SERIAL NETFLIX
8 SEPTEMBER 2011 50 HARI BERPACARAN
Terkadang Kook Yeon-su menanyakan pertanyaan aneh.
Andaikan begini.
- Apa? - Aku lolos masuk kuliah tapi kau tidak?
- Aku pasti lolos. - Kau pasti gagal jika begini terus.
Kau berharap aku gagal?
Bukan, aku hanya berandai-andai.
Bagaimana nasib kita kalau aku lolos
dan kau harus tes ulang?
Itu…
Pertama-tama, aku tidak akan gagal.
Seumpama gagal,
aku akan ikut bimbel di dekat kampusmu,
lalu belajar di sampingmu sambil membawa bekal.
Kau sesuka itu padaku?
Hei, kenapa tidak dijawab?
Hei.
Cepat sapu semua ini.
- Rasanya hanya aku yang bekerja. - Kutanya, "Kau sesuka itu padaku?"
- Ada apa denganmu? - Hei!
340 HARI BERPACARAN
- Apa? - Andaikan begini.
Tanpa kenal waktu.
Apa lagi?
Bagaimana jika kau kencan buta diam-diam?
Apa maksudmu? Untuk apa aku kencan buta?
Kalau aku yang kencan buta?
Kau akan kencan buta?
Tidak.
- Hanya berandai-andai. - Aku akan minta Ji-ung membuntutimu.
Ji-ung? Yang benar saja.
Kau akan terus kutemani agar tak ada waktu kencan buta.
Apa ini? Aku serius.
Aku tahu hari ini kuliahmu usai pukul 17.00. Jangan ke mana-mana.
Kita baru bertemu kemarin.
- Sepertinya kau benar-benar menyukaiku. - Kuliahku dimulai.
- Dah. - Hei!
750 HARI BERPACARAN
Bagaimana kalau aku tak kunjung sembuh, lalu mati?
Mustahil. Jangan berlebihan. Demammu sudah turun.
Aku hanya berandai-andai.
Apa jadinya bila selamanya aku sakit begini, lalu…
Apa? Jangan bicara yang aneh-aneh!
Aku rasa dia suka melihat aku tersiksa.
Kau sudah sembuh. Lekas bangun dan makan bubur.
Aku hanya ingin mendengar sesuatu darinya meski dengan cara itu.
1.565 HARI BERPACARAN
Choi Ung aneh.
- Hei. - Apa?
Sudah selesai baca? Mau bertukar?
Andaikan begini.
- Lagi? - Ya. Andaikan begini.
Aku tak peduli. Tolong berhenti berandai-andai.
Bagaimana jika aku ikut pertukaran pelajar ke luar negeri?
Kau mendaftar pertukaran pelajar?
Bukan, hanya berandai-andai.
Itu bahaya.
Teman-temanku yang ikut pertukaran pelajar putus dengan pacarnya.
Padahal aku yakin dia amat menyukaiku.
Lantas bagaimana jika aku diterima bekerja di tempat yang jauh?
Aku tinggal ikut diterima kerja di sana.
Tidak, aku ikut saja. Tak perlu diterima kerja.
Kenapa? Kenapa kau selalu ingin bersamaku?
Kita sudah lama berpacaran. Kau tidak bosan?
Bagaimana?
Kau sesuka itu padaku atau tidak?
Apa, ya? Aku merasa dia tidak mengucapkan hal terpenting.
- Menjengkelkan! - Jangan memukul kepalaku.
- Lupakan. Aku mau pergi saja. - Tunggu.
Hei, kenapa tiba-tiba kau marah? Hei.
- Hei! - Jangan ikuti aku!
- Hei, kau ini kenapa? - Aku bingung kenapa dia terus tanya itu.
Apa mungkin dia tidak sadar?
1.670 HARI BERPACARAN
Lalu saat aku menanyakannya untuk kali terakhir…
Tenang rasanya.
Andai begini.
- Aku sudah melarangmu berandai-andai. - Ini yang terakhir. Aku berjanji.
Aku tak paham kenapa kau terus bertanya.
Bagaimana kalau kita benar-benar putus?
- Tidak akan. - Itu bisa saja terjadi.
Aku tak mau putus.
- Kau yakin? - Ya.
Bisa saja aku yang meninggalkanmu.
Bagaimana jika aku mencampakkanmu?
Aku hanya berandai-andai. Apa yang akan kau perbuat?
- Aku takkan menemuimu. - Apa?
- Aku tak akan pernah menemuimu lagi. - Choi Ung, kau tegas sekali.
- Sungguh tak akan menemuiku lagi? - Ya.
Kalau aku yang menemuimu?
Kau akan kuusir dengan menyemprotkan air dan melempar garam.
Memang aku iblis sampai diusir begitu?
Karena itu…
jangan campakkan aku.
Aku baru kali pertama melihat ekspresi itu di wajahnya.
Mungkin kala itu,
Yeon-su bukan berandai-andai.
Kau…
Kau mau lempar garam juga?
Melihat dia di hadapanku lagi…
Bagaimana kami bisa berakhir seperti ini lagi?
EPISODE 2 1792 HARI MUSIM PANAS
- Selamat datang. - Halo, hari ini dua orang.
- Baik. Ada dua orang datang! - Halo.
Aku biasa keluar sendiri untuk menyambut pelanggan.
Kami punya banyak pelanggan setia yang sudah lama…
Selamat datang.
Silakan masuk.
Kau sedang apa?
Aku sedang ada syuting, jadi, bersikaplah yang wajar.
Jangan lihat ke kamera. Lihat aku.
- Aku juga direkam? - Bersikaplah biasa.
Masuklah. Silakan masuk.
Masuklah. Jangan lihat ke kamera.
Sepertinya kau pelanggan yang sering kemari.
- Ji-ung, kau sedang apa? - Cut.
Yang benar saja, Chang-sik. Astaga.
Anggap Ji-ung hanya sebagai sutradara
dan jawab pertanyaannya dengan luwes.
Jangan perlihatkan kalau kau kenal dia.
- Baiklah. Kalau begitu, biar kuulang. - Ya.
- Coba kau tanya lagi. - Baiklah.
- Kita ulang lagi, ya? - Menakjubkan.
- Tolong ada yang mau bayar. - Permisi.
Astaga, aku sibuk sekali.
Ji-ung, sekarang Ung ada di mana?
Aku sudah memintanya bangun pagi
untuk menjaga kasir. Dasar bandel.
- Ya ampun. - Belakangan ini, dia sulit tidur malam.
Kenapa?
Dia masih sulit tidur? Aku kira sudah membaik.
Dia terjaga semalaman lagi untuk menggambar atau semacamnya?
Dia tidak bisa tidur karena selalu mengurung diri di rumah.
- Ji-ung, tolong kau… - Tidak.
Bayi kita harus diberi obat tradisional.
Sayang, coba hubungi Yong-tae untuk minta obat.
- Baiklah. - Ya ampun.
Bayi apanya?
- Dia sudah dewasa. Jangan berlebihan. - Diam kau.
Kalau begitu, dia sedang apa sekarang?
Dia pasti baru saja terlelap.
Biar kubereskan syuting di sini, baru ke sana.
Terima kasih. Itu lebih baik.
Terima kasih.
- Kemari, Sayang. - Ya.
Begini. Nanti aku ke rumah Yong-tae
untuk minta obat terbaik, lalu…
- Kabarmu… - Kau
mustahil kemari hanya untuk menanyakan kabarku.
- Kau tampak… - Bukan juga
untuk berbasa-basi bahwa aku tampak baik.
Luar biasa. Melihat tingkat kesabaranmu, sepertinya benar-benar urusan penting.
Kami sudah lama tak bertemu, kenapa dia makin menyebalkan, ya?
Begini…
Tunggu.
Kau akan menikah?
Tidak.
Baiklah. Lanjutkan.
Kurasa dia juga agak berubah.
Ini buatanmu, 'kan?
- Bukan. - Memang ini apa?
Dari ekspresimu, aku yakin benar.
Kau Go-oh, 'kan?
- Bukan. - Awalnya aku sempat ragu.
Sebab kau mustahil bekerja keras seperti ini.
Tapi tempat-tempat yang kau gambar tampak tidak asing.
Jelas itu tempat yang sering kau kunjungi.
- Itu tempat umum. - Selain itu, wawancara.
Dulu kau pernah bilang alasan tak menggambar manusia.
Banyak seniman yang tak menggambar manusia.
Baik, sampai di sini hanya firasat.
Sedangkan ini…
bukti konkret.
Aku menemukannya di media sosial manajer NJ.
Orang yang tampak tidak jelas di sana.
Jelas itu kau walau kulihat sambil berjungkir.
Kau mengenaliku?
Go-oh terkenal tak pernah menampakkan diri saat pameran atau menjual gambar,
tapi bertemu langsung saat menjual gambar kepada NJ.
- Aku penggemarnya. - Begitu, ya? Tentu saja.
Intinya, aku kemari untuk menemui Go-oh untuk memberi proposal,
bukan Choi Ung.
Begitu, ya?
Baiklah.
Coba saja.
Manusia memang pasti berubah setelah menjadi populer.
Lihat keangkuhannya itu.
Pak Go-oh, kami ingin menawarkan kolaborasi dengan Soen Shop,
toko yang menyediakan barang untuk gaya hidup eksklusif,
dengan karyamu.
Kami berencana mengadakan pertunjukan gambar langsung
bertepatan dengan pembukaan Soen Shop.
Bagaimana menurutmu?
Tidak mau.
- Apa? - Aku tidak mau.
Apa aku boleh tahu alasannya?
Aku tidak mau saja.
Meski begitu,
tolong beri tahu bagian mana yang tak kau suka agar bisa kami ubah…
Tidak, tak perlu kau ubah. Tak masalah.
- Hei! - Kau berteriak kepada siapa?
Go-oh atau Choi Ung?
Kau akan tetap kekanak-kanakan dan tak profesional?
Sikapku sudah profesional. Makanya aku duduk di sini mendengarkanmu.
Lantas kenapa tak mau? Karena aku yang menanganinya, 'kan?
Aku tak suka berdiri di hadapan orang banyak.
Kau pasti tahu jika benar-benar mencari informasiku. Selain itu…
aku memang tak mau karenamu.
Kau sudah besar sekarang.
Entahlah. Seingatku aku lebih tinggi darimu sejak dulu.
Aku mohon jangan kekanak-kanakan.
Pokoknya, baca ini dan bila kau berubah pikiran…
Kau bicara kepada siapa?
- Go-oh? Choi Ung? - Hei!
Mestinya aku tak menemuinya
daripada diremehkan seperti ini.
- Apa alasanmu kemari, Kook Yeon-su? - Apa?
Aku sudah bilang tak akan menemuimu.
Aku pun terpaksa karena pekerjaan.
Hanya karena pekerjaan?
Bagiku ini pekerjaan penting.
Tampaknya tak begitu penting sampai harus menemuiku setelah lima tahun.
Kenapa kau masih marah walau sudah lima tahun berlalu?
Kenapa kau begitu dingin padahal baru lima tahun berlalu?
Kenapa berdiri di sana?
Ini bukan mimpi?
Orang di hadapanmu sangat mirip dengan Yeon-su.
Dia juga masih sama.
Hebat. Suaranya sama pula.
Aku bermimpi kau berhadapan dengan mantan pacarmu pagi-pagi begini.
Urusan kita sudah selesai. Pergilah.
Menyebalkan.
Apa ini? Ini bukan mimpi? Ini nyata?
Kenapa ada Yeon-su di sini?
Kenapa diam? Buka pintunya.
Ya.
Siapa?
Melihat keabsurdan ini, aku yakin ini mimpi.
- Benar, ini mimpi. - Apa maksudmu?
Tidak, harusnya ini mimpi.
- Ya ampun. - Selamat pagi.
Tidak apa. Aku sudah biasa dengan reaksi itu.
Lama tak jumpa.
Ya. Kenapa kau tidak bilang mau kemari?
Kau tak pernah angkat telepon pagi hari, 'kan?
- Boleh masuk, 'kan? - Ya.
Siapa orang-orang ini?
- Mereka stafmu? - Ya.
Aku pamit.
Dia merendahkanku karena sekarang populer?
Sejak kapan dia sehebat itu?
Ada apa?
Selamat jalan.
Salah satu keinginanku sebelum mati sudah tercapai hari ini.
Berani-beraninya dia kemari.
Apa-apaan kau? NJ menunggumu.
Tampaknya kau sedang ada tamu.
Ya, aku tak mengira kau akan datang mendadak.
Biasanya aku selalu disambut walau datang mendadak.
Aku bersikap seenaknya. Maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku Gu Eun-ho.
Aku manajer Ung.
Kau boleh bertanya kepadaku soal pameran, pembelian ilustrasi, atau hal lain
yang besar maupun kecil.
Ung? Itu namamu?
Ya, namaku Choi Ung.
Begitu rupanya.
Apa aku datang terlalu pagi?
Tidak sama sekali. Kau boleh datang kapan pun.
Studio ini selalu terbuka untukmu.
- Ini studioku… - Selain itu, bila ada pertanyaan,
kau boleh datang kapan pun.
Orang kumuh datang ke tempat terhormat… Bukan.
Maksudku, orang terhormat datang ke tempat kumuh…
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku sudah biasa melihat orang terbata-bata bicara di depanku.
Boleh lihat studiomu?
Tentu saja. Benar, 'kan?
Tidak masalah, 'kan? Biar aku antar. Lewat sini.
Aku akan selalu mengingat hari memuaskan ini selamanya.
Go-oh.
Ya.
- Terima kasih makanannya. - Ya, terima kasih.
Makananmu selalu enak.
Ya, terima kasih banyak sudah sering berkunjung.
Semoga sukses.
Ya, semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Dah.
Ya, cepat pergi sana.
- Hari ini kau memberi telur goreng… - Astaga.
…padahal biasanya tidak. Terima kasih.
Hei, pergi sana. Cepat pergi.
Aku pemilik
- Toko Perkakas Seoul, namaku… - Kook Yeon-su?
Aku menemui NJ dengan wajah kumal begini, tapi kau tak memberitahuku?
Pengkhianat.
Ini benar
perasaan puas, 'kan?
Pak Go-oh.
Padahal aku sangat menanti hari ini.
Pak Go-oh?
Dia memanggilmu.
- Ya? - Apa aku boleh pesan gambar juga?
- Gambar apa? - Aku ingin pesan sebuah gambar.
Tapi biasanya aku tak menggambar manusia.
Kebanyakan sejenis latar seperti gedung atau pohon.
Benar, gedung. Gedung-gedungku.
- Apa? - Tolong gambarkan gedung-gedungku.
- Gambarkan dengan indah. - Keren sekali.
Akhir-akhir ini, aku merasa hidupku tak menyenangkan.
Apa pun yang kulakukan selalu terasa bosan dan jenuh.
Dalam benakku, "Untuk apa kerja kerasku selama ini?"
Ya ampun.
Namun, ketika memandang gedung-gedung seperti ini, aku merasa… Apa, ya?
Seolah-olah hatiku terasa lega.
Peredaran darah lancar, nafsu makan baik, dan tidak sulit tidur.
Seakan-akan aku merasa kukuh saat memandangnya.
Syukurlah.
Begitu pula saat aku melihat gambar-gambarmu.
Begitu? Terima kasih.
Aku merasa tenang dan tenteram.
Memang hanya gedung yang tak berubah di dunia ini.
Apa kau suka membeli gedung juga?
Tidak mungkin. Tempat ini saja masih disewa bulanan.
Bagaimana? Bisa kau gambarkan?
Kau akan diuntungkan bila ada berita bahwa aku membeli gambarmu lagi.
Tapi apa tidak masalah?
Kau penyanyi idola.
Aku rasa berita soal gedung-gedung itu bisa memperburuk citramu.
Tidak masalah.
Rasa hidup tak menyenangkan yang kubilang tadi itu
muncul karena pencitraan.
Kini aku tak mau memedulikannya dan akan hidup sesuka hati.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, biar kupertimbangkan…
Pasti bisa.
Omong-omong, bukankah waktu itu kau mengaku penggemarku?
Ya, memang benar.
Gelagatmu hari ini berkata lain.
Apa kau bosan karena sudah melihatku?
Apa maksudmu?
Aku merasa pikiranmu ada di tempat lain, bukan di sini.
Aku sangat peka soal hal semacam itu.
Bukan begitu…
Aku pamit dahulu. Sampai jumpa di lain waktu.
Sebentar. Biar aku antar.
Kenapa aku terus merasa terusik?
Dasar kekanak-kanakan.
Tidak masalah kalau dia bersikeras tak mau.
Aku juga punya harga diri.
Daripada diremehkan lagi seperti tadi…
Semoga kau tak berbohong
soal bisa merekrut Go-oh.
Kau bukan orang yang menyedihkan, 'kan?
Aku menyesal sudah berlagak.
Apa kutahan diri dan memohon saja kepadanya?
Tidak.
Aku sudah dilempari garam.
Apa yang kau pikirkan sampai tak lihat jalan?
Hei.
Jalan yang benar. Gang ini sempit.
Lama tak jumpa.
Kenapa tiba-tiba kau di sini?
Kau yang tiba-tiba ada di sini.
Kenapa kau kemari?
Aku baru ingat rumahmu juga di sini.
Jangan bilang kau kemari menemui Choi Ung.
Bukan, tapi Go-oh si ilustrator andal
- dan pulang usai diremehkan mati-matian. - Apa maksudmu?
Kenapa dia tak kunjung dewasa? Malah lebih kekanak-kanakan.
Apa dia menyemprotmu dengan air dan melemparimu garam?
Kau tahu dari mana?
Dia sudah melatih itu 50 kali lebih bersama Eun-ho.
Apa?
Dia lebih sinting dari dugaanmu.
Namun, tak kusangka kau akan benar-benar menemuinya.
Latihannya tidak sia-sia.
Aku menjadi pusing.
Aku heran bisa kemari untuk bicara dengan orang gila itu.
- Aku yang gila. - Ada masalah?
Tadinya aku mau minta bantuan soal pekerjaan.
Lupakan. Apa yang bisa kuharapkan dari orang sinting sepertinya?
Dah.
Maaf. Aku memang pelupa.
Padahal kita sudah lama tak bertemu.
Apa kabar, Kim Ji-ung?
Apa garam itu keterlaluan?
Nenek, ayo makan.
Ya.
Astaga.
Sudah waktunya makan malam?
Ya, lekas makan lalu tidur.
Pukul berapa sekarang?
Nenek harus menonton sinetron sebelum tidur.
Masih ada waktu. Makan saja dulu.
Bagaimana seseorang bisa sangat cantik dan kulitnya bercahaya?
Nenek ada-ada saja. Itu karena aku habis cuci muka.
Dia sering muncul di TV akhir-akhir ini.
Wajahnya mungil sekali
dan parasnya begitu anggun.
Nenek. Lebih cantik siapa? Dia atau aku?
Jangan melantur.
Apa ini? Aku menjadi sedih.
Aku cucumu. Dia bukan siapa-siapa.
Dia pasti cucu seseorang.
Jawaban macam apa itu? Tidak masuk akal.
Pertanyaanmu pun tak masuk akal.
Cepat makan sebelum dingin.
Dasar. Kemampuan bersosialisasiku mirip Nenek.
Aku pemarah karena mirip dengan Nenek.
Orang tidak mampu harus pemarah
agar tak diremehkan orang. Paham?
Belakangan ini, aku terlalu baik, ya?
Jadi, aku mudah ciut.
Kenapa? Siapa yang meremehkanmu?
Siapa? Siapa yang membuat cucuku begitu?
Dasar bajingan!
Bawa bajingan itu ke hadapanku!
Biar Nenek marahi mereka habis-habisan. Kurang ajar.
Kau benar-benar nenekku.
Pegang yang hitam kecil ini
dan tinggal ditekan. Sangat mudah.
Bawa keluar.
- Baik. - Bagus.
- Pak. - Ya?
- Meja lima tambah dua gelas bir hitam. - Ya.
Hei, berhenti bekerja dan pulanglah.
Kenapa kau sering kemari dan membantu? Aku jadi tak enak hati.
Kau sudah sering memberi uang saku. Tentu aku harus membantu.
Padahal tidak perlu.
Pak, minta dua gelas bir lagi.
Baik.
Permisi.
Ya, sebentar.
Ini bir hitam pesanan kalian. Selamat menikmati.
Ya, ada yang bisa dibantu?
- Aku pesan ayam pedas separuh-separuh. - Ya.
Ditambah selada ayam.
Tteokbokki, dan nasi goreng ceker.
Baik. Tapi kenapa mirasnya tidak diminum?
Akan kuminum.
- Akan kami siapkan. - Ya.
Pesananmu sudah siap.
Ini tteokbokki dan nasi goreng ceker.
Kau bisa menghabiskan semua ini?
Apa? Kenapa bertanya?
Tenang saja. Pasti kuhabiskan.
Bukan begitu.
Aku hendak memberi bonus.
Ini adalah lunak renyah,
hidangan baru kami dan paling laku keras belakangan ini.
Memang tak apa diberi secara gratis?
Tentu saja.
Pesan sebanyak ini artinya hidangan kami sangat enak.
Apa kau punya kanal mukbang?
Kurasa aku mengenal wajahmu.
- Bukan. Pokoknya, terima kasih. - Kedaimu di dekat sini, ya?
Ya. Apa?
Tidak apa-apa. Apa salahnya menyurvei pesaing?
Banyak orang yang datang kemari untuk survei.
Kulihat tadi kau menulis banyak hal. Apa yang kau tulis?
Kedaimu di mana? Namanya apa?
- Restoran? Bar? - Ya ampun. Sudah kubilang bukan.
Astaga, aku menjadi segan pesan makanan sesuka hati.
Sebenarnya, aku sangat dekat dengan pemilik kedai ini.
- Mau kutanyakan resepnya? - Bisa tolong tanya…
Astaga. Tidak. Tidak perlu.
Sudah kubilang bukan. Pukul berapa ini? Rupanya aku harus pergi.
- Aku mau bayar. - Kau mau menyisakan semua ini?
Mau aku bungkuskan?
Ya, boleh.
Silakan nikmati baik-baik di rumah dan semoga berhasil menemukan resepnya.
Semangat.
Sial.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
"Enak sekali. Sangat enak. Benar-benar enak."
Kurasa kedainya akan bangkrut.
Apa-apaan…
Kenapa tidur di sini seperti orang merana? Wajahmu sudah cukup merana.
- Aku tak bisa tidur pagi tadi. - Kudengar Yeon-su kemari.
Singkirkan. Silau.
- Tahu dari mana? - Kami bertemu di gang.
Sebelum atau sesudah bertemu aku?
- Setelah kau lempari garam. - Dia bilang soal itu juga?
Tak bilang pun aku tahu. Kau sudah bersiap bertahun-tahun.
Kau sinting, ya?
Malah aku yang malu sebagai sesama pria.
Tak kusangka kami akan bertemu lagi.
Jadi, bagaimana rasanya bertemu lagi?
Entahlah. Aku bahkan tak ingat bilang apa.
Pasti mengatakan hal-hal tak penting.
Bukan main. Kau kemari untuk beradu mulut denganku?
Kenapa? Apa yang ingin kau tahu?
Entahlah.
Berapa usia mentalmu?
Singkirkan.
Hei, omong-omong,
Yeon-su tidak bilang apa-apa?
Tidak.
Begitu?
Ayo masuk. Udaranya dingin.
Tidak, aku mau pulang.
Apa? Lantas kenapa kemari?
Entahlah.
Dah.
Entahlah.
Nek, aku pamit.
Ingat kata-kata Nenek.
Pukul saja bila ada orang yang meremehkanmu.
Baiklah. Tenang saja.
Masalahku menjadi terasa mudah begitu bicara dengan Nenek.
- Hanya perlu bicara dengan percaya diri… - Selamat pagi.
- …dan tak perlu ciut. - Pagi juga.
Nona Kook, Kau tampak senang hari ini.
Begitu, ya?
Cukup bilang aku gagal menemukan Go-oh
dan mengajukan alternatif menakjubkan.
Biar kutunjukkan kemampuanku supaya tak diremehkan.
Hampir lupa. Di ruangan Pak Direktur ada…
Nona Kook, kau baru tiba?
Pak Jang Do-yul sudah kemari pagi-pagi.
Kudengar proyeknya berjalan lancar, ya?
Harusnya begitu.
Kau biasa datang agak siang, ya?
Bukan begitu.
Kantor kami menerapkan jam masuk leluasa demi suasana kerja
yang bebas dan kreatif.
Proposal kreatif datang dari suasana yang seperti itu.
Aku tak menduga kau akan ada di sini hari Senin pagi.
Aku ingin membahas perkembangan proyek
dan berkeliling Soen Shop dengan para staf saat pembukaan praresmi hari ini.
Baik. Biar aku yang menemanimu.
Nona Kook saja. Lagi pula, proyek ini ditangani penuh olehnya, 'kan?
Benar. Aku setuju. Akan lebih efisien bila kau ditemani staf yang bertugas.
Kenapa diam? Lekas temani dia.
Baik, Pak.
Namun, tiba-tiba terjadi perubahan.
Pak Jang.
Waktu itu, kau pulang dengan selamat, 'kan?
Apa kau…
tidak ingat apa-apa?
Apa?
Nona Kook Yeon-su.
Kelihatannya kau mabuk berat.
Sudah kubilang aku tidak mabuk.
Kau membuatku kesal.
Tolong jalan yang benar.
Kenapa payung yang kau pegang tak dipakai?
Payung?
Payung…
Aku…
Aku tidak punya payung.
Aku sedih karena tidak punya payung.
Aku tidak punya payung…
Payungku…
Ingatan apa ini?
Tidak turun?
Ya. Aku turun.
Kita pakai mobilku saja.
Baik.
Pak Jang Do-yul.
Ya, Nona Kook Yeon-su.
Kurasa
seseorang sedang mencuri mobilmu.
Bukan mencuri, tapi menyopiri.
Tenang saja, Pak.
Aku akan mengawasinya.
Ya, terima kasih.
Dia baik-baik saja?
Pak!
Pak, hati-hati.
Jang Do-yul itu tukang marah.
Dia tak punya toleransi.
Kau sengaja bicara begitu di depanku, ya?
Mendadak kau membisu, Nona Kook.
- Apa? - Apa kau sudah ingat?
Tidak. Aku tidak mengerti maksudmu ingat apa.
Kurasa kau ingat.
Aku tidak paham apa maksudmu.
Ingat sampai mana?
Apa kau ingat menyebutku sosiopat?
Apa?
Berlagak seperti sosiopat.
Apa?
Berlagak dingin dan kejam,
serta suka meremehkan orang lain
demi kesuksesannya.
Maksudmu, itu aku?
Dia tak punya rasa simpati,
tapi berlagak seperti pria metropolitan
yang dingin, cerdas, dan cekatan dalam bekerja.
Nona Kook…
Yang benar saja.
TV memang merusak manusia.
Sinetron yang kutonton dengan Nenek pun
selalu menampilkan atasan semacam itu.
Semua orang jadi menganggap orang-orang berengsek seperti itu keren.
Dasar pecundang.
Nona Kook, jangan sampai kau menyesal…
Jangan potong perkataanku!
Kenapa kau selalu memotong perkataanku?
Apa kau senang kalau aku memecatmu?
Pak Jang Do-yul, aku mohon maaf sebesar-besarnya
atas kelancanganku.
Sepertinya kau ingat sampai situ.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku kehabisan kata-kata untuk berdalih.
Aku mabuk dan berbuat kesalahan besar…
Kau bilang tidak pernah mabuk. Sungguh mengesankan.
Aku harus bagaimana agar kau mau memaafkanku?
Tidak perlu. Cukup jalani proyek ini dengan baik.
- Soal itu… - Kita sudah sampai.
Ung! Hei!
- Ung! - Astaga, kau mengagetkanku.
- Aku baru saja tertidur. - Apa ini?
Memang kenapa?
Apa ini? Siapa yang memberinya?
Ini? Kook Yeon-su.
Yeon-su? Hebat! Dia mengerjakan ini?
Terlebih lagi, dia mengajakmu berpartisipasi di sini?
Hebat!
Jadi, itu alasan dia kemari waktu itu.
Benar. Mana mungkin dia merendahkan diri menemuimu tanpa alasan.
Apa yang kau bicarakan?
- Kau setuju, 'kan? - Tidak.
Kau gila? Kenapa ditolak?
Kau sudah melihat proposalnya?
Bukan begitu. Aku langsung menolak karena diundang untuk pertunjukan gambar langsung
atau sejenisnya. Kau tahu aku tak mau ikut acara begitu.
- Ini pertunjukan menggambar Soen Shop. - Soen Shop itu apa?
Toko eksklusif yang baru akan dibuka di Korea setelah Paris dan London.
Kau tidak tahu? Mestinya kau terima jika ada tawaran ini.
- Kau tidak boleh menolaknya! - Memang kenapa?
Karena Jean Ferrat yang merancangnya.
Kau tidak tahu? Padahal dia arsitek favoritmu.
Maka dari itu, lekas hubungi Yeon-su dan terima tawaran ini.
Lihat akibat dari lagakmu. Kau lempari dia dengan garam pula.
Dasar bodoh.
Lekas minta maaf kepadanya.
ARSITEK TERNAMA DUNIA, JEAN FERRAT
Sial. Tidak mau.
Dasar gila! Kau tidak mau menggambarnya?
Tunggu sebentar. Biar kucari gedungnya di internet.
SOEN SHOP
Apa? Hari ini pembukaan praresmi.
Hari ini?
Ayo kita ke sana. Kita lihat apa kau masih tak mau setelah melihat langsung.
NJ, geladi resik satu jam lagi.
Tolong bersiap-siap.
- Ya, baik. - Ya.
- NJ, ayo bersiap-siap. - Dia tak ada kabar.
Siapa?
Ilustrator itu.
Dia berjanji menghubungimu?
Ya, aku meminta tolong sesuatu.
Dia berjanji akan pertimbangkan.
Sudah lewat berapa lama?
Satu hari tiga jam.
Kau ini. Itu masih wajar.
Namun, aku berbeda.
Dia juga seniman.
Seniman yang populer pula.
Kurasa dia sengaja mengulur waktu karena kau menyebalkan.
Itu tidak mungkin.
Dia tampan?
Tidak, wajahnya agak…
terlihat dungu.
Gawat. Itu tipemu.
Itu dia.
Dia tipeku, tapi kenapa tak ada kabar?
Chi-seong, jadwalku hari ini…
Tidak bisa, sudah penuh. Sangat penuh.
- Tak ada hari yang bisa dikosongkan? - Tidak ada.
Tidak bisa sama sekali sebab jadwal ini menggantikan jadwal
dari dua pekan terakhir yang batal.
NJ, aku bisa menebak apa yang sedang kau pikirkan saat ini.
Aku mohon jangan lakukan itu, ya?
- Demi aku. - Apa kuhubungi lebih dulu?
Tidak.
Aku selebritas, tapi sering menghubungi orang biasa seperti dia lebih dulu.
Tidak. Dia seniman, bukan orang biasa. Bisa dianggap setengah selebritas.
Berarti aku boleh menghubungi lebih dulu.
Kau akan buat dokumenter itu?
- Tidak. - Lantas kenapa dilihat terus?
- Tidak apa-apa. - Menurutku tampaknya seru.
Kenapa?
Mereka tampak hidup bagai ikan baru ditangkap.
Kenapa disamakan dengan ikan?
Menurutku bagus dari segi interaksi dan karakter mereka.
Rasa canggung dan kebeliaannya pas dengan cuaca awal musim panas.
Serta lebih mendebarkan dari kebanyakan drama remaja.
Meski kekanak-kanakan, ada polemik yang umum dirasakan di usia itu.
Kurasa aku tahu
alasan orang-orang menyukai dan ingin menontonnya lagi.
Namun, mereka bertengkar terus, 'kan?
Sudah lihat video aslinya? Kau pasti berubah pikiran setelah melihatnya.
Video asli? Kapan kau lihat itu?
Kau banyak muncul di video asli itu.
- Dulu kau cukup menggemaskan. - Apa-apaan…
Pokoknya, coba lihat saja.
Tidak mau. Aku tak ada waktu.
Aku pamit pergi syuting.
Ya.
RUANG SUNTING
Astaga, kenapa aku melakukan ini?
ACARA SPESIAL SBC
Saat pembukaan perdana, pembatas antrean akan dilepas.
- Jadi, tolong perhatikan. - Baik.
Halo. Lewat sini.
Kita harus atur supaya tamu bisa melihat-lihat…
Soal itu akan kukirim via surel.
Apa produk-produk ini perlu dipajang terpisah supaya jelas?
Pak Jang?
Ya.
Bagus.
Bagaimana? Kau masih mau menolak?
Kau pasti berubah pikiran setelah melihat isinya.
- Pak Jang. - Ya.
Lift sedang diperiksa secara bergiliran.
Mungkin butuh 15 menit.
Tidak apa. Kami naik eskalator saja.
Mari.
Produk utama kami adalah furnitur dan lampu,
jadi, tolong utamakan pemasaran produk tersebut.
Juga manfaatkan
seluruh ruang di toko ini untuk menjadi lokasi syuting.
Di awal, promosikan lewat media dalam bentuk apa pun,
entah itu sinetron, acara ragam, atau dokumenter.
Baik, Pak.
- Hampir lupa. Soal yang kita bicarakan… - Yeon-su!
Yeon-su!
Yeon-su, biar kami yang ke sana. Tunggu di situ, ya? Sebentar.
Maafkan aku, Pak.
Tak masalah. Apa aku harus pergi?
Tidak perlu. Kita lanjutkan saja.
Sebelah sini.
Yeon-su!
Kau di sini rupanya.
Aku ajak Ung kemari. Cerdas, 'kan?
Hei, cepat seret dia pergi.
Kau tak lihat aku juga diseret kemari?
Kudengar kau menemuinya untuk bekerja sama.
Kenapa tak kau umumkan saja?
Eun-ho, aku sedang bekerja.
Nona Kook, aku bisa pergi kalau kau butuh waktu.
Tidak perlu, Pak.
Apa kau rekan kerja Yeon-su?
Ya, dia kepala bagian pemasaran Soen Shop.
Serius? Luar biasa!
Kami pun amat tertarik dengan tempat ini.
Dengar, 'kan? Dia kepala bagian di sini.
Berhenti buat aku malu. Ayo pergi!
Karena belum pembukaan resmi, jadi, masih agak berantakan.
Selamat melihat-lihat. Bila ada bagian yang dirasa tak nyaman
atau punya saran, silakan beri tahu staf kami sebelum pergi.
Baik. Tentu saja.
Omong-omong, kau ramah sekali.
Yeon-su, nanti hubungi saja aku kalau sudah selesai. Nomorku…
Tidak. Kau hubungi Ung saja.
Kalau begitu, nanti…
Nanti tolong hubungi kami, ya?
Maafkan aku, Pak.
Tidak apa. Mereka agak lucu.
Ada apa?
Situasi tadi mungkin membuatmu merasa tersinggung, tapi kau…
Tidak bertindak seperti sosiopat?
Bukan. Bukan itu maksudku.
- Mari. - Ya.
Omong-omong, Bapak Kepala Bagian itu tampan sekali.
Saat bersama, mereka lebih terlihat seperti pasangan daripada rekan kerja.
Dasar kau.
Kau manajerku, tapi malah berkoar-koar soal identitasku.
Memang kau juara King of Mask Singer?
Kenapa kau bersikukuh ingin menyembunyikan identitasmu?
- Tutup mulutmu. - Sebentar. Kau mau pergi?
Tidak mau bicara lagi dengan Yeon-su?
Aku belum selesai lihat lantai atas.
Lihat. Kau benar-benar tertarik, 'kan?
NJ, tahan napas di hitungan kedua.
Siap. Satu, dua.
Selesai. Berhasil.
Baik.
- Coba turunkan ritsletingnya. - Apa? Kenapa?
- Cepat turunkan. - Kenapa?
Sudah. Kenapa?
PAK CHOI UNG DIBACA
Dia gila?
Kenapa pesanku hanya dibaca?
Ilustrator itu?
Bukan main.
Mungkin dia masih mengetik.
Dia pasti hati-hati dalam berbicara.
Sudah lewat berapa lama?
Tiga belas menit.
Anak zaman sekarang buru-buru sekali.
Baru lewat 13 menit, kau sudah resah?
Kekanak-kanakan sekali.
Kulihat dia bukan tipe orang yang berhati-hati.
Kenapa hanya dibaca, ya?
Coba lepas ini.
- Chi-seong. - Ya?
Gawat. Dia kumat lagi.
Kenapa lagi? Ada apa?
Geladi resik tidak wajib, 'kan?
Aku mau keluar sebentar.
Pak Jang.
Ada yang ingin kusampaikan.
Silakan.
Ini masalah seniman yang kubicarakan
- saat presentasi sebelumnya. - Ya?
Sepertinya hal itu sulit diwujudkan.
Kenapa?
Aku tak bisa mendapatkan nomor kontaknya,
dan menurut hasil pencarianku,
dia tidak menyukai pekerjaan yang mewajibkannya tampil di depan umum.
- Nona Kook… - Aku tahu kau pasti kecewa.
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Namun, aku berjanji akan memberikan alternatif yang lebih efisien.
Aku rasa kau belum ingat bagian akhirnya.
- Apa? - Kau ingat menyebutku sosiopat,
tapi tak ingat apa yang kau katakan di depan rumahmu.
Apa maksudmu?
Aku berhasil menemukan Go-oh.
Supaya aku tidak kau remehkan.
Aku senang mendengarnya.
Awalnya aku tidak percaya.
Aku benar-benar tak menduga kalau itu dia.
Apa?
Namun…
Mana mungkin aku pergi menemuinya lagi?
Apa maksudmu?
Mana mungkin…
aku menemui Choi Ung lagi?
Kau mengenal Go-oh?
Kami berpisah lima tahun lalu.
Hei.
Nona Kook?
Dari sekian banyak orang…
mana mungkin aku menemuinya kembali?
Sebenarnya apa yang kukatakan?
- Pria tadi benar Go-oh, 'kan? - Soal itu…
Kurasa kalian sudah bicara.
Bila kau merasa keberatan karena masalah pribadi,
kami bersedia melanjutkan proyek ini walau harus ganti penanggung jawab.
- Pak Jang… - Tentu kuharap proyek ini kau selesaikan
sebab kau menanganinya sejak awal,
tapi apa boleh buat jika kau memang tidak profesional.
- Pak Jang. - Ya, sebentar.
Kau boleh pergi lebih dulu.
Kabari aku perkembangannya. Permisi.
Ya?
Ada apa?
Itu tampak bagus.
Bagaimana ini?
Kini, aku harus bagaimana?
Tidak jadi naik?
Di mana Eun-ho?
Sudah turun lebih dulu.
Apa ini?
Aku baru ingat. Tadi ada pemeriksaan bergilir.
TOMBOL DARURAT
Ada orang di lift sembilan. Tolong periksa.
- Tinggal tunggu sebentar. - Kau tidak kaget?
Begini saja kaget.
Katamu tak tertarik, tapi kenapa malah kemari?
Proposalnya baru kubaca.
Lihat. Waktu itu kau menolak tanpa membacanya, 'kan?
Waktu sudah lama berlalu, tapi kau masih seperti bocah.
Katanya kau berlatih menyemprot air dan melempar garam.
- Ji-ung yang memberitahumu? - Dewasalah.
Kau hanya bisa memikirkan itu?
Lantas kau?
Jalan pikiranmu sebatas mengajakku bekerja sama?
Lantas aku harus menemuimu atas alasan apa?
Setidaknya aku tak ada niat untuk bersikap kekanak-kanakan.
Lagi pula, ini sudah lima tahun.
Lantas jika aku bersikap serius dan tak kekanak-kanakan?
Apa kau sanggup menghadapinya?
Jika kau bersikap serius,
apa yang akan kau lakukan?
Maaf. Sepertinya ada kesalahan.
Tidak apa-apa.
Aku memang kekanak-kanakan.
Aku hanya bisa kabur.
Hai.
Apa ini?
NJ, kenapa kau ada di sini?
- Ponselmu ada di mana? - Ponselku? Ada di sini.
Begitu rupanya. Kukira hilang.
Namun, kenapa pesanku tak dibalas?
Soal itu? Setelah dibaca, aku mempertimbangkan, lalu menunda
- untuk membalas… - Kau menunda membalas pesanku?
- Lalu kau menunda membalas untuk apa? - Untuk pergi keluar sebentar.
Sebenarnya kau sedang apa? Kenapa ada di sini?
Tidak ada alasan. Aku hanya penasaran kau sedang apa saat tak membalas pesanku.
Kau senggang? Mestinya kau lebih sibuk dari aku.
Aku memang mau pergi lima menit lagi karena ada siaran langsung.
Aku kemari sebentar karena senggang.
- Jauh-jauh kemari? - Biasanya aku tak pernah bosan,
tapi belakangan ini aku sering bosan.
Jadi, aku kemari untuk melihat wajah orang yang tak membalas pesanku.
Apa?
Kau lebih…
Begini…
Unik dari dugaanku.
- Aku bisa terlambat. Aku pamit. - Kau sungguh kemari karena itu?
Kalau penasaran, coba saja tak balas pesanku lagi.
Ayo, Chi-seong.
ACARA SPESIAL SBC SMA HWIYEONG
Pak.
Aku bersedia menggarapnya.
ACARA SPESIAL SBC
Apa? Kau mau aku ikut apa?
- Apa? - Kau harus ikut syuting.
Astaga, jangan buat aku kesal.
Aku harus menggarapnya, jadi, kau pun harus mau.
- Ayah yang menyuruhmu? - Bukan itu.
Tentangmu dan Yeon-su.
Mari kita buat dokumenternya lagi.
Kau pikir aku gila?
Memang aku budakmu?
Halo, namaku Choi Ung.
EPILOG
Namaku…
Astaga. Apa kami sungguh harus melakukan ini?
1792 HARI MUSIM PANAS
Menurutmu kenapa orang memutuskan tampil dalam dokumenter?
Kulitku dulu sangat kencang.
Hal yang kubenci? Masih Kook Yeon-su.
Menyatukan Ung dan Yeon-su bersama…
Bukankah bisa membawa bencana?
Tunggu. Krukku!
Buat apa? Kau tidak berarti apa-apa bagiku.
Dia sangat egois dan selalu angkuh.
Mari lihat siapa yang menang.
Bisa merekam dan menyimpan momen dalam hidup itu hal yang berharga.
Jujurlah padaku.
Apa sungguh tak berarti apa-apa bagimu?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie