‎NETFLIX 剧集
‎很明显吧
‎是他先喜欢我的
‎她真的这样说？
‎她是不是有什么毛病？
‎那时候纪录片拍完 ‎他还是一直围在我身边打转
‎提出要交往的应该也是他
‎唉唷 当初她追我的时候
‎我真应该清醒一点 先跑再说
‎不知道耶 我没什么印象了
‎毕竟也不是什么很重要的回忆
‎她不记得了？真是的
‎我记得非常清楚
‎那一天就是这一切错误的开端
‎-真是的 ‎-可恶
‎当时是拍摄纪录片的最后一天
‎这雨也太大了
‎天气预报没说会下雷阵雨啊
‎你的摄影机还好吗？
‎摄影机是没事
‎但有个麻烦 它没电了
‎什么？
‎这里很适合拍结尾耶
‎雷阵雨应该很快就会停了
‎我下去拿电池跟雨伞
‎你们先在这里等一下 ‎我们还得拍最后的访谈
‎你要我们两个独处吗？
‎我快去快回
‎我也跟你一起…
‎该怎么说呢？
‎那天的一切都很奇怪
‎感觉莫名的尴尬
‎刚才明明还是大晴天
‎对啊
‎我莫名地很在意她
‎你干吗？
‎谢啦
‎莫名有些不一样的感觉
‎你不冷吗？
‎嗯 完全不冷
‎不知道是不是最后一次录影的关系
‎而且
‎好像也不只我有这种感觉
‎国延秀也…
‎笑死人了
‎他真的这样说吗？
‎他又自己捏造记忆了
‎我们之间绝对不可能是那种气氛
‎看什么？
‎那天也跟平常没什么两样
‎烦死了 拜托你坐下
‎刚才明明还是大晴天
‎这是因为大气不稳定
‎现在韩国上空的大气上层有冷空气
‎白天气温升得太高 ‎会让大气层变得极度不稳定
‎强大的上升气流造成雨云…
‎这种状况下你一定要说这些吗？ ‎听了头很痛耶
‎这是高一的东西 但你八成不知道 ‎我才会解释给你听
‎崔雄还是一样笨
‎一样没用
‎你在干吗？
‎你看到啦？
‎-你还是穿着吧 ‎-没关系
‎算了 你不要硬脱 穿着就好
‎没关系啦
‎真是的
‎你披着吧 来
‎当然细节的记忆可能会不太一样
‎看来在他的回忆里 ‎他真的以为自己很帅
‎她才以为自己很冷静吧
‎但那天最奇怪的人其实是她
‎我还是跟平常一样啊
‎她本来不是那种人 但那天…
‎明明就是他比较…
‎她的举动让气氛变得很诡异
‎我该去搬大白菜了
‎你应该不会公开 ‎我跟国延秀交往过的事吧？
‎不确定 我会自己斟酌
‎你疯了吗？绝对不可以
‎剪辑权限在我这个制作人手上
‎耐＊、可＊＊乐、麦＊劳
‎三＊、富＊、路＊＊登、香＊儿…
‎＊＊病、混＊、＊＊东西
‎王＊蛋、杂＊、＊碎
‎＊你的、＊的
‎你敢公开试试
‎我就让你每句话都消音处理
‎你们居然做了一模一样的事
‎所以你最好别泄漏半点 ‎我跟崔雄交往过的消息
‎访谈到这里就可以了吧？
‎剧名：那些年 我们喜欢的 ‎女孩？男孩？
‎第 4 集
‎所以这些就是你们的条件吗？
‎反正你也都知情 我就直说了
‎我们是逼不得已才答应拍摄的
‎而且过程应该会相当不自在
‎你觉得不自在吗？我还好啊
‎唉唷 怎么会不自在呢？
‎是吗？你觉得还好喔？
‎那我就放心了
‎我还想说你这个人幼稚又小心眼
‎所以有点担心你呢
‎小心眼？
‎是这样吗？都过这么久了
‎如你所见 我也变了很多
‎还有人得低声下气地跑来求我谈合作
‎喂 我哪有低声下气地求你？
‎是你先诋毁我小心眼的
‎不好意思
‎你们能不能让我安静地看？
‎（未经同意 拍摄不得涉及隐私）
‎（如违反以上条款 ‎演出者随时有权要求中断拍摄）
‎（纪录片拍摄条件协议）
‎（不要造成我的困扰 ‎不要造成我的麻烦）
‎好吧 我会尽量尊重你们的意思
‎那第一件事情 ‎你们要先习惯摄影机的拍摄
‎所以最近我们会先正常 ‎跟拍你们的生活
‎不只是你们各自的日常 ‎还包含你们的互动
‎我的生活就是家里跟公司 ‎两点一线 没关系吗？
‎而且我上班时你们应该没办法拍
‎这部分我们已经谈好了 ‎在公司可以照常拍摄
‎他反而很开心可以宣传公司的企划
‎我工作的时候 ‎旁边有人会让我没办法专心
‎那我们会尽量用定点摄影机拍摄
‎你真的觉得这会好看吗？
‎我现在光听就觉得很无聊
‎这我会看着办 你不用担心
‎你们还有什么想问的吗？
‎目前听下来 你们两个 ‎应该都没什么芥蒂
‎没问题了吧？
‎那我们就合作愉快
‎志雄 这次的特辑可能要完蛋了
‎哥 我来了！
‎这是怎样？
‎今天又在拍片吗？
‎小雄也要拍啊？
‎-叔叔 你好 ‎-嗯
‎话说回来…哥 今天的主题是什么？
‎你别问这么多 赶快坐下来吃饭吧
‎-我怎么可能不在意？ ‎-唉唷
‎昌植弟 你来啦 快跟我来吧
‎对了 志雄 你不来拍我们五金行吗？
‎唉唷
‎你真的要跟崔雄重拍这个东西？
‎你疯了吗？
‎你以为我想啊？
‎还不都是为了糊口饭吃
‎这就是上班族的悲歌
‎所以你都不介意要跟崔雄相处？
‎-你们两个该不会… ‎-拜托你不要再乱讲了
‎好
‎好马不吃回头草啊
‎-你一定要保持清醒 ‎-就跟你说不是那样了
‎你们什么时候开始拍的？
‎你们别在意我们 放轻松聊天就好
‎我们要是放轻松聊天 ‎应该都不能播喔
‎一般上班族到了周末 ‎应该都会多休息或多补眠
‎但我不会
‎我无法接受自己这样浪费时间
‎所以我都是很有计划地度过周末
‎通常就是像这样出来晨跑
‎-我不喜欢睡懒觉 ‎-她感觉挺乐在其中啊
‎我认为睡觉时间就应该在晚上
‎不像某人都在白天睡觉 无所事事 ‎我最讨厌那种行为了
‎总之我今天会慢慢跑
‎跟我走吧
‎她这样看起来根本就很想拍啊
‎那个疯子到底想干吗？
‎（新创明星企业）
‎新菜色 你试吃看看
‎怎么样？不错吧？
‎-不怎么样 ‎-你走吧 来干吗？
‎快给我滚
‎臭小子 你快来帮忙剥洋葱 ‎不要再拍了
‎就叫你当我不存在了
‎我们志雄制作人该怎么办才好呢？
‎明明要拍一些有趣的素材 ‎却只拍到我在剥洋葱
‎还是我应该用 ‎有趣一点的方式剥洋葱？
‎我看他是疯了
‎嗨 你们好啊
‎气氛怎么这么凝重？
‎你什么时候要派企划给我们？
‎这个啊
‎-再见 ‎-前辈
‎我也在想办法啊
‎但总不能跟别组抢人
‎现在有空的企划又不想跟你合作
‎这可不是我的问题
‎你自己突然叫我拍这个特辑 ‎结果都不给我资源？
‎好啦
‎我一定会派很可靠的帮手来帮你
‎那就辛苦啦
‎彩兰 你多担待一点吧
‎-你那边的也都不能用吧？ ‎-对 完全不能
‎先约他们过来
‎嗯？
‎金志雄
‎你不在吗？
‎他走了吗？
‎感觉这次录影 ‎会比我预期的还要快拍完
‎终于平静一点了
‎我没办法熟睡
‎总是介于半梦半醒之间
‎我睡一次觉大概会做500个梦
‎所以我也常常分不清
‎现实跟梦境
‎-你… ‎-但这个肯定是梦境
‎还好吗？
‎-你干吗？ ‎-这是怎样？
‎什么状况？你是怎样？
‎你在干吗啦？
‎你是真的啊
‎在讲什么啦？你做梦了吗？
‎你在这里多久了？
‎是你没说一声就跑来我家 ‎害我吓一跳
‎我刚到啦
‎金志雄说有事要谈
‎你在搞什么？怎么会大白天睡觉？
‎我晚上睡不太着
‎为什么？
‎金志雄呢？
‎他说要出去一下
‎是喔
‎唉唷
‎那个 我要去楼下工作室
‎嗯？
‎如果你没事做的话 可以下来看看画
‎楼下有一些画可以看
‎那幅画太美了吧
‎你别看得太仔细
‎这是哪里的建筑？
‎这一栋啊？
‎这在巴黎
‎它跟巢安都是出自 ‎我最喜欢的建筑师之手
‎是喔 难怪你会答应
‎嗯
‎老实说 我没想到你会这么厉害
‎什么意思？
‎以前看你不念书 老是在画画
‎我以为你只是单纯不爱念书
‎喂 每个人都有不同的特长
‎你还每天唠唠叨叨 拼命叫我念书
‎你现在知道自己以前 ‎对我多残忍了吗？
‎但你能上大学也是多亏了我的唠叨
‎嗯？
‎这是…
‎天啊 我不是故意的
‎喂 没关系 干吗那么严肃？
‎-擦掉就好啦 ‎-喂…
‎-请你们先把摄影机关掉 ‎-不要关
‎-请关掉 ‎-不行 制作人 千万不能关
‎喂 国延秀！
‎跟去看看 真是的
‎你不是说你丢了吗？
‎对啊 怎么会夹在那里面？
‎你那时候还一直怪我毁了你的画
‎你看 乍看之下根本就看不出来
‎这幅画本来就是被你毁掉的 ‎仔细看就看得出来
‎真是的 才没有那么严重
‎你那时候还为了这件事 ‎生了好几天的气 真没风度
‎被你毁掉的可不只这一幅画
‎喂 我也就不小心毁掉你一幅…
‎顶多两幅画而已吧
‎你还毁了我的人生
‎毁得惨不忍睹
‎我不应该这样说的
‎喂
‎你有必要说得这么难听吗？
‎我毁了什么？
‎这不是我的本意啊
‎你是怎样？ ‎不用解释一下你说的话吗？
‎我有说错吗？
‎为什么我时不时 ‎都会有种事与愿违的感觉？
‎你到底要偏执到什么时候？
‎我到底把你的人生毁成什么样子？
‎你自己看 你现在过得很好啊 ‎哪里惨不忍睹了？
‎也许只是像这幅画一样 ‎乍看之下不明显而已
‎你到底要责怪我到什么时候？
‎我们都决定要拍纪录片了 ‎难道就不能和睦相处吗？
‎我本来也想啊
‎抱歉 我没办法像你这么洒脱
‎但我为什么总是只能说出 ‎这么小心眼的话呢？
‎我不说话你就把自己 ‎当成唯一的受害者
‎崔雄 你很荒谬耶
‎那你也可以说啊
‎你以为我们会分手都是我的责任吗？
‎不准拍 金志雄
‎唉唷 你还真敏锐
‎你是打算什么都拍吗？
‎毕竟这是我的工作
‎你自己约了人 ‎为什么这么晚才到？快谈正事吧
‎上楼吧
‎气氛好像有点肃杀
‎只有我这么觉得吗？
‎抱歉 我待会还有事 必须先走了
‎你们开完会再把结论告诉我
‎那我们还是先跟你…
‎我已经不知道答应拍这个 ‎到底是对是错了
‎完全乱成一团了
‎都还来不及跟他们聊主题
‎这也算我们预料中的事
‎我们要继续这样单纯跟拍他们吗？
‎今天先下班吧
‎你要回家吧？我顺路载你一程
‎开头应该要弄个前情回顾
‎什么？
‎说明一下他们刚认识时是什么情况
‎十年前为什么会拍这部纪录片
‎还有他们现在重逢后又是什么情况
‎要尽量整理出一些美好的回忆
‎嗯
‎他们两位交往过吧？
‎看得出来吗？
‎看过以前的纪录片再见到他们本人
‎其实蛮明显的
‎你观察力很敏锐耶 ‎不愧是我们公司的王牌
‎你跟崔雄是什么时候认识的？
‎小学入学典礼的时候
‎他站在我后面
‎从此就结下了孽缘
‎他其实越看越有魅力
‎他在学校是不是很受欢迎？
‎我收回你是王牌那句话
‎你看人的眼光还是一塌糊涂
‎当时很多人喜欢延秀
‎国延秀小姐吗？
‎感觉得出来 虽然视频里的她 ‎看起来蛮冷漠的
‎就是因为看起来冷漠 ‎大家才不敢接近她
‎她自己可能不晓得 ‎但有很多人喜欢她 只是开不了口
‎你跟她也很熟吗？
‎不算吧
‎从以前到现在 我顶多算是个观察者
‎应该就是这附近吧
‎你在前面让我下车就好
‎明天不用太早来 没什么事要忙
‎你知道吗？
‎公司的人都以为你很冷漠又难相处
‎我知道大家都不喜欢我
‎所以也没什么人愿意加入我的团队
‎很多人喜欢你
‎只是因为你表现得很冷漠 ‎大家不敢接近你
‎你自己可能不晓得
‎但应该有很多人喜欢你 ‎只是开不了口
‎你干吗？
‎谢谢你啊 安慰到我了
‎真希望大家也能看到你有这一面
‎谢谢你载我一程
‎不会 回家小心
‎什么状况？你是谁？
‎你不知道吗？他一直在车上啊
‎-他是谁？ ‎-组长派来的可靠帮手
‎他是实习员工
‎前辈 你好 我叫林泰勋
‎实习员工？
‎他昨天刚报到 然后到现在还没下班
‎我不介意
‎前辈为什么把他派来给我们？
‎我们又不是开托儿所的
‎组长又不是第一次这样了
‎烦死了
‎拍这个特辑没一件事顺利的
‎把他送回去吧
‎我还宁愿自食其力
‎-下车 ‎-嗯？
‎-好 ‎-好
‎你还毁了我的人生 毁得惨不忍睹
‎我怎么会讲那种话？太小心眼了
‎唉唷
‎今天又不用睡了
‎你以为我们会分手都是我的责任吗？
‎唉唷 我干吗没事讲那种话？
‎国延秀 你疯了吗？ ‎你应该表现得洒脱一点啊
‎这还要再拍一个月吗？
‎（躺在家里的沙发 睡觉）
‎该拿这两个人怎么办啊？
‎（巢安）
‎总之可以一起推行这个企划 ‎真是太好了
‎不 能和贵公司合作是我们的荣幸
‎这个企划不容易
‎这次真的辛苦国延秀组长了
‎谢谢
‎希望现在所拍摄的内容 ‎也可以配合这次企划的宣传方向
‎善加利用
‎另外跟插画家开会的时候 ‎我希望我也可以一起参与
‎那我们就把开会地点改到这…
‎不用 我配合你们
‎每次都要专程来这里开会 ‎太麻烦你们了
‎我一个人移动简单多了
‎如果你愿意的话 ‎我们当然是感激不尽
‎那今天会议就到这吧
‎对了 你们先去忙吧
‎这礼拜五我们有一场小型开幕派对
‎-如果各位有空… ‎-派对啊？听起来好棒
‎派对人士 好耶
‎国延秀组长 你也可以来参加吗？
‎-我… ‎-组长 你当然要去啊
‎好 如果我没别的事要忙 ‎一定会去参加
‎那么我想找国延秀小姐借一步说话
‎好
‎怎么样？
‎听完你说的话 感觉好像真的是
‎-你们在说什么？ ‎-绝对错不了啦
‎跟我来
‎-快点啦 ‎-国组长怎么了？
‎我完全听不懂耶
‎你的作品
‎-备受年轻族群的喜爱 ‎-什么？他现在居然还上电视？
‎你觉得是什么部分吸引了他们呢？
‎-这个嘛… ‎-你又在工作室熬了一整晚吗？
‎你们一直在拍啊
‎你们好
‎你怎么一大早 ‎就在看那张讨人厌的脸？
‎哥 这个努亚插画家 ‎现在还会上电视耶
‎跟我无关
‎你也是时候公开真面目
‎击退那些冒牌货了
‎哥 我们要不要也安排访谈？
‎算了吧 这礼拜有什么行程？
‎-明天要去开现场作画的会议 ‎-很多人说你们的画风很雷同
‎-这你应该知道吧？ ‎-嗯？
‎-是吗？ ‎-开完会之后呢？
‎-甚至还有人提到… ‎-那家伙在说什么？
‎抄袭的字眼
‎对此你有什么看法呢？
‎哥 你快来看
‎现在不是喝水的时候 快点
‎-又怎么了？ ‎-这个嘛
‎-我觉得这很难断言说是抄袭 ‎-这家伙现在根本在变相抹黑你
‎毕竟抄袭与否的界定并不是非黑即白
‎-是 ‎-对
‎我想创作者自己心里最清楚
‎或者也有可能只是 ‎参考我的作品 汲取灵感
‎-这我是不太介意 ‎-了解
‎那家伙疯了吗？ ‎他居然敢说你抄袭他？
‎这样不行 哥 你别担心 ‎我马上联络所有认识的记者
‎算了 别理那种人
‎他说你抄袭他 ‎我们难道要默不作声吗？
‎不需要一一回应 ‎那种无稽之谈 太累了
‎哥 你什么都不用做 ‎我来处理就好 我打电话…
‎我叫你别管 除非你想被炒鱿鱼
‎组长 你来看看这个
‎（艺术界抄袭风波连环爆 ‎高午插画家抄袭？）
‎怎么办？要马上联络巢安 ‎采取应对措施吗？
‎这件事我来跟巢安报告
‎至于插画家那边 ‎先不用联络 我们静观其变
‎这样没关系吗？ ‎现在舆论反应不太乐观
‎没关系
‎你是不是知道些什么？ ‎怎么这么有把握？
‎他没有抄袭 ‎你们不用担心 继续工作吧
‎哥 小雄哥怎么样？他怎么说？
‎你没看到我被他赶出来了吗？
‎他现在是不是气疯了？
‎他死都不肯开口 所以我就放弃了
‎真是的 我就说应该 ‎先发出澄清声明嘛
‎别管他了 他感觉不想蹚这滩浑水
‎在我看来 小雄哥似乎认识那个努亚
‎但他什么都不告诉我 ‎我实在不知道该怎么办
‎你知道什么内幕吗？
‎说不上来 但他确实有点眼熟
‎（生活即啤酒 生活啤酒）
‎他什么都不说 我们当然也都不知道
‎总之
‎我们完全不知道他心里在想什么
‎他还小的时候 我们就一直忙于工作
‎他总是成天一个人 ‎坐在店门口的木床上玩
‎可能是这样才造成他那种个性
‎不过他跟那孩子 ‎在一起的时候就不一样了
‎他会变得很有活力、很活泼
‎所以我听到这个纪录片要重拍的时候
‎你们都不知道我有多开心
‎要是可以再让他变回 ‎那个活泼的样子 我会感激不尽
‎进来
‎哥
‎你还记得明天有巢安的企划会议吧？
‎如果你觉得不自在 要不要往后延？
‎什么意思？
‎万一他们提起抄袭的话题呢？
‎没关系 不用延
‎他们有联络你吗？
‎你说巢安吗？
‎就…都没有人联络你吗？
‎没有啊
‎是喔 那你去忙吧
‎那好吧
‎我今天会回我家睡 ‎你今晚就好好睡一觉吧
‎-我先走了 ‎-嗯
‎什么意思？
‎她是完全不在乎吗？
‎（画坛新秀高午插画家 ‎也躲不过抄袭风波）
‎（努亚的画作使用平板绘制 ‎高午的画作则使用钢笔）
‎喂 经纪人比插画家晚到 我多尴尬啊
‎真的很抱歉 我马上就到
‎你就先进去打声招呼 ‎然后静静坐着 知道吗？
‎先这样
‎那个…
‎我可能
‎要重新找一个经纪人了
‎我的直觉果然不会错 明浩
‎嗯？
‎你刚才有看到张道律组长怎样吗？
‎他一来就先找国延秀组长
‎而且还买了咖啡
‎没错 我也有看到 ‎我现在也觉得八九不离十了
‎什么八九不离十？
‎张道律组长一定喜欢国组长
‎你上次没去开会 所以不知道
‎那天也超明显的
‎他那么冷漠 对国组长却特别温柔
‎看吧 我就说嘛
‎开会时间快到了 ‎我们会议室准备好了吗？
‎我早就都准备好了
‎-天啊 ‎-做得好
‎插画家应该还没来吧？ ‎我好期待见到他
‎我也是
‎-别期待了 赶快进会议室吧 ‎-好
‎-那我去等他 ‎-好
‎-辛苦了 ‎-去吧
‎吓死我了！
‎我的咖啡没洒出来吧？
‎差点就出事了 请问你有什么…
‎嗯？等等 你是崔雄！
‎（奔逐）
‎高午插画家 这边请
‎好
‎-这种的还不错 ‎-是
‎-应该可以从这边开始 ‎-好的
‎不好意思
‎张道律组长一定喜欢国组长
‎那我们要等你的经纪人到了 ‎再开始讨论吗？
‎马上开始也没关系
‎我想还是让他一起参与比较好
‎那么在会议开始前 ‎我可以先简单问你一个问题吗？
‎可以
‎我想问问现在甚嚣尘上的议题
‎请问你有抄袭吗？
‎-张组长… ‎-我这个人说话比较直
‎如果冒犯到你 我很抱歉 ‎但这个问题对我们来说非常重要
‎我应该要回答吗？
‎可以回答的话对我们来说当然最好
‎你们不用担心 我并没有抄袭
‎据我所知 抄袭与否很难界定
‎几乎没有办法可以证明没有抄袭
‎那你打算怎么证明？
‎你有把握不会造成任何问题吗？
‎张组长 我想这个问题不适合由你…
‎道理很简单
‎能证明我没抄袭的理由有无数个
‎但能证明我抄袭别人的证据 ‎一个都不会有
‎所以我才敢打包票
‎谢谢你的回应
‎我必须先厘清这个问题
‎所以即使知道会冒犯你 ‎我还是不得不问
‎既然你这么肯定 ‎那么我也会相信你 继续推这个企划
‎我明白 没关系
‎对了 如果你这礼拜五的时间许可
‎可以来参加我们巢安的开幕派对吗？
‎我也想弥补一下今天对你的失礼
‎-这我可能要考虑… ‎-国延秀组长也会参加
‎对吧？
‎那个…
‎我会参加的
‎谢谢你的邀请
‎-你们好 不好意思 ‎-这边请
‎请坐吧
‎好
‎好 那我们就省略前面的部分
‎下次开会你再迟到试试看
‎真的很对不起 我们要叫计程车吗？
‎等等
‎你参加过派对吗？
‎派对？哪一种？像生日派对那样吗？
‎不是 是高级的派对
‎那种啊
‎-你参加过？ ‎-没有
‎我常在电视上看到啊 ‎我怎么可能参加？怎么了吗？
‎参加那种派对要穿什么啊？
‎燕尾服配领结？
‎算了 我不该问你的
‎到底怎么了？
‎没事 你先走吧 我还要去个地方
‎志雄 你也别再跟了 ‎接下来是我的私生活
‎拍摄你的私生活就是我的工作
‎你今天应该拍很多了吧
‎如果你一直不留隐私给我 ‎小心我直接罢工喔
‎好 我今天就不跟你计较了
‎但这种威胁你要是太常用就会失效
‎他要去哪啊？
‎一定很适合你
‎（国延秀）
‎-这边请 ‎-好
‎请往这里
‎你来啦
‎我做梦都想不到我会来这种地方
‎我是不是跟这个地方很格格不入？
‎别担心 这里有我啊
‎我没想过你会约我一起购物
‎你每次都好出乎我的意料
‎不好意思 你一定很不知所措吧
‎更让我不知所措的是我刚好没有行程
‎所以无法拒绝你
‎那就好
‎总之真的很谢谢你愿意帮我
‎我一定会好好报答你这份恩情
‎其实我从来没有买过那种衣服
‎也不知道该买什么
‎但我能想到的人只有你
‎等等 我很喜欢你这句话
‎希望你以后想到的人也都只有我
‎嗯
‎那我们就开始快乐地购物吧
‎NJ
‎这是韩国的尺寸吗？怎么样？
‎这双怎么样？
‎很好看
‎NJ 你买的东西都没有拿耶
‎没关系 他们等等会直接送到我家
‎天啊 我们果然是不同世界的人
‎我们一起逛了四个小时
‎蛮快的耶 对吧？
‎-我的部分只占了30分钟 ‎-不觉得很饿吗？
‎那我请你吃饭 谢谢你今天帮我
‎那我有想吃的东西
‎那个
‎虽然我没你那么有钱
‎但也算富裕 你可以吃别的啊
‎逛完街就是要吃辣炒年糕啊
‎我从以前只要逛街花完大钱 ‎就会因为罪恶感
‎选择不吃或只吃辣炒年糕跟鱼饼充饥
‎算是充满罪恶的快乐
‎原来你也有这种时候啊
‎虽然我看起来像天生的明星
‎但我小时候也是个平凡人啊
‎不过你怎么突然要买衣服？
‎你要上电视吗？
‎是要报复那个叫努亚的家伙吗？
‎你看到啦？
‎怎么可能没看到？都出了新闻
‎我当然会看到 我最爱看新闻了
‎不是这样的
‎是因为我突然要参加一场派对
‎派对啊？
‎那就穿刚才买的 ‎第一件衬衫 不加领带
‎然后配第二双鞋子
‎天啊 专家就是不一样
‎你就当这是一种成名税吧
‎什么？
‎成名之后难免要付出一点代价
‎你现在也算声名大噪
‎所以才会出现这种荒唐的新闻
‎谢谢你
‎听起来你相信我没有抄袭
‎那当然 别小看我的眼光
‎谢谢
‎-阿姨 可以给我们两个烧酒杯吗？ ‎-好
‎我们要喝酒吗？
‎今天的气氛实在很适合配烧酒
‎但我明天要拍海报
‎看你一个人喝烧酒 我又会眼红
‎所以今天我们就以水代酒吧
‎我知道你没有抄袭 所以你别担心
‎刚才张组长说的话你别放在心…
‎（我相信你）
‎小白摆起架势向前
‎可是…天啊 等一下
‎-喂 有没有看到我的车钥匙？ ‎-这是什么状况呢？
‎哥 你说什么？
‎你有没有看到我的车钥匙？
‎车钥匙？你干吗突然找车钥匙？
‎你每天都窝在家 又没有要开车
‎-你真的没看到吗？ ‎-你哪位？
‎我知道看起来很尴尬 所以你闭嘴
‎你要瞒着我去相亲吗？
‎废话少说啦
‎我刚才居然心动了一下 好伤自尊喔
‎哥 你回来一下
‎就叫你少废话
‎你穿这样要去哪里？
‎你要丢下我去哪里？
‎-你好 ‎-好久不见
‎当然啊
‎真的吗？那你应该看一下
‎真是的
‎不应该来的 好尴尬
‎不好意思
‎你干吗？要去哪？
‎你把我邀来这里 自己想跑去哪？
‎那个 我要…
‎国延秀小姐
‎-你来啦 ‎-对
‎插画家也来了
‎谢谢你来
‎都答应你了 我当然要来
‎那你好好享受今天的派对
‎国延秀小姐 我介绍一些人给你认识
‎-好 ‎-这边请
‎他们是法国来的贵客
‎真搞不懂我为什么要来这里
‎喂
‎你们跟来这里拍会不会太过分了？
‎你不是想让大家看到 ‎十年后脱胎换骨的你吗？
‎今天不是很适合吗？
‎嗯 还不错吧？
‎在干吗啊？
‎-我们去拍延秀那边吧 ‎-好
‎喂 算了吧
‎她只是在人群里装忙 ‎有什么好拍的？
‎我们走了
‎喂
‎好久不见啊 崔雄
‎没想到你真的来了 ‎我们多久没见啦？
‎等等 你要去哪？我在跟你说话耶
‎我没兴趣听 反正听起来不像人话
‎什么啊？你干吗这么有敌意？
‎我不是有敌意 是不在乎 ‎你可以让开吗？
‎你现在还对我心存芥蒂吗？
‎这个嘛
‎我以前可能还有点同情你
‎但现在连那点同情都没了
‎你为什么不发出澄清的声明？ ‎是不屑理我吗？
‎你很有自知之明嘛
‎那你应该知道我现在也懒得理你吧
‎总之希望我们合作愉快
‎你说什么？
‎怎么回事？
‎你还没听说吗？你该不会以为
‎他们只跟你合作吧？
‎什么？
‎我也会参与现场作画的表演
‎交给你一个人
‎他们可能不太放心
‎这是什么意思？
‎-这样是好事吧？ ‎-当然是好事啊
‎传出抄袭风波的两大插画家齐聚一堂
‎天啊 宣传效果肯定非常好
‎真的吗？
‎当然 我之前就耳闻他工作能力很好
‎果然名不虚传
‎他一定在话题刚出现的时候 ‎就抓住机会了
‎-肯定是 ‎-我也很期待
‎我也是
‎喂 你看那边
‎国延秀
‎嗯？
‎你早就知道了吗？
‎知道什么？
‎怎么回事？
‎崔雄为什么会用这种表情看我？
‎你是不是
‎早就知道了？
‎插画家 怎么了吗？
‎你早就知道
‎努亚插画家也会参与这次的企划吗？
‎国延秀组长
‎你在说什么？
‎插画家
‎这个问题我之后再跟你谈
‎看吧
‎毁掉我的人…
‎总是你
‎我还是跟平常一样啊
‎她本来不是那种人 但那天…
‎明明就是他比较…
‎她的举动让气氛变得很诡异
‎（后记）
‎她那天特别…
‎喂
‎最后一次访谈你要说什么？
‎嗯？
‎之前访谈的时候
‎你说我浪费你的时间 ‎害你没时间念书
‎你听到啦？干吗偷听啊？
‎那现在呢？
‎你还是觉得很浪费时间吗？
‎他的表情突然变很认真 很不像他
‎你说啊 怎么样？
‎还问了很反常的问题
‎就…
‎感觉好像没那么浪费时间了
‎不过今天是最后一天录影
‎我就跟他们说感觉还不错吧
‎她居然对着我笑
‎你呢？你觉得怎么样？
‎怎么样？你会怎么说？
‎我会说你真的很烦、很麻烦 ‎又很讨人厌
‎希望你不要来学校
‎很想趁摄影机关掉时揍你一拳
‎够了 我听懂了 不要再说了
‎我不该问的
‎-还有… ‎-好啦 我知道你很讨厌我 所以…
‎我…
‎不讨厌你啊
‎所以我就说了那种莫名其妙的话
‎我不讨厌你
‎谢谢你不讨厌我喔
‎他一直用奇怪的眼神看我
‎真的很奇怪
‎你呢？
‎喂
‎你脸很红耶
‎你发烧了
‎是喔
‎这什么反应？你没事吧？
‎你现在超烫的
‎我觉得还好啊
‎这哪叫还好？
‎拿去
‎我真的没事 你披着吧
‎你不要感冒了才来怪我 赶快穿上 ‎光顾着耍帅结果发烧了
‎我真的没事 你披着啦
‎你才淋一点雨 体温就马上高成这样
‎考生也很需要注意身体健康
‎-这我有没有说过？ ‎-你又开始碎念了
‎这种时候你还有心情唠叨啊？
‎废话少说 快把衣服穿上
‎真是的 我要收回不讨厌你那句话
‎突然把气氛变得很诡异的人
‎是崔雄
‎所以
‎你讨厌我吗？
‎还是因为天气的关系？
‎不是
‎还是因为我脑袋发热的关系？
‎不然呢？
‎还是我在那短时间内也发烧了？
‎问题肯定出在
‎从一大早就变化莫测的天气
‎完蛋了
‎我好像喜欢你
‎你跟她也很熟吗？
‎不算吧
‎从以前到现在 我顶多算是个观察者
‎（那些年 我们喜欢的 ‎女孩？男孩？）
‎崔雄总是这样
‎只要国延秀一出现 ‎他的世界就会为之动摇崩塌
‎道歉有这么困难吗？
‎反正认输的都是我
‎我愿意合作 我会和努亚插画家合作
‎那种艺术家的…
‎-他是不是去吐了？ ‎-你找死吗？
‎对不起
‎我们别为了没必要的事消磨感情
‎字幕翻译：钟见悦