SERIAL NETFLIX
Hal yang kubenci?
Masih Kook Yeon-su.
Aku bisa menyebutkan sepuluh alasan aku membencinya.
Pertama, seperti kalian tahu, dia sangat egois.
Yeon-su, apa aku boleh pinjam catatanmu pekan lalu?
Kudengar itu akan muncul di ujian.
Hanya kau yang mencatat bagian itu.
Ujiannya besok. Kita harus saling membantu.
Lihat sebentar saja. Langsung kukembalikan.
Maaf, sekarang aku juga tidak punya.
Bisa tolong pergi?
Aku tahu dia menyebalkan,
tapi ternyata pelit pula. Astaga.
Aku Kook Yeon-su, ketua kelompok dua yang bertugas mempresentasikan.
24 MEI 2013 673 HARI BERPACARAN
Anggota kelompokku…
THE BROTHERS KARAMAZOV
KELOMPOK 2, KOOK YEON-SU
…hanya aku.
Aku mulai presentasinya.
Aku akan mempresentasikan materi Buku 12, A Judicial Error.
Dia kurang keterampilan…
Bukan, tapi tak punya keterampilan sosial.
20 FEBRUARI 2012 215 HARI BERPACARAN
Ayo kita minum sampai mabuk hari ini.
Kau akan antar kau pulang, jadi, tenang saja.
Kenapa berpikir kau yang akan antar aku?
Sebab aku lebih kuat minum.
- Kita belum pernah mencoba, 'kan? - Tetap saja. Aku laki-laki.
Mari kita coba.
- Apa? - Mari lihat siapa yang menang.
Dia ingin menang dalam segala hal.
Kau serius?
Hei, kita minum untuk bersenang-senang.
- Kenapa bersaing? - Minum.
Baiklah, kau menang. Berhenti.
Begitu melelahkan dan ambisius.
Orang-orang seperti kalian tak pantas disebut senior.
Jangan konyol.
Yang bisa kalian banggakan hanya gelar senior?
Apa? Sudah diberi hati minta jantung.
Diberi hati? Kapan kau memberi hati?
Memang aku anjing peliharaanmu?
- Kau berani? - Apa katamu?
Maaf. Dia terlalu menggebu-gebu.
Kenapa kau minta maaf? Minggir.
- Coba ulangi perkataanmu tadi. - Dia angkuh dan selalu bertengkar.
Minggir kau.
Ditambah sangat keras kepala.
Kau gila? Mana mungkin model rambutku diubah menjadi begitu?
Kenapa tidak mungkin?
Menurutmu rambut keriting cocok untukku?
- Siapa suruh tak terlahir begini. - Apa?
Tolong pakai model ini.
Rambutnya terlalu pendek untuk model ini.
Tidak apa-apa. Coba saja.
Hei, ini rambutku sendiri.
Mulai kemarin, tipeku adalah pria yang cocok dengan rambut ini.
Tidak mau.
Tolong tata rambutnya.
SALON RAMBUT PERCAYA
Dia orang egois
yang harus mewujudkan semua keinginannya.
Hari ini saja tidak bisa?
Tidak bisa. Itu bukan urusan penting. Untuk apa kuluangkan waktu?
Ini hari terakhir melihat bunga sakura.
Ini sungguh hari terakhir. Besok hujan.
Maksudku, untuk apa kita pergi jauh-jauh hanya untuk melihat bunga sakura?
Tahun depan saja.
Tahun lalu kau bilang tahun depan. Kenapa diundur lagi?
Masa ini paling bagus karena kelopaknya sudah berguguran.
Buat apa melihat bunga yang seperti itu?
Itu hanya bunga yang mahkotanya bertumpuk
dan tidak beraroma.
Dia juga tidak romantis sama sekali.
Lalu… Sisa berapa lagi?
- Hei, Kook Yeon-su. - Ya?
- Hei, kita berjanji makan siang bersama. - Benar.
Dengan temanmu saja. Aku harus ke perpustakaan merevisi tugas.
Apa?
Aku kemari untuk makan siang denganmu saat tidak ada kuliah.
Dengan dia saja. Ini tugas penting.
- Dah. Nanti kuhubungi. - Hei.
Ada saja hal penting baginya.
Aku benci tiap kali dia bersikap seenaknya.
Dia pacarmu? Aku baru tahu.
Dia sangat terkenal, 'kan?
Wajahnya cantik, tapi sifatnya…
Astaga, mana kuat berpacaran dengannya?
Hei, kau tahu apa soal Yeon-su?
- Apa? - Jangan asal bicara.
Kau tak tahu apa-apa.
Selain itu, aku juga benci…
31 AGUSTUS 2011 42 HARI BERPACARAN
Ini…
Ini juga. Ini akan keluar saat ujian, kau harus ingat.
Lalu baca ini minimal tiga kali.
- Baik. - Akan kuawasi.
…saat hanya aku yang tahu sisi lain Yeon-su
yang tak diketahui orang lain.
Di sini lebih menyenangkan daripada jalan berdua dengan Ung.
Benar, dia memang bukan orang yang menyenangkan, 'kan?
- Dia itu cupu. - "Cupu"?
Anak membosankan disebut "cupu".
Begitu rupanya.
Ibu, aku bisa dengar.
Pak Cupu, pendengaranmu bagus.
- Terima kasih, Pak Cupu. - Ya.
Ayo kita minum dulu.
20 FEBRUARI 2012 215 HARI BERPACARAN
Kemari, aku gendong.
4 JUNI 2012 320 HARI BERPACARAN
Aku tak akan tinggal diam kalau kalian mengulangi perbuatan itu ke Ung.
Kalian pikir aku tak tahu kalau kalian memperbabu Ung
karena dia terlalu baik?
Coba saja kalian usik dia lagi
dan lihat kesintingan apa yang akan kuperbuat.
1 APRIL 2013 621 HARI BERPACARAN
Kenapa mengajakku bertemu?
- Kau marah? - Aku?
Apa? Kenapa? Aku marah? Tidak.
Kenapa kau marah karena batal makan satu kali?
Entahlah.
- Aku yakin bukan hanya sekali. - Dasar picik. Kau menghitungnya?
Picik? Kau sebut aku picik?
Kenapa? Apa itu?
Kita sudah melihat bunga sakura.
Dia hanya memperlihatkan sisi itu kepadaku.
Itu membuatku tidak bisa tidak mencintainya.
Lalu, alasan kesembilan…
dia buat aku tak berdaya dan mencintainya, tapi…
Kenapa kita putus?
Pada saat aku merasa paling bahagia…
Aku selalu disingkirkan pertama tiap kali kau letih.
…dia bawa aku ke tempat paling tinggi…
Apa aku milikmu yang paling mudah kau singkirkan?
Bukan.
…lalu dia jatuhkan aku…
Hal yang bisa kusingkirkan…
hanya kau.
…dengan cara paling keji.
Lantas jika aku bersikap serius dan tak kekanak-kanakan?
Apa kau sanggup menghadapinya?
Jika kau bersikap serius, apa yang akan kau lakukan?
10 HAL YANG KUBENCI TENTANGMU
EPISODE 3
SUDAH SEPULUH TAHUN BERLALU POPULER LAGI
Aku teman Kook Yeon-su.
Dia memang pemarah,
tapi sebenarnya baik.
Malah Choi Ung yang mengajak bertengkar lebih dulu dan membuat kesal.
Apa? Choi Ung memang sedikit aneh,
tapi tidak suka mengajak bertengkar. Itu opinimu saja.
Kau kenal Choi Ung?
"Sedikit aneh"? Dia sangat aneh.
Mungkin itu opinimu saja.
Jangan asal bicara.
Kau pasti kaget kalau tahu kabar Choi Ung.
Dia benar-benar sukses.
Dia sangat sukses sekarang.
Ung, kau sudah tidur?
Memang masih ada nyamuk, ya?
Memang bagaimana kabarnya?
Mustahil dia lebih sukses dari Yeon-su yang pintar.
Sulit dipercaya.
Choi Ung sebenarnya pura-pura bodoh.
Kini, dia banyak uang dan populer sebagai…
Ung, kau sedang apa?
Kurasa kecerdasannya seperti nyamuk.
Hei…
Eun-ho, apa saja jadwalku dalam waktu dekat?
Tidak ada selain persiapan pameran akhir tahun. Kenapa?
- Sungguh? - Kau mau lakukan pertunjukan itu?
Coba kau cari banyak pekerjaan. Aku terlalu lama beristirahat.
Mendadak? Katamu kau ingin bekerja santai sambil beristirahat.
Aku menjadi banyak pikiran.
- Apa? - Jangan bilang
kau mau mengurung diri lagi seperti dulu?
Tidak. Tidak sampai sejauh itu. Pokoknya, perbanyak jadwalku.
Nanti kupertimbangkan soal pertunjukan menggambar itu.
Baiklah.
Tapi kau tetap harus tidur.
Kurasa insomniamu parah lagi belakangan ini.
Sepertinya masih musim panas.
KAU PASTI KAGET KALAU TAHU KABAR CHOI UNG
KOMENTAR
- Sedang lihat apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
- Hei, Sol-i… - Ya?
Tidak jadi. Lupakan.
Ada dua cara untuk membuat orang lain gila.
Pertama, tidak jadi bicara, lalu…
Aku bertemu Ung belum lama ini.
Lebih tepatnya bukan bertemu. Aku yang menemui dia.
Kau yang menemuinya? Kenapa? Ada urusan apa?
- Jangan-jangan kau masih… - Tidak.
Aku harus merekrut seseorang
untuk sebuah proyek dan ternyata itu Choi Ung.
Lucu, 'kan?
Ya ampun. Memang dia siapa? Apa pekerjaannya?
Dia benar-benar sukses?
Entah apa yang terjadi dalam hidupnya, kulihat dia sangat sukses.
Anak yang hobinya berteduh di bawah pohon itu?
Hidup ini benar-benar tak bisa ditebak.
Jadi, bagaimana?
- Bagaimana apanya? - Apa lagi?
Bagaimana rasanya setelah bertemu lagi?
Biasa saja.
Hei.
Jangan konyol.
Jantungku saja serasa mau copot saat dengar nama mantan pacarku di jalan.
Mustahil kau biasa saja.
Kurasa itu mustahil. Mantan pacarmu terlalu banyak.
Diam kau. Terlampau berhati dingin juga bisa disebut penyakit.
Bukan penyakit. Aku memang berhati dingin.
Kau tahu sendiri aku bukan pendendam.
Halo?
Kim Ji-ung?
Apa? Kau mau aku ikut apa?
Kau menonton itu lagi?
Go-oh berpura-pura tenang di depanku.
Kook Yeon-su! Dasar psikopat!
Memang menggemaskan, tapi terlihat agak dungu.
Makanya, wajar aku tertarik, 'kan?
KOMENTAR NJGODDESS
Nama akunnya bagus.
Kenapa mereka membuat dokumenter itu?
Entahlah. Dia selalu menunjukkan sisi barunya.
Aku menjadi tidak bosan.
Di mana Chi-seong?
Dipanggil Pak Direktur.
Kenapa? Ada masalah apa?
Ada apa? Bilang saja.
Kurasa karena siaran langsung di media sosialmu kemarin.
Memang kenapa?
Tampaknya orang-orang sok tahu itu
menyebutmu depresi, mengonsumsi narkoba, dan lain-lain.
Ada beritanya pula.
Lain kali, beri tahu saja jika dia memanggilmu atau Chi-seong lagi.
Biar aku yang pergi.
Baiklah.
Matikan saja.
Baiklah.
- Dari siapa? - "Pak Choi Ung"?
Dia menelepon.
Baik. Kita mulai lagi.
Tunggu lima menit, tidak, sepuluh menit saja.
PAK CHOI UNG
Maaf, aku lama menerima panggilanmu karena sedang ada syuting iklan.
Ada perlu apa?
Halo?
Pak Choi?
PAK CHOI UNG
- Halo? - Kenapa teleponnya ditutup cepat sekali?
- Baru kali ini kau teleponku lebih dulu. - Begitu, ya?
Ya, begitu.
Ada apa?
Soal permintaanmu waktu itu
- untuk menggambar gedung… - Kau mau?
Ya…
Namun, selama ini aku belum pernah
menggambar pesanan orang lain, hanya gedung yang aku mau.
Sepertinya aku baru bisa yakin setelah melihat gedungnya.
Tentu saja. Apa kau mau melihat gedungnya sekarang?
Hari ini aku agak sibuk.
Omong-omong, kau juga sibuk, 'kan?
- Aku sibuk, tapi tak sibuk. - Apa?
Aku sibuk, tapi tidak sibuk, jadi, beri tahu saja kapan kau bisa.
Kalau begitu, biar aku periksa jadwalku dulu.
Kurasa selebritas seperti aku yang mestinya bilang begitu.
Aku menjadi agak kesal.
NJ, Pak Sutradara bilang kita harus segera mulai.
Pokoknya, kabari aku secepatnya, ya?
Aku tidak suka orang yang lama mengabari setelah bilang akan mengabari.
Sampai jumpa.
Baik.
Astaga!
Kau minta aku cari banyak pekerjaan.
Namun, kau menghubungi NJ langsung padahal aku manajermu!
Ya ampun. Kenapa kau marah soal hal sepele seperti itu?
Sepele, katamu?
Astaga, bukan main.
Choi Ung, kau sudah berubah.
Sepertinya kau menganggap dirimu seniman sukses
karena sering berhubungan dengan NJ, ya?
Kau pasti akan dikritik habis-habisan.
Oleh aku, para penggemar NJ,
dan seluruh warga negara Korea.
Tutup mulutmu.
Kau punya tugas lain.
Apa? Kau mau menemui NJ sekarang? Mau kusiapkan mobil?
Aku manajermu,
bukan budak.
Aku harus mengerjakan ini juga?
Kalau punya moral, mestinya kau tahu malu.
Mau kuberi tahu bulan ini berapa lama kau tinggal di sini?
Dasar pelit. Kau menghitung semua itu? Padahal hanya beberapa hari dan…
Hei, kau mengosongkan isi kulkasku.
Kau seperti belalang.
Makanan di rumahku habis tiap kali kau kemari.
Mau kuberi tagihannya?
Biar kurapikan tamannya. Kau beristirahat saja.
Potong rumput-rumput liar ini dan beri semen.
- Kenapa tak panggil tukang saja? - Hei.
Wiski di lemari pajanganku juga habis.
Sebenarnya aku ahli menyemen. Kau tak tahu, 'kan?
Di mana yang harus disemen?
Halo, Ji-ung.
Ada apa?
Ayo ikut syuting.
- Apa? - Kau harus ikut syuting.
Astaga, jangan buat aku kesal.
Aku harus menggarapnya, jadi, kau pun harus mau.
Jangan konyol.
- Ayah yang menyuruhmu? - Bukan itu.
Tentangmu dan Yeon-su.
Mari kita buat dokumenternya lagi.
- Tidak mau. - Alasannya?
Kau gila? Masa aku muncul di dokumenter itu lagi dengannya?
Benar. Muncul di dokumenter itu bersama Yeon-su?
Hanya sebulan. Aku yang akan menyutradarainya.
Kenapa mendadak ingin menggarapnya lagi?
Seperti kau tahu, dokumenter itu sedang populer lagi.
Kami juga sedang merencanakan dokumenter remaja spesial.
Kalian cocok untuk itu.
Yang paling penting, dokumenter itu menarik. Acaranya bagus.
Benar. Dokumenter itu memang menarik.
Kalian tahu sendiri bagaimana aku putus dengannya,
tapi masih memintaku ikut syuting?
Kalian sudah lama putus, 'kan?
- Kenapa? Kau masih suka dia? - Astaga.
Masih suka apanya? Tidak sama sekali.
- Aku hanya malas menemuinya lagi. - Berarti masih menyukainya.
Pokoknya, tidak mau.
Terus terang, ini saat terbaik untuk menggarap ulang dokumenter itu,
sebab hubungan kalian agak ganjil.
Coba kau tonton videonya lagi.
Orang banyak berkomentar dan kalian amat terkenal.
Kau sosiopat, ya? Mau memanfaatkan teman?
Selain itu, memang dia mau? Pasti tidak.
Aku sudah menghubunginya.
Apa katanya?
Dia bilang apa?
Aku mundur dulu, sebab dia mengamuk sambil mengumpat.
Rupanya kami bisa sepakat.
Pokoknya, aku tidak mau.
Konyol sekali.
Ji-ung, kali ini pasti sulit membujuk dia.
Dia dapat tawaran bagus,
tapi sedang bingung karena harus bekerja bersama Yeon-su.
Begitu?
Kalau begitu, mereka bisa bekerja dan syuting bersama.
Namun, apa jadinya
kalau Ung menyukainya lagi karena mereka terus bersama?
Dia mendadak minta dicarikan banyak pekerjaan,
jadi, aku agak cemas.
Mungkin dia menjadi banyak pikiran setelah bertemu lagi dengan Yeon-su.
Astaga. Aku tak sanggup melihat dia seperti dulu lagi.
Kau lihat sendiri, 'kan?
Ya, itu cukup gila.
Kau sanggup menghadapinya lagi?
Kau tidak ingat?
Dia bak orang gila pada beberapa bulan pertama putus.
LIMA TAHUN LALU 20 JUNI 2016
Astaga.
Ayo kita pulang. Kendalikan dirimu!
Eun-ho.
Kau tahu apa yang paling dibenci Yeon-su?
Apa?
Mabuk
dan membuat keributan tengah malam.
Astaga.
Astaga, aku bisa gila.
Ung, sudah larut malam.
Kau mau ke mana? Yang benar saja!
Semua hal yang dibenci Yeon-su…
22 JUNI 2016
Apa-apaan lagi ini? Kau sedang apa?
Dia juga sangat benci
melihatku belanja impulsif ketika mabuk.
Aku beli dengan uangku sendiri. Kenapa dia mengomel?
…dia lakukan bak anjing yang lepas kendali.
23 JUNI 2016
Ung, bangun.
- Tidak. - Katamu ada ujian hari ini.
- Lekas bangun. - Saat aku tidak pergi…
Kau bilang apa?
Saat aku tidak pergi ke kampus
setelah minum-minum malamnya.
Apa?
Yeon-su juga benci itu.
Dia hidup seenaknya bak orang yang sudah putus asa.
3 AGUSTUS 2016
Bukankah kau yang setelah itu mengenalkan saham padanya?
Menurut yang kubaca di internet, itu cara melupakan sakit hati usai putus.
Kita pasti lupa bila main saham siang hari,
dan berolahraga keras malamnya.
Benar, itu memang cukup berpengaruh.
Dia jadi sibuk bekerja paruh waktu
demi mengganti kerugian dari saham.
Siap, mulai!
Satu, dua! Satu, dua!
Dua, dua! Dua, dua!
Berkat aku, fisiknya yang sangat lemah
bisa bangkit karena berolahraga.
29 SEPTEMBER 2016
Namun, aku merasa…
meski tampak sangat sibuk,
dia tak bahagia.
Setelah pola itu terus berulang…
Ibu.
Tibalah masa itu.
Dia belum keluar juga?
Choi Ung, sudah cukup. Buka pintunya.
Kurusak pintunya bila tak dibuka dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Menyatukan Ung dan Yeon-su bersama lagi…
Bukankah bisa membawa bencana?
Bangun pagi malah membuat kita lebih cepat lelah.
Cepat.
KOMENTAR
Yang benar saja.
DIA SEPERTI CUMI-CUMI
UNG MANIS SEKALI
Benar, 'kan?
Rasanya senang melihat pujian itu, 'kan?
Jangan pura-pura tidur. Aku sudah melihat semuanya.
Pokoknya, coba pertimbangkan lagi.
Kau mungkin berubah pikiran setelah menonton video itu lagi.
Sebab aku pun begitu.
Satu hal lagi…
Tidak jadi.
Begini…
Kulihat Yeon-su memang lebih enggan daripada kau.
Sekadar informasi.
POPULER LAGI PEDOMAN KEHIDUPAN SEKOLAH
DOKUMENTER SPESIAL SBC PEDOMAN KEHIDUPAN SEKOLAH
Choi Ung kabur kelas tambahan lagi.
Dia mau menghancurkan hidupnya sendiri.
- Aku muda sekali. - Apa boleh buat.
Kulitku dulu sangat kencang.
Cepat kemari.
Yeon-su benar-benar melelahkan.
Aku tak paham alasannya jalani hidup yang melelahkan.
Bangun pagi malah membuat kita lebih cepat lelah.
Karena itu, hidupku masih melelahkan.
Aku heran. Mau menjadi apa dia saat dewasa nanti?
Kita bisa tidur selamanya setelah mati.
Aku yakin dia hanya akan bermalas-malasan selamanya.
Setelah dewasa, dia menjadi orang terkenal, Yeon-su.
Hidup ini tidak adil.
Apa?
SUDAH SEPULUH TAHUN AKU INGIN TAHU KABAR MEREKA
BEGINILAH KEHIDUPAN MASA MUDA
MEREKA SANGAT BELIA DAN POLOS SEPERTI MUSIM PANAS
Aku pikir kau hantu!
- "Beginilah kehidupan masa muda." - "Beginilah kehidupan masa muda."
- "Mereka sangat belia dan polos. - "Mereka sangat belia dan polos.
- seperti musim panas." - seperti musim panas."
Maaf.
Hei! Maaf!
Kubilang maaf!
Maaf!
Hei.
Hei, jangan berlari!
Hei!
Kook Yeon-su! Dasar psikopat!
Sial. Ini gara-gara Ji-ung mengungkitnya lagi.
Lagi pula, kami tak akan bertemu lagi.
SENIMAN NU-A
Namun, inilah masalahnya.
Padahal setelah putus lima tahun lalu,
kami sama sekali tidak pernah bertemu.
Akhir-akhir ini,
tiba-tiba kami menjadi sering tak sengaja bertemu.
Tunggu. Krukku!
Pak, tunggu sebentar.
Dasar menyebalkan.
Satu atau dua kali mungkin wajar.
Hei.
Apa hal ini mungkin terjadi?
Astaga, ada apa ini?
Kenapa hal ini menimpaku?
Kenapa tasnya sobek…
Kau membuntutiku, ya?
Jangan konyol.
Lantas kenapa kau di dekat rumahku?
Rumahku juga di daerah sini.
Kau sudah pindah!
Jadi? Memang kau tahu aku pindah ke mana?
Hei. Apa ini masuk akal?
Lima tahun tak pernah bertemu, lalu mendadak sering bertemu.
Kalau kau tak nyaman, kau saja yang pindah.
"Tak nyaman"? Tak nyaman apanya? Tidak sama sekali.
Kau yang tak nyaman.
Dia masih tetap kekanak-kanakan.
Aku? Tidak. Buat apa?
Kau tidak berarti apa-apa bagiku.
Aku tak habis pikir kenapa cara bicaranya benar-benar menyebalkan.
Astaga.
Kau berkeliaran di sekitar sini karena proyek itu, 'kan?
Kau berharap aku akan berubah pikiran.
Soal itu? Jangan hiraukan.
Kami akan pilih ilustrator lain untuk proyek itu.
Apa? Siapa?
Nu-a, ilustrator yang belakangan ini juga populer…
Hei, dia itu benar-benar palsu.
Dia menjiplak gayaku.
Entahlah. Biarkan publik yang menilai siapa menjiplak siapa.
Menurutku, karya Nu-a jauh lebih baik.
Hei, itu keterlaluan.
Mau ke mana kau? Aku belum selesai bicara.
Aku pikir kau tak nyaman melihatku, jadi, aku pergi.
Aku tidak begitu.
Selain itu, jangan Nu-a. Kau bisa menyesal nantinya.
Coba cari ilustrator lain. Jangan dia.
Dengar perkataanku. Hei!
Astaga! Salahku.
Botolnya menggelinding jauh. Ambil, ya.
- Hei, Kook Yeon-su! - Aku juga bisa kekanak-kanakan.
Mestinya aku begini sejak awal.
Kini aku merasa lega.
- Apa? - Syarat dari mereka harus Go-oh.
Mereka ingin membatalkan kontrak jika kolaborasinya dengan Nu-a.
Katanya, kau sudah menemukan Go-oh. Lantas kenapa mendadak ingin ganti?
Nu-a juga cukup populer akhir-akhir ini.
Konsepnya cocok dengan Soen Shop.
Dia juga amat kooperatif dengan kita.
Ya, aku tahu. Namun, mereka tidak mau selain Go-oh.
Kenapa? Harganya tidak cocok? Dia minta terlalu tinggi?
Bukan begitu…
Yeon-su. Selama ini, proyek berjalan lancar. Kenapa mendadak begini?
Kau tahu proyek ini amat penting bagi perusahaan kita.
Semua orang mengandalkanmu.
Aku tak peduli. Pokoknya, kalau harganya tak sesuai,
coba buat lagi anggarannya.
Aku akan coba sesuaikan.
Kenapa semuanya menjadi kacau begini?
Semua mulai kacau sejak Choi Ung muncul lagi.
Aku pamit dulu.
Ya, pergilah dari sini.
Chae-ran.
Kenapa Ji-ung tak terlihat batang hidungnya? Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia sedang merekrut orang untuk acara spesial itu.
Jadi, dia berhasil membujuk mereka?
Dia tak pernah melaporkan perkembangannya.
Kau tahu dia selalu berhasil bila sudah bertekad.
Benar. Karena itu, aku tak bisa memarahinya.
Menjengkelkan.
Omong-omong, kenapa dia mendadak berubah pikiran?
Dia menonton rekamannya selama beberapa hari.
Mungkin dia merasa tertarik setelah itu.
Dia tonton semuanya?
Sebenarnya,
aku menyutradarainya dengan baik. Ada banyak cerita menarik di balik layar.
Ternyata dia tonton semua itu. Menggemaskan sekali.
Kalau diingat-ingat,
Ji-ung lumayan menggemaskan saat SMA dulu.
Ketika tertangkap kamera,
dia akan diam terpaku.
Omong-omong, kenapa kalian selalu bertanya soal Ji-ung kepadaku?
Apa maksudmu?
Semua orang begitu, bukan hanya kau.
Itu karena…
- Karena kau yang paling memahaminya. - Apa?
Semua orang menanyaimu dulu saat mereka mencari Ji-ung.
Kau tak sadar?
- Kenapa? - Alasannya jelas.
Mau kuceritakan soal Ji-ung saat SMA?
- Aku pergi jika tak mau… - Silakan kalau kau bosan.
Saat melihat Ji-ung…
aku menjadi teringat masa SMA-ku.
Berarti aku harus menceritakan masa SMA-ku.
Tumben Nona Kook pulang lebih cepat.
Kurasa dia hendak pergi mengurus masalah Go-oh, bukan pulang.
Intinya, kita menjadi pulang cepat berkat dia.
Mau minum-minum dulu?
Aku sedang berdiet.
Mustahil.
Bukankah itu Nona Kook?
Ya ampun.
Apa dia pulang cepat karena ada kencan?
Malah aku yang berdebar-debar melihat mereka.
Luar biasa.
Tidak, ini tidak mungkin.
Apa salahnya? Itu wajar.
Sebenarnya ada saham yang sedang kupertahankan.
Kau main saham? Beri tahu aku juga kalau ada informasi saham bagus.
Maksudku, bukan saham sebenarnya.
Aku sedang mempertahankan saham Nona Kook dan Pak Jang Do-yul.
Apa? Mereka?
Apa maksudmu?
Aku sangat peka dan sensitif mengenai hal ini.
Ada yang berbeda di antara Pak Jang dan Nona Kook.
Aku bisa merasakannya.
Selain itu, mereka pun lumayan cocok.
Firasatmu jelek sekali. Mereka berdua selalu bertengkar.
Percintaan itu dimulai dari situ.
- Kau tidak tahu apa-apa. - Aku tahu.
Intinya, bukankah firasatmu salah dengan kemunculan pria itu?
Itu belum pasti. Kita tunggu dan lihat saja.
Bagaimana kalau kita bicarakan hal itu
sambil makan samgyeopsal tipis?
Tadi kau tidak dengar? Aku sedang berdiet.
Kau tidak dengar? Samgyeopsal tipis.
Kurasa samgyeopsal tipis tak masalah.
- Ayo. - Ayo.
Aku rasa perjalananmu kemari sia-sia.
Aku sudah menolak.
Aku tetap harus tahu alasannya.
Kau tak tahu alasannya?
Choi Ung alasannya. Untuk apa kami menggarap itu lagi?
Apa salahnya? Kini kalian tak ada hubungan, 'kan?
Jangan-jangan kau masih menyukainya.
Kau kemari untuk membuatku kesal?
Cara kekanak-kanakan itu hanya mempan untuk Ung, bukan aku.
- Sudah kuduga. - Lantas, kenapa kemari?
Aku tetap harus membujukmu. Itu pekerjaanku.
Kalau ini tidak mempan,
aku bisa pakai cara frontal.
Baiklah. Coba saja.
Walau mustahil berubah pikiran, aku akan dengarkan.
Menurutmu kenapa orang memutuskan tampil dalam dokumenter?
Menurutku…
Untuk membantu pemasaran atau…
Aku yakin mayoritas orang biasa tak perlu memasarkan sesuatu.
Uang. Kita diberi upah untuk itu. Dulu aku pun setuju karena uang.
Kau tahu sendiri jumlahnya tak banyak.
Kau minta aku memikirkan alasannya?
Aku selalu jujur saat merekrut.
"Kami hanya bisa memberikan satu hal kepadamu.
Kami bisa merekam satu masa dari perjalanan hidupmu."
Benar.
Saat bicara begitu, ekspresi mereka mengatakan itu bukan hal penting.
Namun…
setelah syuting selesai dan melihat hasilnya lewat video,
mereka baru sadar apa maksudku.
Mereka baru sadar,
bisa merekam dan menyimpan momen dalam hidup itu hal yang berharga.
Jadi, bagiku membujukmu lebih mudah
daripada membujuk orang lain.
Kau pernah memiliki rekaman itu.
Maka, seharusnya kau tahu.
Kau memiliki rekaman saat awal musim panas usia 19 tahun.
Jujurlah padaku. Apa sungguh tak berarti apa-apa bagimu?
Soal itu…
Kau sudah tonton videonya?
- Belum. - Kau dan Ung sama saja.
Kenapa kalian ragu menonton video itu?
Terus terang,
aku juga sempat berpikir ini percuma.
Namun, aku baru sadar setelah menonton rekamannya.
Kalian berdua orang yang paling pas untuk acara spesial remaja.
Kau pandai bicara, Kim Ji-ung.
Kuakui itu.
Namun, kau tetap gagal membujuk. Maaf, aku tak mau.
Baiklah.
Apa ini?
Itu saja?
Aku tak pernah gagal merekrut orang.
Berarti ada rencana lain.
Perasaanku menjadi tidak enak.
Apa kau mau memberitahuku bila kutanya rencanamu itu?
Choi Ung itu…
Jangan sampai diambil Nu-a.
Maka itu, mestinya kau menunduk dan berterima kasih
saat dia menawarkan pertama kali.
Dasar bodoh.
Kenapa berterima kasih kepadanya?
Orang dewasa harus bisa bersikap profesional.
Kenapa semua orang menyuruhku bersikap profesional?
Astaga. Dasar pecundang. Kau benar-benar pecundang.
Jujurlah, Ung.
Kau berharap Yeon-su berlutut memohon kepadamu, 'kan?
Kau ingin melihat Yeon-su yang angkuh itu
tunduk kepadamu.
- Dia mustahil melakukannya. - Itu dia!
Kau tahu itu mustahil, tapi kenapa bersikeras?
Jika diperhatikan, kau yang suka mengajak bertengkar.
Sungguh menjengkelkan.
Berpura-pura tenang dan tak ada masalah.
Tidak. Buat apa?
Kau tidak berarti apa-apa bagiku.
Dia selalu begitu.
Soal itu? Jangan hiraukan.
Kami akan pilih ilustrator lain.
Nu-a, ilustrator yang belakangan ini juga populer…
Dia sangat egois dan selalu angkuh.
Kali ini pun kau kalah.
Kau temui saja dia dan menunduk kepadanya.
Bila kau bersedia, proyeknya pasti berjalan denganmu, bukan Nu-a.
Hei, kau kira aku gila sampai mau membantu Yeon-su?
Aku seharusnya melakukan hal yang dia benci.
Sial.
Kini aku ingat.
Ekspresi apa itu? Perasaanku menjadi tidak enak.
Benar.
Aku seharusnya melakukan hal yang dia benci.
Aku punya ide cemerlang untuk mengalahkan Kook Yeon-su.
Aku tak tahu apa itu, tapi ingin rasanya kucegah.
Hei, Eun-ho.
Besok kau harus bekerja.
Apa lagi? Aku sudah menyemen!
Bukan itu. Maksudku, pekerjaan sebagai manajer.
Pekerjaan sebagai manajer? NJ?
Apa ini pekerjaan yang bersangkutan dengan NJ?
Kenapa baru terpikirkan sekarang?
Bajingan itu hidung belang. Aku yakin.
Apa yang dipikirkan pria yang berjanji menghubungi, tapi selalu tak ada kabar?
Aku tak bisa hubungi lebih dulu karena dia bilang akan menghubungiku.
Apa yang dipikirkan pria berengsek yang tak mengabari beberapa hari ini?
Dia mengaku penggemarku…
Saat pertama bertemu, dia bilang menyukaiku.
Namun, kenapa sekarang tak ada kabar?
Jelas-jelas dia tak tertarik padamu. Artinya dia tak tertarik.
Kau dipermainkan.
Mungkin pria itu sangat bijak.
Benar.
CHOI UNG
Aku Gu Eun-ho.
GU EUN-HO
SEHAT SELALU
PERGI MINUM DENGAN UNG
Lihat ini.
Dia tidak sibuk, tapi kenapa tak mengabariku?
Tidak. Aku tidak boleh menyukai foto orang biasa.
Astaga, aku mengerti.
Ya, aku sedang berjalan pulang.
Aku hampir sampai.
Ya.
Baiklah.
Astaga, aku sudah lama tak pakai ini.
Ya ampun.
Lihat ini. Kook Yeon-su lagi.
Apa semua warga di sini menghilang?
Kenapa selalu bertemu dia?
Kau minum-minum?
Hati-hatilah sampai rumah.
Sepuluh alasan aku membenci Kook Yeon-su.
Apa aku milikmu
yang paling mudah kau singkirkan?
Bukan.
Hal yang bisa kusingkirkan…
hanya kau.
Apa alasannya?
Kenapa kita harus putus?
Alasan terakhir…
adalah dia terlalu cepat menyingkirkanku dari hidupnya.
Selamat pagi.
- Nona Kook! - Selamat datang.
Kau tampak senang, Pak.
Tentu saja aku senang sebab kau memberiku hadiah seperti ini.
- Hadiah apa? - Ya ampun.
Selama ini kau bungkam untuk mengagetkan kami?
Apa maksudmu?
Tadi pihak agensi Go-oh kemari.
Katanya kau dan Go-oh berteman.
Kenapa tidak bilang?
Sebentar. Siapa yang kemari?
Manajernya datang untuk mengambil surat kontrak proyek Soen Shop.
Choi Ung, bukan.
Go-oh mengambil tawaran ini?
Ya.
Katanya dia bersedia menerima tawaran itu sebab kau berjanji membantu sesuatu.
- Aku membantunya? - "Aku membantunya?"
Ada-ada saja kau ini.
Siapa sangka kau punya relasi sehebat ini.
Aku sudah memberi tahu pihak Soen Shop.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Aku pamit sebentar untuk menemui seseorang.
Aku hanya pergi sebentar.
Tiba-tiba?
Kenapa menyuruhku mengambil kontrak pagi-pagi?
Aku kira urusan NJ.
Sudah lakukan perintahku?
Ya.
Kau bertemu Yeon-su?
Tidak, dia tidak ada.
Begitu, ya?
Berarti akan terjadi keributan sesaat lagi.
Lebih baik kau pergi.
Kenapa?
Sebab tak lama lagi akan rusuh.
Apa ini?
Satu, sepuluh, seratus, seribu… Disukai 17.000 orang?
Kenapa foto kita makan daging disukai 17.867 orang?
Apa maksudmu?
Ada apa lagi?
NJ.
NJ menyukai fotoku.
- Apa? - Ini.
Apa?
NJ!
NJ menyukai fotoku.
NJ menyukai fotoku!
Choi Ung itu…
Saat kami usia sembilan tahun,
aku selalu menjahilinya, lalu kabur.
Memang kenapa?
Kurasa dia ingin membalasku.
Suatu hari, dia membawa es serut dan mengajakku makan bersama.
Jadi, aku makan dengan senang hati.
Namun, ternyata ada buah persik di dalamnya dan aku alergi buah persik.
Ung juga alergi buah persik.
Itu dia. Si sinting itu ikut makan buah persik
hanya untuk membalasku.
Ternyata dia benar-benar gila.
Kami dibawa ke IGD dengan wajah bengkak
dan kulihat dia menyeringai kepadaku dari kasur sebelah.
Mulai saat itu, aku tak pernah mengganggunya lagi.
Lalu kenapa kau cerita soal itu?
Choi Ung itu sanggup menahan penderitaannya sendiri
demi penderitaan orang lain.
Dan kau akan segera tahu apa maksudku.
Tidak mungkin. Mustahil dia segila itu.
Tadinya aku berpikir begitu.
Namun, aku sadar setelah melihat ekspresinya.
Rupanya kau memang gila.
Apa maksudmu?
Jangan bilang alasan kau terima tawaran kami…
Ya, sebab kau juga akan membantuku.
Jangan bilang maksud "membantu" itu…
Aku ingin membuat dokumenter itu lagi.
Denganmu.
Ini mungkin tak ada bedanya dengan saat aku makan buah persik.
Itu syarat dariku.
Ayo garap dokumenter itu selama sebulan.
Hei.
Choi Ung!
Jika Yeon-su begitu membenci hal itu,
maka aku sanggup bertahan.
EPILOG
Ini lucu sekali.
Aku masih menjadi orang yang paling dia benci?
Bagiku…
Aku biasa saja.
Sifatku memang dingin.
Jadi, tak ada dendam atau semacamnya sama sekali.
Sungguh.
LIMA TAHUN LALU SETELAH PUTUS
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Biar aku yang bereskan.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang.
- Kami ingin pesan. - Ya.
Jika ada yang mau kau katakan, katakan saja.
Jangan memandangiku terus.
Kau sungguh baik-baik saja?
Soal apa?
Soal putusnya kau dan Choi Ung.
Bagaimanapun, kalian sudah lama berpacaran.
Dasar kau ini. Kau boleh jujur kepadaku.
Bicaralah jika kau memang menderita.
Aku lebih takut melihatmu bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Itu membuatku makin sengsara.
Ternyata banyak yang membuatmu sengsara.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Sungguh.
Nenek, aku pulang.
Aku biasa saja.
Sungguh.
10 HAL YANG KUBENCI TENTANGMU
Lucu sekali.
Dia bilang begitu?
Detailnya mungkin agak berbeda, tapi…
Hari itulah saat semuanya mulai menjadi berantakan.
Hei.
- Kau kekanak-kanakan dan menyedihkan… - Hei.
Aku percaya padamu.
Kau juga menghancurkan hidupku.
Hancur berkeping-keping.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie