UNA SERIE DE NETFLIX
8 DE SEPTIEMBRE DE 2011 50 DÍAS DE NOVIAZGO
Yeon-su hace preguntas raras de vez en cuando.
¿Y si…
- ¿Qué? - …yo entro en la universidad y tú no?
- Lo haré. - A este paso, lo dudo.
¿Quieres que fracase?
No, es solo una pregunta de qué pasaría.
¿Y si yo entro y tú tienes que repetir el examen?
¿Qué pasará entre nosotros?
Bueno…
Primero, ese no será el caso.
Pero, si eso pasa,
estudiaré cerca de tu universidad.
Te prepararé el almuerzo y estudiaré contigo.
¿Tanto te gusto?
Oye. ¿Por qué no me contestas?
Oye.
Concéntrate en barrer, ¿sí?
- Estás holgazaneando. - Te pregunté si tanto te gusto.
- ¿Qué te pasa? - Oye.
340 DÍAS DE NOVIAZGO
- ¿Qué? - ¿Y si…?
Preguntaba de la nada.
¿Qué pasa ahora?
¿Y si vas a una cita a ciegas en secreto?
No seas ridícula. ¿Por qué haría eso?
¿Y si lo hago yo?
¿Irás a una cita?
No.
- Solo es una pregunta de qué pasaría. - Ji-ung te espiará.
¿Ji-ung? Como si pudiera.
Estaré siempre a tu lado para asegurarme de que no sea así.
¿Qué? Hablo en serio.
Sé que terminas la clase a las 5 p. m. Nos vemos pronto.
Pero nos vimos ayer.
- Ung, debo de gustarte mucho. - Empieza la clase.
- Adiós. - Oye.
750 DÍAS DE NOVIAZGO
¿Y si no mejoro nunca?
¿Qué? No exageres. La fiebre bajó mucho.
No, es solo una pregunta de qué pasaría.
¿Y si nunca mejoro y…?
¿Qué? No seas ridícula.
Creo que Yeon-su disfruta viéndome sufrir.
Estás mejor. Levántate y come gachas.
Había una respuesta específica que quería oír de él.
1565 DÍAS DE NOVIAZGO
Ung era raro.
- Oye. - ¿Qué?
¿Terminaste? ¿Quieres cambiar?
¿Y si…?
- ¿Otra vez? - Sí. ¿Y si…?
No me importa. Basta de tus "y si".
¿Y si voy al extranjero como estudiante de intercambio?
¿Te apuntaste?
No, es solo una pregunta de qué pasaría.
Eso sería horrible.
Todos mis amigos se separaron luego de ir al extranjero.
Podía sentir que yo le gustaba mucho.
¿Y si consigo trabajo y tengo que mudarme lejos de aquí?
Te seguiré y encontraré trabajo allí.
O simplemente te seguiré.
¿Por qué? ¿Por qué quieres estar siempre a mi lado?
¿No te cansa nuestra larga relación?
¿No?
¿Tanto te gusto o no?
¿Cómo decirlo? Nunca dijo lo más importante.
- Eres irritante. - ¿Por qué me golpeaste?
- Como sea. Me voy a casa. - No, espera.
Oye. ¿Por qué de repente estás tan molesta? Oye.
- Oye, no. - No me sigas.
- Oye, ¿qué te pasa? - No sé por qué me sigue preguntando eso.
No puede ser tan tonto, ¿no?
1670 DÍAS DE NOVIAZGO
Y fue cuando le hice esa pregunta por última vez.
Qué paz.
¿Y si…?
- Te dije que pararas con eso. - Esta es la última vez. Te lo prometo.
No entiendo por qué haces esto.
¿Y si rompemos?
- No lo haremos. - Pero es posible.
Para mí no.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Podría dejarte.
¿Y si te abandono?
Solo es una pregunta de qué pasaría. ¿Qué harías?
- No te veré. - ¿Qué?
- No volveré a verte. - Ung. Eres muy insensible.
- ¿No me volverás a ver? - Nunca.
¿Y si voy a verte?
Te rociaré agua, echaré sal y te echaré.
No soy un demonio al que tengas que echar.
Entonces…
más vale que no me dejes.
Nunca me había mirado así.
Pero tal vez
no era una pregunta de qué pasaría.
Tú…
¿Y la sal?
Verla aquí ahora…
¿Cómo nos volvimos a cruzar?
EPISODIO 2 1792 DÍAS DE VERANO
-Hola. - Hola. Solo seremos nosotros dos hoy.
- Ya veo. Un grupo de dos. - Hola.
Siempre salgo y saludo a los clientes.
Muchos de ellos son clientes habituales. Son prácticamente familia…
Hola.
Por favor, entra.
¿Qué es esto?
Estamos grabando. Actúa con naturalidad.
No mires a la cámara. Mírame a mí.
- ¿Me filma a mí? - Actúa con normalidad.
Entra. Adelante.
Entra. No mires a la cámara.
Debes ser cliente habitual.
- Ji-ung, ¿qué es esto? - ¡Corten!
Chang-sik, por favor. Vamos.
Considéralo un productor.
Sé natural y responde a sus preguntas.
Deja de llamarlo por su nombre.
- De acuerdo. Te miraré a ti. - De acuerdo.
- Haz lo que tengas que hacer. - De acuerdo.
- Hagámoslo de nuevo. Acción. - Fascinante.
- Atiendan el mostrador. - Disculpa.
Qué día tan agitado.
Ji-ung, ¿dónde rayos está Ung?
Le dije que se levantara temprano
para ayudar en la caja. Ese pequeño mocoso.
- Dios. - Últimamente le cuesta dormir.
¿Por qué?
¿Sigue con problemas? Pensé que había mejorado.
¿Pasa la noche en vela por sus dibujos?
Increíble. Todo porque nunca sale.
- Ji-ung, deberías… - No.
Debería comprarle un tónico a mi hijo.
Cariño, llama a Yong-tae y pídele que le prepare un tónico.
- De acuerdo. - Dios mío.
No es un niño.
- Es un adulto. No exageres. - Silencio.
Ji-ung, ¿qué está haciendo Ung ahora?
Se habrá quedado dormido.
Lo visitaré después de la filmación de hoy.
Gracias. Sería genial.
Gracias.
- Ven aquí. - ¿Sí?
Iré a ver a Yong-tae luego
y le pediré el mejor tónico…
- ¿Has…? - Estoy seguro
de que no has venido a preguntarme cómo estoy.
- Te ves… - Dudo que estés aquí
para decirme que estoy bien.
Como veo que no te enojas, debe ser algo muy importante.
¿Cómo se ha vuelto aún más antipático?
Verás…
Espera.
¿Te vas a casar?
No.
Bien. Sigue hablando.
Él también parece haber cambiado.
Eres tú, ¿verdad?
- No. - Ni siquiera lo has mirado.
Sé que estás mintiendo.
Eres Go-oh.
- He dicho que no. - Al principio no lo creí
porque no eras de esforzarte tanto.
Pero los lugares que dibujaste me resultaron familiares.
No sales mucho.
- No son nada especial. - Y la entrevista.
Una vez me dijiste que nunca dibujas gente.
Es común que un artista no lo haga.
Bien. Digamos que son solo sospechas.
Y esto…
es una prueba.
El mánager de NJ publicó esto en sus redes sociales.
¿Ves a ese tipo borroso de atrás?
Ese eres tú, lo mire como lo mire.
¿Me reconociste?
Go-oh nunca aparece en sus exposiciones ni cuando vende sus cuadros.
Pero conoció a NJ cuando ella le compró uno.
- Soy su fan. - De acuerdo. Claro que sí.
Como sea, vengo a ver a Go-oh, no a Choi Ung.
Tengo una propuesta.
¿En serio?
Muy bien.
Haz tu discurso.
Supongo que todos cambian cuando se vuelven exitosos.
Está muy engreído.
Nos gustaría hacer una colaboración con la tienda Soen,
una tienda de ropa de lujo,
y tu trabajo.
Estábamos pensando en que podrías dibujar en vivo
en la inauguración de la tienda Soen.
¿Qué te parece?
Me niego.
- ¿Perdón? - No quiero.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque no quiero.
Aun así,
si nos dices por qué no quieres, podríamos…
No. No es necesario. Está bien.
- Oye. - ¿Con quién hablas?
¿El artista o Ung?
¿Seguirás siendo infantil?
No. Por eso te escucho.
¿Y por qué no lo haces? Es por mí.
No me gusta estar en público.
Lo sabrías si investigaras. Y…
también es por ti.
Has cambiado bastante.
Lo dudo. No me siento diferente.
¿Puedes dejar de ser tan inmaduro?
En fin, lee esto de nuevo. Si cambias de opinión…
¿Con quién hablas ahora?
- ¿Go-oh? ¿Ung? - Oye.
No debí haberlo visitado.
Lo único que hizo fue humillarme.
- ¿Qué haces aquí, Yeon-su? - ¿Qué?
Te dije que no volvería a verte.
No habría venido a verte si no fuera por esto.
¿Viniste por trabajo?
Esto es muy importante para mí.
No parece tan importante como para venir a buscarme después de cinco años.
¿Por qué sigues tan molesto después de cinco años?
¿Por qué eres indiferente después de cinco años?
¿Qué haces?
¿Estoy soñando?
Esa mujer se parece mucho a Yeon-su.
Él tampoco ha cambiado.
Incluso suena como ella.
No puedo creer que sueñe con que te encuentras con tu exnovia.
Creo que hemos terminado, deberías irte a casa.
Ese idiota fastidioso.
¿Qué pasa? ¿Esto no es un sueño? ¿Esto es real?
¿Qué hace Yeon-su aquí?
Vamos. Abre la puerta.
De acuerdo.
¿Quién es?
Con lo loco que está todo, debo estar soñando.
- Debe ser así. - ¿De qué hablas?
Esto tiene que ser un sueño.
- ¿Qué? - Buenos días.
Está bien. Es normal para mí.
Pasó mucho tiempo.
Sí, mucho tiempo, pero no llamaste.
Rara vez atiendes a esta hora.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
¿Quiénes son ellos?
- ¿Tus empleados? - Sí.
Adiós.
¿Cree que puede menospreciarme solo porque es exitoso?
¿Desde cuándo es tan genial?
¿Qué?
Adiós.
Hoy taché una cosa de mi lista de deseos.
¿Cómo se atreve a venir aquí?
¿Qué haces? No la hagas esperar.
Debes haber tenido invitados.
Sí. No esperaba que vinieras.
Suelen recibirme bien cuando no me esperan,
así que fui desconsiderada. Lo siento.
No tienes que disculparte.
Me llamo Gu Eun-ho.
Soy el mánager de Ung.
Me puedes preguntar por sus exhibiciones, por la compra de su obra
y cualquier otra cosa.
¿Ung? ¿Ese es tu nombre?
Sí. Soy Choi Ung.
Ya veo.
¿Llegué muy temprano hoy?
Para nada. No dudes en venir cuando quieras.
Por eso el estudio está abierto todo el año.
- Este es mi estudio… - Si tienes alguna pregunta,
puedes venir cuando quieras.
Nos honra que alguien tan descuidada viniera a este precioso… No.
Eres preciosa. Que alguien tan preciosa viniera a este lugar descuidado…
Lo siento.
Está bien. La gente tiende a tartamudear cuando me habla.
¿Puedo ver tu estudio?
Claro que puedes. ¿Verdad?
Está bien, ¿no? Te mostraré el lugar. Por aquí.
Nunca olvidaré este día tan gratificante.
Oye.
Voy.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Tu comida siempre es rica.
Muchas gracias.
Ojalá que tu negocio crezca.
Gracias. Que tengas un buen día.
- Adiós. - Adiós.
Sigue caminando. Vamos.
- Hoy me diste un huevo frito gratis. - Dios.
Nunca lo haces. Gracias.
Solo vete. Vamos.
Soy dueño de la Ferretería Seúl
- y me llamo… - ¿Kook Yeon-su?
¿Cómo pudiste dejar que me viera así de feo delante de ella?
Eres un traidor.
Tiene que ser
un momento gratificante, ¿no?
Oye.
Es el momento que he estado esperando.
¿Choi Ung?
Te llama.
- ¿Sí? - ¿Puedes dibujarme algo?
- ¿Qué? - Quiero que dibujes algo.
Ya veo. Pero yo no dibujo gente.
Normalmente dibujo fondos, como edificios o árboles.
Es un edificio. Mi edificio.
- ¿Cómo? - Por favor, dibuja mis edificios.
- Que se vean bonitos. - Es increíble.
No encuentro alegría en mi vida últimamente.
Me aburro haga lo que haga.
No es por esto que trabajé tan duro toda mi vida.
Dios mío.
Pero, cuando miro mis edificios… ¿Cómo debería decirlo?
Es refrescante.
Me siento más vivaz, tengo hambre y duermo bien por las noches.
Verlos me tranquiliza.
Me alegro.
También me siento así cuando veo tu obra.
Ya veo. Gracias.
Encuentro paz y equilibrio.
Los edificios son lo único que permanece igual.
¿También tienes propiedades?
Claro que no. Paga renta mensual por este lugar.
¿Qué dices? ¿Me dibujas algo?
Te beneficiará si descubren que compré otra obra tuya.
¿Crees que estará bien?
Eres una ídolo.
Podría manchar tu reputación si descubren que tienes propiedades.
No me importa.
No pude encontrar alegría en la vida
porque debía mantener la imagen que la gente tenía de mí.
Voy a hacer lo que quiera a partir de ahora.
Ya veo.
Déjame pensar…
Seguro que puede hacerlo.
Por cierto, ¿no dijiste que eras fan mío?
Sí, así es.
Hoy no pareces serlo.
¿Ya te hartaste de mí?
¿Qué quieres decir?
Pareces distraído hoy.
Suelo notar cosas así con facilidad.
No es por eso…
Tengo que irme. Hasta la próxima.
Déjame acompañarte.
¿Por qué me sigue molestando?
Qué infantil.
No necesito que me haga este favor.
También tengo mi orgullo.
No volveré a dejar que me humille así.
Espero que no hayas mentido
cuando dijiste que conseguirías al artista.
No eres tan patética, ¿verdad?
No debí exagerar.
¿Debería rogarle por esta vez?
No.
Hasta me tiró sal.
¿Por qué estabas tan distraída?
Hola.
Ten cuidado. Es un callejón estrecho.
Pasó mucho tiempo.
¿Qué te trae por aquí?
Yo debería preguntarte eso.
¿Qué haces aquí?
Claro. Tú también vives aquí.
No me digas que vienes a ver a Choi Ung.
No me hagas hablar. Vine a ver al gran Go-oh,
- pero me trató como un felpudo. - ¿Qué quieres decir?
¿Nunca madurará? Se volvió aún más inmaduro.
¿Te roció con agua y te tiró sal?
¿Cómo lo sabes?
Practicó eso con Eun-ho más de 50 veces.
¿Qué?
Está más loco de lo que crees.
No tenía idea de que volverías a verlo.
Supongo que su práctica valió la pena.
Me está volviendo loca.
No sé cómo pude pensar en hablar con él.
- Debo estar loca. - ¿Qué pasa?
Tenía que verlo por trabajo.
Olvídalo. ¿Qué puedo hacer con esa causa perdida?
Adiós.
Lo siento. Mírame.
Hace años que no nos vemos.
¿Cómo estás, Ji-ung?
¿Fui muy duro con la sal?
Abuela, vamos a comer.
De acuerdo.
Dios mío.
¿Ya es hora de cenar?
Sí. Come y vete a la cama.
¿Qué hora es?
Debo quedarme despierta para ver el drama.
Aún no ha empezado. Come primero.
¿Cómo puede ser tan hermosa y tener la piel tan brillante?
Vamos. Acabo de lavarme la cara. Eso es todo.
La he visto mucho en televisión últimamente.
¿Cómo todos sus rasgos faciales
encajan en su cara diminuta?
Abuela, ¿quién es más guapa? ¿Ella o yo?
¿De qué hablas?
¿Qué? Hieres mis sentimientos.
Soy tu nieta, y ella es una extraña.
También debe tener una abuela.
¿Qué? ¿Qué respuesta ridícula es esa?
Es la mejor a tu pregunta absurda.
A comer. Se enfriará la comida.
Eres increíble. Tengo tu personalidad.
Por eso soy tan irascible.
Ser irascible es necesario si eres pobre.
Que nadie te menosprecie. ¿Bien?
He sido muy amable últimamente, ¿no?
Quizá por eso me siento tan mal estos días.
¿Qué? ¿Alguien te menospreció?
¿Quién fue? ¿Quién te hizo sentir así?
Qué basuras.
Deja que me encargue de esos idiotas.
Les daré una lección a esos mocosos.
Definitivamente eres mi abuela.
Agarra esta parte negra
y empújala. Es muy sencillo.
Llévalo afuera.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Señor. - ¿Sí?
- Dos cervezas negras para la mesa 5. - Sí.
Espera. Cuando acabes, vete a casa.
¿Por qué sigues viniendo a ayudarnos? Me siento mal.
Me da una mesada. Debo hacer algo a cambio.
No tienes que hacerlo.
Dos cervezas más, por favor.
Claro.
Disculpa.
Un minuto.
Aquí están sus cervezas negras. Que las disfruten.
Sí, ¿qué deseas?
- Un pollo picante mitad y mitad. - De acuerdo.
Una ensalada de pollo.
Un tteokbokki y un arroz frito con patas de pollo.
De acuerdo. Pero ¿por qué no bebes?
Lo haré.
- Prepararé la comida. - Gracias.
Aquí está tu comida.
Tteokbokki y arroz con patas de pollo.
¿De verdad podrás comerlo todo?
¿Perdón? ¿Por qué me preguntas eso?
Sí puedo, así que no te preocupes.
No es por eso.
Esto es de cortesía.
Son tiras de pollo.
Es nuestro plato nuevo y es el más popular.
¿En serio? ¿Seguro que es gratis?
Por supuesto.
Al ver todo lo que ordenaste, los platos deben estar deliciosos.
¿Tienes un canal de mukbang?
Creo que te he visto antes.
- No. Gracias de todos modos. - ¿Abriste un negocio cerca?
Sí. ¿Qué?
Está bien. No está mal evaluar a tus rivales.
Muchos clientes son como tú.
Te vi escribiendo algo. ¿Qué escribiste?
¿Dónde está tu tienda? ¿Cómo se llama?
- ¿Un restaurante? ¿Un bar? - Dios. Dije que te equivocas.
Me haces sentir tan incómoda que no puedo comer.
Soy muy amigo del dueño.
- ¿Le pido las recetas? - ¿De verdad puedes…?
Dios mío. Para nada.
Te equivocas. ¿Qué hora es? Dios mío. Tengo que irme.
- La cuenta, por favor. - ¿Y toda esta comida?
¿Las envuelvo para llevar?
Sí. Puedes hacerlo.
Espero que saborees la comida lentamente y descubras cuáles son las recetas.
Buena suerte.
Maldición.
- Gracias. - Gracias.
"Muy sabroso. Extremadamente sabroso".
Su negocio se irá a pique.
Dios.
¿Por qué duermes tan lastimosamente? Ya te ves bastante patético.
- No pude dormir bien esta mañana. - Oí que vino Yeon-su.
Aleja eso. Me está cegando.
- ¿Cómo lo sabes? - Me encontré con ella.
¿Antes o después?
- Después de que le tiraste sal. - Cielos, ¿te dijo eso?
No hacía falta. Sé que lo has estado practicando.
¿Te has vuelto loco?
Estoy avergonzado por lo que hiciste hoy.
No sabía que volvería a verla.
¿Cómo fue volver a verla?
No lo sé. Ni siquiera recuerdo lo que dije.
Probablemente balbuceaste tonterías.
Vamos. ¿Viniste a pelear?
¿Qué? ¿Qué quieres saber?
A ver…
¿Tu edad mental, quizá?
Basta.
Oye. Por cierto,
¿qué más dijo?
No mucho.
Ya veo.
Entremos. Hace frío.
Me voy a casa.
¿Qué? ¿Y por qué viniste?
No lo sé.
Adiós.
No lo sé.
Abuela, tengo que irme.
Recuerda lo que te dije.
Si alguien te menosprecia, deberías…
De acuerdo. No te preocupes.
Ella simplificaba todo.
- Debería ser más directa… - Buenos días.
- …y arreglar el problema. - Igual.
Yeon-su, pareces estar de buen humor hoy.
¿En serio?
Le diré que no pude contratar a Go-oh
y propondré una alternativa extraordinaria.
Le mostraré de qué estoy hecha para que no vuelva a menospreciarme.
Y el Sr. Bang está con…
Hola, Yeon-su.
El señor Jang Do-yul nos visitó temprano en la mañana.
Escuché que el proyecto va bien.
Creí que podía hacerlo.
Debes fichar tarde, Yeon-su.
No, estás equivocado.
Para un ambiente de trabajo más libre y creativo,
todos fichan cuando quieren.
La creatividad proviene de un buen entorno de trabajo.
No esperaba verlo aquí tan temprano un lunes por la mañana.
Tenemos asuntos que discutir,
y me gustaría ir juntos al prelanzamiento de la tienda Soen.
Muy bien. Ven conmigo.
Yo iré con Yeon-su. ¿No está a cargo de este proyecto?
Exacto. Lo más eficiente sería ir con el personal que está a cargo.
¿Qué haces? Ve con él.
Sí, señor.
Fue algo sin precedentes.
Señor Jang.
¿Llegó bien a casa esa noche?
¿Tú…
no recuerdas lo que pasó?
¿Perdón?
Yeon-su.
Creo que estás bastante ebria.
Ya le dije. No me emborracho.
¿Por qué piensa eso?
Te agradecería que caminaras en línea recta.
¿Y por qué no usas tu paraguas?
¿Paraguas?
Paraguas…
Yo…
no tengo paraguas.
Por desgracia, no tengo…
Yo no tengo paraguas…
Mi paraguas…
¿Qué son estos recuerdos?
¿No vas a salir?
Sí. Claro.
Mejor vamos en mi auto.
De acuerdo.
Señor Jang.
Sí, Yeon-su.
Creo
que alguien le está robando el auto.
No lo está robando. Lo está conduciendo.
No se preocupe por nada.
Lo vigilaré de cerca.
De acuerdo. Gracias.
¿Está bien?
¡Señor!
Señor, tenga cuidado.
Jang Do-yul tiene mal carácter.
No le mostrará piedad.
Sabes que puedo oírte, ¿no?
Estás muy callada, Yeon-su.
- ¿Perdón? - ¿Lo recuerdas ahora?
No. Me temo que no sé de qué me habla.
Sí que sabes.
No lo entiendo.
¿Cuánto recuerdas?
¿Recuerdas que me llamaste sociópata?
¿Qué?
Cree que usted es un sociópata.
¿Perdón?
Es un hombre frío
que no dudaría en pisotear a alguien
para tener éxito.
¿Hablas de mí?
"Quizá no pueda empatizar con los demás,
pero soy un hombre frío
que es inteligente y bueno en su trabajo".
Yeon-su…
Increíble.
La televisión da una imagen equivocada.
Mi abuela y yo miramos este drama,
y también hay un personaje que es como usted.
La gente cree que esos malditos son increíbles,
pero solo son perdedores.
Yeon-su, no hagas algo que lamentarás…
Deje de interrumpirme, ¿quiere?
¿Por qué me interrumpe?
¿Le gustaría que le cortara el cuello?
Señor Jang, siento mucho lo que hice.
Lo siento mucho.
Lo recuerdas.
Lo siento mucho.
No tengo excusas.
Estaba ebria e hice un gran…
Creía que nunca te emborrachabas. Fue increíble.
¿Qué puedo hacer para que me perdone?
Está bien. Asegúrate de que el próximo proyecto salga bien.
- Bueno, es que… - Ya llegamos.
Ung. ¡Oye!
- Ung. - Me asustaste.
- Me quedé dormido. - ¿Qué es esto?
¿Y eso?
¿Qué es esto? ¿Quién te dio esto?
¿Esto? Yeon-su.
¿Yeon-su? Imposible. ¿Eso es lo que hace?
No. Lo más importante es que quería que tú lo hicieras.
Increíble.
Ya veo. Por eso vino a verte.
Claro. No habría caído tan bajo para venir a verte.
¿De qué hablas?
- Dijiste que lo harías, ¿no? - No.
¿Estás loco? ¿Por qué lo hiciste?
¿Siquiera lo leíste?
No. Habló de hacer un show en vivo,
así que me negué enseguida. Sabes que no hago esas cosas.
- Dibujarás la tienda Soen. - ¿Qué es eso?
Es una nueva boutique que abrió en París, Londres y ahora aquí.
¿No sabías nada? Debiste decir que sí de inmediato.
- Tú más que nadie deberías haberlo hecho. - ¿Por qué?
Porque lo diseñó Jean Ferrat.
¿Cómo es que no sabías esto de tu arquitecto favorito?
Ve con Yeon-su ahora mismo y dile que lo harás.
¿Por qué tuviste que hacerte el duro y tirarle sal?
Qué tonto.
Ve a rogarle.
ARQUITECTO INTERNACIONAL, JEAN FERRAT
Maldición. No lo haré.
Debes estar loco. ¿Vas a dejarlo pasar?
De acuerdo. Espera ahí. Te lo mostraré.
TIENDA SOEN
¿Qué? Hoy es su prelanzamiento.
¿Hoy?
Ve a verlo tú mismo y decide si lo harás o no.
NJ. Falta una hora para tu ensayo.
Por favor, prepárense.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Prepárense. - No me llama.
¿Quién?
El artista.
¿Dijo que llamaría?
Sí. Le pedí un favor.
Dijo que lo pensaría y me llamaría.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Un día y tres horas?
Vamos. No es para tanto.
Para mí, sí.
Es un artista.
Uno bastante famoso.
Debe pensar que eres una esnob, así que se toma su tiempo.
No puede ser.
¿Es guapo?
No. Se ve…
como un tonto.
Dios mío. Es tu tipo.
Exacto.
Pero ¿por qué no me llama si es mi tipo?
Chi-seong, ¿mi agenda…?
No, está llena. Está completamente llena.
- ¿Puedo saltarme algo? - No, no puedes.
Estás compensando los que saltaste las últimas dos semanas,
así que esa no es una opción.
NJ, te estás devanando los sesos.
¿Podrías no hacer eso? ¿Por favor?
- Hazlo por mí. - ¿Lo llamo primero?
No.
Yo me acerqué a él muchas veces y ni siquiera es famoso.
No. Como es artista, supongo que es una especie de celebridad.
Entonces, supongo que no es para tanto.
¿Vas a hacerlo?
- No. - ¿Y por qué sigues viéndolo?
- Porque sí. - A mí me pareció divertido.
¿Por qué dices eso?
Son tan vivaces como si los hubieran atrapado recién.
¿Son peces o algo así?
Me gustó su química y sus personajes.
Es perfecto para el comienzo del verano. Son torpes y jóvenes.
Es un documental más emocionante que la mayoría de los dramas.
Es infantil, pero también trata de las preocupaciones de la gente de su edad.
Podría entender
por qué gusta tanto y la gente quiere volver a verlo.
Solo discutían y peleaban.
¿Has visto el original? Míralo y pensarás lo contrario.
¿El original? ¿Cuándo viste eso?
Tú también apareces.
- Eras lindo cuando tenías 19 años. - Como sea.
Bueno, échale un vistazo.
No, gracias. No tengo tiempo para eso.
Voy a una filmación.
Adiós.
SALA DE EDICIÓN
Dios. ¿Por qué hago esto?
ESPECIAL DE SBC
Las barricadas ocuparán mucho espacio en la inauguración.
- Deberíamos quitarlas. - Bien.
Hola. Por aquí.
Tenemos que hacerlo para que los invitados puedan recorrer…
Te enviaré un correo.
¿Pongo esto donde se vea más?
¿Señor Jang?
De acuerdo.
Está bien.
¿Y? ¿Sigues sin querer hacerlo?
Echa un vistazo adentro. Cambiarás de opinión.
- Señor. - ¿Sí?
Se turnan para inspeccionar los ascensores.
Tardarán unos 15 minutos.
Está bien. Usaremos la escalera mecánica.
Vamos.
La clave son los muebles y la iluminación,
así que ponlos primeros en la lista de publicidad.
Además, por favor, utiliza
todas las zonas de la tienda para publicidad.
Y haz una lista de productos
que puedan verse en dramas, programas o documentales.
Sí, señor.
- Además, sobre esa colaboración… - Yeon-su.
¡Yeon-su!
Subiremos. Quédate ahí. Espera.
Lo siento.
Está bien. ¿Quieres estar sola?
No, continuemos.
Por aquí.
Oye, Yeon-su.
Aquí estás.
Yo lo traje aquí. ¿No te alegras?
Oye, llévatelo de aquí.
Yo no quería venir.
Oí que querías trabajar con él.
¿Por qué no se lo cuentas a todos?
Eun-ho, estoy trabajando.
Kook Yeon-su, puedo darte privacidad si la necesitas.
No, está bien.
Disculpe, ¿trabaja con ella?
Sí. Es el jefe del equipo de marketing de la tienda Soen.
¿En serio? Imposible.
Estamos muy interesados en esta tienda.
Ung, ¿oíste eso? Es el líder del equipo.
Deja de avergonzarme. Vamos.
Es solo nuestro prelanzamiento, así que aún es un poco caótico.
Pero espero que les guste. Y si hay algún inconveniente
o si tienen alguna sugerencia, díganselo a nuestros empleados cuando salgan.
Claro que sí.
Es muy amigable.
Yeon-su, llámame cuando termines. Mi número es…
No importa. Llama a Ung.
Asegúrate de llamar…
No te olvides de llamar.
Lo siento, señor.
Está bien. Son gente interesante.
¿Qué pasa?
Me sorprende que no se haya ofendido por…
¿Es porque no actué como un sociópata?
No. No me refería a eso.
- Vamos. - De acuerdo.
¿Por qué el líder del equipo es tan apuesto?
Parecen pareja y no compañeros de trabajo que están juntos.
Desgraciado.
¿Cómo pudiste revelar mi identidad si eres mi representante?
Vamos. ¿Eres Batman o qué?
¿Por qué te empeñas tanto en ocultar tu identidad?
- Cierra la boca. - Espera. ¿Ya te vas?
¿No vas a hablar con Yeon-su?
Voy arriba.
Mira cómo estás. Te encanta este sitio.
NJ, respira hondo a la cuenta de dos.
Aquí vamos. Uno, dos.
Hecho. Bien.
Muy bien.
- Bájame la cremallera. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Rápido. - ¿Por qué?
Lo hice. ¿Qué pasa?
SEÑOR CHOI UNG LEÍDO
¿Está loco?
¿Leyó mi mensaje y me ignoró?
¿El artista?
Encontraste a tu ideal.
Debe estar escribiendo su respuesta.
Solo está siendo prudente, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Trece minutos.
No entiendo a los jóvenes de hoy en día.
Solo han pasado 13 minutos.
Qué infantil.
No me pareció prudente.
¿Por qué me ignora?
Quítame esto.
- Chi-seong. - ¿Sí?
Lo está haciendo otra vez.
¿Qué pasa ahora?
Puedo saltarme el ensayo.
Tengo que salir un rato.
Señor Jang.
Tengo algo que decirle.
Adelante.
Se trata de la colaboración
- con ese artista. - De acuerdo.
No creo que funcione.
¿Por qué no?
No he podido contactarlo.
Y, por lo que investigué,
descubrí que no le gusta que lo vean en público.
- Yeon-su… - Sé que está decepcionado.
Lo siento mucho.
Sin embargo, prometo que pensaré en una alternativa mejor.
No debes recordar lo que pasó al final.
- ¿Perdón? - Recuerdas que me llamaste sociópata,
pero no lo que pasó frente a tu casa esa noche.
¿Qué quiere decir?
Encontré a Go-oh.
No quería que me menospreciara.
Qué buena noticia.
Deseaba que no fuera él.
No esperaba que fuera él.
¿Perdón?
Pero ¿cómo…?
¿Cómo podría volver a verlo?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo podría…
volver a ver al maldito de Choi Ung?
¿Conoces personalmente a Go-oh?
Nos separamos hace cinco años.
Oye.
Yeon-su.
De toda la gente…
¿cómo enfrentar a Ung otra vez?
¿Qué diablos le dije?
- El hombre de antes era Go-oh, ¿verdad? - Bueno…
Parece conocer este proyecto.
Si te incomoda trabajar con él,
estamos dispuestos a reemplazarte y seguir adelante.
- Señor Jang… - Como estabas a cargo desde el principio,
sería genial que lo hicieras.
Pero no hay opción si lo mezclas con tu vida privada.
- Señor Jang. - Un minuto.
Puedes irte primero.
Avísame si surge algo nuevo. Adiós.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Se ve bien.
¿Qué hago?
¿Qué debo hacer?
¿No entras?
¿Dónde está Eun-ho?
Ya está abajo.
¿Qué pasa?
Claro. Estaban inspeccionando los ascensores.
LLAMADA DE EMERGENCIA
Estamos en el ascensor número nueve. Revísenlo.
- No tardará mucho. - ¿Por qué no te sorprende?
¿Por qué iba a sorprenderme?
Dijiste que no te interesaba. ¿Qué haces aquí?
Leí la propuesta hoy.
Lo sabía. Ni siquiera la leíste ese día.
¿Por qué sigues siendo tan inmaduro?
Oí que ensayaste rociar el agua y arrojar la sal.
- ¿Ji-ung te dijo eso? - Madura, ¿quieres?
¿Solo se te ocurrió eso?
¿Y a ti?
¿El trabajo era tu única excusa para verme?
¿Y qué excusa esperabas oír cuando me viste?
No pensaba ser inmadura como tú.
Ya han pasado cinco años.
¿Y si lo dije en serio y no actué como un niño?
¿Lo habrías soportado?
Si hubieras sido sincero,
¿qué habrías hecho tú?
Lo siento. Habrán cometido un error.
No, está bien.
Soy infantil.
Solo me escapé.
Hola.
¿Qué?
NJ, ¿qué te trae por aquí?
- ¿Dónde está tu teléfono? - ¿Mi teléfono? Está aquí.
Ya veo. No lo perdiste.
¿Y por qué me ignoraste?
Ah, eso. Lo postergué porque quería pensar
- antes de responder. - ¿Lo postergaste?
- ¿Y qué hiciste mientras tanto? - Salí.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué viniste?
Por nada en particular. Me preguntaba por qué me ignorabas.
Pero ¿no estás ocupada? ¿No tienes una agenda apretada?
Iba a irme en cinco minutos. Tengo un show en vivo.
Tenía tiempo libre.
- ¿Para venir aquí? - Suelo estar muy ocupada para aburrirme,
pero las cosas han cambiado.
Quería ver qué hacías en vez de contestar mi mensaje.
¿Qué?
Tú eres muy…
Bueno…
Única.
- Llego tarde. Adiós. - ¿De verdad viniste por eso?
Si quieres averiguarlo, vuelve a ignorar mi mensaje.
Vamos.
ESPECIAL DE SBC SECUNDARIA HWIYEONG
Hola.
Lo haré. Cuenta conmigo.
ESPECIAL DE SBC
¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
- ¿Qué? - Tienes que hacerlo.
Cielos, no me molestes.
Tengo que hacerlo, así que tú también.
- ¿Mi papá también quiere filmarme? - No, eso no.
Tú y Yeon-su.
Volvamos a filmar ese documental.
¿Estás loco? ¿Por qué?
¿Crees que soy un felpudo?
Hola, me llamo Choi Ung.
EPÍLOGO
Me llamo…
Cielos, ¿de verdad tenemos que hacer esto?
1792 DÍAS DE VERANO
¿Por qué crees que la gente decide protagonizar un documental?
Mi piel era muy elástica.
¿Cosas que odio? Aún odio a Kook Yeon-su.
Juntar a Ung y Yeon-su…
¿No sería desastroso?
Espera. ¡Mi muleta!
¿Por qué lo haría? No significas nada para mí.
Es tan egoísta y tan engreída.
Veamos quién gana.
Lo valioso que es poder capturar y guardar un momento de tu vida.
Sé sincera conmigo.
¿De verdad no significa nada para ti?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco