‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"8 سبتمبر 2011، 50 يومًا من المواعدة"
‫‏تسأل "يون سو" أسئلة غريبة من وقت لآخر.
‫‏ماذا لو…
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لو أنني التحقت بالجامعة ولم تلتحق أنت؟
‫‏- سألتحق بها. ‫‏- على هذا النحو، أشكّ في الأمر.
‫‏هل تريدينني أن أفشل؟
‫‏لا، إنه مجرّد تساؤل.
‫‏ماذا لو تمّ قبولي، ‫‏واضطُررت أنت إلى إعادة الامتحان؟
‫‏ماذا سيحلّ بنا؟
‫‏حسنًا…
‫‏أولًا، لن يكون الأمر كذلك.
‫‏لكن إن حدث ذلك،
‫‏فسوف أدرس في مكان قريب من جامعتك.
‫‏وسأجهّز الغداء وأدرس بجانبك.
‫‏هل أنت مُعجب بي إلى هذه الدرجة؟
‫‏أنت يا هذا، لماذا لا تجيبني؟
‫‏أنت يا هذه.
‫‏هلّا تركّزين على الكنس وحسب؟
‫‏- أنت تتكاسلين. ‫‏- قلت، هل أنت مُعجب بي إلى هذه الدرجة؟
‫‏- ما خطبك؟ ‫‏- بحقك.
‫‏"340 يومًا من المواعدة"
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا لو…
‫‏تطرح أسئلتها دون سابق إنذار.
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏ماذا لو أنك ذهبت في موعد مدبّر سرًا؟
‫‏لا تكوني سخيفة، لم قد أفعل ذلك؟
‫‏إذًا ماذا لو فعلت أنا ذلك؟
‫‏أنت ذاهبة في موعد مدبّر؟
‫‏لا.
‫‏- إنه مجرّد تساؤل. ‫‏- سيتجسس "جي أونغ" عليك.
‫‏"جي أونغ"؟ كما لو أن ذلك سيحدث.
‫‏سألازمك حرصًا على ألّا يحدث ذلك.
‫‏ماذا؟ أنا جادّ.
‫‏أعلم أنك ستنتهين من محاضرتك ‫‏في الـ5 مساءً اليوم، سأراك قريبًا.
‫‏لكننا التقينا البارحة.
‫‏- لا بد أنك مُعجب بي حقًا يا "أونغ". ‫‏- ستبدأ المحاضرة.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- مهلًا.
‫‏"750 يومًا من المواعدة"
‫‏ماذا لو لم أتحسّن أبدًا؟
‫‏ماذا؟ لا تبالغي، انخفضت حرارتك كثيرًا.
‫‏لا، إنه مجرّد تساؤل.
‫‏ماذا لو لم أتحسّن أبدًا و…
‫‏ماذا؟ لا تكوني سخيفة.
‫‏أظن أن "يون سو" تستمتع بمشاهدتي أعاني.
‫‏أصبحت بحال أفضل، ‫‏انهضي وتناولي بعض العصيدة.
‫‏كان هناك جواب محدد أردت سماعه منه.
‫‏"1565 يومًا من المواعدة"
‫‏كان "أونغ" غريب الأطوار.
‫‏- اسمع. ‫‏- ماذا؟
‫‏هل انتهيت؟ هل تريدين تبادل الكتب؟
‫‏ماذا لو…
‫‏- مجددًا؟ ‫‏- نعم، ماذا لو…
‫‏لا يهمني، كفاك تساؤلًا.
‫‏ماذا لو سافرت للخارج كطالبة تبادل؟
‫‏هل تقدمت بطلب؟
‫‏لا، إنه مجرّد تساؤل.
‫‏سيكون ذلك مريعًا.
‫‏انفصل أصدقائي كلهم بعد السفر إلى الخارج.
‫‏شعرت أنه مُعجب بي كثيرًا.
‫‏ماذا لو أنني حصلت على وظيفة ‫‏واضطُررت إلى الانتقال إلى مكان بعيد؟
‫‏إذًا سأتبعك وأجد عملًا هناك.
‫‏أو سأتبعك وحسب.
‫‏لماذا؟ لماذا تريد ملازمتي؟
‫‏ألم تتعب من علاقتنا الطويلة؟
‫‏ألست كذلك؟
‫‏هل أنت مُعجب بي إلى هذا الحد أم لا؟
‫‏كيف أعبّر عن الأمر؟ لم يقل الشيء الأهم قط.
‫‏- أنت مزعج. ‫‏- كيف يمكنك أن تضربيني؟
‫‏- لا يهم، سأذهب إلى المنزل. ‫‏- لا، انتظري.
‫‏مهلًا، لماذا انزعجت فجأةً؟ انتظري.
‫‏- مهلًا، إياك. ‫‏- لا تتبعني.
‫‏- ما خطبك؟ ‫‏- لا أفهم لم تسألني هذا السؤال باستمرار.
‫‏لا يُعقل أن يكون مغفلًا ‫‏إلى ذلك الحد، أليس كذلك؟
‫‏"1670 يومًا من المواعدة"
‫‏وعندما طرحت عليه ذلك السؤال للمرة الأخيرة…
‫‏يا للسكينة.
‫‏ماذا لو…
‫‏- أخبرتك أن تتوقفي. ‫‏- هذه آخر مرة، أعدك.
‫‏لا أفهم لماذا تفعلين هذا.
‫‏ماذا لو انفصلنا؟
‫‏- لن ننفصل. ‫‏- لكنه احتمال.
‫‏ليس بالنسبة لي.
‫‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- نعم.
‫‏يمكنني أن أهجرك.
‫‏ماذا لو تخليت عنك؟
‫‏إنه مجرّد تساؤل، ماذا ستفعل حينها؟
‫‏- لن أراك. ‫‏- ماذا؟
‫‏- لن أقابلك مجددًا أبدًا. ‫‏- "أونغ"، أنت متحجر القلب.
‫‏- ألن تراني مجددًا؟ ‫‏- أبدًا.
‫‏ماذا لو ذهبت لرؤيتك مجددًا؟
‫‏سأرشّك بالماء وأنثر الملح وأطردك.
‫‏أنا لست شيطانًا عليك صرفه.
‫‏لذا…
‫‏من الأفضل ألّا تهجريني.
‫‏لم ينظر إليّ بتلك الطريقة قط.
‫‏لكن ربما
‫‏لم يكن ذلك مجرّد تساؤل بالنسبة لها.
‫‏أنت…
‫‏ماذا عن الملح؟
‫‏رؤيتها هنا الآن…
‫‏كيف التقينا مجددًا؟
‫‏"الحلقة الثانية، ‫‏(1792 يومًا من فصل الصيف)"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا، نحن بمفردنا اليوم.
‫‏- فهمت، طاولة لفردين. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أخرج دائمًا وأرحّب بزبائننا.
‫‏العديد منهم زبائن دائمون هنا، ‫‏إنهم بمنزلة العائلة…
‫‏مرحبًا.
‫‏تفضّل بالدخول.
‫‏ما هذا؟
‫‏نحن نصور حاليًا، تصرّف على طبيعتك.
‫‏لا تنظر إلى الكاميرا، انظر إليّ.
‫‏- هل يتمّ تصويري أيضًا؟ ‫‏- تصرّف بشكل طبيعي وحسب.
‫‏ادخل، هيا يا سيدي.
‫‏ادخل، لا تنظر إلى الكاميرا.
‫‏لا بد أنك زبون دائم هنا.
‫‏- "جي أونغ"، ما هذا؟ ‫‏- أوقف التصوير!
‫‏أرجوك يا "تشانغ سيك"، بحقك.
‫‏اعتبره منتجًا.
‫‏تصرّف بشكل طبيعي فقط وأجب على أسئلته.
‫‏كُفّ عن مناداته باسمه.
‫‏- حسنًا، سأراقبك. ‫‏- حسنًا.
‫‏- افعل ما عليك فعله. ‫‏- حسنًا.
‫‏- لنفعل هذا مجددًا، تصوير. ‫‏- كم هذا مذهل.
‫‏- فليراقب أحدكما النضد. ‫‏- المعذرة.
‫‏يا له من يوم حافل.
‫‏"جي أونغ"، أين "أونغ"؟
‫‏أنا أوصيته بالاستيقاظ باكرًا اليوم
‫‏والمساعدة بمحاسبة الزبائن، ‫‏يا له من شقي صغير.
‫‏- عجبًا! ‫‏- يجد صعوبة في النوم هذه الأيام.
‫‏لماذا؟
‫‏ألا يزال يعاني؟ أنا ظننت أنه تحسّن.
‫‏هل يسهر طوال الليل بسبب رسوماته؟
‫‏غير معقول، كل هذا لأنه لا يخرج أبدًا.
‫‏- "جي أونغ"، عليك أن… ‫‏- لا.
‫‏يجب أن أشتري بعض المنشطات لابني.
‫‏عزيزي، اتصل بـ"يونغ تاي" ‫‏واطلب منه إعداد منشط له.
‫‏- حسنًا. ‫‏- يا للهول.
‫‏ليس صبيًا صغيرًا.
‫‏- إنه رجل ناضج، لا تبالغي. ‫‏- اصمت.
‫‏"جي أونغ"، ما الذي يفعله "أونغ" الآن؟
‫‏لا بد أنه نام للتو.
‫‏سأزوره بعد التصوير اليوم.
‫‏شكرًا، سيكون ذلك رائعًا.
‫‏شكرًا.
‫‏- تعالي إلى هنا. ‫‏- نعم؟
‫‏سأزور "يونغ تاي" لاحقًا
‫‏وأطلب منه أفضل منشط…
‫‏- هل أنت… ‫‏- أنا واثق
‫‏من أنك لم تأتي إلى هنا لتسأليني عن حالي.
‫‏- تبدو… ‫‏- أشكّ في أنك هنا
‫‏لتخبريني أنني أبدو على ما يُرام.
‫‏بما أنك لم تنزعجي، ‫‏فلا بد أن هذا أمر مهم جدًا.
‫‏كيف ازداد بغضًا؟
‫‏كما ترى…
‫‏مهلًا.
‫‏هل ستتزوجين؟
‫‏لا.
‫‏حسنًا، تابعي الكلام إذًا.
‫‏يبدو أنه تغيّر أيضًا.
‫‏هذه أعمالك، أليست كذلك؟
‫‏- لا. ‫‏- لم تنظر إليها حتى.
‫‏أعرف أنك تكذب.
‫‏أنت "غو أوه".
‫‏- أنا نفيت ذلك. ‫‏- لم أصدّق ذلك في البداية.
‫‏لأنه كان من المستحيل أن تعمل بهذا الجهد.
‫‏لكن الأماكن التي رسمتها بدت مألوفة جدًا.
‫‏أنت لا تذهب إلى الكثير من الأماكن.
‫‏- ليس بالأمر الجلل. ‫‏- والمقابلة.
‫‏قلت لي مرةً إنك لا ترسم الأشخاص أبدًا.
‫‏من الشائع ألّا يرسم الفنانون الناس.
‫‏حسنًا، لنقل إن هذه مجرّد شكوك.
‫‏وهذا…
‫‏هو الدليل.
‫‏مدير أعمال "إن جيه" نشر هذا ‫‏على حسابه الاجتماعي.
‫‏هل ترى ذلك الشاب المموه في الخلف؟
‫‏هذا أنت كيفما نظرت إليه.
‫‏هل عرفتني؟
‫‏لا يأتي "غو أوه" إلى معارضه أبدًا ‫‏ولا حتى عندما يبيع لوحاته.
‫‏لكنه قابل "إن جيه" شخصيًا ‫‏حين اشترت منه واحدة.
‫‏- أنا أحد مُعجبيها. ‫‏- حسنًا، بالطبع أنت كذلك.
‫‏على أيّ حال، ‫‏أنا هنا لرؤية "غو أوه"، وليس "أونغ تشوي".
‫‏لديّ مُقترح عمل.
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏هاتي ما عندك.
‫‏يبدو أن الجميع يتغيرون ‫‏عندما يصبحون ناجحين.
‫‏إنه مغرور جدًا الآن.
‫‏سيدي، نودّ أن نعقد تعاونًا ‫‏بين متجر "سوين"،
‫‏وهو متجر فاخر لنمط الحياة،
‫‏وبين عملك.
‫‏كنا نفكر في إمكانية أن ترسم رسمًا حيًا
‫‏في يوم افتتاح متجر "سوين".
‫‏ما رأيك؟
‫‏أرفض ذلك.
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- لا أريد ذلك.
‫‏هل لي أن أسأل عن السبب؟
‫‏لا أريد ذلك وحسب.
‫‏مع ذلك،
‫‏إن أخبرتنا بسبب عدم رغبتك، يمكننا أن نجعل…
‫‏لا، لا داعي لذلك، لا بأس.
‫‏- أنت يا هذا. ‫‏- إلى من تتحدثين الآن؟
‫‏إلى الفنان أم "أونغ"؟
‫‏هل ستظل تتصرف بصبيانية هكذا؟
‫‏لست كذلك، لهذا أستمع إليك.
‫‏لم لا تفعلها إذًا؟ أنا السبب.
‫‏لا أحب التواجد أمام الناس.
‫‏كنت ستعرفين ذلك لو أنك أجريت بحثًا، و…
‫‏أنت أيضًا السبب.
‫‏أنت تغيرت كثيرًا.
‫‏أشكّ في ذلك، لا أشعر بأيّ اختلاف.
‫‏هل يمكنك التوقف عن التصرف بصبيانية؟
‫‏على أيّ حال، ‫‏اقرأ هذا مجددًا، إذا غيرت رأيك…
‫‏إلى من تتحدثين الآن؟
‫‏- إلى "غو أوه" أم "أونغ"؟ ‫‏- كفاك.
‫‏ما كان يجب أن أزوره.
‫‏كل ما فعله هو إذلالي.
‫‏- لم أنت هنا يا "يون سو"؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏قلت لك إنني لن أقابلك مجددًا.
‫‏ما كنت لآتي لمقابلتك لولا هذا.
‫‏إذًا أنت هنا من أجل العمل؟
‫‏هذا مهم جدًا بالنسبة لي.
‫‏لا يبدو مهمًا كفايةً لتأتي وتجديني ‫‏بعد خمس سنوات.
‫‏كيف لا تزال مستاء هكذا بعد خمس سنوات؟
‫‏كيف تكونين لا مبالية هكذا ‫‏بعد مرور خمس سنوات فقط؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏هل أنا أحلم؟
‫‏تلك المرأة تشبه "يون سو" كثيرًا.
‫‏لم يتغير أيضًا.
‫‏حتى إن صوتيهما متشابهان.
‫‏لا أصدّق أنني أحلم ‫‏بأنك تقابل حبيبتك السابقة.
‫‏أظن أننا انتهينا هنا، ‫‏لذا عليك الذهاب إلى منزلك.
‫‏ذلك الوغد المزعج.
‫‏ما الأمر؟ أليس هذا حلمًا؟ هل هذا حقيقي؟
‫‏لماذا "يون سو" هنا؟
‫‏هيا، افتح الباب.
‫‏حسنًا.
‫‏من بالباب؟
‫‏بالنظر إلى مدى جنون كل شيء، ‫‏فلا بد أنني أحلم.
‫‏- لا بد من ذلك. ‫‏- بم تهذي؟
‫‏لا بد أن هذا حلم.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- صباح الخير.
‫‏لا بأس، هذا طبيعي بالنسبة لي.
‫‏مضى وقت طويل على لقائنا.
‫‏نعم، مضى وقت طويل، لكنك لم تتصلي حتى.
‫‏نادرًا ما تجيب في هذا الوقت.
‫‏- هل يمكنني الدخول؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏من هذان؟
‫‏- موظفان لديك؟ ‫‏- نعم.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏هل يظن أن بإمكانه ازدرائي فقط لأنه ناجح؟
‫‏منذ متى كان عظيمًا هكذا؟
‫‏ماذا؟
‫‏إلى اللقاء.
‫‏لقد حققت أمنية من قائمة أمنياتي اليوم.
‫‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫‏ماذا تفعل؟ لا تدعها تنتظر كثيرًا.
‫‏لا بد أن لديك ضيفًا.
‫‏نعم، لم أتوقع قدومك.
‫‏عادةً ما أُستقبل بترحاب ‫‏حتى لو لم تكن زيارتي متوقعة،
‫‏لذلك تصرفت برعونة بعض الشيء، أنا آسفة.
‫‏لا داعي للاعتذار.
‫‏اسمي هو "إيون هو غو".
‫‏أنا مدير أعمال "أونغ".
‫‏يمكنك أن تسأليني عن معارضه وشراء أعماله
‫‏وأيّ شيء آخر.
‫‏"أونغ"؟ هل هذا اسمك؟
‫‏نعم، أنا "أونغ تشوي".
‫‏فهمت.
‫‏لعلي أتيت باكرًا اليوم؟
‫‏على الإطلاق، يمكنك أن تأتي متى أردت.
‫‏لهذا السبب الاستديو مفتوح على مدار السنة.
‫‏- هذا الاستديو الخاص بي… ‫‏- إن كانت لديك أيّ أسئلة،
‫‏فاقتحمي المكان متى شئت.
‫‏يشرفنا مرور شخص مزر مثلك ‫‏على مكان غال كهذا…لا.
‫‏بل أنت الغالية، أقصد ‫‏مرور شخص غال مثلك على هذا المكان المزري…
‫‏أنا آسف.
‫‏لا بأس، يتلعثم الناس عندما يتكلمون معي.
‫‏أيمكنني رؤية الاستديو؟
‫‏بالطبع يمكنك، صحيح؟
‫‏لا بأس، صحيح؟ دعيني أريك المكان، من هنا.
‫‏لن أنسى أبدًا هذا اليوم المبهج.
‫‏سيدي؟
‫‏أنا قادم.
‫‏- شكرًا على الطعام. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏طعامك لذيذ دائمًا.
‫‏عجبًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫‏آمل أن يزدهر مشروعك.
‫‏شكرًا لك، طاب يومك.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏تابع السير، اذهب وحسب.
‫‏- قدّمت لي بيضة مقلية مجانية اليوم. ‫‏- عجبًا.
‫‏أنت لا تفعل ذلك أبدًا، شكرًا لك.
‫‏غادر وحسب، هيا.
‫‏أنا أملك "سول" للمعدات.
‫‏- واسمي هو… ‫‏- "يون سو كوك"؟
‫‏كيف تجرؤ على إظهاري بهذه البشاعة أمامها؟
‫‏أيها الخائن.
‫‏لا بد أن تكون هذه
‫‏لحظة مبهجة، صحيح؟
‫‏سيدي.
‫‏هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها.
‫‏سيدي؟
‫‏إنها تناديك.
‫‏- نعم؟ ‫‏- هل يمكنك أن ترسم لي شيئًا؟
‫‏- ما هو؟ ‫‏- هناك شيء أريدك أن ترسمه.
‫‏فهمت، لكنني لا أرسم الناس.
‫‏عادةً ما أرسم خلفيات ‫‏مثل الأبنية أو الأشجار.
‫‏إنه مبنى، وتحديدًا مبناي.
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- ارسم المباني التي أملكها من فضلك.
‫‏- اجعلها تبدو جميلة. ‫‏- إنها مذهلة.
‫‏لا أجد أيّ بهجة في حياتي هذه الأيام.
‫‏أشعر بالملل مهما فعلت.
‫‏هذا ليس سبب عملي الجاد طوال حياتي.
‫‏يا للهول.
‫‏لكن حين أنظر إلى بناياتي…كيف أصوغ الأمر؟
‫‏أشعر بالانتعاش.
‫‏أشعر بالحيوية، وتنفتح شهيتي، ‫‏وأنام جيدًا في الليل.
‫‏النظر إليها يمنحني الطمأنينة.
‫‏يسعدني ذلك.
‫‏هذا ما أشعر به ‫‏عندما أنظر إلى أعمالك أيضًا.
‫‏فهمت، شكرًا لك.
‫‏أجد السلام والتوازن.
‫‏المباني هي الوحيدة التي تبقى على حالها.
‫‏هل تمتلك عقارات أيضًا؟
‫‏بالطبع لا، ‫‏إنه يدفع إيجارًا شهريًا لهذا المنزل.
‫‏ما رأيك إذًا؟ هل يمكنك أن ترسم لي واحدة؟
‫‏سيفيدك أن يعرف الناس ‫‏أنني اشتريت عملًا آخر لك.
‫‏أتظنين أنه لا بأس بهذا؟
‫‏أنت نجمة.
‫‏قد يلوث سمعتك ‫‏أن يعرف الناس بامتلاكك العقارات.
‫‏لا يهمني.
‫‏لم أجد أيّ بهجة في الحياة
‫‏لأنني اضطُررت إلى الحفاظ ‫‏على صورتي أمام الناس.
‫‏سأفعل ما يحلو لي من الآن فصاعدًا.
‫‏فهمت.
‫‏إذًا دعيني أفكر في…
‫‏أنا واثق من أنه يستطيع فعلها.
‫‏بالمناسبة، ألم تقل إنك من المُعجبين بي؟
‫‏نعم، قلت ذلك.
‫‏لا تبدو كذلك اليوم.
‫‏هل سئمت مني بهذه السرعة؟
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏يبدو أنك مشتت الذهن اليوم.
‫‏ألاحظ أمورًا كهذه بسهولة.
‫‏هذا ليس بسبب…
‫‏يجب أن أذهب، أراك في المرة القادمة.
‫‏دعيني أرافقك.
‫‏لماذا لا ينفك الأمر يزعجني؟
‫‏يا لصبيانيته.
‫‏لا أريده أن يسدي لي هذه الخدمة.
‫‏أنا أيضًا لديّ كبريائي.
‫‏لن أسمح له بإذلالي هكذا مجددًا.
‫‏آمل أنك لم تكوني تكذبين
‫‏عندما قلت إنك تستطيعين إقناع الفنان بذلك.
‫‏لست مثيرة للشفقة إلى هذا الحد، صحيح؟
‫‏ما كان يجب أن أبالغ في رد فعلي.
‫‏هل أتوسل إليه هذه المرة فقط؟
‫‏لا.
‫‏حتى إنه رشّني بالملح.
‫‏لماذا كنت مشتتة الذهن هكذا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏كوني حذرة، إنه زقاق ضيق.
‫‏مضى وقت طويل جدًا على لقائنا.
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏أنا من عليّ أن أسألك هذا السؤال.
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏صحيح، أنت تعيش هنا أيضًا.
‫‏لا يُعقل أن تكوني هنا لمقابلة "أونغ تشوي".
‫‏من أين عساي أبدأ؟ ‫‏أتيت لرؤية "غو أوه" العظيم،
‫‏- لكنه عاملني كممسحة أرجل. ‫‏- ماذا تعنين؟
‫‏ألن ينضج أبدًا؟ بل إنه أصبح أكثر صبيانية.
‫‏هل رشّك بالماء والملح؟
‫‏كيف عرفت؟
‫‏تدرب على فعل هذا بـ"إيون هو" ‫‏لأكثر من 50 مرة.
‫‏ماذا؟
‫‏إنه أكثر جنونًا مما تظنين.
‫‏لم تكن لديّ فكرة أنك ستأتين لرؤيته مجددًا.
‫‏يبدو أن تدريبه أتى بثماره.
‫‏هذا يقودني إلى الجنون.
‫‏لا أصدّق أنني ظننت أن بإمكاني التحدث إليه.
‫‏- لا بد أنني فقدت عقلي. ‫‏- ما الخطب؟
‫‏كان عليّ أن أراه بخصوص العمل.
‫‏انس الأمر، ‫‏ماذا عساي أفعل مع شخص ميؤوس منه؟
‫‏إلى اللقاء.
‫‏آسفة، يا لغبائي.
‫‏لم نلتق منذ زمن طويل.
‫‏كيف حالك يا "جي أونغ"؟
‫‏هل تماديت في استخدام الملح؟
‫‏جدتي، لنأكل.
‫‏حسنًا.
‫‏يا للهول.
‫‏هل حان وقت العشاء بهذه السرعة؟
‫‏نعم، تناولي طعامك ثم اخلدي للنوم.
‫‏كم الساعة؟
‫‏يجب أن أبقى مستيقظة من أجل المسلسل.
‫‏لم يبدأ بعد، كُلي أولًا.
‫‏كيف يمكن لفتاة أن تكون ‫‏بهذا الجمال وهذه البشرة المتألقة؟
‫‏كفاك، غسلت وجهي فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫‏أراها على التلفاز كثيرًا مؤخرًا.
‫‏كيف يمكن لوجهها الصغير
‫‏أن يتسع لكل معالمها؟
‫‏جدتي، من أجمل؟ هي أم أنا؟
‫‏بم تهذين؟
‫‏ماذا؟ أنت تجرحين مشاعري حقًا.
‫‏أنا حفيدتك وهي غريبة عنك.
‫‏لا بد أن لديها جدة أيضًا.
‫‏ماذا؟ أيّ إجابة سخيفة هذه؟
‫‏إنها الإجابة المثالية على سؤالك السخيف.
‫‏تناولي الطعام، سيبرد.
‫‏أنت غير معقولة، أتمتّع بشخصيتك بالضبط.
‫‏هذا ما يجعلني سريعة الغضب.
‫‏لا بد أن تكوني سريعة الغضب إن كنت فقيرة.
‫‏لا تدعي الآخرين يزدرونك، اتفقنا؟
‫‏أنا كنت لطيفة أكثر من اللازم مؤخرًا، صحيح؟
‫‏ربما لهذا أشعر بالإحباط هذه الأيام.
‫‏ماذا؟ هل يزدريك أحدهم؟
‫‏من كان؟ من جعلك تشعرين بذلك؟
‫‏يا له من حثالة.
‫‏دعيني أنال من ذلك الوغد.
‫‏سألقن ذلك الشقي درسًا.
‫‏أنت جدتي حتمًا.
‫‏أمسك هذا الجزء الأسود
‫‏وادفعه إلى الداخل، الأمر بسيط جدًا.
‫‏أحضرها إلى الخارج.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- سيدي. ‫‏- نعم؟
‫‏- كأسان من الجعة الداكنة للطاولة رقم خمسة. ‫‏- حسنًا.
‫‏مهلًا، اذهب إلى المنزل حالما تنتهي.
‫‏لماذا تأتي إلى هنا باستمرار وتساعدنا؟ ‫‏أشعر بالذنب.
‫‏أنت تعطيني مصروفًا، ‫‏يجب أن أفعل شيئًا في المقابل.
‫‏ليس عليك فعل ذلك.
‫‏سيدي، كأسان آخران من الجعة من فضلك.
‫‏حسنًا.
‫‏المعذرة.
‫‏دقيقة واحدة.
‫‏ها هي الجعة الداكنة، استمتعا.
‫‏نعم، ماذا تريدين؟
‫‏- دجاج نصفه حار ونصفه غير حار. ‫‏- حسنًا.
‫‏وسلطة دجاج.
‫‏وطبق تيوكبوكي ‫‏ووجبة أرزّ مقلي بأقدام الدجاج.
‫‏حسنًا، لكن لماذا لا تشربين؟
‫‏سأشرب.
‫‏- سأجهّز الطعام. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏وصل طعامك.
‫‏التيوكبوكي والأرزّ المقلي مع أقدام الدجاج.
‫‏هل أنت متأكدة من أن بإمكانك إنهاؤها؟
‫‏عفوًا؟ لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫‏يمكنني ذلك، لذا لا تقلق.
‫‏ليس هذا هو السبب.
‫‏هذا على حساب المطعم.
‫‏إنه الدجاج المقرمش.
‫‏إنه طبقنا الجديد، وهو الأكثر شهرة.
‫‏حقًا؟ هل أنت واثق من أن هذا مجاني؟
‫‏بالطبع.
‫‏بالنظر إلى الكمية التي طلبتها، ‫‏فلا بد أن الأطباق شهية.
‫‏هل تملكين قناة "موكبانغ"؟
‫‏أظن أنني رأيتك من قبل.
‫‏- أنت مخطئ، شكرًا على أيّ حال. ‫‏- هل افتتحت متجرًا بالقرب من هنا؟
‫‏نعم، ماذا؟
‫‏لا بأس، ليس من السيئ تقييم منافسيك.
‫‏الكثير من زبائننا مثلك.
‫‏رأيتك تكتبين شيئًا، ماذا كتبت؟
‫‏أين متجرك؟ ما اسمه؟
‫‏- مطعم؟ حانة؟ ‫‏- يا للهول، قلت إنك مخطئ.
‫‏تجعلني أشعر بعدم الارتياح ‫‏لدرجة أنني لا أستطيع أن آكل.
‫‏كما ترين، أنا مُقرّب جدًا من المالك.
‫‏- هل أطلب منه الوصفات؟ ‫‏- أحقًا يمكنك…
‫‏يا للهول، على الإطلاق.
‫‏أنت مخطئ، كم الساعة؟ ‫‏يا للهول! يجب أن أذهب.
‫‏- الفاتورة من فضلك. ‫‏- ماذا عن كل هذا الطعام؟
‫‏هل يجب أن أوضبه لك؟
‫‏نعم، يمكنك فعل ذلك.
‫‏آمل أن تتلذذي بالطعام ببطء ‫‏وتكتشفي الوصفات.
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏اللعنة.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏"لذيذ جدًا، لذيذ للغاية، ‫‏لذيذ بشكل لا يُصدّق."
‫‏سوف يفلس مشروعها.
‫‏يا للهول!
‫‏لماذا تنام بحالة يُرثى لها ‫‏في حين تبدو مثيرًا للشفقة بما فيه الكفاية؟
‫‏- لم أستطع النوم جيدًا هذا الصباح. ‫‏- سمعت أن "يون سو" قد مرّت بك.
‫‏أبعد هذا عني، إنه يعمي بصري.
‫‏- كيف عرفت؟ ‫‏- صادفتها.
‫‏قبل لقائنا أم بعده؟
‫‏- بعد أن رشقتها بالملح. ‫‏- يا للهول، هل أخبرتك هي بذلك؟
‫‏لم يكن عليها إخباري، ‫‏أعرف أنك تدربت على ذلك.
‫‏هل جُننت؟
‫‏أشعر بالإحراج بسبب فعلتك اليوم.
‫‏لم أتصور أنني سأراها مجددًا.
‫‏كيف شعرت بعد أن رأيتها مجددًا؟
‫‏لا أعرف، حتى إنني لا أتذكّر كلامي.
‫‏الأرجح أنك تفوهت بكلام فارغ.
‫‏كفاك، هل أنت هنا لافتعال شجار؟
‫‏ماذا؟ ما الذي تريد معرفته؟
‫‏لنر…
‫‏ربما عمرك العقلي؟
‫‏توقّف عن ذلك.
‫‏اسمع، بالمناسبة،
‫‏ماذا قالت أيضًا؟
‫‏ليس الكثير.
‫‏فهمت.
‫‏لندخل، الطقس بارد.
‫‏سأذهب إلى المنزل.
‫‏ماذا؟ لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟
‫‏لا أعرف.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏لا أعرف.
‫‏جدتي، سأذهب الآن.
‫‏تذكّري ما قلته لك.
‫‏إذا ازدراك أحد، فيجب عليك أن…
‫‏حسنًا، لا تقلقي.
‫‏هي جعلت كل شيء أبسط.
‫‏- يجب أن أكون أكثر صراحة. ‫‏- صباح الخير.
‫‏- وأن أصلح المشكلة. ‫‏- وأنت أيضًا.
‫‏أيتها الآنسة "كوك"، ‫‏تبدين في مزاج جيد اليوم.
‫‏حقًا؟
‫‏سأخبره أنني لم أتمكن من توظيف "غو أوه"،
‫‏وأقترح بديلًا استثنائيًا.
‫‏سأريه معدني الحقيقي ‫‏كي لا يزدريني بعد الآن.
‫‏والسيد "بانغ" مع…
‫‏مرحبًا أيتها الآنسة "كوك".
‫‏زارنا السيد "دو يول جانغ" ‫‏في الصباح الباكر.
‫‏سمعت أن المشروع يجري على ما يُرام.
‫‏ظننتني أستطيع النجاح.
‫‏لا بد أنك تأتين متأخرة أيتها الآنسة "كوك".
‫‏لا، أنت مخطئ.
‫‏من أجل بيئة عمل أكثر حرية وإبداعًا،
‫‏يمكن لموظفينا القدوم في أيّ وقت.
‫‏في النهاية، ‫‏ينبع الإبداع من بيئة عمل رائعة.
‫‏لم أتوقع رؤيتك هنا ‫‏باكرًا جدًا صباح الإثنين.
‫‏لدينا بعض الأمور لنناقشها،
‫‏وأريد أن نحضر ‫‏الافتتاح التجريبي لمتجر "سوين" معًا.
‫‏حسنًا، تعال معي يا سيدي.
‫‏سأرافق الآنسة "كوك"، ‫‏أليست هي المسؤولة عن هذا المشروع؟
‫‏بالضبط، الذهاب إلى هناك ‫‏مع الموظفين المسؤولين سيكون أكثر فعالية.
‫‏ماذا تفعلين؟ اذهبي معه.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏كان هذا غير مسبوق.
‫‏أيها السيد "جانغ".
‫‏هل وصلت إلى المنزل بأمان تلك الليلة؟
‫‏أيُعقل أنك…
‫‏لا تتذكرين ما حدث؟
‫‏عفوًا؟
‫‏أيتها الآنسة "كوك".
‫‏أظن أنك ثملة جدًا.
‫‏أخبرتك، أنا لا أثمل.
‫‏لماذا تظن ذلك إذًا؟
‫‏سأكون ممتنًا إذا سرت في خط مستقيم.
‫‏ولم لا تستخدمين مظلتك؟
‫‏مظلة؟
‫‏مظلة.
‫‏أنا…
‫‏لا أملك مظلة.
‫‏للأسف، ليست لديّ…
‫‏ليست لديّ مظلة.
‫‏مظلتي…
‫‏ما هذه الذكريات التي تراودني؟
‫‏ألن تخرجي؟
‫‏نعم، صحيح.
‫‏يجب أن نستقل سيارتي.
‫‏حسنًا.
‫‏أيها السيد "جانغ".
‫‏نعم أيتها الآنسة "كوك".
‫‏أظن…
‫‏أن أحدهم يسرق سيارتك الآن.
‫‏إنه لا يسرقها، بل يقودها.
‫‏لا تقلق حيال أيّ شيء.
‫‏سوف أراقبه جيدًا.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏هل هي بخير؟
‫‏سيدي!
‫‏سيدي، أرجوك كن حذرًا.
‫‏إن "دو يول جانغ" حادّ الطباع.
‫‏لن يُظهر لك أيّ رحمة.
‫‏تعرفين أنني أسمعك، صحيح؟
‫‏أنت صامتة على غير العادة ‫‏أيتها الآنسة "كوك".
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- هل تتذكرين الآن؟
‫‏لا، أخشى أنني لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫‏صحيح.
‫‏لست أفهم.
‫‏ما مدى ما تتذكرينه؟
‫‏هل تتذكرين أنك وصفتني بالمختل اجتماعيًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏تظن أنك مختل اجتماعيًا.
‫‏عفوًا؟
‫‏أنت رجل متحجر القلب
‫‏لا يتردد في دهس أحدهم
‫‏لتحقيق النجاح.
‫‏هل تتحدثين عني؟
‫‏"ربما لا أستطيع التعاطف مع الآخرين،
‫‏لكنني رجل متحجر القلب
‫‏ذكي وبارع في عمله."
‫‏أيتها الآنسة "كوك"…
‫‏غير معقول.
‫‏يقدّم التلفاز الصورة الخطأ حقًا.
‫‏أنا وجدتي نشاهد مسلسلًا ما،
‫‏وهناك أيضًا شخصية تشبهك.
‫‏يظن الناس أن هؤلاء الأوغاد مذهلون.
‫‏لكنهم مجرّد فاشلين.
‫‏أيتها الآنسة "كوك"، ‫‏لا تفعلي شيئًا ستندمين عليه…
‫‏هلّا توقفت عن مقاطعتي؟
‫‏لماذا تستمر بمقاطعتي؟
‫‏هل سيروقك إن قطعت عنقك؟
‫‏أيها السيد "جانغ"، ‫‏أنا آسفة حقًا على ما بدر مني.
‫‏أنا آسفة حقًا.
‫‏إذًا تتذكرين ذلك.
‫‏أنا في غاية الأسف.
‫‏ليست لديّ أعذار.
‫‏كنت ثملة وأقدمت على…
‫‏ظننتك لا تثملين مطلقًا، كنت مذهلة.
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك لتسامحني؟
‫‏لا بأس، رجاءً احرصي ‫‏على أن يسير المشروع القادم بسلاسة.
‫‏- حسنًا، في الواقع… ‫‏- وصلنا.
‫‏"أونغ"، اسمع!
‫‏- "أونغ". ‫‏- أفزعتني.
‫‏- غفوت لتوّي. ‫‏- ما هذا؟
‫‏ماذا بشأنه؟
‫‏ما هذا؟ من أعطاك إياه؟
‫‏هذا؟ "يون سو" فعلت ذلك.
‫‏"يون سو"؟ مستحيل، هل هذا عملها؟
‫‏بل الأهم من ذلك، هل أرادت منك أن تفعل هذا؟
‫‏غير معقول.
‫‏فهمت، إذًا لهذا السبب جاءت لزيارتك.
‫‏صحيح، ما كانت لتنحدر ‫‏لدرجة أن تأتي لزيارتك.
‫‏بم تهذي؟
‫‏- قلت إنك موافق، صحيح؟ ‫‏- بل رفضت.
‫‏هل أنت مجنون؟ لم قد تفعل ذلك؟
‫‏هل قرأته حتى؟
‫‏لا، فهي تحدثت عن القيام بعرض حيّ،
‫‏لذا رفضت على الفور، تعرف أنني لا أفعل ذلك.
‫‏- سترسم متجر "سوين". ‫‏- ما هذا؟
‫‏إنه متجر ملابس جديد افتُتح ‫‏في "باريس" و"لندن" والآن هنا.
‫‏هل هذا خبر جديد بالنسبة لك؟ ‫‏كان عليك أن توافق على الفور.
‫‏- أنت من بين كل الناس كان عليك فعل هذا. ‫‏- لماذا؟
‫‏لأن "جان فيرات" هو من صممه.
‫‏كيف لا تعرف هذا ‫‏عن المهندس المعماري المفضّل لديك؟
‫‏اذهب إلى "يون سو" حالًا وأخبرها أنك موافق.
‫‏لماذا كان عليك ‫‏أن تتظاهر بالقسوة وترشّها بالملح؟
‫‏يا لك من أحمق.
‫‏اذهب وتوسل إليها.
‫‏"المشهور عالميًا (فيرات)"
‫‏اللعنة، لن أفعل ذلك.
‫‏لا بد أنك مجنون، هل تنسحب من هذا الأمر؟
‫‏حسنًا، انتظر عندك، دعني أريك.
‫‏"متجر (سوين)"
‫‏ماذا؟ سيُقام افتتاحه التجريبي اليوم.
‫‏اليوم؟
‫‏اذهب وانظر بنفسك وقرر ‫‏ما إن كنت ستفعل ذلك أم لا.
‫‏"إن جيه"، تبقت ساعة على البروفة.
‫‏استعدّوا رجاءً.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- فلنستعدّ. ‫‏- إنه لا يتصل بي.
‫‏من؟
‫‏ذلك الفنان.
‫‏هل قال إنه سيتصل؟
‫‏نعم، أنا طلبت منه خدمة.
‫‏قال إنه سيفكر في الأمر ويتصل بي.
‫‏كم مضى من الوقت؟
‫‏يوم وثلاث ساعات؟
‫‏بحقك، هذا ليس بالأمر المهم.
‫‏إنه كذلك بالنسبة لي.
‫‏إنه فنان.
‫‏وهو مشهور جدًا أيضًا.
‫‏لا بد أنه يظن أنك متكبرة، ‫‏لذا فهو يأخذ وقته.
‫‏هذا مستحيل.
‫‏هل هو وسيم؟
‫‏لا، يبدو عليه القليل من…
‫‏البلاهة.
‫‏يا للهول، إنه من نوعك المفضّل.
‫‏بالضبط.
‫‏لكن لماذا لا يتصل بي وهو من نوعي المفضّل؟
‫‏"تشي سيونغ"، هل جدول أعمالي…
‫‏لا، إنه ممتلئ تمامًا.
‫‏- هل يمكنني تفويت أيّ مواعيد؟ ‫‏- لا، لا يمكنك.
‫‏إنك تعوضين ما فاتك في الأسبوعين الماضيين،
‫‏لذا فإن هذا ليس خيارًا حتمًا.
‫‏"إن جيه"، أرى أنك تعكرين صفو ذهنك.
‫‏هلّا امتنعت عن ذلك رجاءً؟ أرجوك.
‫‏- من أجلي. ‫‏- هل يجب أن أتصل به أولًا؟
‫‏لا.
‫‏أنا بادرت بالتواصل معه كثيرًا ‫‏مع أنه ليس من المشاهير حتى.
‫‏بل أظنه من المشاهير نوعًا ما بما أنه فنان.
‫‏إذًا أظن أنه ليس بالأمر الجلل.
‫‏هل ستقوم بالأمر؟
‫‏- لا. ‫‏- لماذا تشاهده إذًا؟
‫‏- بلا سبب. ‫‏- بدا ممتعًا بالنسبة لي.
‫‏لماذا تقولين هذا؟
‫‏إنهما مفعمان بالحيوية جدًا ‫‏كما لو أنهما طازجان.
‫‏هل ترينهما من الأسماك أم ماذا؟
‫‏أعجبني انسجامهما وشخصيتاهما.
‫‏الفيلم مثالي لأوائل الصيف، ‫‏إنهما يافعان وغريبا الأطوار.
‫‏إنه فيلم وثائقي أكثر إثارة ‫‏من معظم المسلسلات.
‫‏إنه صبياني، لكنه يتناول أيضًا ‫‏المخاوف التي تراود الناس في سنّهما.
‫‏أتفهّم السبب
‫‏وراء حب الناس الشديد له ‫‏ورغبتهم في رؤيتهما مجددًا.
‫‏كل ما فعلاه هو الجدال والشجار.
‫‏هل شاهدت الفيديو الأصلي؟ ‫‏شاهده وستغيّر رأيك.
‫‏الأصلي؟ متى شاهدته؟
‫‏أنت تظهر فيه كثيرًا أيضًا.
‫‏- كنت ظريفًا نوعًا ما في الـ19 من عمرك. ‫‏- دعك من ذلك.
‫‏على أيّ حال، ألق نظرة عليه.
‫‏لا، شكرًا، ليس لديّ وقت لذلك.
‫‏سأذهب إلى التصوير.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏"غرفة المونتاج"
‫‏يا للهول، لماذا أفعل هذا؟
‫‏"حلقة خاصة من (إس بي سي)"
‫‏قد تشغل الحواجز مساحة كبيرة ‫‏في يوم الافتتاح.
‫‏- علينا إزالتها. ‫‏- حسنًا.
‫‏مرحبًا، من هنا.
‫‏يجب أن ننظمه ‫‏بطريقة تتيح للزوار أن يتجولوا…
‫‏سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا.
‫‏هل أضع هذه الأشياء في مكان أكثر وضوحًا؟
‫‏السيد "جانغ"؟
‫‏حسنًا.
‫‏هذا جيد.
‫‏إذًا؟ أما زلت لا تريد القيام بذلك؟
‫‏ألق نظرة في الداخل، ستغيّر رأيك.
‫‏- سيدي. ‫‏- نعم؟
‫‏إنهم يتناوبون على فحص المصاعد.
‫‏سيستغرق الأمر قرابة الـ15 دقيقة.
‫‏لا بأس، سنستقل السلّم الكهربائي.
‫‏هيا بنا.
‫‏الميزات الرئيسية لدينا هي الأثاث والإضاءة،
‫‏لذا ضعيهما ‫‏في صدارة قائمة الترويج للمنتجات.
‫‏وأرجوك أن تستغلّي أيضًا
‫‏كل مساحات المتجر في الدعاية.
‫‏ورجاءً أعدّي قائمة بمنتجات
‫‏يمكن عرضها في المسلسلات الدرامية ‫‏أو برامج المنوعات أو الأفلام الوثائقية.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏- وأيضًا، بشأن التعاون… ‫‏- "يون سو".
‫‏"يون سو"!
‫‏سنصعد، ابقي هناك، انتظري.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا بأس، هل تريدون بعض الخصوصية؟
‫‏لا، يمكنك أن تتابع.
‫‏هنا.
‫‏مرحبًا يا "يون سو".
‫‏ها أنت ذي.
‫‏أنا اصطحبته إلى هنا، ألست سعيدة؟
‫‏أنت، أخرجه من هنا.
‫‏لم أُرد القدوم إلى هنا.
‫‏سمعت أنك أردت العمل معه.
‫‏لم لا تخبر الجميع أيضًا؟
‫‏"إيون هو"، أنا أعمل الآن.
‫‏يمكنني منحك بعض الخصوصية ‫‏إن كنت بحاجة إليها أيتها الآنسة "كوك".
‫‏لا، لا بأس.
‫‏عذرًا، لكن هل تعمل معها؟
‫‏نعم، إنه مدير فريق التسويق لمتجر "سوين".
‫‏حقًا؟ مستحيل.
‫‏نحن مهتمان جدًا بهذا المتجر.
‫‏هل سمعت هذا يا "أونغ"؟ إنه مدير الفريق.
‫‏كُفّ عن إحراجي، لنذهب.
‫‏هذا مجرّد افتتاح تجريبي، ‫‏لذا لا يزال الوضع محمومًا قليلًا.
‫‏لكن آمل أن تستمتعا به، ‫‏وإن كان هناك أيّ إزعاج
‫‏أو إن كانت لديكما أيّ اقتراحات، ‫‏أرجو أن تخبرا موظفينا في طريق خروجكما.
‫‏بالطبع، سنفعل ذلك.
‫‏أنت ودود جدًا.
‫‏"يون سو"، اتصلي بي عندما تنتهين، رقمي هو…
‫‏لا عليك، يمكنك الاتصال بـ"أونغ" وحسب.
‫‏احرصي على الاتصال…
‫‏لا تنسي أن تتصلي.
‫‏أنا آسفة يا سيدي.
‫‏لا بأس، إنهما شخصان مثيران للاهتمام.
‫‏ما الأمر؟
‫‏أنا متفاجئة فقط لأنك لم تشعر بالإهانة من…
‫‏لأنني لم أتصرّف كمختل اجتماعيًا؟
‫‏لا، ليس هذا ما قصدته.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لم مدير الفريق ذاك بهذه الوسامة؟
‫‏يبدوان كحبيبين وليس كشريكين في العمل.
‫‏أيها الوغد.
‫‏كيف لك أن تخبر الجميع ‫‏عن هويتي وأنت مدير أعمالي؟
‫‏كفاك، هل أنت "الرجل الوطواط" أم ماذا؟
‫‏لماذا تظل تحاول جاهدًا أن تخفي هويتك؟
‫‏- اصمت. ‫‏- مهلًا، هل ستغادر بهذه السرعة؟
‫‏ألن تتحدث إلى "يون سو"؟
‫‏سأصعد إلى الأعلى.
‫‏عجبًا لك! أنت مُغرم تمامًا بهذا المكان.
‫‏"إن جيه"، خذي نفسًا عميقًا ‫‏عند العد إلى اثنين.
‫‏ها نحن ذان، واحد، اثنان.
‫‏انتهيت، حسنًا، جيد.
‫‏حسنًا.
‫‏- افتحي لي السحّاب. ‫‏- ماذا؟ لماذا؟
‫‏- بسرعة. ‫‏- لماذا؟
‫‏فتحته، ما الخطب؟
‫‏"(أونغ)، رسالة مقروءة"
‫‏هل هو مجنون؟
‫‏كيف يمكنه تجاهل رسالتي مع أنه قرأها؟
‫‏ذلك الفنان؟
‫‏أنت التقيت توأم روحك.
‫‏لا بد أنه يكتب ردّه.
‫‏إنه يتصرف بتعقل وحسب، صحيح؟
‫‏كم مضى من الوقت؟
‫‏13 دقيقة؟
‫‏لا أفهم الشباب هذه الأيام حقًا.
‫‏لم تمض سوى 13 دقيقة.
‫‏كم هذا صبياني.
‫‏لم يبد لي أنه من النوع المتعقل.
‫‏لماذا يتجاهلني؟
‫‏انزعي هذه.
‫‏- "تشي سيونغ". ‫‏- نعم؟
‫‏إنها تثير الجلبة مجددًا.
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏يمكنني أن أفوّت البروفة.
‫‏أريد الخروج لبرهة.
‫‏أيها السيد "جانغ".
‫‏لديّ ما أخبرك به.
‫‏تفضّلي.
‫‏الأمر يتعلق بالتعاون
‫‏- مع ذلك الفنان. ‫‏- حسنًا.
‫‏لا أظن أن الأمر سيتمّ.
‫‏لم لا؟
‫‏لم أتمكن من التواصل معه.
‫‏ومن خلال بحثي،
‫‏اكتشفت أنه لا يحب الظهور على الملأ.
‫‏- أيتها الآنسة "كوك"… ‫‏- أعرف أنك تشعر بخيبة أمل.
‫‏أنا آسفة حقًا.
‫‏ومع ذلك، أعدك بأن أجد بدائل أفضل.
‫‏لا بد أنك لا تتذكرين ما حدث في النهاية.
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- تتذكرين نعتي بالمختل اجتماعيًا،
‫‏لكن ليس ما حدث أمام منزلك في تلك الليلة.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أنا وجدت "غو أوه".
‫‏لم أشأ أن تزدريني.
‫‏هذا خبر رائع.
‫‏كنت آمل حقًا ألّا يكون هو.
‫‏لم أتوقع أبدًا أن يكون هو.
‫‏عفوًا؟
‫‏لكن كيف؟
‫‏كيف من الممكن أن أراه مجددًا؟
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏كيف يُعقل…
‫‏أن أرى ذلك الوغد "أونغ تشوي" مجددًا؟
‫‏هل تعرفين "غو أوه" شخصيًا؟
‫‏مضت خمس سنوات على انفصالنا.
‫‏اسمعي.
‫‏الآنسة "كوك"؟
‫‏من بين كل الناس…
‫‏كيف يمكنني مواجهة "أونغ" مرةً أخرى؟
‫‏ماذا قلت له؟
‫‏- الرجل الذي رأيناه قبل قليل كان "غو أوه"؟ ‫‏- في الواقع…
‫‏يبدو أنه يعرف بأمر هذا المشروع.
‫‏إن كنت غير مرتاحة للعمل معه،
‫‏فنحن مستعدون لاستبدالك ‫‏بشخص آخر ومواصلة العمل.
‫‏- أيها السيد "جانغ"… ‫‏- بما أنك كنت المسؤولة منذ البداية،
‫‏سيكون من الرائع أن تتولي الأمر.
‫‏لكن لا خيار لدينا إن واصلت السماح ‫‏لمشاكلك الشخصية بإعاقة سير العمل.
‫‏- أيها السيد "جانغ". ‫‏- دقيقة واحدة.
‫‏يمكنك المغادرة أولًا.
‫‏أخبريني إن جدّ جديد، إلى اللقاء.
‫‏نعم؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏يبدو جيدًا.
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‏ألن تدخلي؟
‫‏أين هو "إيون هو"؟
‫‏لقد نزل إلى الأسفل.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏صحيح، قالوا إنهم كانوا يفحصون المصاعد.
‫‏"مكالمة طوارئ"
‫‏نحن في المصعد رقم تسعة، افحصوه من فضلكم.
‫‏- لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. ‫‏- لماذا لست متفاجئة؟
‫‏ولماذا عليّ أن أكون كذلك؟
‫‏قلت إنك لست مهتمًا، لماذا أنت هنا؟
‫‏قرأت المُقترح اليوم.
‫‏كنت واثقة، حتى إنك لم تقرأه في ذلك اليوم.
‫‏كيف ما زلت صبيانيًا هكذا؟
‫‏سمعت أنك تدربت على رش الماء والملح.
‫‏- هل أخبرك "جي أونغ" بذلك؟ ‫‏- هلّا تنضج؟
‫‏هل هذا كل ما استطعت التفكير فيه؟
‫‏ماذا عنك؟
‫‏هل العمل هو السبب الوحيد ‫‏الذي دفعك لزيارتي؟
‫‏ما السبب الذي توقعت سماعه ‫‏عندما رأيتني إذًا؟
‫‏لم أخطط للتصرف بصبيانية كما فعلت أنت.
‫‏في النهاية، قد مضت خمس سنوات.
‫‏ماذا لو كنت جادًا ولم أتصرّف بصبيانية؟
‫‏هل كنت ستصمدين؟
‫‏لو كنت صادقًا،
‫‏ماذا كنت ستفعل؟
‫‏أنا آسف، لا بد أنهم ارتكبوا خطأ.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏أنا صبياني.
‫‏أنا هربت وحسب.
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا؟
‫‏"إن جيه"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏- أين هاتفك؟ ‫‏- هاتفي؟ إنه هنا.
‫‏فهمت، لم تفقده.
‫‏لماذا تجاهلتني إذًا؟
‫‏تقصدين ذلك، أجّلت الأمر لأنني أردت أن أفكر
‫‏- قبل الرد. ‫‏- أجّلت الرد على رسالتي؟
‫‏- إذًا ماذا كنت تفعل طوال ذلك الوقت؟ ‫‏- خرجت.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
‫‏لا يُوجد سبب محدد، ‫‏كنت أتساءل لماذا تجاهلتني.
‫‏لكن ألست مشغولة؟ أليس لديك جدول مزدحم؟
‫‏كنت سأغادر بعد خمس دقائق، ‫‏لديّ موعد لعرض مباشر.
‫‏لديّ بعض وقت الفراغ.
‫‏- هنا؟ ‫‏- عادةً لا أشعر بالملل من شدة انشغالي،
‫‏لكن الأمور تغيرت هذه الأيام.
‫‏أردت أن أرى ما تفعله ‫‏بدلًا من الرد على رسالتي.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت في غاية…
‫‏حسنًا…
‫‏التفرد.
‫‏- أنا تأخرت، إلى اللقاء. ‫‏- هل هذا حقًا سبب مجيئك إلى هنا؟
‫‏إن أردت أن تعرف، فتجاهل رسائلي مجددًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏"حلقة خاصة من (إس بي سي)، ثانوية (هويونغ)"
‫‏مرحبًا.
‫‏سأفعل ذلك، أنا موافق.
‫‏"حلقة خاصة من (إس بي سي)"
‫‏ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- عليك أن تفعل ذلك.
‫‏بئسًا، لا تزعجني.
‫‏عليّ فعل ذلك، لذا عليك فعل ذلك أيضًا.
‫‏- هل يريد أبي تصويري أيضًا؟ ‫‏- لا، لا أقصد ذلك.
‫‏أنت و"يون سو".
‫‏لنصور ذلك الفيلم الوثائقي مجددًا.
‫‏هل أنت مجنون؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫‏هل تظنني ممسحة أرجل؟
‫‏مرحبًا، اسمي "أونغ تشوي".
‫‏"خاتمة"
‫‏اسمي…
‫‏يا للهول، هل علينا فعل هذا حقًا؟
‫‏"1792 يومًا من فصل الصيف"
‫‏لماذا برأيك يقرر الناس الظهور ‫‏في فيلم وثائقي؟
‫‏كانت بشرتي مرنة جدًا.
‫‏الأشياء التي أكرهها؟ ما زالت "يون سو كوك".
‫‏الجمع بين "أونغ" و"يون سو"…
‫‏ألن يكون ذلك كارثيًا؟
‫‏مهلًا، عكازي!
‫‏لم قد أفعل ذلك؟ أنت لا تعني لي شيئًا.
‫‏إنها أنانية جدًا ومعتدّة بنفسها دائمًا.
‫‏لنر من سيفوز.
‫‏كم هو أمر ثمين أن تكون قادرًا ‫‏على التقاط لحظة في حياتك وحفظها.
‫‏كوني صادقة معي.
‫‏ألا يعني هذا شيئًا لك حقًا؟
‫‏ترجمة "نورا حسن"