UNA SERIE DE NETFLIX
Seguro que es obvio.
Yo le gusté primero.
¿Eso dijo?
¿Está enferma o algo?
Me seguía a todas partes incluso después del documental.
Creo que él me pidió salir primero.
Cielos, debí haber reaccionado y huido
cuando se me tiró encima.
No me acuerdo.
No es algo que merezca la pena recordar.
¿No se acuerda? Dios mío.
Lo recuerdo claramente.
Fue ese día cuando empezó el caos.
Dios.
Fue el último día de rodaje.
Llueve a cántaros.
Esto no estaba en el pronóstico.
¿Qué tal tu cámara?
Está bien.
Pero tenemos un problema. Se quedó sin batería.
¿Qué?
Es el lugar perfecto para terminar el rodaje.
Seguro que es un chaparrón.
Iré a buscar más baterías y paraguas.
Esperen aquí. Tenemos que hacer la entrevista final.
¿Solo nosotros dos?
No tardaré mucho.
Voy a…
¿Cómo decirlo?
Todo se sintió raro ese día.
Fue muy incómodo.
Estaba soleado hasta hace un momento.
Lo sé.
Empecé a preocuparme por ella de repente.
¿Por qué me la das?
Gracias.
Todo parecía un poco diferente.
¿No tienes frío?
No. Para nada.
Quizá fue porque era el último rodaje.
Y…
no fui el único que se sintió así.
Ella también…
No me hagas reír.
¿Eso dijo?
Ha vuelto a inventar sus recuerdos.
No fue así.
¿Qué miras?
Era como cualquier otro día.
Deja de distraerme y siéntate.
Estaba soleado hasta hace un momento.
Inestabilidad atmosférica.
Las capas superiores de la atmósfera contienen aire frío.
El aumento de temperatura ha desestabilizado la atmósfera.
La fuerte corriente ascendente crea nubes…
¿Tienes que hacer esto ahora? Me estás cansando.
Solo te lo digo porque seguramente no prestaste atención en clase.
Choi Ung sigue tan tonto como siempre.
Aun así, seguía siendo un tonto.
¿Qué haces?
¿Te diste cuenta?
- Déjatela puesta. - Está bien.
No, no te fuerces. Quédatela.
No, estoy bien.
Dios.
Tómala. Ten.
Los detalles menores pueden ser distintos, pero…
Debe recordarse a sí mismo como un tipo increíble.
Debe recordarse a sí misma como alguien despreocupada,
pero ella estaba rara ese día.
Solo fui yo misma ese día.
Ella no hacía esas cosas.
Él fue el que…
Ella creó el ambiente.
Tengo que mover los repollos.
No mencionarás que salimos, ¿no?
No estoy seguro. Depende.
¿Estás loco? No puedes.
Como productor, tengo derecho.
Ni*e, C*ca *ola, M****ald's.
S**s***, V*lv*, Lo*** Vu***on, Cha*el.
P******, m******, i*****,
p***, i******, c*****,
j*****, c*****, m*****.
Ponlo al aire si quieres,
pero tendrás que censurar todo lo que diga.
Son como gemelos.
No te atrevas a mencionar que salimos.
¿Hemos terminado?
EL CHICO, O LA CHICA, QUE NOS GUSTABA
EPISODIO 4
¿Esas son tus condiciones?
Seré directa, ya que lo sabes todo.
No hacemos esto porque queramos.
De hecho, será muy incómodo.
¿Te resulta incómodo? A mí no.
Dios. Me pregunto por qué.
¿En serio?
Estoy aliviada.
Como eres bastante infantil y patético,
estaba preocupada por ti.
¿Patético?
Siento discrepar. Ha pasado mucho tiempo.
Como puedes ver, he cambiado bastante. Bueno…
Soy exitoso como para que me visiten y me supliquen trabajar conmigo.
Oye. Nunca supliqué.
Tú empezaste la pelea y me llamaste patético.
Lo siento,
pero ¿puedo leerlo en paz?
NO GRABES MI VIDA PRIVADA SIN MI CONSENTIMIENTO
LA VIOLACIÓN DE LOS TÉRMINOS CAUSARÁ LA CANCELACIÓN DEL RODAJE
TÉRMINOS Y CONDICIONES
NO ME HAGAS ENOJAR NO ME MOLESTES
Muy bien, haré lo posible por respetar sus deseos.
Primero, acostúmbrense a tener cámaras alrededor.
No haremos nada especial. Pueden seguir con sus vidas diarias.
También los filmaremos pasando tiempo juntos.
Lo único que hago es trabajar y luego ir a casa. ¿Estaría bien?
Y dudo que mi jefe te deje grabarme.
Ya dijo que sí, así que allí estaremos.
Estaba feliz de que su proyecto recibiera atención.
No puedo trabajar si hay gente a mi alrededor.
Entonces, solo montaremos la cámara.
¿De verdad crees que será divertido?
Puedo ver que será aburrido.
Eso lo decido yo, así que no te preocupes.
¿Alguna otra pregunta?
Los dos parecen estar de acuerdo con la filmación.
Todo está bien, ¿no?
Vamos a intentarlo.
Ji-ung. Me temo que esto será un fracaso.
¡Oye, estoy aquí!
¿Qué es esto?
¿Estás grabando otra vez?
¿También lo grabas a él?
- Hola. - Hola.
Por cierto… Oye, ¿cuál es el concepto para hoy?
No se preocupe por eso. Puede ir a comer.
- ¿Cómo no me voy a preocupar? - Dios mío.
Chang-sik, estás aquí. Por aquí.
Por cierto, Ji-ung, ¿no estás filmando mi ferretería?
Dios.
¿Otra vez haces esto con Ung?
¿Te has vuelto loca?
¿Crees que quería hacer esto?
Es una de esas cosas que no puedo evitar hacer
para llegar a fin de mes.
¿No te importa volver a verlo?
- ¿Ustedes…? - Basta de tonterías.
De acuerdo.
Lo que pasó pasó.
- Contrólate, ¿quieres? - No es así.
¿Cuándo llegaron?
No se preocupen por nosotros y hablen con libertad.
No podrán transmitir esto si hablamos con libertad.
Muchos oficinistas descansan o duermen el fin de semana,
pero yo no.
Odio perder el tiempo.
Por eso mis fines de semana son productivos.
Normalmente, corro por la mañana.
- No me gustan las siestas. - Lo disfruta.
Deberías dormir solo de noche.
Odio ser holgazana durante el día y dormir siestas como otros.
Como sea, hoy me lo tomaré con calma.
Síganme.
Es obvio que estaba ansiosa por esto.
¿Qué intenta hacer?
EMPRESA EMERGENTE ESTRELLA
Es nuestro nuevo menú. Pruébalo.
¿Cómo está? Bueno, ¿no?
- En realidad, no. - Vete a casa. ¿Qué haces aquí?
Desaparece.
Oye, deja de filmar y ven a ayudarme a pelar estas cebollas.
Considérame invisible.
Pobre Ji-ung.
Tienes que hacerlo entretenido, pero aquí estoy, pelando cebollas.
¿Las pelo de forma entretenida?
Debe estar loco.
Hola, chicos.
¿Y esas caras largas?
¿Dónde están los nuevos miembros?
Cierto.
- Adiós. - Dong-il.
Hago lo que puedo,
pero ya están ocupados.
Los que están disponibles no quieren trabajar contigo.
No es culpa mía.
¿Por qué no nos ayudas si me obligaste a hacer esto?
Muy bien.
Prometo enviarte personal confiable,
así que aguanta.
Chae-ran, siento que tengas que pasar por esto.
- ¿Hay algo que pueda servir? - No, para nada.
Llámalos ahora mismo.
¿Qué?
Ji-ung.
¿No estás aquí?
¿Se fue?
El rodaje podría terminar antes de lo que esperaba.
Por fin, un poco de paz.
No puedo dormir bien.
Siempre estoy medio despierto.
Probablemente, tengo 500 sueños a la vez.
Por eso a menudo no distingo
un sueño de la realidad.
- Oye. - Esto debe ser un sueño.
¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
¿Qué fue eso?
Eres real.
¿De qué hablas? ¿Estabas soñando?
¿Cuándo llegaste?
Viniste sin avisar. Me asusté.
Acabo de llegar.
Ji-ung quería hablar.
¿Por qué duermes de día?
No duermo bien.
¿Por qué no?
¿Dónde está Ji-ung?
Salió un momento.
Ya veo.
Dios.
Yo me voy a mi estudio.
¿Qué?
Si no tienes nada que hacer, mira mis dibujos.
Están abajo.
Me encanta ese.
No los observes tan de cerca.
¿Dónde está ese edificio?
¿Este?
En París.
Él diseñó la tienda Soen. Es mi arquitecto favorito.
Ya veo. Por eso aceptaste la oferta.
Sí.
Esto es muy inesperado.
¿Qué quieres decir?
Antes, cuando siempre dibujabas,
creía que no querías estudiar.
Oye, todos tienen su propio punto fuerte.
Pero me molestabas para que estudiara día tras día.
¿Te das cuenta de lo cruel que eres?
Gracias a mis quejas, fuiste a la universidad.
¿Qué?
¿Esto no es…?
No. Lo siento.
Oye, esto no es serio.
- Puedes borrarlo. - No…
- Por favor, apaga la cámara. - No.
- Sí, por favor. - No, por favor, no la apagues.
¡Oye, Kook Yeon-su!
Ven aquí. Maldición.
Dijiste que lo habías tirado.
Creía que sí. ¿Por qué estaba esto ahí?
Hiciste una escena y me culpaste por arruinarlo.
¿Ves? A simple vista, ni se nota.
Es verdad que lo arruinaste. Y se nota si miras de cerca.
Vamos. No está tan mal.
Pero fuiste malo y estuviste malhumorado durante días.
No es lo único que has estropeado.
Oye, solo estropeé tus dibujos una vez…
No, dos veces. Eso es todo.
También me arruinaste la vida.
La destrozaste.
No debí decir eso.
Oye.
Eso fue un poco duro.
¿Qué arruiné?
¿Por qué dije eso?
¿Qué es esto? ¿No vas a explicarme?
Pero es verdad.
¿Por qué me enojo tanto a veces?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
¿Tanto te arruiné la vida?
Mira esto. Te está yendo muy bien. ¿Dónde está el caos?
Quizá sea difícil saberlo a simple vista, como este dibujo.
¿Cuánto tiempo seguirás echándome la culpa?
Acordamos hacer este documental, ¿podemos, por favor, llevarnos bien?
Esa también era mi intención.
Perdón por no ser tan indiferente como tú.
¿Por qué soy tan patético?
Crees que eres la única víctima aquí porque yo no digo nada.
Eres ridículo.
Di lo que piensas.
¿Crees que soy la culpable de nuestra ruptura?
Deja de grabar, Ji-ung.
Dios. ¿Cómo lo sabías?
¿Vas a grabarlo todo?
Ese es mi trabajo.
¿Por qué tardaste tanto? Subamos a hablar.
Vamos.
El clima está tenso.
¿O solo soy yo?
Lo siento, pero hoy tengo otros planes. Debería irme. Llámame luego.
¿Y qué tal…?
Me estoy replanteando lo del documental.
Es un desastre total.
Ni hablamos del concepto.
Aunque ya lo veíamos venir.
¿Deberíamos seguirlos?
Dejémoslo por hoy.
¿Te vas a casa? Te llevaré.
Deberíamos empezar con sus opiniones.
¿Qué?
Sobre cómo se sintieron cuando se conocieron,
por qué aceptaron filmar el documental hace diez años
y cómo se sienten tras reencontrarse.
Hagamos que evoquen buenos recuerdos.
Bien.
Salieron, ¿no?
¿Se nota?
Después de ver el documental y verlos en persona,
era demasiado obvio.
Eres rápida. Con razón eres nuestra empleada estrella.
¿Cuándo conociste a Ung?
En la ceremonia de ingreso a la primaria.
Estaba detrás de mí.
No debería haber estado allí.
Parecía encantador.
Debe haber sido popular en la secundaria.
Retiro el cumplido.
Juzgas muy mal a la gente.
Yeon-su era la popular.
¿Yeon-su?
Me di cuenta, aunque parecía fría en el documental.
Por eso a los chicos les parecía inaccesible.
Probablemente no lo sepa, pero muchos chicos se enamoraron de ella.
¿También eras amigo de Yeon-su?
No estoy seguro.
Creo que siempre fui un observador.
Creo que ya casi llegamos.
Puedes estacionarte allá.
No vengas temprano mañana. No hay mucho que hacer.
¿Sabes?
Nuestros colegas creen que eres muy frío y antipático.
Sé que no soy popular.
Por eso nadie quiere trabajar conmigo.
Eres popular.
Es que pareces inaccesible.
Probablemente no lo sepas, pero muchas mujeres deben estar enamoradas de ti.
¿Qué fue eso?
Gracias. Es reconfortante.
Ojalá más gente conociera este lado tuyo.
Gracias por traerme.
Claro. Cuídate.
¿Qué es esto? ¿Quién es él?
¿No lo viste? Estuvo en el auto todo el tiempo.
- ¿Quién es? - Es la ayuda que envió Dong-il.
Es un pasante.
Hola. Me llamo Im Tae-hun.
¿Un pasante?
Empezó ayer y no ha vuelto a casa desde entonces.
Estoy bien.
¿Por qué nos lo envió?
Esto no es una guardería.
No es la primera vez que hace algo así.
Maldición.
Todo en este documental está saliendo mal.
Envíalo de vuelta.
Prefiero trabajar solo.
- Fuera. - ¿Perdón?
- Sí. - Sí.
También me arruinaste la vida. La destrozaste.
¿Por qué dije eso? Soné patético.
Maldición.
Creo que esta noche no voy a dormir.
¿Crees que soy la culpable de nuestra ruptura?
Cielos, no debería haber dicho eso.
Yeon-su, ¿estás loca? Debiste mantener la calma.
¿Tendré que hacer esto todo un mes?
ESTÁ ACOSTADO, ESTÁ DORMIDO
¿Qué hago con ellos?
Me alegro de que hayamos podido hacer esto juntos.
Es un placer. Es un honor trabajar con ustedes.
No ha sido fácil,
pero Yeon-su lo dio todo.
Me siento halagada.
Espero que este documental también pueda usarse para promover nuestro proyecto.
Y me gustaría conocer al artista en persona.
Podemos reunirnos todos aquí…
No, yo iré hacia ustedes.
Debe ser un problema para ustedes venir hasta aquí.
Será mejor, ya que solo iré yo.
Te lo agradeceríamos mucho.
¿Terminamos la reunión?
Bien. Ve primero sin mí.
Daremos una pequeña fiesta de inauguración este viernes.
- Si están libres… - ¿Una fiesta? Sería genial.
Sí, gente fiestera. Sí.
¿Tú también podrás venir?
- Yo… - Tú también deberías venir.
Claro. Iré si no estoy ocupada.
Quiero hablar con Yeon-su en privado.
De acuerdo.
- ¿Qué te parece? - Al volver a mirarlos, es convincente.
- ¿De qué se trata esto? - Estoy segura al 900 %.
Ven aquí.
- Rápido. - ¿Y Yeon-su?
No tengo ni idea.
Tu trabajo es adorado
- por mucha gente hoy en día. - ¿Qué? ¿Hace apariciones en televisión?
¿Qué crees que ganó sus corazones?
- No estoy seguro. - ¿Estuviste despierto toda la noche?
Aún estabas filmando.
Hola.
Me has arruinado la mañana con esa cara.
Nu-a hasta aparece en televisión estos días.
No me importa.
Es hora de que te muestres
y te deshagas de todos los imitadores.
¿Programo una entrevista?
No, gracias. ¿Cómo está mi agenda?
- Tienes una reunión para el show en vivo. - La gente dice que tus dibujos
- son muy parecidos a los de Go-oh. - ¿Qué?
- ¿En serio? - ¿Y luego?
- ¿Qué dice ese desgraciado? - La gente incluso dice
que esto es plagio.
¿Qué opinas al respecto?
Ung. Ven aquí ahora mismo.
Esto es serio. Rápido.
- ¿Qué pasa ahora? - No estoy seguro.
- ¿Plagio? No lo sé. - Ese cabrón te está ridiculizando.
El plagio no es algo tan simple.
- Bien. - Bien.
Seguro que Go-oh sabe mejor que nadie si me ha plagiado o no.
O quizá lo he inspirado yo.
- No me importa. - Ya veo.
¿Se ha vuelto loco? Te acusa de plagio.
No puede ser. Ung, tranquilo. Contactaré a los periodistas que conozco.
Olvídalo. Ignóralo.
¿Cómo puedo ignorarlo después de lo que dijo?
No te molestes en responder. Es agotador.
No tienes que hacer nada. Yo me encargo. Llamaré…
No hagas nada si quieres conservar tu trabajo.
Yeon-su, tienes que ver esto.
¿GO-OH ES CULPABLE DE PLAGIO?
¿Qué hacemos? ¿Se lo informamos a Soen?
Hablaré con Soen al respecto.
Y no contactes al artista. Espera.
¿Estaría bien? El público está molesto.
Está bien.
¿Sabes algo? ¿Cómo estás tan segura?
No es plagio. Así que no se preocupen y sigan trabajando.
Oye, ¿cómo está Ung? ¿Qué dijo?
¿No ves que me echó?
Está disgustado, ¿no?
Él seguía callado, así que me rendí.
Maldición. Deberíamos refutar esa acusación.
Déjalo. No quiere involucrarse.
Esto es lo que pienso: seguro él y Nu-a se conocen de antes.
Pero es frustrante porque no me dice nada.
¿Sabes algo?
No, pero me resulta familiar.
LA CERVEZA ES VIDA CERVEZA DIARIA
No sabemos nada porque se niega a hablar.
A veces,
no sé qué se le pasa por la cabeza.
Su madre y yo estuvimos muy ocupados desde que era pequeño.
Jugaba solo frente a la tienda todos los días.
Quizá por eso se comporta así.
Pero era diferente cuando estaba con Yeon-su.
Parecía enérgico y alegre.
Cuando me enteré de que estabas grabando el documental otra vez,
no sabes lo feliz que me puse.
Estaría agradecido de poder verlo alegre otra vez.
Entra.
Ung.
La reunión de Soen es mañana.
¿Debería reprogramarla si no tienes ganas?
¿Qué quieres decir?
¿Y si sacan el tema del plagio?
Está bien. No lo hagas.
¿Nos han llamado por eso?
¿Hablas de Soen?
Bueno, de cualquiera.
No.
Ya veo. Puedes irte.
De acuerdo.
Dormiré en casa hoy. Espero que puedas dormir esta noche.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué pasa?
¿No tiene interés en mí?
LA ESTRELLA EN ASCENSO GO-OH ACUSADO DE PLAGIO
NU-A DIBUJA CON UNA TABLETA, MIENTRAS QUE GO-OH DIBUJA A MANO
¿Cómo pudiste hacerme esperar? ¿Y te haces llamar representante?
Lo siento mucho. Ya casi llego.
Entra, saluda y siéntate. ¿Está bien?
Adiós.
Bueno…
Me temo
que buscaré otro representante.
Lo sabía. Tenía razón sobre ellos. Myeong-ho.
¿Sí?
¿Viste al señor Jang hace un rato?
Buscó a Yeon-su en cuanto llegó.
Hasta le llevó café.
Sí, lo vi. Ahora te creo.
¿Creer qué?
El señor Jang está enamorado de Yeon-su.
Claro. No estuviste en la reunión anterior.
Fue obvio ese día.
Fue demasiado amable con Yeon-su, a pesar de su mal carácter.
¿Ves? Te lo digo.
La reunión está por comenzar. ¿Está todo listo?
Me encargué de eso.
- Dios mío. - Gracias.
¿Está Go-oh? No puedo esperar.
Yo tampoco.
- Si tanto quieres, únete a la reunión. - De acuerdo.
- Los espero dentro. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¡Dios mío!
¿Derramé mi café?
Eso pudo haber sido catastrófico. ¿Cómo puedo ayudar…?
¿Qué? ¡No puede ser! ¡Eres Choi Ung!
Por aquí, por favor.
Por favor.
- Podemos saltarnos esa parte. - De acuerdo.
- Deberíamos seguir desde aquí. - De acuerdo.
Disculpa.
El señor Jang está enamorado de Yeon-su.
¿Comenzamos cuando llegue tu representante?
Está bien. Podemos empezar ahora mismo.
Creo que sería mejor esperarlo.
¿Te importa que te haga unas preguntas antes de empezar?
No hay problema.
Quiero preguntar sobre la actual controversia.
¿Lo has plagiado?
- Señor Jang… - Suelo ser directo.
Discúlpame si te ofendí, pero esto es importante para nosotros.
¿Debo responder a eso?
Sería lo mejor para nosotros.
No hay de qué preocuparse. No lo plagié.
Por lo que sé, el plagio no es algo tan simple.
Oí que es difícil demostrarlo.
¿Cómo lo harás?
¿Seguro no será un problema?
Señor, no creo que sea algo…
Es simple.
Hay muchas razones para respaldar mi argumento,
pero no encontrarán ninguna prueba de que plagié nada.
Por eso tengo confianza.
Gracias por tu respuesta.
No tenía más remedio que confirmarlo.
Fue desagradable de mi parte, pero tenía que preguntar.
Ya que estás seguro, confío en ti y retomo el proyecto.
Claro. Está bien.
Por cierto, si estás libre este viernes,
¿te gustaría ir a la fiesta de inauguración de Soen?
También quiero compensar mi comportamiento de hoy.
- Tendré que pensar… - Yeon-su también irá.
Sí, ¿verdad?
Bueno…
Iré.
Gracias por la invitación.
Hola. Siento llegar tarde.
Por favor, siéntate.
De acuerdo.
De acuerdo. Saltémonos la primera mitad.
Más te vale no llegar tarde a otra reunión.
Lo siento mucho. ¿Pedimos un taxi?
Espera.
¿Alguna vez fuiste a una fiesta?
¿Una fiesta? ¿De qué tipo? ¿Una fiesta de cumpleaños?
No. Una con clase.
De ese tipo.
- ¿Fuiste? - No.
Solo las vi en la tele. Nunca fui a una. Pero ¿por qué?
¿Qué me voy a poner?
¿Un esmoquin y un moño?
Olvídalo. No debí preguntar.
¿Por qué?
Olvídalo. Ve a casa primero. Tengo que parar en un sitio.
Ji-ung, terminemos esto aquí. Esto es privado.
- Mi trabajo es filmar tu vida privada. - Ya tienes suficiente material por hoy.
Y, si nunca me das privacidad, lo voy a dejar.
De acuerdo. Lo dejaré pasar por hoy.
Pero esa amenaza pronto ya no servirá más.
¿Adónde va?
Te quedará genial.
KOOK YEON-SU
- Por aquí. - De acuerdo.
Por aquí.
Estás aquí.
Nunca pensé que visitaría un lugar así en mi vida.
Estoy mal vestido, ¿no?
No te preocupes. Estás conmigo.
No esperaba que quisieras ir de compras conmigo.
Siempre eres impredecible.
Lo siento. Debes haber estado nerviosa.
Estaba nerviosa por no poder decir que no
porque tenía tiempo libre.
Qué alivio.
En fin, gracias por tu ayuda.
Prometo recompensarte por tu amabilidad.
Nunca he comprado un traje,
así que no sabía qué comprar.
Y tú fuiste la única en quien pensé.
Oye. Me gusta lo que has dicho.
Espero que siga así.
De acuerdo.
De acuerdo. ¿Nos divertimos un poco?
NJ.
Es muy cómodo. ¿Qué tal estos?
¿Y estos?
Me gusta.
NJ, te olvidaste las bolsas.
Está bien. Las enviarán a mi casa más tarde.
Cielos, vivimos en mundos diferentes.
Compramos durante cuatro horas hoy.
¿No fue rápido?
- Y yo solo compré por 30 minutos. - ¿No tienes hambre?
Déjame invitarte a comer como agradecimiento.
Tengo antojo de algo.
¿Sabes? Puede que no sea tan rico como tú,
pero gano más que suficiente. Podrías haberte pedido algo mejor.
Compras y tteokbokki van de la mano.
Luego de hacer compras, me moría de hambre o comía tteokbokki y pasteles de pescado
porque me sentía culpable por gastar tanto dinero.
Un placer culposo.
Ya veo. Estoy sorprendido.
Parece que nací para ser una estrella,
pero, cuando era niña, era una más.
¿Por qué querías comprar?
¿Vas a salir en la tele?
¿Te vengarás de Nu-a?
¿Lo viste?
Por supuesto. Salió en todas las noticias. Siempre leo las noticias.
No es por eso.
Voy a una fiesta.
¿Una fiesta?
Ponte la primera camisa sin corbata. Combínala con el segundo par de zapatos.
Cielos, eres toda una profesional.
Es el precio de la fama.
¿Qué?
La fama siempre tiene un precio.
Como ahora eres famoso,
la gente está difundiendo rumores ridículos sobre ti.
Gracias.
Eso significa que crees que no lo plagié.
Por supuesto. Tengo buen ojo para el arte.
Gracias.
- ¿Nos trae dos vasos de soju? - De acuerdo.
¿Vamos a beber?
Completar la noche con un poco de soju habría sido perfecto,
pero mañana tengo una sesión de fotos.
Me encantaría que bebieras un poco solo,
así que finjamos que el agua es soju.
Sé que no plagiaste nada, así que no te preocupes.
No te tomes a pecho lo que el señor Jang…
TE CREO
Baekgu se dirigió directo al recorrido.
Sin embargo… Un momento.
- ¿Has visto mis llaves? - ¿Qué pasó?
¿Qué dijiste?
Las llaves del coche.
¿Las llaves del coche? ¿Por qué las buscas de repente?
Las guardas en algún sitio porque nunca conduces.
- ¿De verdad no las viste? - ¿Quién eres?
Sé que me veo raro, así que cállate.
¿Irás a una cita a ciegas?
Dios, cállate.
Eso hirió mi orgullo, pero mi corazón se agitó.
Oye, vuelve aquí.
Solo cállate.
¿Adónde vas?
¿Por qué no me llevas contigo?
- Hola. - Ha pasado mucho tiempo.
Por supuesto.
¿En serio? Deberías verlo.
Maldición.
Quizá no debería haber venido. Es muy incómodo.
Lo siento.
¿Adónde vas?
No puedes irte después de invitarme.
Bueno, yo solo…
Yeon-su.
- Estás aquí. - Hola.
Tú también viniste.
Gracias por venir.
Tenía que cumplir.
Disfruta de la fiesta.
- Quiero presentarte a alguien. - De acuerdo.
Por aquí.
Son franceses.
No sé por qué vine.
Oye.
Has ido demasiado lejos viniendo hasta aquí.
Dijiste que querías mostrarles a todos cuánto has cambiado.
¿No es el día perfecto para eso?
No está mal, ¿verdad?
Como sea.
- Filmemos a Yeon-su ahora. - De acuerdo.
Oye, no la molestes.
Está rodeada de gente y finge estar ocupada.
Adiós.
Hola.
Cuánto tiempo, Ung.
Has venido. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Oye. ¿Adónde vas? Te estoy hablando.
No me interesa. ¿Por qué iba a querer hablar contigo?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan sensible?
No me interesa. ¿Puedes apartarte?
¿Sigues enojado conmigo?
No estoy seguro.
Me dabas un poco de pena.
Pero ahora soy indiferente.
¿Por qué no respondiste a la acusación? ¿No merezco tu tiempo?
Eres inteligente.
Entonces, sabrás que me estás haciendo perder el tiempo.
Ansío trabajar contigo.
¿Qué fue eso?
¿Qué quieres decir?
¿No te has enterado? Espera, no lo puedo creer.
¿Creíste que lo harías solo?
¿Qué?
También haré el show en vivo.
Supongo que pensaron
que no eras tan bueno solo.
¿Qué dice?
- Es lo mejor, ¿verdad? - Claro que sí.
Dos artistas controvertidos competirán entre sí.
Dios. Es buena publicidad.
¿Tú crees?
Por supuesto. Sabía que era competente.
Pero es increíble.
Aprovechó la oportunidad en cuanto se supo.
- Exacto. - Estoy emocionado.
Yo también.
Oye. Allí.
Yeon-su.
¿Sí?
¿Tú también lo sabías?
¿Qué cosa?
¿Qué pasa?
¿Por qué me mira así?
¿Tú también
lo sabías?
Disculpa, ¿qué pasa?
¿Sabías
que Nu-a también participaba en este proyecto?
¿Yeon-su?
¿Qué quieres decir?
Escucha.
Podemos hablar de eso luego.
¿Ves?
Siempre eres…
la que me arruina.
Solo fui yo misma ese día.
Ella no hacía esas cosas.
Él fue el que…
Ella creó el ambiente.
EPÍLOGO
Ese día, ella…
Oye.
¿Qué dirás en la entrevista final?
¿Qué?
En la entrevista anterior,
dijiste que perdías el tiempo por mí.
¿Lo escuchaste? No debiste escuchar.
¿Y ahora?
¿Sigues pensando que pierdes el tiempo?
Se veía serio, lo cual no era normal en él.
Dime. ¿Cómo te sientes ahora?
También hizo una pregunta extraña.
Bueno…
Supongo que ya no siento lo mismo.
Como hoy es la última grabación,
les diré que estuvo bien.
Hasta me sonrió.
¿Y tú? ¿Cómo estuvo para ti?
Dime. ¿Qué vas a decir?
"Es molesta, fastidiosa e irritante.
Ojalá no hubiera venido a la escuela.
La golpearía si pudiera…".
Ya basta. Entiendo, así que basta.
¿Para qué pregunté?
- Y… - Entiendo que no te caigo bien.
Eso no es cierto.
Por eso se me escapó algo tan ridículo.
No me caes mal.
Gracias por no caerte mal.
Se me quedó mirando.
Fue muy extraño.
¿Y tú?
Oye.
Tienes la cara roja.
Tienes fiebre.
Ya veo.
¿Qué quieres decir? ¿Estás bien?
Estás ardiendo.
No, estoy bien.
No seas ridículo.
Toma.
Estoy bien. Tómalo.
No quiero que me eches la culpa. Tómalo. No intentes verte genial.
Estoy bien, de verdad. Vuelve a ponértelo.
Solo has estado en la lluvia un segundo. ¿Cómo eres tan débil?
¿No te dije que cuidar tu salud
- también era una virtud importante? - Otra vez.
¿En serio me regañas ahora?
Cállate y ponte esto.
Vamos. Retiro lo que dije de que no me caías mal.
La persona que volvió raras las cosas
fue Ung.
¿Eso significa
que me odias?
¿O fue por el clima?
No.
¿O fue por la fiebre?
¿Entonces?
¿O yo también tenía fiebre?
Estoy seguro
de que fue por el clima impredecible.
Esto no es bueno.
Creo que me gustas.
¿También eras amigo de Yeon-su?
No estoy seguro.
Creo que siempre fui un observador.
EL CHICO, O LA CHICA, QUE NOS GUSTABA
Ung siempre fue así.
Su mundo entero se derrumba cada vez que aparece Yeon-su.
¿Por qué te cuesta disculparte?
Al final, soy yo el que cede.
Lo haré. Trabajaré con Nu-a.
Algo más artístico…
- ¿Acaba de vomitar? - ¿Quieres morir?
Lo siento.
Que nuestras emociones no interfieran.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco