‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏أنا واثقة من أن الأمر واضح.
‫‏هو من أحبني أولًا.
‫‏هل هذا ما قالته؟
‫‏هل هي مريضة أو ما شابه؟
‫‏ظلّ يتبعني حتى بعد انتهاء الوثائقي.
‫‏أعتقد أنه من طلب مواعدتي أولًا.
‫‏عجبًا، كان عليّ أن أعود إلى رشدي وأهرب
‫‏حين ألقت بنفسها عليّ.
‫‏حسنًا، لا أتذكّر.
‫‏فهو ليس شيئًا يستحق التذكر في النهاية.
‫‏لا تتذكر؟ عجبًا!
‫‏أتذكّر ذلك بوضوح.
‫‏بدأ كل شيء يخرج عن السيطرة في ذلك اليوم.
‫‏يا للهول!
‫‏كان اليوم الأخير من التصوير.
‫‏الأمطار غزيرة.
‫‏لم يُذكر هذا في النشرة الجوية.
‫‏كيف حال الكاميرا خاصتك؟
‫‏لا بأس.
‫‏لكن لدينا مشكلة بالفعل، نفدت البطارية.
‫‏ماذا؟
‫‏هذا هو المكان المثالي لننهي تصويرنا.
‫‏أنا واثق من أنه مجرّد مطر مفاجئ.
‫‏سأُحضر المزيد من البطاريات وبعض المظلات.
‫‏انتظرا هنا، يجب أن نُجري مقابلتنا الأخيرة.
‫‏نحن الاثنان فقط؟
‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫‏دعني أذهب مع…
‫‏كيف أعبّر عن الأمر؟
‫‏كل شيء بدا محرجًا في ذلك اليوم.
‫‏كان الوضع محرجًا جدًا.
‫‏كان الجو مشمسًا حتى الآن.
‫‏أعلم.
‫‏بدأت أقلق عليها فجأةً.
‫‏ما الغرض من هذا؟
‫‏شكرًا.
‫‏بدا كل شيء مختلفًا قليلًا.
‫‏ألا تشعر بالبرد؟
‫‏لا، على الإطلاق.
‫‏ربما لأنه كان تصويرنا الأخير.
‫‏و…
‫‏لم أكن الوحيد الذي شعر بذلك.
‫‏هي أيضًا…
‫‏لا تجعلني أضحك.
‫‏هل هذا ما قاله؟
‫‏لقد اختلق ذكرياته مجددًا.
‫‏لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق.
‫‏إلام تنظر؟
‫‏كان يومًا عاديًا كغيره من الأيام.
‫‏كفّ عن تشتيت انتباهي واجلس.
‫‏كان الجو مشمسًا حتى الآن.
‫‏إنه اضطراب الغلاف الجوي.
‫‏الطبقات العليا للغلاف الجوي ‫‏تحتوي على هواء بارد.
‫‏الارتفاع الحاد لدرجة الحرارة ‫‏جعل الغلاف الجوي غير مستقر.
‫‏التيار القوي يشكّل غيومًا ماطرة…
‫‏هل عليك فعل هذا الآن؟ أنت ترهقينني.
‫‏أنا أخبرك بهذا لأنك لم تنتبه ‫‏في خلال الحصة على الأرجح.
‫‏كان "أونغ تشوي" لا يزال غبيًا كالعادة.
‫‏وكان لا يزال أحمق.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏هل لاحظت؟
‫‏- لا تخلعه. ‫‏- لا بأس.
‫‏لا، لا تجبر نفسك، البسه وحسب.
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏عجبًا لك.
‫‏خذيه، تفضّلي.
‫‏قد تكون التفاصيل الصغيرة مختلفة لكن…
‫‏لا بد أنه يذكّر نفسه ‫‏على أنه شاب مذهل حقًا.
‫‏لا بد أنها تذكّر نفسها ‫‏على أنها غير مبالية تمامًا،
‫‏لكنها من كانت غريبة الأطوار ذلك اليوم.
‫‏كنت أتصرّف على طبيعتي في ذلك اليوم.
‫‏لم يكن من عادتها أن تفعل ذلك.
‫‏هو من كان…
‫‏هي من كانت تهيئ الأجواء.
‫‏يجب أن أنقل الملفوف.
‫‏أنت لن تذكر ‫‏كيف تواعدنا أنا وهي، أليس كذلك؟
‫‏لست متأكدًا، هذا يعود لي.
‫‏هل أنت مجنون؟ لا يمكنك ذلك.
‫‏يحق لي ذلك بصفتي المنتج.
‫‏"ناي…ي"، "كو…ا …ولا"، "م…الدز".
‫‏"س…مس…"، "ف…لف…"، "لو… في…ون"، "شا…يل".
‫‏…غد، …خلف، …راء.
‫‏…قطة، …بي، …سق.
‫‏… لك، … لك، … الجحيم.
‫‏بثّه إن أردت،
‫‏لكنك ستُضطر إلى حذف كل ما أقوله.
‫‏أنتما بمثابة توأم.
‫‏إياك أن تذكر أيّ شيء عن مواعدتنا.
‫‏هل انتهينا؟
‫‏"الفتى أو الفتاة التي أحببنا آنذاك"
‫‏"الحلقة الرابعة"
‫‏إذًا هذه شروطكما؟
‫‏سأكون صريحة بما أنك تعرف كل شيء.
‫‏نحن لا نفعل هذا بدافع الرغبة.
‫‏بل إن الأمر سيكون غير مريح تمامًا.
‫‏هل هذا غير مريح لك؟ ليس بالنسبة لي.
‫‏عجبًا، أتساءل عن السبب.
‫‏حقًا؟ أهكذا تشعر؟
‫‏أرحتني.
‫‏بما أنك صبياني ومثير للشفقة،
‫‏كنت قلقة عليك.
‫‏مثير للشفقة؟
‫‏أخالفك الرأي، مرّ الكثير من الوقت.
‫‏وكما ترين، أنا تغيرت قليلًا، في الواقع…
‫‏أنا ناجح بما يكفي ‫‏ليزورني أحدهم ويتوسل للعمل معي.
‫‏كفاك، لم أتوسل قط.
‫‏أنت من افتعلت الشجار بنعتي بالمثير للشفقة.
‫‏أنا آسف،
‫‏لكن هل يمكنني قراءة هذا بسلام؟
‫‏"لا تصور حياتي الخاصة دون موافقتي"
‫‏"انتهاك الشروط السابقة ‫‏سيؤدي إلى إنهاء التصوير"
‫‏"الشروط والأحكام"
‫‏"لا تزعجني، لا تضايقني"
‫‏حسنًا، سأبذل قصارى جهدي لأحترم رغباتكما.
‫‏أولًا، عليكما أن تعتادا ‫‏وجود الكاميرات حولكما.
‫‏لن نفعل أيّ شيء مميز، ‫‏يمكنكما أن تتابعا حياتكما اليومية.
‫‏سنصوركما أيضًا وأنتما تقضيان الوقت معًا.
‫‏كل ما أفعله هو الذهاب إلى العمل ثم العودة ‫‏إلى المنزل، هل سيكون ذلك مقبولًا؟
‫‏ولا أعتقد أن رئيسي سيسمح لك بتصويري.
‫‏لقد وافق بالفعل، لذلك سنكون هناك.
‫‏كان سعيدًا لأن مشروعه سيلقى اهتمامًا.
‫‏لا أستطيع العمل إن كان هناك آخرون حولي.
‫‏سنركّب الكاميرا إذًا.
‫‏هل تظن حقًا أن هذا سيكون مسليًا؟
‫‏أرى من الآن أنه سيكون مملًا.
‫‏هذا القرار يعود لي، لذا لا تقلقي.
‫‏هل من أسئلة أخرى؟
‫‏يبدو أنكما موافقان على التصوير.
‫‏كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫‏لنجرّب الأمر.
‫‏"جي أونغ"، أخشى أن هذا سيفشل.
‫‏مرحبًا، أنا هنا!
‫‏ما هذا؟
‫‏هل تصور ثانيةً؟
‫‏هل تصوره أيضًا؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏بالمناسبة، ما موضوع اليوم؟
‫‏لا تقلق بهذا الشأن، ‫‏يمكنك التفضل بتناول الطعام.
‫‏- كيف لي ألّا أقلق بهذا الشأن؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏أرى أنك هنا يا "تشانغ سيك"، تفضّل من هنا.
‫‏بالمناسبة يا "جي أونغ"، ‫‏ألن تصور متجر المعدات الخاص بي؟
‫‏غير معقول.
‫‏ستفعلين هذا مجددًا مع "أونغ"؟
‫‏هل جُننت؟
‫‏هل تظنين أنني أردت فعل هذا؟
‫‏إنه أحد الأمور التي لا يسعني إلا أن أفعلها
‫‏لتدبّر الوضع.
‫‏ألا تمانعين رؤيته مجددًا؟
‫‏- هل أنتما… ‫‏- كفاك هراءً.
‫‏حسنًا.
‫‏ما انتهى قد انقضى.
‫‏- تمالكي نفسك، حسنًا؟ ‫‏- الأمر ليس كذلك.
‫‏متى وصلتما إلى هنا؟
‫‏لا تقلقا بشأننا وتكلما بحرية.
‫‏لن تتمكنا من عرض هذا إن تكلمنا بحرية.
‫‏معظم الموظفين يرتاحون ‫‏أو ينامون في عطل نهاية الأسبوع،
‫‏لكن ليس أنا.
‫‏أكره تضييع الوقت.
‫‏لهذا أقضي عطل نهاية الأسبوع بشكل مثمر.
‫‏عادةً ما أركض في الصباح.
‫‏- لا أحب أخذ القيلولة. ‫‏- إنها تستمتع بهذا.
‫‏على المرء أن ينام ليلًا فقط.
‫‏أكره التكاسل في خلال النهار ‫‏وأخذ الغفوات مثل أحدهم.
‫‏على أيّ حال، سآخذ الأمور بروية اليوم.
‫‏اتبعاني.
‫‏من الواضح جدًا ‫‏أنها كانت تتطلع قدمًا لهذا الأمر.
‫‏ما الذي تحاول فعله؟
‫‏"شركة (ستار) الناشئة"
‫‏إنها قائمتنا الجديدة، جرّبيها.
‫‏ما رأيك؟ لذيذ، صحيح؟
‫‏- ليس كثيرًا. ‫‏- اذهبي إلى المنزل، لماذا أنت هنا؟
‫‏انصرفي.
‫‏اسمع، كفّ عن التصوير ‫‏وتعال لتساعدني في تقشير هذا البصل.
‫‏اعتبرني غير مرئي.
‫‏كم أن السيد "كيم" مسكين!
‫‏يجب أن تجعل هذا مسليًا، ‫‏ولكن ها أنا أقشّر البصل.
‫‏هل يجب أن أقشّره بطريقة مسلية؟
‫‏لا بد أنه مجنون.
‫‏مرحبًا يا رفيقيّ.
‫‏لماذا أنتما بائسان؟
‫‏أين الموظفون الجدد؟
‫‏صحيح.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- "دونغ إيل".
‫‏أنا أبذل قصارى جهدي،
‫‏لكنهم مشغولون بالفعل.
‫‏الأشخاص المتاحون لا يريدون العمل معك.
‫‏هذا ليس خطئي.
‫‏كيف لك ألّا تساعدنا ‫‏بعد أن أجبرتني على فعل هذا؟
‫‏حسنًا.
‫‏أعدك بأن أُرسل إليك ‫‏بعض الموظفين الذين يمكن الاعتماد عليهم،
‫‏لذا اصمد.
‫‏"تشاي ران"، أعتذر لأن عليك خوض هذا.
‫‏- هل من لقطات يمكن إنقاذها؟ ‫‏- لا، على الإطلاق.
‫‏استدعيهما الآن.
‫‏ماذا؟
‫‏"جي أونغ".
‫‏ألست هنا؟
‫‏هل غادر؟
‫‏قد ينتهي هذا التصوير بسرعة أكبر مما توقعت.
‫‏أخيرًا، بعض الهدوء.
‫‏لا أستطيع النوم بعمق.
‫‏دائمًا ما أكون شبه يقظ.
‫‏ربما يراودني 500 حلم في كل غفوة.
‫‏لهذا السبب، غالبًا ما أعجز عن التمييز
‫‏بين الحلم والواقع.
‫‏- اسمع. ‫‏- هذا حلم على الأرجح.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- ما كان ذلك؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏أنت حقيقية.
‫‏بم تهذي؟ هل كنت تحلم؟
‫‏متى أتيت إلى هنا؟
‫‏أتيت من دون سابق إنذار، أجفلتني.
‫‏وصلت لتوّي.
‫‏أراد "جي أونغ" التحدث.
‫‏لماذا تنام في خلال النهار؟
‫‏لا أستطيع النوم جيدًا.
‫‏لم لا؟
‫‏أين "جي أونغ"؟
‫‏خرج لبرهة.
‫‏فهمت.
‫‏عجبًا.
‫‏سأنزل إلى الاستديو الخاص بي.
‫‏ماذا؟
‫‏إن لم يكن لديك ما تفعلينه، تفقّدي رسوماتي.
‫‏إنها في الطابق السفلي.
‫‏تعجبني هذه.
‫‏لا تتأمليها عن كثب.
‫‏أين يقع ذلك المبنى؟
‫‏هذا؟
‫‏إنه في "باريس".
‫‏لقد صمّم متجر "سوين"، ‫‏إنه المهندس المعماري المفضّل لديّ.
‫‏فهمت، هذا ما دفعك إلى قبول العرض إذًا.
‫‏نعم.
‫‏هذا غير متوقع حقًا.
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏آنذاك، عندما كنت ترسم دائمًا،
‫‏ظننتك لا تريد المذاكرة وحسب.
‫‏لكل شخص مواطن قوّته.
‫‏لكنك ألححت عليّ لأذاكر يومًا بعد يوم.
‫‏هل تدركين أخيرًا كم أنت سادية؟
‫‏بفضل تذمّري، التحقت أنت بالجامعة.
‫‏ماذا؟
‫‏أليست هذه…
‫‏بئسًا، هذا خطئي.
‫‏ليس بالأمر الجلل.
‫‏- يمكنك مسحها ببساطة. ‫‏- لا.
‫‏- رجاءً أطفئ الكاميرا. ‫‏- أرجوك لا تطفئها.
‫‏- افعل ذلك رجاءً. ‫‏- لا تطفئها رجاءً.
‫‏يا "يون سو كوك"!
‫‏تعال معي، اللعنة!
‫‏أنت قلت إنك تخلصت منها.
‫‏ظننتني فعلت ذلك، لم كانت هناك؟
‫‏أثرت الجلبة ولمتني على إفسادها.
‫‏أرأيت؟ لو أنك ألقيت نظرة خاطفة، ‫‏فلن تميّز الأمر حتى.
‫‏أنت دمّرتها بالفعل، ‫‏ويظهر ذلك إن أمعنت النظر.
‫‏بحقك، الأمر ليس بهذا السوء.
‫‏لكنك تصرفت بتفاهة وعبست لأيام.
‫‏هذا ليس الشيء الوحيد الذي دمّرته لي.
‫‏كفاك، أنا أفسدت رسوماتك مرةً واحدة فقط.
‫‏بل مرتين فقط لا غير.
‫‏أنت دمّرت حياتي أيضًا.
‫‏أحدثت خرابًا.
‫‏ما كان عليّ قول ذلك.
‫‏اسمع.
‫‏كان ذلك قاسيًا قليلًا.
‫‏ما الذي دمّرته لك؟
‫‏لماذا قلت لها ذلك؟
‫‏ما هذا؟ ألن تبرر موقفك؟
‫‏لكن هذا صحيح.
‫‏لماذا أنزعج هكذا في بعض الأحيان؟
‫‏إلى متى ستستمر بهذا؟
‫‏إلى أيّ مدى دمّرت حياتك؟
‫‏انظر إلى هذا، أنت تبلي حسنًا، أين الخراب؟
‫‏ربما يصعب التمييز من نظرة خاطفة، ‫‏كما في هذه اللوحة.
‫‏إلى متى ستظل تدفعني إلى الشعور بالذنب؟
‫‏اتفقنا على المشاركة في هذا الوثائقي، ‫‏لذا ألا يمكننا أن نكون على وفاق من فضلك؟
‫‏تلك كانت نيتي أيضًا.
‫‏آسف لأنني لا أستطيع أن أكافئ لامبالاتك.
‫‏إذًا لماذا أتصرّف ‫‏بهذه الطريقة المثيرة للشفقة؟
‫‏تظن نفسك الضحية الوحيدة هنا ‫‏بما أنني لا أقول شيئًا.
‫‏أنت سخيف.
‫‏إذًا قولي ما يجول في خاطرك.
‫‏هل تظن أنني وحدي المُلامة على انفصالنا؟
‫‏توقّف عن التصوير يا "جي أونغ".
‫‏يا للهول، كيف عرفت؟
‫‏هل ستصور كل شيء وحسب؟
‫‏حسنًا، هذا عملي.
‫‏ما الذي أخّرك؟ لنصعد ونتحدث.
‫‏هيا بنا.
‫‏الجو متوتر.
‫‏أم أنني واهمة؟
‫‏أنا آسفة، لكن لديّ مخططات أخرى اليوم، ‫‏يجب أن أذهب، اتصلوا بي لاحقًا.
‫‏إذًا لم لا…
‫‏تراودني الشكوك بشأن هذا الوثائقي.
‫‏إنها فوضى عارمة.
‫‏لم نستطع حتى التحدث عن الفكرة.
‫‏لكننا توقّعنا ذلك.
‫‏هل علينا أن نستمر في ملاحقتهما وحسب؟
‫‏لنكتف بهذا القدر اليوم.
‫‏هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟ سوف أوصلك.
‫‏يجب أن نبدأ بآرائهما.
‫‏ماذا؟
‫‏بشأن ما شعرا به حين التقيا لأول مرة،
‫‏وسبب موافقتهما ‫‏على تصوير الوثائقي قبل عشر سنوات،
‫‏وكيف يشعران بعد لمّ شملهما.
‫‏لنجعلهما يسترجعان الذكريات الجميلة.
‫‏صحيح.
‫‏لقد تواعدا، صحيح؟
‫‏هل هذا واضح؟
‫‏بعد مشاهدة الوثائقي ومقابلتهما شخصيًا،
‫‏كان الأمر واضحًا جدًا.
‫‏أنت ذكية جدًا، ‫‏لا عجب في أنك أهم موظفة لدينا.
‫‏متى قابلت السيد "تشوي" لأول مرة؟
‫‏في حفلة دخول المدرسة الابتدائية.
‫‏كان يقف خلفي.
‫‏ما كان يجب أن يكون هناك.
‫‏كان يبدو ساحرًا جدًا.
‫‏لا بد أنه كان محبوبًا في الثانوية.
‫‏سأتراجع عن ذلك الإطراء.
‫‏أنت سيئة في الحكم على الشخصيات.
‫‏كانت "يون سو" هي المحبوبة.
‫‏الآنسة "كوك"؟
‫‏بدا لي ذلك، ‫‏رغم أنها بدت لامبالية في الوثائقي.
‫‏لهذا السبب وجدها الفتيان صعبة المنال.
‫‏لعلها لا تعرف هذا، ‫‏لكن الكثير من الشبان أُعجبوا بها.
‫‏هل كنت صديق الآنسة "كوك" أيضًا؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏أعتقد أنني لطالما كنت مجرّد متفرج.
‫‏أعتقد أننا كدنا نصل.
‫‏يمكنك التوقف هنا.
‫‏لا تأتي باكرًا غدًا، ‫‏لا يُوجد الكثير لفعله.
‫‏هل كنت تعلم؟
‫‏يعتقد زملاؤنا أنك بارد المشاعر وغير ودود.
‫‏أعلم أنني لست محبوبًا.
‫‏لهذا لا يريد أيّ أحد العمل معي.
‫‏أنت محبوب.
‫‏كل ما في الأمر أنك تبدو صعب المنال.
‫‏لعلك لا تعرف هذا، لكنني أراهن ‫‏على أن الكثير من النساء مُعجبات بك.
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏شكرًا، هذا مطمئن.
‫‏ليت المزيد من الناس يعرفون هذا الجانب لك.
‫‏شكرًا لك على إيصالي.
‫‏لا شكر على واجب، اعتني بنفسك.
‫‏ما هذا؟ من هو؟
‫‏ألم تره؟ كان في السيارة طوال الوقت.
‫‏- من هو؟ ‫‏- مساعدنا الكفؤ الذي أرسله السيد "بارك".
‫‏إنه متدرب.
‫‏مرحبًا يا سيدي، اسمي "تاي هون إيم".
‫‏متدرب؟
‫‏بدأ العمل البارحة ‫‏ولم يعد إلى منزله منذ ذلك الحين.
‫‏أنا بخير.
‫‏لم قد يرسله إلينا؟
‫‏هذه ليست حضانة.
‫‏هذه ليست المرة الأولى ‫‏التي يفعل فيها شيئًا كهذا.
‫‏اللعنة.
‫‏كل ما يخصّ هذا الوثائقي ‫‏لا يسير على ما يُرام.
‫‏أعيديه.
‫‏أفضّل أن أعمل وحدي.
‫‏- اخرج. ‫‏- عفوًا؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏أنت دمّرت حياتي أيضًا، أحدثت خرابًا.
‫‏لماذا كان عليّ أن أقول ذلك ‫‏وأبدو مثيرًا للشفقة؟
‫‏اللعنة.
‫‏يبدو أنني لن أنام الليلة.
‫‏هل تظن أنني وحدي المُلامة على انفصالنا؟
‫‏يا للهول، ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫‏هل أنت مجنونة يا "يون سو"؟ ‫‏كان يجب أن تحافظي على هدوئك.
‫‏عليّ أن أفعل هذا لشهر كامل؟
‫‏"يستلقي، ينام"
‫‏ماذا يجب أن أفعل بهما؟
‫‏"سوين"
‫‏على أيّ حال، ‫‏يسعدني أن نتمكن من فعل هذا معًا.
‫‏هذا من دواعي سرورنا، ‫‏يشرفنا حقًا العمل معك.
‫‏لم يكن الأمر سهلًا،
‫‏لكن الآنسة "كوك" عملت من كل قلبها.
‫‏أشعر بالإطراء.
‫‏آمل أن نتمكن من استخدام هذا الوثائقي ‫‏للترويج لمشروعنا كذلك.
‫‏وأودّ لقاء الفنان شخصيًا.
‫‏يمكننا جميعًا أن نلتقي هنا إذًا…
‫‏لا، أنا من سآتي إليكم.
‫‏لا بد أن القدوم إلى هنا يسبب لكم العناء.
‫‏سيكون ذلك أفضل ‫‏بما أنني وحدي من سأذهب إلى هناك.
‫‏سنكون ممتنين جدًا لو كان بإمكانك فعل ذلك.
‫‏هلّا ننهي الاجتماع؟
‫‏صحيح، اسبقاني.
‫‏سنقيم حفلة افتتاح صغيرة يوم الجمعة القادم.
‫‏- إن كنتم متفرغين… ‫‏- حفلة؟ سيكون ذلك رائعًا.
‫‏نعم، محبو الحفلات، مرحى.
‫‏هل ستتمكنين من الحضور أيضًا؟
‫‏- أنا… ‫‏- يجب أن تأتي أيضًا.
‫‏بالطبع، سأذهب إذا لم أكن مشغولة.
‫‏أودّ التحدث إلى الآنسة "كوك" على انفراد.
‫‏حسنًا.
‫‏- ما رأيكم؟ ‫‏- بالنظر إليهما مجددًا، أجد الأمر مقنعًا.
‫‏- عمّ يتكلمان؟ ‫‏- أنا متأكدة بنسبة 900 بالمئة.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏- بسرعة. ‫‏- ماذا بشأن الآنسة "كوك"؟
‫‏لا فكرة لديّ.
‫‏أعمالك محبوبة
‫‏- من قبل العديد من الناس هذه الأيام. ‫‏- ماذا؟ حتى إنه يظهر على التلفاز؟
‫‏ما الذي كسب محبتهم برأيك؟
‫‏- لست متأكدًا. ‫‏- هل سهرت طوال الليل؟
‫‏كنت لا تزال تصور.
‫‏مرحبًا.
‫‏أفسدت صباحي بكوب قهوته ذاك.
‫‏يظهر "نو آه" على التلفاز هذه الأيام.
‫‏لا يهمني.
‫‏حان الوقت لتكشف عن هويتك
‫‏وتتخلص من جميع المقلدين.
‫‏هل أحدد موعدًا لإجراء مقابلة؟
‫‏لا، شكرًا، ما هو جدول أعمالي لهذا الأسبوع؟
‫‏- لديك اجتماع من أجل ذلك العرض الحيّ. ‫‏- يقول الناس إن رسوماتك
‫‏- مشابهة جدًا لأعمال "غو أوه". ‫‏- ماذا؟
‫‏- حقًا؟ ‫‏- وماذا بعد؟
‫‏- ماذا يقول ذلك الوغد؟ ‫‏- حتى إن الناس يقولون
‫‏إن هذه سرقة فكرية.
‫‏ما رأيك بهذا؟
‫‏"أونغ"، تعال إلى هنا حالًا.
‫‏هذا أمر جاد، بسرعة.
‫‏- ما الأمر هذه المرة؟ ‫‏- لست متأكدًا.
‫‏- سرقة فكرية؟ لست متأكدًا من ذلك. ‫‏- ذلك الوغد يسخر منك الآن.
‫‏أبعاد السرقة الفكرية لا تكون واضحة دائمًا.
‫‏- صحيح. ‫‏- صحيح.
‫‏أنا واثق من أن "غو أوه" ‫‏هو الأدرى بما إن كان قد سرق أفكاري أم لا.
‫‏لعلي ألهمته وحسب.
‫‏- لا أمانع ذلك على الإطلاق. ‫‏- فهمت.
‫‏هل فقد عقله؟ إنه يتهمك بالسرقة الفكرية.
‫‏هذا لن ينفع، لا تقلق يا "أونغ"، ‫‏سأتصل بكل الصحفيين الذين أعرفهم.
‫‏انس الأمر، تجاهله.
‫‏كيف لي أن أتجاهله بعد ما قاله؟
‫‏لا تتكبد عناء الرد، هذا متعب.
‫‏ليس عليك أن تفعل شيئًا، ‫‏سأتولى الأمر، سأتصل…
‫‏لا تفعل شيئًا إن كنت تريد الحفاظ على عملك.
‫‏يجب أن تري هذا أيتها الآنسة "كوك".
‫‏"هل ارتكب (غو أوه) السرقة الفكرية؟"
‫‏ماذا علينا أن نفعل؟ ‫‏هل يجب أن نُبلغ "سوين" بهذا؟
‫‏سأتكلم مع "سوين" بهذا الشأن.
‫‏ولا تتصل بالفنان، انتظر وحسب.
‫‏- هل سيكون ذلك مقبولًا؟ ‫‏- الرأي العام مستاء جدًا.
‫‏لا بأس.
‫‏هل هناك ما تعرفينه؟ ‫‏ما الذي يجعلك واثقة إلى هذا الحد؟
‫‏ليست مسروقة، لذا لا تقلقوا وتابعوا العمل.
‫‏كيف حال "أونغ"؟ ماذا قال؟
‫‏ألا ترى أنه طردني؟
‫‏إنه مستاء، أليس كذلك؟
‫‏بقي صامتًا، لذا استسلمت وحسب.
‫‏اللعنة، يجب أن نردّ على ذلك الادعاء.
‫‏دعه وشأنه، لا يريد أن يتورط في الأمر.
‫‏هذا ما أظنه، لا بد أنه و"نو آه" ‫‏كانا على معرفة بأحدهما الآخر.
‫‏لكن الأمر مثير للأعصاب ‫‏لأنه يرفض إخباري بأي شيء.
‫‏هل تعرف شيئًا؟
‫‏لا، لكنه يبدو مألوفًا.
‫‏"الجعة هي الحياة، (جعة يومية)"
‫‏لا نعرف شيئًا بما أنه يرفض التحدث.
‫‏أحيانًا،
‫‏لا أعرف ما يدور في ذهنه وحسب.
‫‏كنا أنا وأمّه مشغولين جدًا ‫‏منذ أن كان صغيرًا.
‫‏كان يلعب أمام المتجر وحده كل يوم.
‫‏ربما لذلك يتصرف هكذا.
‫‏لكنه كان مختلفًا عندما كان برفقة "يون سو".
‫‏بدا مفعمًا بالحيوية والنشاط.
‫‏عندما سمعت أنك ستصور ‫‏ذلك الوثائقي مرةً أخرى،
‫‏لن تتصور كم أسعدني سماع ذلك.
‫‏سأكون ممتنًا جدًا ‫‏إن عاد إلى الحيوية من جديد.
‫‏ادخل.
‫‏"أونغ".
‫‏سيُقام اجتماع "سوين" غدًا.
‫‏هل أعيد جدولته إن لم تكن مستعدًا له؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ماذا لو أثاروا قضية السرقة الفكرية تلك؟
‫‏لا بأس، لا داعي لأن تفعل ذلك.
‫‏هل اتصل بنا أحد بهذا الشأن؟
‫‏تقصد من "سوين"؟
‫‏أو أيّ شخص.
‫‏لا.
‫‏فهمت، يمكنك الذهاب.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏سأبيت في المنزل اليوم، ‫‏آمل أن تنام قليلًا الليلة.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ألا تهتم لأمري على الإطلاق؟
‫‏"النجم الصاعد (غو أوه) ‫‏متهم بالسرقة الفكرية"
‫‏"يرسم (نو آه) باستخدام لوح الرسم ‫‏بينما يرسم (غو أوه) يدويًا"
‫‏كيف لك أن تبقيني منتظرًا ‫‏في حين تعتبر نفسك مدير أعمال؟
‫‏أنا آسف حقًا، أوشكت على الوصول.
‫‏ادخل وألق التحية ثم اجلس، اتفقنا؟
‫‏إلى اللقاء.
‫‏في الواقع…
‫‏أخشى
‫‏أنه سيكون عليّ إيجاد مدير أعمال جديد.
‫‏كما توقعت، كنت محقة بشأنهما، "ميونغ هو".
‫‏نعم؟
‫‏هل رأيت السيد "جانغ" منذ قليل؟
‫‏لقد بحث عن الآنسة "كوك" فور وصوله.
‫‏حتى إنه أحضر لها القهوة.
‫‏نعم، رأيته، أنا أصدّقك الآن.
‫‏تصدّق ماذا؟
‫‏السيد "جانغ" مُعجب بالآنسة "كوك".
‫‏صحيح، أنت لم تحضر الاجتماع السابق.
‫‏كان الأمر واضحًا ذلك اليوم.
‫‏لقد بالغ في لطفه مع الآنسة "كوك" ‫‏على الرغم من طباعه الحادة.
‫‏أرأيت؟ أؤكد لك.
‫‏الاجتماع على وشك أن يبدأ، هل كل شيء جاهز؟
‫‏أنا توليت الأمر.
‫‏- يا للهول. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏هل "غو أوه" هنا؟ لا أطيق الانتظار.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏- احضر الاجتماع إن كنت متشوقًا لهذا الحد. ‫‏- حسنًا.
‫‏- سأنتظر في الداخل. ‫‏- حسنًا.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏يا للهول!
‫‏هل سكبت قهوتي؟
‫‏كان يمكن أن يكون ذلك كارثيًا، ‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏ماذا؟ مستحيل! أنت "أونغ تشوي"!
‫‏"اركض"
‫‏من هنا رجاءً.
‫‏تفضّلي.
‫‏- يمكننا تخطّي هذا الجزء. ‫‏- حسنًا.
‫‏- علينا أن نستأنف من هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏المعذرة.
‫‏السيد "جانغ" مُعجب بالآنسة "كوك".
‫‏هلّا نبدأ عند وصول مدير أعمالك؟
‫‏لا بأس، يمكننا البدء فورًا.
‫‏أظن أنه من الأفضل أن يأتي.
‫‏إذًا، هل تمانع أن أطرح عليك ‫‏بعض الأسئلة قبل أن نبدأ؟
‫‏تفضّل.
‫‏أودّ أن أسألك عن الجدل الجاري.
‫‏هل سرقت أفكاره؟
‫‏- أيها السيد "جانغ"… ‫‏- أميل إلى أن أكون صريحًا.
‫‏أعتذر إن أهنتك، ‫‏لكن هذا مهم جدًا بالنسبة لنا.
‫‏هل يجب أن أجيب على ذلك؟
‫‏سيكون هذا أفضل لنا.
‫‏ليس هناك ما يدعو إلى القلق، ‫‏لم أفعل شيئًا كهذا.
‫‏وفقًا لمعلوماتي، ‫‏أبعاد السرقة الفكرية ليست واضحة.
‫‏سمعت أنه من الصعب إثبات ‫‏أنك لم تسرق أفكار أحد.
‫‏كيف ستتصرف حيال هذه المسألة؟
‫‏هل أنت واثق من أن هذا لن يسبب مشكلة؟
‫‏سيدي، لا أظن أنه أمر عليك…
‫‏الأمر بسيط.
‫‏ثمة أسباب كثيرة تدعم حجتي،
‫‏لكنهم لن يجدوا أيّ دليل ‫‏على أنني سرقت أيّ فكرة.
‫‏لهذا أنا واثق.
‫‏شكرًا لك على جوابك.
‫‏لم يكن لديّ خيار سوى التأكد من هذا.
‫‏كان تصرفًا بغيضًا مني، ‫‏ولكن كان عليّ أن أسأل.
‫‏بما أنك متأكد، ‫‏سأثق بك وأستأنف هذا المشروع.
‫‏بالطبع، لا بأس.
‫‏بالمناسبة، إن كنت متفرغًا ‫‏يوم الجمعة القادم،
‫‏هل تودّ أن تحضر حفلة افتتاح "سوين"؟
‫‏أودّ أيضًا أن أعوضك عن سلوكي اليوم.
‫‏- سيكون عليّ التفكير في… ‫‏- ستحضر الآنسة "كوك" أيضًا.
‫‏ستحضرين، صحيح؟
‫‏في الواقع…
‫‏سأذهب.
‫‏شكرًا على الدعوة.
‫‏مرحبًا، آسف على التأخير.
‫‏اجلس من فضلك.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا إذًا، لنتجاوز النصف الأول.
‫‏من الأفضل ألّا تتأخر على اجتماع آخر.
‫‏أنا آسف حقًا، هل نستقلّ سيارة أجرة؟
‫‏مهلًا.
‫‏هل ذهبت إلى حفلة من قبل؟
‫‏حفلة؟ من أيّ نوع؟ حفلة عيد ميلاد؟
‫‏بل حفلة فاخرة.
‫‏فهمت، ذلك النوع من الحفلات.
‫‏- هل سبق أن حضرتها أنت؟ ‫‏- لا.
‫‏رأيتها على التلفاز وحسب، ‫‏لم أحضر واحدة من قبل، لكن لماذا؟
‫‏ماذا يُفترض بي أن أرتدي؟
‫‏بدلة رسمية وربطة عنق؟
‫‏انس الأمر، ما كان يجب أن أسأل.
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا عليك، اذهب إلى المنزل أولًا، ‫‏يجب أن أمرّ بمكان ما.
‫‏لننه التصوير هنا يا "جي أونغ"، ‫‏هذا أمر خاص.
‫‏- إن تصوير حياتك الخاصة هو عملي. ‫‏- أنا واثق من أنك صورت ما يكفي اليوم.
‫‏وإن لم تمنحني أيّ خصوصية، فسوف أنسحب وحسب.
‫‏حسنًا، سأتغاضى عن الأمر اليوم.
‫‏لكن ذلك التهديد سيزول في القريب العاجل.
‫‏إلى أين يذهب؟
‫‏ستبدو رائعة عليك.
‫‏"يون سو كوك"
‫‏- من هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏من هنا.
‫‏أهلًا بوصولك.
‫‏لم أتصور قط ‫‏أنني قد أزور مكانًا كهذا في حياتي.
‫‏من الواضح أنني لا أرتدي ‫‏ثيابًا مناسبة، صحيح؟
‫‏لا تقلق، أنا هنا.
‫‏لم أتوقع قط أن ترغب في التسوق معي.
‫‏لا يمكن توقّع تصرفاتك أبدًا.
‫‏أنا آسف، لا بد أنك ارتبكت.
‫‏ما أربكني هو عجزي عن الرفض
‫‏بما أنني حظيت ببعض وقت الفراغ.
‫‏هذا مريح.
‫‏على أيّ حال، شكرًا لك على مساعدتك.
‫‏أعدك بأن أردّ لك لطفك.
‫‏بصراحة، لم أشتر بدلة من قبل،
‫‏لذا لم أعرف ماذا أشتري.
‫‏وأنت الوحيدة التي خطرت على بالي.
‫‏مهلًا، يعجبني ما قلته لتوّك.
‫‏آمل أن يبقى الأمر كذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا إذًا، هلّا نمرح قليلًا؟
‫‏"إن جيه".
‫‏إنه مريح جدًا، ما رأيك بهذه؟
‫‏ماذا عن هذا؟
‫‏يعجبني هذا.
‫‏"إن جيه"، أنت تركت حقائب التسوق خاصتك.
‫‏لا بأس، سيرسلونها إلى منزلي لاحقًا.
‫‏عجبًا، نحن نعيش في عالمين مختلفين.
‫‏تسوّقنا لأربع ساعات اليوم.
‫‏ألم يكن ذلك سريعًا؟
‫‏- وأنا تسوقت لمدة 30 دقيقة وحسب. ‫‏- ألا تتضور جوعًا؟
‫‏دعيني أدعوك إلى وجبة كعربون شكر.
‫‏هناك شيء أشتهي تناوله.
‫‏لعلمك، ربما لا أكون ثريًا مثلك.
‫‏لكنني ميسور الحال، ‫‏كان بإمكانك تناول شيء أفخر.
‫‏التسوق والتيوكبوكي متلازمان.
‫‏كنت أجوّع نفسي أو آكل التيوكبوكي ‫‏وكعك السمك بعد التسوق
‫‏لأنني شعرت بالذنب لإنفاقي الكثير من المال.
‫‏متعة مشوبة بالذنب.
‫‏فهمت، أنا متفاجئ في الواقع.
‫‏قد أبدو وكأنني وُلدت لأكون نجمة،
‫‏لكني كنت فتاة عادية في صغري.
‫‏لماذا أردت التسوق؟
‫‏هل ستظهر على التلفاز؟
‫‏هل ستنتقم من ذلك المدعو "نو آه"؟
‫‏هل شاهدت ذلك؟
‫‏بالطبع، ذُكر الأمر في كل نشرات الأخبار، ‫‏أقرأ الأخبار دائمًا.
‫‏ليس هذا هو السبب.
‫‏سأحضر حفلة.
‫‏حفلة؟
‫‏إذًا ارتد القميص الأول دون ربطة عنق ‫‏وانتعل الحذاء الثاني.
‫‏عجبًا، أنت محترفة حقًا.
‫‏هذا ثمن الشهرة.
‫‏ماذا؟
‫‏دائمًا ما يكون للشهرة ثمن.
‫‏لأنك أصبحت مشهورًا الآن،
‫‏ينشر الناس شائعات سخيفة عنك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هذا يعني أنك تصدّقين أنني لم أسرق أفكاره.
‫‏بالطبع، لديّ نظرة ثاقبة في الفن.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- هل لنا بكأسين من السوجو؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏هل سنشرب؟
‫‏لكان من الرائع ‫‏أن نختتم هذه الليلة ببعض السوجو.
‫‏لكن لديّ جلسة تصوير غدًا.
‫‏سأشتهيه كثيرًا لو أنك احتسيته بمفردك،
‫‏لذا فلنتظاهر بأن هذه المياه هي سوجو.
‫‏أعرف أنك لم تسرق شيئًا، ‫‏لذا لا تقلق بهذا الشأن.
‫‏لا تأخذ كلام السيد "جانغ" على محمل الجد…
‫‏"أنا أصدّقك"
‫‏اتجه "بايك غو" مباشرةً نحو المسار.
‫‏ومع ذلك…مهلًا لحظة.
‫‏- هل رأيت مفاتيح سيارتي؟ ‫‏- ما الذي يجري؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏مفاتيح سيارتي.
‫‏مفاتيح سيارتك؟ لم قد تبحث عنها فجأةً؟
‫‏أنت وضعتها بعيدًا في مكان ما ‫‏بما أنك لا تقود السيارة أبدًا.
‫‏- ألم ترها حقًا؟ ‫‏- من أنت؟
‫‏أعلم أنني أبدو أخرق، لذا اصمت.
‫‏هل أنت ذاهب في موعد مدبّر؟
‫‏اصمت وحسب.
‫‏هذا جرح كبريائي، ‫‏لكن قلبي خفق قليلًا أيضًا.
‫‏أنت، عد إلى هنا.
‫‏اصمت وحسب.
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏لماذا لا تأخذني معك؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مضى وقت طويل.
‫‏بالطبع.
‫‏حقًا؟ عليك مشاهدته.
‫‏اللعنة.
‫‏ربما ما كان يجب أن آتي إلى هنا، ‫‏هذا محرج جدًا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏لا يمكنك أن تغادري بعد أن دعوتني.
‫‏حسنًا، أنا كنت…
‫‏الآنسة "كوك".
‫‏- أرى أنك هنا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أنت هنا أيضًا.
‫‏شكرًا على قدومك.
‫‏كان عليّ أن أفي بوعدي.
‫‏استمتع بالحفلة.
‫‏- أودّ أن أعرّفك على شخص ما. ‫‏- حسنًا.
‫‏من هنا.
‫‏إنهما من "فرنسا".
‫‏لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا.
‫‏اسمع.
‫‏أنت تماديت بمجيئك إلى هنا.
‫‏قلت إنك تريد أن تُظهر للجميع كم تغيرت.
‫‏أليس اليوم مناسبًا لذلك؟
‫‏حسنًا، لا بأس بهذا، صحيح؟
‫‏لا يهم.
‫‏- لنصور "يون سو" الآن. ‫‏- حسنًا.
‫‏مهلًا، لا تتعب نفسك.
‫‏إنها محاطة بالناس وتتظاهر بأنها مشغولة.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏مرحبًا.
‫‏لم أرك منذ وقت طويل يا "أونغ".
‫‏أنت أتيت حقًا، كم مضى من الوقت على لقائنا؟
‫‏مهلًا، إلى أين تذهب؟ أنا أتحدث إليك.
‫‏لا يهمني، لم قد أرغب في التحدث إليك؟
‫‏ماذا يجري؟ لماذا انفعلت إلى هذا الحد؟
‫‏لست مهتمًا وحسب، هلّا تنحيت جانبًا؟
‫‏أما زلت غاضبًا مني؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏كنت أُشفق عليك قليلًا في الماضي.
‫‏لكنني غير مبال الآن.
‫‏لماذا لم تُبطل الاتهامات؟ ‫‏ألست جديرًا بوقتك؟
‫‏أنت ذكي.
‫‏لذا لا بد أنك تعرف أنك تهدر وقتي الآن.
‫‏حسنًا، أتطلع قدمًا للعمل معك.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ألم تسمع بالأمر؟ مهلًا، لا أصدّق هذا.
‫‏هل ظننت أنك ستفعل ذلك بمفردك؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنا أيضًا سأشارك في العرض الحيّ.
‫‏يبدو أنهم ظنوا
‫‏أنك وحدك لا تكفي.
‫‏ماذا يقول؟
‫‏- هذا للأفضل، صحيح؟ ‫‏- بالطبع هو كذلك.
‫‏سيتنافس فنانان مثيران للجدل.
‫‏يا لها من دعاية رائعة!
‫‏هل تظن ذلك؟
‫‏بالطبع، كنت أعلم أنه كفؤ.
‫‏لكنه مذهل حقًا.
‫‏لقد استغلّ الفرصة حالما انتشر الخبر.
‫‏- بالضبط. ‫‏- أنا متحمس.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏انتبه، هناك.
‫‏"يون سو".
‫‏نعم؟
‫‏هل كنت على علم بهذا أيضًا؟
‫‏على علم بماذا؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏لماذا ينظر إليّ هكذا؟
‫‏هل كنت أنت أيضًا
‫‏على علم بهذا؟
‫‏سيدي، ما الأمر؟
‫‏هل كنت تعلمين
‫‏أن "نو آه" مشارك في هذا المشروع أيضًا؟
‫‏أيتها الآنسة "كوك"؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏سيدي.
‫‏يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.
‫‏أرأيت؟
‫‏دائمًا ما تكونين…
‫‏من يدمّرني.
‫‏كنت أتصرّف على طبيعتي في ذلك اليوم.
‫‏لم يكن من عادتها أن تفعل ذلك.
‫‏هو من كان…
‫‏هي من كانت تهيئ الأجواء.
‫‏"خاتمة"
‫‏في ذلك اليوم، هي…
‫‏اسمعي.
‫‏ماذا ستقولين في مقابلتنا الأخيرة؟
‫‏ماذا؟
‫‏في المقابلة السابقة،
‫‏أنت قلت إنك كنت تضيّعين وقتك بسببي.
‫‏هل سمعت ذلك؟ ما كان يجب أن تسترق السمع.
‫‏ماذا عن الآن؟
‫‏أما زلت تظنين أنك تهدرين وقتك؟
‫‏بدا جادًا، وهذا ليس من شيمه.
‫‏أخبريني، كيف تشعرين الآن؟
‫‏طرح سؤالًا غريبًا أيضًا.
‫‏في الواقع…
‫‏أظن أنني لم أعد أشعر بذلك تمامًا.
‫‏بما أن اليوم هو يوم التصوير الأخير،
‫‏سأخبرهم أن الأمر كان لا بأس به.
‫‏حتى إنها ابتسمت لي.
‫‏ماذا عنك؟ كيف كان الأمر؟
‫‏أخبرني، ماذا ستقول؟
‫‏"إنها تزعجني وتضايقني وتثير أعصابي.
‫‏ليتها لم ترتد المدرسة قط.
‫‏كنت لأضربها لو استطعت."
‫‏هذا يكفي، فهمت، لذا توقّف.
‫‏لماذا سألتك حتى؟
‫‏- و… ‫‏- أفهم أنك لا تحبني.
‫‏هذا ليس صحيحًا.
‫‏ذلك ما دفعني إلى التفوه بشيء بتلك السخافة.
‫‏أنا لا أكرهك.
‫‏شكرًا لك على عدم كرهك لي.
‫‏ظلّ يحدّق بي.
‫‏كان الأمر غريبًا جدًا.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏اسمع.
‫‏وجهك أحمر.
‫‏لديك حمّى.
‫‏فهمت.
‫‏ماذا تعني؟ هل أنت بخير؟
‫‏حرارتك مرتفعة جدًا.
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏لا تكن سخيفًا.
‫‏خذ.
‫‏أنا بخير، خذيه.
‫‏لا أريدك أن تلومني، خذه، ‫‏فشلت محاولتك في تكلّف الكياسة.
‫‏أنا بخير حقًا، ارتديه مجددًا.
‫‏لم تُمض سوى لحظة تحت المطر، ‫‏كيف لك أن تكون بهذا الضعف؟
‫‏ألم أخبرك أن الاهتمام بصحتك
‫‏- فضيلة مهمة أيضًا؟ ‫‏- ها أنت تثرثرين مجددًا.
‫‏هل تعظينني الآن حقًا؟
‫‏اصمت وارتد هذا مجددًا.
‫‏كفاك، أتراجع عما قلته بشأن عدم كراهيتي لك.
‫‏الشخص الذي جعل الأمور مربكة
‫‏هو "أونغ".
‫‏هل هذا يعني
‫‏أنك تكرهني؟
‫‏أم أن ذلك كان بسبب الطقس؟
‫‏لا.
‫‏أم أن ذلك كان بسبب الحمّى؟
‫‏إذًا؟
‫‏أم أنني كنت مُصابة بالحمّى أيضًا؟
‫‏أنا متأكد
‫‏من أن ذلك كان بسبب الطقس غير المتوقع.
‫‏هذا ليس جيدًا.
‫‏أظن أنني مُعجب بك.
‫‏هل كنت صديق الآنسة "كوك" أيضًا؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏أعتقد أنني لطالما كنت مجرّد متفرج.
‫‏"الفتى أو الفتاة التي أحببنا آنذاك"
‫‏هكذا كان "أونغ" دائمًا.
‫‏كان عالمه كله ينهار كلما ظهرت "يون سو".
‫‏كيف يصعب عليك الاعتذار لهذا الحد؟
‫‏أنا من أتنازل في النهاية على أيّ حال.
‫‏سأفعل ذلك، سأعمل مع "نو آه".
‫‏شيء فنّي أكثر…
‫‏- هل تقيأ للتو؟ ‫‏- هل تريد أن تموت؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏دعينا لا نسمح لمشاعرنا بأن تعيقنا.
‫‏ترجمة "نورا حسن"