SERIAL NETFLIX
Padahal sudah jelas.
Dia yang menyukaiku lebih dulu.
Dia bilang begitu?
Dia sakit, ya?
Setelah syuting selesai pun, dia terus membuntutiku.
Seingatku dia yang lebih dulu mengajak berpacaran.
Mestinya aku sadar dan kabur
ketika dia menggodaku waktu itu.
Entahlah. Aku tidak begitu ingat.
Sebab kenangan itu tidak terlalu penting.
Katanya dia tidak ingat? Astaga, yang benar saja!
Aku ingat betul kejadian itu.
Hari itulah saat semuanya mulai menjadi berantakan.
Astaga.
Itu hari terakhir syuting dokumenter.
Hujannya deras sekali.
Padahal menurut prakiraan cuaca tidak hujan.
Bagaimana kameramu?
Kameranya aman.
Tapi masalahnya, daya baterainya habis.
Apa?
Padahal tempat ini bagus untuk latar rekaman terakhir.
Hujannya pasti segera reda.
Aku akan ambil payung dan baterai.
Kalian tunggu di sini, ya? Kita harus merekam wawancara terakhir.
Kami ditinggal berdua?
Aku tak akan lama.
Biar kutemani…
Rasanya bagaimana, ya?
Segalanya terasa aneh hari itu.
Mendadak kami merasa canggung.
Padahal tadi matahari terik sekali.
Benar.
Aku pun mendadak mencemaskannya.
Apa-apaan ini?
Terima kasih.
Aku merasa seolah ada yang berbeda.
Kau tak kedinginan?
Tidak sama sekali.
Mungkin karena itu hari terakhir syuting.
Selain itu…
kelihatannya bukan cuma aku yang merasakannya.
Kook Yeon-su juga…
Lucu sekali.
Dia bilang begitu?
Dia mengingat seenaknya lagi.
Aku yakin suasananya tidak begitu.
Apa lihat-lihat?
Hari itu sama seperti hari lainnya.
Duduklah. Aku pusing melihatmu mondar-mandir.
Padahal tadi matahari terik sekali.
Ketidakstabilan atmosfer.
Lapisan atas atmosfer berisi udara dingin.
Kenaikan suhu drastis membuat atmosfer tidak stabil.
Sehingga awan hujan terbentuk akibat…
Di situasi ini kau masih membahas itu? Sungguh melelahkan.
Itu pelajaran kelas sepuluh, tapi kuberi tahu sebab kau mustahil tahu.
Choi Ung tetap bodoh seperti biasa.
Dan dia menyedihkan.
Kau sedang apa?
Kau lihat?
- Kau pakai saja. - Tidak apa-apa.
Pakai saja. Tak usah beri ini kepadaku.
Tidak apa-apa.
Ya ampun.
Pakailah ini.
Detailnya mungkin agak berbeda, tapi…
Kurasa dalam ingatannya, dia merasa dirinya keren.
Dia mungkin merasa dirinya berkepala dingin,
tapi sebenarnya dia yang bersikap aneh hari itu.
Aku hanya bersikap seperti biasa.
Dia tidak biasanya begitu.
Bukan aku, tapi dia…
Dia yang buat suasana terasa aneh.
Sudah saatnya memindahkan sawi.
Kau tidak akan menyiarkan cerita kami pernah berpacaran, 'kan?
Entah. Aku yang memutuskannya.
Kau gila? Jangan coba-coba disiarkan!
Aku yang berwenang atas penyuntingan.
Ni*e, C*ca *ola, M****ald's.
S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el.
******an, ******sek, ****rat.
***dab, ***lan, *****tuk.
*****tan, ****sat, ****bah.
Coba saja kau siarkan
kalau ingin menyensor setiap perkataanku.
Tingkah kalian sama saja.
Maka itu, jangan siarkan soal aku pernah berpacaran dengannya.
Wawancaranya sudah cukup?
PRIA, ATAU GADIS YANG PERNAH KITA SUKAI
EPISODE 4
Jadi, ini syarat persetujuan syuting kalian?
Kau sudah tahu segalanya, jadi, aku akan bicara apa adanya.
Kami terpaksa ikut syuting ini.
Selain itu, kami juga pasti merasa tak nyaman.
Kau merasa tak nyaman? Aku tidak.
Astaga, kenapa kau tak nyaman, ya?
Begitu? Kau tidak begitu?
Syukurlah kalau begitu.
Karena pada dasarnya kau kekanak-kanakan dan menyedihkan,
jadi, aku sempat waswas
Pecundang?
Sepertinya tidak. Waktu sudah lama berlalu.
Seperti kau lihat, aku banyak berubah. Begini…
Aku sukses sampai seseorang menemuiku dan memohon untuk bekerja sama.
Hei. Kapan aku memohon?
Siapa suruh mengajak ribut dengan menyebutku pecundang?
Maaf,
apa bisa aku baca ini dengan tenang?
DILARANG MEREKAM KEHIDUPAN PRIBADI TANPA PERSETUJUAN
SYUTING DIBATALKAN JIKA MELANGGAR SYARAT TERSEBUT
SYARAT DAN KETENTUAN
JANGAN MENGGANGGU JANGAN MEREPOTKAN
Baiklah. Sebisa mungkin akan kuturuti.
Pertama-tama, kalian harus terbiasa dengan kamera.
Jadi, kami akan mengikuti keseharian kalian seperti biasa.
Begitu pula saat kalian menghabiskan waktu bersama.
Keseharianku hanya kerja dan pulang. Tidak masalah?
Kau pasti tak bisa merekam kegiatanku di kantor.
Itu sudah diurus. Kami akan mengikuti sampai kantor.
Kantormu malah senang sebab bisa membantu promosi.
Aku tidak suka ada orang saat sedang bekerja.
Kami akan usahakan pakai kamera statis.
Kau sungguh merasa tema ini menarik?
Baru dengar saja rasanya membosankan.
Masalah itu biar aku yang urus. Tenang saja.
Apa ada pertanyaan lagi?
Kalian berdua sepertinya tak keberatan dengan syutingnya.
Tak ada masalah, 'kan?
Mohon kerja samanya.
Ji-ung, kurasa acaramu kali ini akan gagal.
Hei, aku datang.
Apa ini?
Hari ini ada syuting lagi?
Ung juga ikut?
- Selamat pagi, Paman. - Pagi.
Omong-omong… Hei. Konsepnya apa hari ini?
Jangan dihiraukan. Silakan duduk dan makan saja.
- Mana mungkin tak kuhiraukan? - Astaga.
Halo, Chang-sik. Ayo kemari.
Omong-omong, kau tidak merekam toko perkakasku, Ji-ung?
Ya ampun.
Kau menggarap ini lagi dengan Ung?
Kau masih waras?
Kau pikir aku mau melakukannya?
Aku terpaksa melakukannya
demi memenuhi kebutuhan hidup.
Kau tak masalah sering bertemu Ung?
- Jika kalian sampai… - Jangan bicara yang aneh-aneh.
Baiklah.
Lupakan pria di masa lalu.
- Mantapkanlah hatimu, ya. - Kubilang, bukan seperti itu.
Kapan kalian tiba?
Jangan hiraukan kamera. Mengobrol seperti biasa saja.
Jika bicara seperti biasa, mungkin tak akan bisa disiarkan.
Di akhir pekan, para pekerja kantoran biasanya beristirahat atau tidur,
tapi aku tidak.
Aku tak suka menyia-nyiakan waktu.
Makanya, akhir pekan pun kujalani dengan produktif.
Saat pagi hari, biasanya aku berjoging seperti ini.
- Aku tidak tidur siang. - Dia menikmatinya.
Tidur malam saja sudah cukup.
Aku tak suka berleha-leha dan tidur siang seperti seseorang.
Hari ini aku akan berjoging pelan.
Mari ikut aku.
Dia jelas tampak sangat ingin ikut syuting.
Astaga, apa maunya?
PERUSAHAAN RINTISAN BINTANG
Ini menu baru. Cobalah.
Bagaimana? Lumayan, 'kan?
- Tidak terlalu enak. - Pergi kau. Kenapa kemari?
Enyahlah.
Hei, Berengsek. Berhenti merekam dan bantu kupas bawang ini.
Sudah kubilang anggap aku tak ada.
Kasihan Pak Ji-ung.
Bukannya dapat gambar menarik, malah merekam aku mengupas bawang.
Mau kukupas bawang dengan cara yang menarik?
Kurasa dia gila.
Selamat siang, Semua!
Kenapa kalian muram?
Kapan kau mau tugaskan tim kreatif?
Aku baru ingat.
- Dah. - Dong-il.
Aku juga sedang berusaha,
tapi mereka sudah sibuk.
Tim kreatif yang senggang enggan bekerja denganmu.
Itu bukan salahku.
Kau yang mendadak minta aku menggarapnya, tapi tak membantu sama sekali?
Baiklah.
Akan kucarikan orang yang dapat diandalkan.
Selamat bekerja.
Chae-ran, maaf, bersabarlah.
- Ada rekaman yang bisa dipakai? - Tidak ada.
Kita panggil mereka berdua.
Apa ini?
Kim Ji-ung.
Kau tak ada?
Apa dia sudah pergi?
Aku rasa proses syuting bisa berjalan lebih mudah dari dugaanku.
Akhirnya tenang juga.
Aku tidak bisa tidur lelap.
Aku selalu setengah tidur dan setengah sadar.
Sekali tidur, aku mungkin bisa bermimpi 500 kali.
Jadi, aku kurang bisa membedakan mimpi
dengan kenyataan.
- Hei. - Ini pasti mimpi.
Kau baik-baik saja?
- Apa-apaan kau? - Apa ini?
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Rupanya ini kenyataan.
Kenyataan apanya? Kau bermimpi?
Sejak kapan kau ada di sini?
Aku kaget sebab kau masuk rumahku tanpa izin.
Aku baru tiba tadi.
Ji-ung bilang ingin bicara.
Kenapa kau tidur di siang bolong begini?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa tak bisa?
Di mana Kim Ji-ung?
Sedang keluar sebentar.
Begitu rupanya.
Astaga.
Aku mau turun ke studioku sebentar.
Apa?
Kalau bosan, kau boleh melihat-lihat gambarku.
Ada beberapa gambar di bawah.
Gambar itu keren.
Jangan dilihat terlalu mendetail.
Gedung ini ada di mana?
Gedung ini?
Ini ada di Paris.
Arsiteknya yang merancang Soen Shop. Dia arsitek favoritku.
Begitu rupanya. Pantas kau ambil tawaran kami.
Ya.
Aku tak menyangka kau sehebat ini.
Apa maksudmu?
Terus terang, aku pikir dulu kau hanya menggambar
dan tak pernah belajar semata-mata karena malas.
Setiap orang itu punya keahlian yang berbeda-beda.
Namun, kau terus mengomeliku untuk belajar.
Kini kau sadar betapa kejamnya dirimu, 'kan?
Namun, kau berhasil masuk universitas berkat omelanku.
Sebentar.
Ini…
Ya ampun. Salahku.
Hei, ini masalah sepele.
- Tinggal dihapus. - Jangan…
- Tolong matikan kameranya. - Jangan.
- Tolong matikan. - Tidak, aku mohon jangan dimatikan.
Hei, Kook Yeon-su!
Mereka keluar. Sial.
Katamu sudah dibuang.
Benar juga. Kenapa ada di sini, ya?
Waktu itu, kau ribut gambarnya rusak gara-gara aku.
Lihatlah. Sekilas tak tampak rusak, 'kan?
Gambar ini memang rusak gara-gara kau. Tampak jelas bila diperhatikan.
Ya ampun, kecil begitu.
Dulu kau sampai marah berhari-hari karena itu.
Tidak sedikit yang kau hancurkan.
Hei, aku hanya merusak gambarmu sekali…
Atau mungkin dua kali. Itu saja.
Kau juga menghancurkan hidupku.
Hancur berkeping-keping.
Aku salah bicara.
Hei.
Kenapa bicaramu begitu?
Aku menghancurkan apa?
Padahal aku tak berniat bicara begitu.
Apa ini? Kau tidak mau jelaskan?
Kau tak merasa begitu?
Kenapa terkadang aku merasa seolah hatiku dipelintir?
Sampai kapan kau mau bersikap seperti ini?
Memang sebesar apa kuhancurkan hidupmu?
Lihatlah. Kau baik-baik saja. Apa yang hancur?
Mungkin sekilas tak tampak seperti gambar itu.
Sampai kapan kau akan menudingku sebagai penjahat?
Kita sudah sepakat ikut syuting. Tidak bisakah kita akur?
Tadinya aku pun berniat begitu.
Maaf, aku tak bisa berkepala dingin sepertimu.
Namun, kenapa aku hanya bisa berkata bagaikan pecundang?
Mentang-mentang aku diam, kau berlagak seolah kau korbannya.
Konyol sekali.
Kalau begitu, jangan diam saja.
Menurutmu kita putus hanya karena aku?
Berhenti merekam, Kim Ji-ung.
Bagaimana kau tahu?
Kau mau merekam semuanya?
Sebab itu tugasku.
Kenapa kau lama sekali datangnya? Cepat mulai rapatnya.
Ayo naik.
Suasananya terasa mengerikan.
Apa cuma perasaanku saja?
Maaf, aku harus pergi karena ada urusan lain. Nanti kabari saja aku.
Berarti setidaknya kau dulu…
Aku ragu apa keputusan ikut syuting ini benar.
Semua berantakan.
Kita bahkan tak sempat membahas konsep.
Namun, kita sudah menduga ini.
Apa tak masalah kita ikuti keseharian mereka begini saja?
Hari ini cukup.
Kau pulang ke rumah, 'kan? Biar kuantar.
Awalnya, kita mulai dengan ulasan saja.
Apa?
Bagaimana rasanya saat kali pertama bertemu,
alasan mereka mengikuti syuting sepuluh tahun lalu,
dan bagaimana rasanya setelah bertemu kembali.
Kita harus menguak kenangan indah mereka.
Baiklah.
Mereka pernah berpacaran, ya?
Kau menyadarinya?
Setelah aku melihat rekaman aslinya dan bertemu langsung,
itu terlihat jelas sekali.
Kau memang asisten terbaik. Sangat peka.
Kapan kau dan Choi Ung kali pertama bertemu?
Saat upacara masuk SD.
Dia berdiri di belakangku.
Salahku berbaris di sana.
Kian dilihat, dia kian menarik.
Dia sangat populer waktu di sekolah, ya?
Kutarik kembali pujianku tadi.
Kau masih payah menilai manusia.
Yeon-su yang populer.
Nona Kook Yeon-su?
Menurutku juga begitu, meski dia tampak dingin di video.
Orang tak berani mendekati karena dia tampak dingin.
Dia mungkin tak tahu, tapi banyak murid yang diam-diam menyukainya.
Kau juga dekat dengan Kook Yeon-su?
Entahlah.
Dari dulu sampai sekarang, aku hanya pengamat.
Kurasa di dekat sini.
Berhenti di depan situ saja.
Besok datang siang saja. Pekerjaan kita sedikit.
Kau tahu?
Staf kantor hanya mengenalmu sebagai orang yang dingin dan ketus.
Aku tahu aku tak populer.
Maka itu, tak banyak orang yang mau bekerja denganku.
Kau populer.
Mereka tak berani mendekat akibat sikap dinginmu.
Kau mungkin tak tahu, tapi aku yakin banyak orang yang diam-diam menyukaimu.
Apa-apaan itu?
Terima kasih. Aku merasa terhibur.
Kuharap orang-orang tahu sisi baikmu ini.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ya, hati-hati di jalan.
Apa ini? Siapa kau?
Kau tidak tahu? Dia ikut bersama kita sejak awal.
- Siapa? - Orang andalan kiriman Pak Park.
Pemagang.
Selamat malam, Pak. Aku Im Tae-hun.
Pemagang?
Kemarin masuk kerja hari pertama dan belum pulang sampai saat ini.
Aku tidak masalah.
Tapi kenapa dikirim ke tim kita?
Memangnya ini TK?
Ini bukan kali pertama Pak Park begini.
Yang benar saja!
Syuting kali ini kacau semuanya.
Chae-ran, kembalikan dia.
Lebih baik kurang staf.
- Turun. - Apa?
- Baik. - Baik.
Kau juga menghancurkan hidupku. Hancur berkeping-keping.
Kenapa aku berkata begitu? Dasar pecundang.
Masa bodoh.
Aku pasti tak bisa tidur lagi.
Menurutmu kita putus hanya karena aku?
Astaga, kenapa aku bicara hal tak berguna seperti itu?
Kook Yeon-su, kau gila, ya? Mestinya kau berkepala dingin.
Aku harus menjalaninya selama satu bulan?
DIA BERBARING, DIA TIDUR
Mereka berdua harus diapakan?
Syukurlah kita bisa menjalankan proyek ini.
Tidak, malah kami yang merasa terhormat bisa bekerja sama dengan Soen.
Proyek ini tidak mudah,
tapi Nona Kook Yeon-su sudah berusaha keras.
Terima kasih.
Kuharap dokumenter ini bisa dimanfaatkan sebagai ajang promosi proyek kita.
Selain itu, aku juga ingin ikut rapat langsung dengan ilustratornya.
Berarti rapatnya di sini…
Tidak, aku saja yang ke sana.
Kalian pasti repot setiap kali harus datang kemari.
Jadi, lebih baik aku sendiri saja yang datang ke sana.
Kami sangat berterima kasih kalau begitu.
Kita sudahi rapat ini.
Hampir lupa. Kalian lebih dulu saja.
Kami akan mengadakan pesta pembukaan kecil pada hari Jumat pekan ini.
- Bila kalian ada waktu… - Pesta? Dengan senang hati.
Aku suka pesta. Ya.
Apa kau juga bisa datang?
- Aku… - Kau harus ikut.
Baik, aku akan hadir jika tidak ada halangan.
Aku ingin bicara berdua dengan Nona Kook. Permisi.
Baik.
- Bagaimana? - Usai mendengar katamu, rasanya benar.
- Dengar apa? - Aku yakin 900 persen.
Kemari.
- Ayo kemari. - Nona Kook kenapa?
Aku tidak paham.
Kini karyamu memberikan
- pengaruh besar kepada anak muda. - Sekarang dia muncul di TV juga?
Menurutmu, kira-kira pengaruh apa yang kau berikan?
- Entahlah. - Kau bergadang lagi di studio?
Syutingnya masih berlanjut rupanya.
Selamat pagi.
Kenapa pagi-pagi melihat wajah menyebalkan itu?
Kurasa Nu-a juga muncul di TV sekarang.
Aku tak peduli.
Mestinya kau muncul di TV juga.
Lalu singkirkan orang seperti dia.
Ung, apa kau mau diwawancara juga?
Tidak perlu. Jadwalku pekan ini apa saja?
- Besok ada rapat soal pertunjukan. - Orang mengatakan gambarmu
- sangat mirip gambar Go-oh. - Apa ini?
- Sungguh? - Lalu apa?
- Bajingan itu bicara apa? - Bahkan ada yang bilang
bahwa ini plagiarisme.
Bagaimana pendapatmu?
Ung, cepat kemari.
Ini bukan saatnya minum. Lekas kemari!
- Ada apa lagi? - Entahlah.
- Plagiarisme? Itu sulit disimpulkan. - Dia sedang mengolok-olokmu.
Kita tahu sendiri bahwa plagiarisme sulit dipastikan benar dan tidaknya.
- Benar. - Benar.
Aku rasa orang yang bersangkutan yang paling tahu.
Atau bisa jadi dia terinspirasi dari aku.
- Aku tidak masalah. - Begitu rupanya.
Dia gila, ya? Siapa yang memplagiat siapa?
Ini tak bisa dibiarkan. Tenang, biar kuhubungi para rekan wartawanku.
Lupakan. Buat apa menghiraukannya?
Dia bilang kau memplagiat. Lantas kau mau diam saja?
Jangan tanggapi mereka. Melelahkan.
Kau diam saja. Biar kuurus sendiri. Cukup menghubungi…
Jangan lakukan apa pun atau kau kupecat.
Nona Kook, sepertinya kau harus lihat ini.
APA GO-OH BERSALAH ATAS PLAGIARISME?
Bagaimana ini? Perlu kita beri tahu Soen dan mengambil tindakan?
Biar aku yang beri tahu isu ini kepada pihak Soen.
Jangan hubungi pihak Go-oh dulu. Kita tunggu saja.
- Apa tak masalah? - Saat ini, reaksinya cukup panas.
Tidak masalah.
Apa kau tahu sesuatu? Bagaimana kau bisa yakin?
Itu bukan plagiarisme. Jadi, tenanglah dan kembali bekerja.
Ji-ung, bagaimana kondisi Ung? Dia bilang apa?
Kau tak lihat aku pun diusir?
Dia marah besar, ya?
Aku menyerah karena dia terus diam, tak bicara sama sekali.
Sial. Mestinya kita buat artikel bantahan.
Biarkan saja. Kurasa dia tak ingin terlibat.
Menurut pendapatku, Ung dan Nu-a saling mengenal.
Namun, aku kesal karena dia tak pernah memberi tahu.
Apa kau tahu sesuatu?
Entahlah. Aku memang merasa dia tak asing.
BIR ADALAH HIDUP BIR KEHIDUPAN
Kami tidak tahu karena dia tak pernah bicara.
Terkadang,
aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Sejak masih kecil, dia sering duduk di bangku kayu depan kedai.
Dia bermain sendiri sebab kami sibuk.
Aku merasa mungkin itu penyebabnya.
Namun, Ung berbeda saat bersama Yeon-su.
Ung menjadi sangat bersemangat dan begitu aktif.
Saat dia memutuskan untuk ikut syuting dokumenter ini lagi,
aku benar-benar merasa senang.
Dia bisa bersemangat lagi seperti kala itu saja aku sudah senang.
Masuk.
Ung.
Besok ada rapat proyek Soen.
Kalau kau keberatan, apa mau kuundur?
Keberatan kenapa?
Aku khawatir mereka membahas soal plagiarisme.
Tak masalah. Tidak perlu diundur.
Mereka menghubungimu?
Maksudmu pihak Soen?
Siapa pun. Apa mereka menghubungimu?
Tidak.
Begitu, ya? Kau boleh pergi.
Baiklah.
Aku mau tidur di rumah malam ini. Semoga tidurmu nyenyak hari ini.
- Dah. - Ya.
Apa ini?
Apa dia tidak peduli padaku?
GO-OH YANG SEDANG NAIK DAUN DITUDUH PLAGIARISME
NU-A MENGGAMBAR MEMAKAI TABLET SEMENTARA GO-OH DENGAN TANGAN
Aku dianggap apa kalau seniman datang lebih awal daripada manajernya?
Aku sungguh minta maaf. Sebentar lagi sampai.
Kau cukup masuk, bersalaman, dan diam. Paham?
Dah.
Begini…
Aku rasa
aku harus mencari manajer baru.
Sudah kuduga. Firasatku benar. Myeong-ho.
Ya?
Tadi kau lihat gelagat Pak Jang Do-yul, 'kan?
Begitu datang, dia langsung mencari Nona Kook Yeon-su.
Bahkan membawakan kopi.
Benar, kini aku pun yakin.
Yakin soal apa?
Soal Pak Jang Do-yul yang menyukai Nona Kook.
Aku lupa. Waktu itu kau tidak ikut rapat.
Sikapnya waktu itu jelas sekali.
Pria dingin itu bersikap begitu lembut kepada Nona Kook.
Lihat. Aku benar, 'kan?
Rapatnya akan segera dimulai. Ruang rapat kita sudah disiapkan?
Sudah kusiapkan.
- Bagus. - Terima kasih.
Go-oh belum tiba, 'kan? Aku sungguh penasaran.
Aku juga.
- Jangan banyak tanya. Ayo kita masuk. - Baik.
- Biar aku yang menunggunya. - Baik.
- Dah. - Dah.
Astaga!
Kopinya tidak tumpah, 'kan?
Astaga, hampir saja. Ada perlu apa kemari…
Sebentar. Ya ampun! Kau Choi Ung!
Mari ikut aku.
Baik.
- Bagian awal dilewati saja. - Baik.
- Lebih baik kita mulai dari sini. - Baik.
Maaf.
Soal Pak Jang Do-yul yang menyukai Nona Kook.
Bagaimana kalau kita mulai rapatnya setelah manajermu tiba?
Mau dimulai sekarang pun tidak masalah.
Tetap saja lebih baik bila dia juga tahu.
Kalau begitu, apa aku boleh bertanya sebelum rapat dimulai?
Boleh.
Aku ingin bertanya soal kontroversi itu.
Apa kau memplagiat dia?
- Pak Jang… - Aku tidak pandai bertele-tele.
Maaf bila kau tersinggung, tapi ini perkara penting bagi kami.
Apa aku harus menjawabnya?
Itu yang terbaik bagi kami.
Kau tak perlu khawatir. Aku tidak memplagiat.
Aku dengar plagiarisme itu sulit dibuktikan kebenarannya.
Kudengar sulit membuktikan bahwa kau tak memplagiat siapa pun.
Bagaimana rencanamu buktikan itu?
Apa kau yakin tidak akan ada masalah?
Pak Jang, kau tidak berhak menanyakan…
Pembuktiannya sederhana.
Landasan tidak memplagiat memang banyak,
tapi bukti memplagiat tidak dapat ditemukan.
Aku yakin sebab aku tahu itu.
Terima kasih atas jawabanmu.
Kami wajib memastikan hal ini.
Jadi, kutanyakan walau tahu itu tidak sopan.
Karena kau yakin, berarti kami bisa mengandalkanmu.
Tidak masalah.
Selain itu, jika ada waktu pada hari Jumat ini,
apa kau bersedia hadir di pesta pembukaan Soen?
Aku ingin menebus kesalahanku hari ini di pesta itu.
- Biar kupertimbangkan… - Nona Kook juga akan hadir.
Bukankah begitu?
Soal itu…
Aku akan hadir.
Terima kasih atas undanganmu.
Selamat siang. Maaf terlambat.
Silakan duduk di sini.
Baik.
Baiklah, mari kita mulai. Bagian awal kita lewati saja.
Awas kalau kau terlambat datang rapat lagi.
Maaf sebesar-besarnya. Mau kupanggilkan taksi?
Sebentar.
Kau pernah menghadiri pesta?
Pesta? Pesta apa? Pesta ulang tahun?
Bukan. Maksudku, pesta yang agak mewah.
Pesta seperti itu rupanya.
- Pernah? - Tidak.
Aku sering lihat di TV. Tak pernah menghadirinya. Kenapa?
Kita harus pakai apa di pesta seperti itu?
Tuksedo dan dasi kupu-kupu?
Lupakan. Aku salah bertanya kepadamu.
Memang ada apa?
Lupakan. Kau pulang lebih dulu saja. Aku mau mampir ke suatu tempat.
Ji-ung, berhenti ikuti aku. Ini soal kehidupan pribadi.
- Tugasku merekam kehidupan pribadi. - Kau sudah dapat banyak rekaman hari ini.
Aku akan mengundurkan diri kalau kau terus tak memberiku waktu pribadi.
Baiklah. Hari ini kumaklumi.
Namun, ancaman itu tak akan mempan jika sering kau lakukan.
Dia mau ke mana?
Baju itu cocok untukmu.
KOOK YEON-SU
- Lewat sini. - Baik.
Silakan.
Selamat datang.
Aku tak menyangka bisa datang ke tempat seperti ini.
Aku sangat tidak cocok dengan tempat ini, ya?
Jangan khawatir. Ada aku di sini.
Tak kusangka kau akan menghubungiku untuk mengajak berbelanja.
Pilihanmu selalu tak terduga.
Maaf, kau pasti bingung.
Yang membingungkan adalah aku tak bisa menolak
karena kebetulan senggang.
Syukurlah.
Pokoknya, terima kasih sudah membantuku.
Aku berjanji akan membalas budi.
Terus terang, aku tak pernah beli baju semacam itu
dan tak tahu harus beli apa.
Aku tak ingat siapa pun selain kau.
Hei. Aku senang kata-kata itu.
Aku harap kau hanya mengingatku terus.
Ya.
Jadi, mau mulai berbelanja sekarang?
NJ.
Lebih nyaman dari perkiraanku. Bagaimana?
Ini bagus, tidak?
Bagus.
NJ, tas belanjamu tertinggal.
Tidak apa-apa. Mereka akan mengirimnya ke rumahku.
Luar biasa. Duniamu memang berbeda.
Hari ini kita berbelanja selama empat jam.
Singkat sekali, ya?
- Dari empat jam itu, aku hanya 30 menit. - Kau tak lapar?
Biar kutraktir. Kau sudah membantuku hari ini.
Kalau begitu, aku ingin makan sesuatu.
Padahal kau boleh makan yang lain.
Aku masih berkecukupan walau uangku tak sebanyak kau.
Tteokbokki itu makanan wajibku habis berbelanja.
Dulu habis berbelanja aku sering tak makan atau makan tteokbokki dan eomuk
akibat rasa bersalah sudah menghamburkan uang.
Kesenangan berdosa.
Begitu rupanya. Ternyata kau juga merasakan hal itu.
Dari luar aku memang seperti bintang sejak lahir,
tapi sebenarnya aku anak biasa saat masih kecil.
Kenapa kau beli baju?
Kau akan muncul di TV?
Kau mau membalas dendam kepada Nu-a atau siapa itu?
Kau menonton itu?
Ada beritanya, mustahil aku tak lihat. Aku selalu mengikuti berita.
Bukan begitu juga.
Aku harus menghadiri pesta.
Pesta rupanya.
Berarti pakai kemeja pertama tanpa dasi dan pakai sepatu yang kedua.
Menakjubkan. Ahlinya memang berbeda.
Menurutku, itu risiko popularitas.
Apa?
Menurut pengalaman, itu konsekuensi menjadi populer.
Kini kau populer,
jadi, pasti muncul berita konyol seperti itu.
Terima kasih.
Ternyata kau percaya bahwa aku tak memplagiat dia.
Tentu saja. Seleraku tidak sembarangan.
Terima kasih.
- Bu, bisa pesan dua gelas soju? - Baik.
Tiba-tiba minum miras?
Hari ini rasanya pas untuk minum soju.
Namun, aku ada pemotretan besok.
Aku bisa iri jika kau minum soju sendiri.
Jadi, anggap saja air mineral ini soju.
Aku tahu kau tidak memplagiat. Kau tak perlu khawatir.
Jangan tersinggung pada perkataan Pak Jang…
AKU PERCAYA PADAMU
Baekgu langsung menuju lintasan.
Namun… Tunggu sebentar.
- Kau lihat kunci mobilku? - Ada apa?
Apa?
Apa kau lihat kunci mobilku?
Kunci mobil? Kenapa mendadak cari kunci mobil?
Biasanya kau tinggal di rumah, tidak pernah menyetir.
- Sungguh tidak lihat? - Kau siapa?
Diam kau. Aku tahu ini canggung.
Kau diam-diam ikut perjodohan?
Tutup mulutmu.
Harga diriku terluka, tapi aku berdebar-debar.
Ung, coba kemari lagi.
Diamlah.
Memang kau mau pergi ke mana?
Kau mau pergi ke mana sendirian?
- Halo. - Lama tak jumpa.
Tentu saja.
Sungguh? Kau harus menontonnya.
Sial.
Aku menjadi menyesal datang kemari. Canggung rasanya.
Maafkan aku.
Kau mau ke mana?
Kau yang mengundangku. Mau ke mana?
Aku mau…
Nona Kook Yeon-su.
- Kau datang juga. - Halo.
Rupanya kau juga datang.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah berjanji.
Selamat menikmati pestanya.
- Ada yang ingin kukenalkan padamu. - Baik.
Lewat sini.
Mereka dari Prancis.
Aku tidak tahu kenapa aku kemari.
Hei.
Rasanya berlebihan sampai mengikuti kemari.
Katamu ingin tampak beda dari Ung pecundang sepuluh tahun lalu?
Bukankah ini hari yang tepat?
Penampilanku memang lumayan, 'kan?
Terserah kau saja.
- Mari kita rekam Yeon-su. - Baik.
Hei, tidak usah.
Yeon-su dikelilingi banyak orang dan sedang sok sibuk.
Aku segera kembali.
Hei.
Lama tak jumpa, Choi Ung.
Kau sungguh datang. Berapa lama tidak bertemu?
Tunggu. Kau mau ke mana? Aku sedang bicara.
Aku tak lihat ada yang bicara di sini.
Ada apa ini? Kenapa kau sensitif sekali?
Bukan sensitif, tapi tidak tertarik. Bisa tolong minggir?
Apa kau masih marah kepadaku?
Entahlah.
Dulu ada sedikit rasa iba.
Kini aku sudah melupakannya.
Kenapa kau tak membantah berita itu? Apa kau malas meladeniku?
Rupanya kau sadar.
Mestinya kau sadar juga sekarang aku malas meladenimu.
Pokoknya, mohon kerja samanya.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau belum dengar? Aku tidak percaya ini.
Kau mengira proyek ini kau jalani sendiri?
Apa?
Aku juga ikut pertunjukan ini.
Aku rasa mereka
kurang memercayaimu.
Apa maksud perkataannya?
- Pertunjukannya pasti sukses, 'kan? - Tentu saja.
Dua ilustrator kontroversial karena isu plagiarisme akan bersaing.
Astaga. Efek pemasarannya pasti hebat.
Benar.
Aku tahu kerjanya bagus.
Tapi ini luar biasa.
Dia mengambil kesempatan begitu isunya naik.
- Benar. - Aku amat menantikannya.
Aku juga.
Hei. Sebelah sana.
Kook Yeon-su.
Ya?
Apa kau juga tahu?
Tahu soal apa?
Ada apa ini?
Kenapa Choi Ung memandangku dengan tatapan seperti itu?
Aku tanya
apa kau juga tahu?
Pak, ada apa?
Apa kau juga tahu
bahwa Nu-a juga berpartisipasi dalam proyek ini?
Nona Kook Yeon-su?
Apa maksudmu?
Pak.
Mari kita bicara empat mata soal masalah itu nanti.
Lihat, 'kan?
Kaulah yang selalu…
menghancurkan hidupku.
Aku hanya bersikap seperti biasa.
Dia tidak biasanya begitu.
Bukan aku, tapi dia…
Dia yang buat suasana terasa aneh.
EPILOG
Entah kenapa, hari itu terasa…
Hei.
Kau akan bilang apa saat wawancara terakhir?
Apa?
Maksudku, di wawancara sebelumnya,
kau bilang waktu belajarmu terbuang sia-sia karena aku.
Kau dengar itu? Kenapa kau menguping?
Sekarang bagaimana?
Kau masih merasa buang-buang waktu?
Tak seperti biasanya, dia menanyakan pertanyaan serius.
Jawablah. Bagaimana?
Dia juga menanyakan hal yang tak biasa.
Aku rasa…
Aku rasa sekarang tak sepenuhnya begitu.
Meski begitu, ini hari terakhir.
Kuanggap ini lumayan.
Dia tersenyum kepadaku.
Kau sendiri bagaimana?
Bagaimana? Kau akan bilang apa?
"Dia sangat merepotkan, menjengkelkan, dan menyebalkan.
Kuharap dia tak muncul di sekolah.
Aku ingin memukulnya…"
Cukup. Aku paham maksudmu. Hentikan.
Aku menyesal sudah bertanya.
- Selain itu… - Aku tahu kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Karena itu, aku menjadi berkata konyol seperti itu.
Aku tidak membencimu.
Terima kasih karena tak membenciku.
Dia terus memandangku dengan tatapan aneh.
Dia benar-benar aneh.
Kau bagaimana?
Hei.
Wajahmu memerah.
Kau demam.
Begitu, ya?
Begitu apanya? Kau baik-baik saja?
Demammu tinggi.
Aku merasa baik-baik saja.
Baik apanya?
Pakai ini.
Aku tak apa-apa. Kau pakai saja.
Pakailah dan jangan salahkan aku nantinya. Jangan sok keren.
Sudah kubilang tidak apa-apa. Pakailah.
Baru diguyur hujan sedikit saja kau sudah demam?
Sudah kuperingatkan menjaga kesehatan
- adalah salah satu hal penting. - Kau mengomel lagi.
Kau masih mau mengomel di situasi ini?
Tutup mulutmu dan pakai saja ini.
Bukan main. Kutarik ucapanku yang tak membencimu!
Choi Ung yang tiba-tiba membuat segalanya
terasa aneh.
Jadi,
kau membenciku?
Apa karena cuacanya, ya?
Tidak.
Apa karena demam yang membuat kepalaku terasa panas?
Lantas?
Apa aku ketularan demam?
Aku yakin
itu karena cuaca yang berubah-ubah sejak pagi.
Gawat.
Sepertinya aku menyukaimu.
Kau juga dekat dengan Kook Yeon-su?
Entahlah.
Dari dulu sampai sekarang, aku hanya pengamat.
PRIA, ATAU GADIS YANG PERNAH KITA SUKAI
Dari dulu Ung selalu seperti ini.
Dunianya akan hancur setiap kali Yeon-su muncul.
Apa susahnya meminta maaf?
Lagi pula, aku yang akhirnya akan mengalah.
Aku bersedia. Aku akan bekerja dengan Nu-a.
Sesuatu yang lebih artistik…
- Apa ini tadi muntah? - Sudah bosan hidup?
Maafkan aku.
Jangan biarkan emosi pengaruhi kita.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie