎不管怎麼樣 ‎我們都必須拿下這次的案子
‎但這位插畫家本來就是出了名的神祕
‎不管是展覽或銷售會都沒人見過他
‎我無論如何都會找到他
‎別人在說話，他一直打斷
‎禮貌是被狗吃了嗎？
‎我的車在哪啊？
‎張道律組長
‎你還有什麼話要跟我說嗎？
‎妳還特地來幫我開車門嗎？
‎什麼？
‎不好意思，我還不太熟悉公司的車
‎不小心搞錯了
‎-國延秀 ‎-是
‎我不喜歡逞能的人
‎我認為最沒用的就是缺乏責任感的人
‎-是 ‎-妳說請得到那位插畫家
‎希望不只是逞一時的口舌之快
‎妳應該不是那種沒用的人吧？ ‎國延秀小姐
‎過了十年的今天…
‎那傢伙真是…
‎我居然要聽到這種冷嘲熱諷
‎真是始料未及
‎我早就料到
‎我的人生會如此平和安穩
‎如同我一直以來的夢想
‎我們小雄同在剛開始 ‎只是一家司機食堂…
‎-等等，暫停 ‎-怎麼了？
‎等一下，崔爸，他在幹嘛啊？
‎你能不能別在後面亂比一些手勢？
‎我在拍崔爸，你這樣很搶鏡
‎你害我們要重來了，都是你害的
‎你不要在這裡妨礙我們，你去裡面弄
‎這個位置是我先來的
‎我以為錄個影沒什麼好緊張的
‎但真的面對攝影機讓人很緊張耶
‎-要是能再平靜一點會更好 ‎-好的，我們小雄同在
‎25年前開店的時候是司機食堂
‎後來賣過辣燉琵琶魚、雞爪
‎-現在口耳相傳… ‎-唉唷，好了啦
‎妳害我們又要重拍了
‎人家是大忙人，你還一直浪費他時間
‎志雄，你還要上班吧，會不會遲到？
‎不會，我還有時間
‎那就吃完飯再走吧，知道嗎？
‎你還敢躺下？
‎唉唷，這臭小子
‎不要再躺下了，趕快摘，還有這些
‎媽，妳都不覺得 ‎會浪費我這個大忙人的時間嗎？
‎-拜託 ‎-亂講什麼？
‎你哪裡忙了？你又不用上班
‎喂，把你的攝影機收起來
‎人家撥出寶貴的時間來幫我們
‎你不僅不道謝還這麼沒禮貌
‎臭小子
‎你趕快弄好就進去顧收銀臺
‎不要再偷溜了
‎-老公，你過來幫我 ‎-我還沒…
‎我一個人沒辦法，快點
‎那我得先進去了
‎我已經叫你收起來了
‎你要是不希望攝影機 ‎或手指頭出事就別再拍了
‎你今天臉色怎麼這麼差？
‎-連醃豬肉都會醃滿八個小時 ‎-什麼意思？
‎我昨天只睡了兩個半小時
‎睡得比豬肉還少
‎唉唷，你明明像豬一樣 ‎整天吃喝拉撒，好可憐喔
‎快點閉嘴，你還不收起來？
‎崔爸說你們家餐廳的宣傳片 ‎也要拍到你
‎我拍什麼宣傳片？不准
‎小雄
‎-嗯？ ‎-什麼事？
‎小雄
‎這邊，小雄，看鏡頭
‎很好
‎真可愛
‎-看這邊 ‎-小雄，看媽媽這邊
‎-小雄，這邊 ‎-對
‎-看老師那邊 ‎-好可愛
‎好，等等
‎看老師，對
‎-看老師啊 ‎-他長大好多
‎-可能是因為我老公個子高吧 ‎-看老師
‎他很聽老師的話嗎？
‎這是我今天買的
‎“崔雄”？
‎嗯，我叫崔雄，你叫什麼名字？
‎我才不告訴你
‎（金志雄）
‎不是叫你，我是叫志雄
‎吃牛胸肉大醬湯好嗎？
‎-當然好啊 ‎-媽，妳不問我嗎？
‎你跟他吃一樣的
‎小雄，我想了一下
‎我還是先把臺詞練習好
‎等你有空的時候再來重拍，好不好？
‎我什麼時候都有空 ‎只要你準備好了，隨時告訴我
‎謝謝你啦，多虧我們志雄製作人 ‎我才有這種好事
‎要不然我還沒機會拍片呢
‎爸，你這眼神有點傷人耶
‎你知道等一下會進大白菜吧？
‎別想偷溜，通通幫忙搬進來
‎希望你們別忘記我是你們兒子
‎-吃兩碗再走喔 ‎-好
‎天啊，我看這家餐廳 ‎之後都要傳給你了
‎我爸媽最近的舉動實在不太對勁
‎不過這樣看起來
‎我確實比較像他們引以為傲的兒子啊
‎你好意思？
‎你最近都不用工作嗎？
‎幹嘛老是跑來這裡威脅我的繼承權？
‎我好不容易結束一檔節目 ‎難得休息一下耶
‎等下一檔開拍 ‎我又要忙得昏天暗地了
‎所以在那之前我要陪你玩個盡興
‎喂！你在幹嘛？
‎-陪你玩啊 ‎-你真的是…
‎等等，崔爸！你看崔雄 ‎他在玩黃豆芽！
‎-不是… ‎-你給我放下！
‎把東西放下，喂
‎-快放下，喂 ‎-別拿食物來開玩笑！
‎-放下！ ‎-我不會放過你！
‎-真是的，唉唷，放下 ‎-崔雄，你能不能懂事一點？
‎你都幾歲的人了！
‎雖然我本來也以為自己會更成熟一點
‎國組長跟張組長等於是同類槓上啊
‎可以直接看到他們爭執真是太有趣了
‎妳也看到了吧？ ‎張組長一直打斷國組長
‎結果國組長也直接頂回去
‎“你不是答應先聽我簡報完嗎？ ‎張道律組長”
‎天啊
‎但話說回來 ‎不覺得國組長真的滿帥的嗎？
‎是很帥啊
‎老實說，這個案子 ‎我們這種小公司根本沒什麼勝算
‎是國組長積極爭取來的
‎她可以說是一肩扛起 ‎我們公司的家計了
‎她根本是代表的福星
‎不過你們想像一下與她為敵的樣子
‎她現在這樣跟客戶吵架 ‎是我們無比可靠的隊友
‎但萬一我們被她盯上…
‎北極熊是用雙手把人大卸八塊
‎但國組長光是講話就能… ‎組長，你們談得如何？
‎各位，我剛才交代的高午插畫家資料
‎下午3點前整理給我，越多越好
‎-好的 ‎-好的
‎你們是怎麼回事？到底什麼狀況？
‎你們怎麼這麼能幹？
‎聽說這次客戶又交代你們著手進行了
‎我真的好吃驚
‎辛苦你們了
‎還有我們國組長 ‎這次又完成了這麼困難的任務
‎來，今天這麼好的日子
‎-我們就一起… ‎-我不聚餐
‎沒有，我也不想聚餐
‎幹嘛聚餐？聚餐不適合
‎這種時候怎麼有辦法聚餐？對不對？
‎我們最討厭了
‎那我們一起
‎-吃個晚… ‎-代表，一起吃午餐怎麼樣？
‎明浩，你該不會是 ‎不想花時間跟我吃晚餐吧？
‎怎麼會呢？只是我們都有自己的工作
‎很難同時下班
‎那我們現在一起去吃午餐嗎？
‎代表，我們吃過午餐了
‎什麼意思？
‎我突然想起來
‎我們剛才回來之前已經先吃過午餐了
‎那我呢？你們為什麼沒約我？
‎你今天腸胃不適 ‎所以沒去參加簡報啊，對吧？
‎我們就理所當然地以為你不吃午餐了
‎-一語中的，你很機靈喔 ‎-謝謝代表
‎既然你們不想吃晚餐，午餐也不行
‎那我怎麼辦？
‎不然喝咖啡吧
‎-對 ‎-好，咖啡…
‎-你們都有咖啡了 ‎-對耶
‎你們都有咖啡了
‎除了我，你們都有
‎-對啊 ‎-嗯
‎-還是我幫你買個粥？ ‎-不用了…
‎我不喜歡吃粥
‎他生氣了
‎（飯店）
‎（率伊姐）
‎（首爾五金行）
‎（《我們的夏日聖誕樹》）
‎幹嘛？
‎妳找死嗎？居然現在才接電話？
‎你為什麼不接電話？為什麼？
‎真是的，喂，你沒看到我在工作嗎？
‎拜託你可以的話就接個電話吧
‎煩死了
‎嗯？
‎幹嘛？喂，你幹嘛啦？
‎起來吧，運動時間到了
‎你到底要幹嘛啦？ ‎為什麼突然要運動？
‎快點起來，你最近不是都睡不著嗎？
‎真是的，你給我放手
‎為藝術家的健康把關 ‎也是經紀人的重要工作之一
‎我已經很累了，你還火上加油
‎我這麼好的經紀人上哪找？多貼心啊
‎你被開除了
‎小心我一狀告到僱傭勞動部
‎好啦，我們跑到那邊就好，再加把勁
‎我不行了
‎不可以，要撐到那邊，走
‎-真是的 ‎-一，二，三，四
‎二，二，三，四
‎到了，就是那裡
‎這裡，快點
‎喂，你搞什麼？
‎這是旗子，這裡是終點
‎-去吧 ‎-來，到達終點！
‎你們兩個還真是花招百出
‎你昨天不是只睡兩個半小時嗎？
‎-你很大嘴巴耶 ‎-我？啤酒
‎唉唷
‎喂，你不是應該很忙嗎？ ‎該不會被開除了吧？
‎喂，只要工作能力好 ‎想怎麼放鬆都可以
‎對了，哥，你到現在 ‎還沒把你的工作告訴伯父、伯母嗎？
‎他們大概知道我是靠畫圖賺錢
‎他們剛才還打給我 ‎問你賺的錢到底夠不夠負擔生計耶
‎他們說在網路上搜尋你的名字 ‎什麼結果都沒有
‎你沒跟他們說清楚嗎？
‎他到底賺多少？跟我說一下嘛
‎你連在家都隱姓埋名啊？
‎真的是保密到家耶
‎-唉唷 ‎-真是的
‎-哥，你故意搖過了吧？ ‎-哪有？他到底賺多少啦？
‎他一幅畫大概…
‎-他？真的嗎？ ‎-嗯
‎王八蛋
‎喂，你只是想罵我而已吧
‎沒有啊
‎-王八蛋…什麼？抱歉 ‎-嗯？
‎對了，我跟崔爸說了你沒有搬大白菜
‎他說明天要把你碎屍萬段
‎-唉唷，這下該怎麼辦？ ‎-該死
‎今天天氣怎麼這麼好？
‎-唉唷！ ‎-唉唷！
‎唉唷，兩個笨蛋
‎-你兩瓶都搖過對吧？ ‎-你剛才看我那樣還不小心一點？
‎是我搖的嗎？還是你搖的？
‎我沒有
‎妳一定又沒在聽我說話了
‎可惡的女人
‎姐，妳店裡都沒客人耶 ‎該不會快倒了吧？
‎-喂！ ‎-嚇死人了
‎我們離這麼近，講悄悄話都聽得到
‎喂，妳知道這是妳第幾次 ‎放那個相親對象鴿子了嗎？
‎-第三次？ ‎-第四次了
‎妳對他有什麼不滿嗎？
‎連面都沒見過，怎麼可能不滿？
‎那妳還連約在公司一樓的 ‎咖啡廳都不去赴約？
‎何況他還是因為妳忙到沒時間見面
‎特地在午餐時間抽空去找妳耶
‎我真的忘了
‎妳真的很沒品耶
‎做人怎麼能這樣？
‎妳這樣真的能在社會上生存嗎？
‎這個社會連比我糟糕的人都能生存了
‎少廢話，那個被妳放了四次鴿子的人
‎不知道是不是對妳情有獨鍾
‎他堅持一定要見妳一面
‎我實在太可憐他了
‎-是喔？ ‎-妳還給我說風涼話
‎妳這次非去不可
‎妳要是再放他鴿子 ‎我也要跟妳絕交了
‎好啦，我會去
‎我真的快受夠了
‎我有逼妳談戀愛嗎？
‎我只是要妳去認識異性 ‎認識一下就好
‎妳平常不是進公司、回家 ‎就是來這裡
‎眼神空洞，沒有半點靈魂
‎像行屍走肉般空有一副皮囊
‎皮囊
‎好想吃豬皮，幫我烤個豬皮吧
‎完全無法跟妳溝通
‎我們讓自己心靈富足一點吧
‎認識異性就能讓心靈富足嗎？
‎算了吧，我寧願專心工作
‎-那就結交職場上的異性 ‎-不要講這麼可怕的話
‎妳會害我沒胃口
‎難道
‎妳還忘不了那個傢伙？
‎跟這家店的老闆聊天也太倒胃口了
‎好啦…抱歉
‎小姐，妳坐下吧，對不起
‎妳的脾氣怎麼這麼臭？
‎唉唷
‎我要休息一下，真是的
‎你也太廢了吧
‎你也去打一下啊
‎唉唷
‎哥，那個現場作畫的表演…
‎我不接
‎真是的
‎你能不能別再走神祕路線了？
‎你是活在20世紀嗎？ ‎這個年代很重視人與人的交流
‎他怎麼可能跟人交流？ ‎他連話都說不好了
‎我真的不懂耶
‎你五年前突然發憤圖強，足不出戶
‎這幾年拚命畫畫
‎結果現在機會找上門，你卻拒絕了 ‎你到底在想什麼？
‎肯定是走紅就變了個人啊 ‎在我看來這就是大頭症
‎-喂 ‎-哥，你還不能驕傲得太早
‎努亞插畫家這次還跟SJ合作耶
‎努亞是誰？
‎就是一個畫風跟他非常像的插畫家
‎類似他的宿敵吧
‎宿敵？拜託
‎喂，那傢伙只是在模仿我
‎拜託，再這樣下去 ‎你馬上就會變成模仿的那一個了
‎你想再變回五年前那個無業遊民嗎？
‎-你幹嘛一直提起過去的事？ ‎-這樣才能刺激你啊
‎你想再過以前那種日子嗎？
‎真是的
‎那時候其實也不差啊
‎你在說什麼啊？
‎喂
‎來比誰先得15分
‎如果你贏了
‎我明天就幫你搬所有的大白菜
‎真的嗎？
‎來吧，快點
‎但你連1分都拿不到吧
‎子京
‎天啊，妳渾身酒臭味
‎瘋子，妳又喝一堆酒才回來啊？
‎好想把妳的肚子做成玩偶
‎這樣我就能每天抱著了
‎妳趕快去洗澡睡覺啦
‎妳明天還要上班
‎我不是說我晚回來 ‎妳就直接進房睡嗎？
‎不要在這裡等我等到睡著
‎我是覺得熱才出來的
‎妳快去洗澡睡覺啦
‎妳幫我洗
‎-奶奶，妳幫我洗啦 ‎-天啊，妳噁心死了
‎-奶奶，親一個 ‎-妳幹嘛？
‎-妳好噁心 ‎-親一個嘛
‎妳到底怎麼回事啦？
‎-怎樣啦？ ‎-妳臭死了，離我遠一點
‎天啊，真是個瘋女人
‎妳到底喝了多少酒啊？
‎真是的
‎（高午）
‎（高午插畫家）
‎（建築插畫家高午舉辦個展）
‎（繪出建築物靈魂的插畫家高午）
‎（以藝術角度欣賞建築物時 ‎什麼讓你最雀躍？）
‎（除了建築物也畫自然景觀 ‎你對什麼領域最有興趣？）
‎（說明一下你作畫的過程好嗎？）
‎（你的作品中 ‎沒有人物的理由是什麼？）
‎（我喜歡不會改變與流逝的東西 ‎人會隨著時間的流逝改變或消失）
‎（所以我的作品裡 ‎不會看到人物或時間的存在）
‎前輩，組長找你
‎我知道，他每十分鐘 ‎就打一通電話給我
‎妳又沒回家啦？
‎有味道嗎？
‎幾天了？
‎四天而已啊
‎我就叫妳要回家
‎一直住在剪接室會變成習慣
‎朴製作人說他當副導的時候 ‎想回家根本就是做夢
‎妳少聽他亂講，他說的話聽聽就好
‎不對，聽了也沒用，就當耳邊風吧
‎-對了，鄭彩蘭 ‎-怎麼了？
‎-我下一檔開工妳來幫我 ‎-但我得先把朴製作人的告一段落
‎沒差，我會把妳搶過來
‎你找我嗎？
‎你也太懶散，都幾點了你才出現
‎我休息的時候就讓我輕鬆點嘛
‎看你這麼急著找我 ‎肯定又有苦差事要交給我了吧
‎你真是聰明不少
‎我醜話先說在前
‎以人為主的紀錄片我不拍 ‎我要拍別的
‎為什麼？
‎那很無聊
‎給我跟環境有關的題材 ‎現在時機剛剛好
‎環境？你在自掘墳墓吧
‎至少比較有趣啊
‎聽說尹辰哥不拍 ‎那就給我吧，我來拍
‎好啊，我讓你拍
‎什麼啊？
‎什麼意思？
‎你怎麼回事？你是說真的嗎？
‎但是要先拍人的
‎之後我就讓你拍環境，我保證啦！
‎我就知道
‎你才不可能這麼輕易就順我的意
‎真的不難啦，一部特輯而已
‎既然這樣你就找別人啊 ‎韓惠元製作人也行
‎喂，你看這個
‎嗯？
‎一個非常愛我、可以長久相伴…
‎-你乾脆養一隻狗 ‎-天啊
‎怎樣？又有什麼驚人的東西了？
‎-天啊 ‎-什麼東西這麼驚人？
‎我之前怎麼沒認出來？
‎怎麼了？妳找到插畫家了嗎？
‎嗯？這是國組長吧
‎我以前就看過這個影片 ‎我怎麼都沒想到這是她？
‎-等等，這觀看次數是真的嗎？ ‎-這個
‎太驚人了吧
‎國組長以前說話也好毒喔
‎她說話的語氣跟張道律組長一模一樣
‎真的，跟現在相比有過之而無不及
‎他是小雄
‎他簡直被組長傷得體無完膚
‎可是這個小雄也沒有要認輸的意思耶
‎他們兩個吵起來真的是劍拔弩張
‎根據我的觀察 ‎大部分都是延秀先挑起事端的
‎-嗯 ‎-是嗎？
‎對啊
‎我的直覺告訴我 ‎延秀這時候應該喜歡小雄
‎組長
‎組長，妳來啦
‎志雲，我剛才麻煩你的東西…
‎組長，妳什麼時候…
‎我跟張道律組長一模一樣嗎？
‎誰？妳嗎？
‎怎麼會呢？張道律組長 ‎怎麼有辦法跟妳相提並論？
‎所以我也跟他一樣討人厭了？
‎-沒有啦，組長，不是這樣的 ‎-沒有啦
‎我想這影片應該是故意把妳剪得很壞
‎對，我也這麼覺得，妳有沒有提告？ ‎遇到這種事一定要提告
‎-沒錯 ‎-對
‎怎麼了？大家怎麼都聚在一起？
‎有什麼有趣的事嗎？
‎有人知道該怎麼把這影片刪除嗎？
‎這是電視臺的頻道 ‎可能要直接跟他們反應
‎-電視臺？什麼東西？ ‎-要不要我去跟電視臺客訴一下？
‎你們有在搜尋插畫家的資料吧？
‎當然，我們正在進行全面搜尋
‎到底什麼事？快跟我說嘛，告訴我
‎下禮拜就要把方案交出去了
‎大家好像很閒喔
‎-對了，睿仁 ‎-是
‎不是我，是他先的
‎-什麼意思？ ‎-先挑起事端的人
‎-每次都是崔雄，不是我 ‎-這樣啊
‎好的，那個，我的意思是…
‎到底什麼事？告訴我嘛，怎麼了？
‎唉唷，告訴我啦
‎我不會告訴任何人 ‎快跟我說，到底怎麼了？
‎-不行 ‎-可以
‎你怎麼老愛說不行？
‎這東西有必要重拍嗎？
‎你沒看到這個觀看次數嗎？ ‎看看底下的留言
‎這是我們頻道裡 ‎最熱門的影片，你知道嗎？
‎這只是曇花一現
‎而且看起來觀眾都是小孩啊
‎你知道最近局長有什麼指示嗎？
‎局長要我們吸引年輕族群
‎要在短時間內吸引大量20歲觀眾群 ‎你有比這更好的辦法嗎？
‎等等，難道觀看次數高、小孩喜歡 ‎我們就都要拍嗎？
‎你就不能乖乖答應嗎？
‎你知道為什麼現在素人戀愛的 ‎綜藝節目會大受歡迎嗎？
‎因為它明明是實境節目 ‎卻比戲劇還要戲劇化
‎你看這個就好
‎現在可沒有哪一部偶像劇比得上它
‎如果我們拍出這些學生
‎十年後的改變，不覺得很棒嗎？
‎順利的話，說不定還會 ‎被翻拍成青春紀錄電影
‎那為什麼一定要我拍？ ‎這當初是你拍的啊
‎我已經不年輕了啊
‎我老了
‎而且…
‎（《機智校園生活》）
‎喂，金志雄
‎你應該最瞭解他們吧
‎你還有跟他們保持聯絡嗎？
‎他們過得怎麼樣？我也很好奇耶
‎都過十年了
‎他們變化大嗎？
‎怎麼大家都說他可愛？
‎這樣不行
‎“我是崔雄的朋友
‎他現在還是跟以前一樣
‎是個怪胎”
‎好了
‎哥，你電話響了
‎哥！
‎唉唷
‎哥！
‎哥…
‎跟他說我待會就去搬大白菜
‎-不是，這… ‎-他叫我馬上過去嗎？
‎你自己看，快點
‎你又在演哪齣啦？
‎你快接…
‎什麼？
‎瘋子，你快接啊
‎喂？
‎要跟你講通電話還真難，插畫家
‎你凌晨在工作 ‎我凌晨打過去，你沒接
‎早上通常醒著，結果打給你也沒接
‎NJ，我不知道妳有打來，妳好
‎看來你比偶像還要忙
‎不過可以理解 ‎我買下你作品的事上新聞之後
‎你應該就更忙了吧
‎對，託妳的福 ‎越來越多人想要我的作品了，謝謝
‎只有嘴上感謝嗎？
‎我還想多看一些你的作品
‎-你今天有事嗎？ ‎-我今天要去搬大白…
‎什麼？
‎唉唷！
‎我今天要去搬大白…
‎晚點要不要見個面？ ‎我想順便參觀一下你的工作室
‎今天啊？
‎對，今天，我今天行程 ‎應該會滿早結束
‎這樣啊
‎讓她來啊
‎好啊，那等妳工作結束再聯絡我吧
‎-好，那我晚點給你消息 ‎-好
‎天啊，我要瘋了…
‎-哥，你一直有在和NJ聯絡嗎？ ‎-今天是第一次
‎你們什麼時候互留電話的？
‎不知道，是她先主動問的
‎NJ跟你要電話？為什麼？
‎不知道啦，臭小子 ‎離我遠一點，你這樣很可怕
‎這真的太驚人了
‎太扯了，這個世道變了 ‎崔雄竟然能跟NJ講電話
‎-太誇張了 ‎-不過
‎她的言下之意 ‎是要我免費把畫送她吧？
‎嗯？
‎不是啊
‎-她說完“只有嘴上感謝嗎？” ‎-只有嘴上感謝嗎？
‎-下一句是“我還想多看一些…” ‎-我還想多看一些…
‎-“你的作品” ‎-你的作品
‎感覺是要我免費把畫送她吧？
‎哥，聽說NJ上禮拜 ‎又買了一棟150億韓元的房子
‎另外，她跟你要的話就給她吧 ‎她要什麼都給她
‎把你所有的一切都獻給她
‎就通通送給她嘛！
‎NJ要來工作室？
‎天啊
‎-哥，我要穿什麼？ ‎-喂，我看一下你的手
‎我的手怎麼了？
‎喂，你要是再翻我的東西 ‎你就死定了
‎我現在心跳超快，感覺已經快暴斃了
‎你也知道NJ當練習生時 ‎我就是她的粉絲，原諒我這一次吧
‎你覺得在家裡穿那樣合理嗎？
‎確實不合理
‎-可惡，還能穿什麼？ ‎-唉唷
‎沒衣服穿了
‎嗯？
‎這是什麼？怎麼有兩件？
‎-喂，那是… ‎-好醜
‎不會吧？
‎難道那是情侶裝？
‎你那是什麼陷入回憶的表情？
‎你少廢話
‎你居然會有情侶裝？
‎太可愛了吧，崔雄
‎皮衣耶
‎會太誇張嗎？
‎歡迎光臨，請問有同行的人嗎？
‎有
‎張組長？
‎這個情形好像有點尷尬
‎你一個人在這裡做什麼？
‎這個嘛，妳覺得我像在做什麼？
‎我帶您到姜閔修先生預約的座位
‎好
‎國延秀小姐？
‎你是崔雄吧？
‎就是那個紀錄片裡面 ‎全校倒數第一的學生啊
‎-我不是 ‎-明明就是
‎喂，人家都說不是了，走吧
‎我跟妳說，真的是啦 ‎他長得一模一樣
‎你是姜閔修先生？
‎對，請坐吧
‎妳今天終於出現了
‎上次真的非常抱歉
‎沒關係
‎那我們…
‎我之所以被放了四次鴿子
‎還是堅持今天要見到妳
‎就是想來確認一下
‎-你的意思是… ‎-我們第一次約見面
‎是約汝矣島晚上7點，但是妳沒有來
‎第二次是約弘大8點，妳也一樣沒來
‎兩次都是因為工作
‎這個…
‎第三次是約週末
‎時間是下午3點
‎而妳五分鐘前 ‎才告訴我公司有急事，必須爽約
‎第四次是昨天的午餐
‎明明約好在你們公司 ‎咖啡廳見個30分鐘
‎結果妳還是忙到忘記了
‎你們公司的工作都是妳在做嗎？
‎那個，姜閔修先生…
‎所以我就告訴妳朋友 ‎第五次我一定要見到妳
‎被放這麼多次鴿子，我不想認輸
‎其實本來我也很擔心妳今天又爽約
‎幸好妳出現了，謝謝妳
‎上次我真的很抱歉
‎我其實滿想知道
‎妳是否值得我浪費這麼多時間
‎現在看來並不值得
‎-什麼？ ‎-雖然這樣有點小心眼
‎但沒錯，這就是我今天想見妳的原因
‎那就祝妳遇到好對象
‎等等…
‎雖然不曉得妳遇不遇得到
‎我先失陪了
‎你都聽到了嗎？
‎沒有
‎但你這控制不住的笑意 ‎好像沒什麼說服力
‎對，我都聽到了
‎如果你能當作不知道 ‎我會非常感謝你
‎妳是指來相親的事
‎還是來相親卻被拒絕的事？
‎我應該從哪邊開始裝作不知道呢？
‎先生，您的餐點來了
‎好，謝謝
‎請慢用
‎你好像是一個人用餐
‎我可以跟你一起坐嗎？
‎但妳不覺得我們的服裝有點尷尬嗎？
‎穿著同款衣服各吃各的更奇怪吧
‎反正我點的食物跟酒都會自己買單
‎你就借我一個座位吧
‎好吧
‎都怪該死的雨，我這邊錄影還沒結束
‎不好意思，插畫家
‎我明天早上去你工作室可以嗎？
‎你要一直這麼無聊地喝酒嗎？
‎我不覺得無聊啊
‎你平時就常常自己一個人喝酒嗎？
‎算是吧，偶爾下班會小酌
‎看來你也過得像行屍走肉一般
‎我不懂妳的意思
‎我的組員們說我跟你很像
‎有嗎？我們像的地方應該只有衣服吧
‎其實聽到他們這麼說，我還滿訝異的
‎畢竟看到你的言行舉止
‎我還以為自己比你有人性多了
‎妳喝醉了嗎？這是酒後吐真言嗎？
‎我沒醉
‎我也只有酒量越來越好，所以喝不醉
‎我們還真是無話可說
‎要是談起工作應該會滔滔不絕
‎偏偏我現在不想談工作
‎如果是談工作，我隨時洗耳恭聽
‎我要說什麼好呢？
‎這件針織衫
‎你花多少錢買的？
‎我是搭配折價券 ‎用很便宜的價格買到的
‎如果還是比你的貴，我會很難過
‎我是原價買的
‎太好了
‎不過你不覺得很巧嗎？
‎我們居然穿同款衣服來到同一個地點
‎我第一次跟別人撞衫
‎到現在還是覺得尷尬
‎你沒穿過情侶裝嗎？
‎我最討厭那種沒用的行為
‎我也最討厭沒用的東西了
‎不過看來妳應該
‎做過那種沒用的行為吧
‎這個嘛，人有時候
‎難免會變得不像自己啊
‎-是嗎？ ‎-我就知道
‎我果然比你更有人性一點
‎又是這句話
‎我曾經讓自己非常幼稚過
‎我能不能也喝一杯紅酒？
‎紅酒跟燒酒應該不太搭吧
‎沒關係，只要是酒我都喜歡
‎NJ
‎唉唷
‎具恩浩，可惡
‎真是的
‎於是
‎就像十年前那樣…
‎具恩浩！
‎煩死了
‎真是的
‎幾點了？
‎喂！具恩浩！
‎你不會來開門啊？
‎所有事情再次 ‎無視我的意志，逕自發展
‎誰…
‎彷彿避無可避
‎本以為我們不會再有任何交集
‎你們還是放棄吧
‎為什麼？他們還是死對頭嗎？ ‎到現在還在吵？
‎你知道愛恨交織吧？就是愛與恨
‎只有一線之隔，但卻同時存在
‎你在說什麼？
‎他們兩個交往過
‎大概有五年吧
‎你說他們兩個談過戀愛？
‎該死
‎-你又要關門嗎？ ‎-而且分得很難看
‎他們都帶給對方很大的傷害
‎我想他們是不會再見面了
‎（我知道你去年夏天所做的事）
‎-妳說什麼？ ‎-我說分手吧
‎妳覺得現在適合說這個嗎？
‎分手還要看狀況嗎？
‎這已經是第五次了
‎其中兩次是你提的
‎-妳是認真的嗎？ ‎-是啊
‎妳又在耍任性了
‎所有事都要照妳的意思走 ‎妳才甘心是吧？
‎怎樣？這次又怎麼了？
‎妳到底又為了什麼事 ‎不跟我講，自己下結論
‎然後跟我提分手？
‎你每次都覺得我是這種人吧？
‎-永遠都是我最自私、我最壞 ‎-不要曲解我的意思
‎你會這樣根本只是 ‎不想當提分手的壞人
‎-國延秀 ‎-那就如你所願，我來當壞女人啊
‎所以我們分手吧，分手就好啦
‎國延秀
‎那件衣服是我送妳的
‎（後記）
‎要不是因為工作我也不會來
‎這樣啊？
‎-幹嘛？ ‎-重逢之後感覺怎麼樣？
‎-我連說過什麼都忘了 ‎-你瘋啦？
‎-我問你是不是真的很喜歡我？ ‎-喂…
‎你不要跟著我
‎-喂 ‎-現在好像有人
‎在偷你的車
‎他們這樣站在一起好像情侶
‎臭小子
‎畢竟我們都五年沒見了
‎如果我不幼稚 ‎而是用認真的態度呢？
‎妳承受得了嗎？
‎字幕翻譯：吳盈臻