‎NETFLIX 影集
‎很明顯吧
‎是他先喜歡我的
‎她真的這樣說？
‎她是不是有什麼毛病？
‎那時候紀錄片拍完 ‎他還是一直圍在我身邊打轉
‎提出要交往的應該也是他
‎唉唷，當初她追我的時候
‎我真應該清醒一點，先跑再說
‎不知道耶，我沒什麼印象了
‎畢竟也不是什麼很重要的回憶
‎她不記得了？真是的
‎我記得非常清楚
‎那一天就是這一切錯誤的開端
‎-真是的 ‎-可惡
‎當時是拍攝紀錄片的最後一天
‎這雨也太大了
‎天氣預報沒說會下雷陣雨啊
‎你的攝影機還好嗎？
‎攝影機是沒事
‎但有個麻煩，它沒電了
‎什麼？
‎這裡很適合拍結尾耶
‎雷陣雨應該很快就會停了
‎我下去拿電池跟雨傘
‎你們先在這裡等一下 ‎我們還得拍最後的訪談
‎你要我們兩個獨處嗎？
‎我快去快回
‎我也跟你一起…
‎該怎麼說呢？
‎那天的一切都很奇怪
‎感覺莫名的尷尬
‎剛才明明還是大晴天
‎對啊
‎我莫名地很在意她
‎你幹嘛？
‎謝啦
‎莫名有些不一樣的感覺
‎你不冷嗎？
‎嗯，完全不冷
‎不知道是不是最後一次錄影的關係
‎而且
‎好像也不只我有這種感覺
‎國延秀也…
‎笑死人了
‎他真的這樣說嗎？
‎他又自己捏造記憶了
‎我們之間絕對不可能是那種氣氛
‎看什麼？
‎那天也跟平常沒什麼兩樣
‎煩死了，拜託你坐下
‎剛才明明還是大晴天
‎這是因為大氣不穩定
‎現在韓國上空的大氣上層有冷空氣
‎白天氣溫升得太高 ‎會讓大氣層變得極度不穩定
‎強大的上升氣流造成雨雲…
‎這種狀況下妳一定要說這些嗎？ ‎聽了頭很痛耶
‎這是高一的東西，但你八成不知道 ‎我才會解釋給你聽
‎崔雄還是一樣笨
‎一樣沒用
‎你在幹嘛？
‎妳看到啦？
‎-你還是穿著吧 ‎-沒關係
‎算了，你不要硬脫，穿著就好
‎沒關係啦
‎真是的
‎妳披著吧，來
‎當然細節的記憶可能會不太一樣
‎看來在他的回憶裡 ‎他真的以為自己很帥
‎她才以為自己很冷靜吧
‎但那天最奇怪的人其實是她
‎我還是跟平常一樣啊
‎她本來不是那種人，但那天…
‎明明就是他比較…
‎她的舉動讓氣氛變得很詭異
‎我該去搬大白菜了
‎你應該不會公開 ‎我跟國延秀交往過的事吧？
‎不確定，我會自己斟酌
‎你瘋了嗎？絕對不可以
‎剪輯權限在我這個製作人手上
‎耐＊、可＊＊樂、麥＊勞
‎三＊、富＊、路＊＊登、香＊兒…
‎＊＊病、混＊、＊＊東西
‎王＊蛋、雜＊、＊碎
‎＊你的、＊的
‎你敢公開試試
‎我就讓你每句話都消音處理
‎你們居然做了一模一樣的事
‎所以你最好別洩漏半點 ‎我跟崔雄交往過的消息
‎訪談到這裡就可以了吧？
‎劇名：那些年，我們喜歡的 ‎女孩？男孩？
‎第 4 集
‎所以這些就是你們的條件嗎？
‎反正你也都知情，我就直說了
‎我們是逼不得已才答應拍攝的
‎而且過程應該會相當不自在
‎妳覺得不自在嗎？我還好啊
‎唉唷，怎麼會不自在呢？
‎是嗎？你覺得還好喔？
‎那我就放心了
‎我還想說你這個人幼稚又小心眼
‎所以有點擔心你呢
‎小心眼？
‎是這樣嗎？都過這麼久了
‎如妳所見，我也變了很多
‎還有人得低聲下氣地跑來求我談合作
‎喂，我哪有低聲下氣地求你？
‎是妳先詆毀我小心眼的
‎不好意思
‎你們能不能讓我安靜地看？
‎（未經同意，拍攝不得涉及隱私）
‎（如違反以上條款 ‎演出者隨時有權要求中斷拍攝）
‎（紀錄片拍攝條件協議）
‎（不要造成我的困擾 ‎不要造成我的麻煩）
‎好吧，我會盡量尊重你們的意思
‎那第一件事情 ‎你們要先習慣攝影機的拍攝
‎所以最近我們會先正常 ‎跟拍你們的生活
‎不只是你們各自的日常 ‎還包含你們的互動
‎我的生活就是家裡跟公司 ‎兩點一線，沒關係嗎？
‎而且我上班時你們應該沒辦法拍
‎這部分我們已經談好了 ‎在公司可以照常拍攝
‎他反而很開心可以宣傳公司的企劃
‎我工作的時候 ‎旁邊有人會讓我沒辦法專心
‎那我們會盡量用定點攝影機拍攝
‎你真的覺得這會好看嗎？
‎我現在光聽就覺得很無聊
‎這我會看著辦，妳不用擔心
‎你們還有什麼想問的嗎？
‎目前聽下來，你們兩個 ‎應該都沒什麼芥蒂
‎沒問題了吧？
‎那我們就合作愉快囉
‎志雄，這次的特輯可能要完蛋了
‎哥，我來了！
‎這是怎樣？
‎今天又在拍片嗎？
‎小雄也要拍啊？
‎-叔叔，你好 ‎-嗯
‎話說回來…哥，今天的主題是什麼？
‎你別問這麼多，趕快坐下來吃飯吧
‎-我怎麼可能不在意？ ‎-唉唷
‎昌植弟，你來啦，快跟我來吧
‎對了，志雄 ‎你不來拍我們五金行嗎？
‎唉唷
‎妳真的要跟崔雄重拍這個東西？
‎妳瘋了嗎？
‎妳以為我想啊？
‎還不都是為了餬口飯吃
‎這就是上班族的悲歌
‎所以妳都不介意要跟崔雄相處？
‎-你們兩個該不會… ‎-拜託妳不要再亂講了
‎好
‎好馬不吃回頭草啊
‎-妳一定要保持清醒 ‎-就跟妳說不是那樣了
‎你們什麼時候開始拍的？
‎妳們別在意我們，放輕鬆聊天就好
‎我們要是放輕鬆聊天 ‎應該都不能播喔
‎一般上班族到了週末 ‎應該都會多休息或多補眠
‎但我不會
‎我無法接受自己這樣浪費時間
‎所以我都是很有計畫地度過週末
‎通常就是像這樣出來晨跑
‎-我不喜歡睡懶覺 ‎-她感覺滿樂在其中啊
‎我認為睡覺時間就應該在晚上
‎不像某人都在白天睡覺，無所事事 ‎我最討厭那種行為了
‎總之，我今天會慢慢跑
‎跟我走吧
‎她這樣看起來根本就很想拍啊
‎那個瘋子到底想幹嘛？
‎（新創明星企業）
‎新菜色，妳試吃看看
‎怎麼樣？不錯吧？
‎-不怎麼樣 ‎-妳走吧，來幹嘛？
‎快給我滾
‎臭小子，你快來幫忙剝洋蔥 ‎不要再拍了
‎就叫你當我不存在了
‎我們志雄製作人該怎麼辦才好呢？
‎明明要拍一些有趣的素材 ‎卻只拍到我在剝洋蔥
‎還是我應該用 ‎有趣一點的方式剝洋蔥？
‎我看他是瘋了
‎嗨，你們好啊
‎氣氛怎麼這麼凝重？
‎你什麼時候要派企劃給我們？
‎這個啊
‎-再見 ‎-前輩
‎我也在想辦法啊
‎但總不能跟別組搶人
‎現在有空的企劃又不想跟你合作
‎這可不是我的問題
‎你自己突然叫我拍這個特輯 ‎結果都不給我資源？
‎好啦
‎我一定會派很可靠的幫手來幫你
‎那就辛苦啦
‎彩蘭，妳多擔待一點吧
‎-妳那邊的也都不能用吧？ ‎-對，完全不能
‎先約他們過來
‎嗯？
‎金志雄
‎你不在嗎？
‎他走了嗎？
‎感覺這次錄影 ‎會比我預期的還要快拍完
‎終於平靜一點了
‎我沒辦法熟睡
‎總是介於半夢半醒之間
‎我睡一次覺大概會做500個夢
‎所以我也常常分不清
‎現實跟夢境
‎-你… ‎-但這個肯定是夢境
‎還好嗎？
‎-你幹嘛？ ‎-這是怎樣？
‎什麼狀況？妳是怎樣？
‎你在幹嘛啦？
‎妳是真的啊
‎在講什麼啦？你做夢了嗎？
‎妳在這裡多久了？
‎是妳沒說一聲就跑來我家 ‎害我嚇一跳
‎我剛到啦
‎金志雄說有事要談
‎你在搞什麼？怎麼會大白天睡覺？
‎我晚上睡不太著
‎為什麼？
‎金志雄呢？
‎他說要出去一下
‎是喔
‎唉唷
‎那個，我要去樓下工作室
‎嗯？
‎如果妳沒事做的話，可以下來看看畫
‎樓下有一些畫可以看
‎那幅畫太美了吧
‎妳別看得太仔細
‎這是哪裡的建築？
‎這一棟啊？
‎這在巴黎
‎它跟巢安都是出自 ‎我最喜歡的建築師之手
‎是喔，難怪你會答應
‎嗯
‎老實說，我沒想到你會這麼厲害
‎什麼意思？
‎以前看你不念書，老是在畫畫
‎我以為你只是單純不愛念書
‎喂，每個人都有不同的特長
‎妳還每天嘮嘮叨叨，拼命叫我念書
‎妳現在知道自己以前 ‎對我多殘忍了嗎？
‎但你能上大學也是多虧了我的嘮叨
‎嗯？
‎這是…
‎天啊，我不是故意的
‎喂，沒關係，幹嘛那麼嚴肅？
‎-擦掉就好啦 ‎-喂…
‎-請你們先把攝影機關掉 ‎-不要關
‎-請關掉 ‎-不行，製作人，千萬不能關
‎喂，國延秀！
‎跟去看看，真是的
‎你不是說你丟了嗎？
‎對啊，怎麼會夾在那裡面？
‎你那時候還一直怪我毀了你的畫
‎你看，乍看之下根本就看不出來
‎這幅畫本來就是被妳毀掉的 ‎仔細看就看得出來
‎真是的，才沒有那麼嚴重
‎你那時候還為了這件事 ‎生了好幾天的氣，有夠沒風度
‎被妳毀掉的可不只這一幅畫
‎喂，我也就不小心毀掉你一幅…
‎頂多兩幅畫而已吧
‎妳還毀了我的人生
‎毀得慘不忍睹
‎我不應該這樣說的
‎喂
‎你有必要說得這麼難聽嗎？
‎我毀了什麼？
‎這不是我的本意啊
‎你是怎樣？ ‎不用解釋一下你說的話嗎？
‎我有說錯嗎？
‎為什麼我時不時 ‎都會有種事與願違的感覺？
‎你到底要偏執到什麼時候？
‎我到底把你的人生毀成什麼樣子？
‎你自己看，你現在過得很好啊 ‎哪裡慘不忍睹了？
‎也許只是像這幅畫一樣 ‎乍看之下不明顯而已
‎你到底要責怪我到什麼時候？
‎我們都決定要拍紀錄片了 ‎難道就不能和睦相處嗎？
‎我本來也想啊
‎抱歉，我沒辦法像妳這麼灑脫
‎但我為什麼總是只能說出 ‎這麼小心眼的話呢？
‎我不說話你就把自己 ‎當成唯一的受害者
‎崔雄，你很荒謬耶
‎那妳也可以說啊
‎你以為我們會分手都是我的責任嗎？
‎不准拍，金志雄
‎唉唷，妳還真敏銳
‎你是打算什麼都拍嗎？
‎畢竟這是我的工作
‎你自己約了人 ‎為什麼這麼晚才到？快談正事吧
‎上樓吧
‎氣氛好像有點肅殺
‎只有我這麼覺得嗎？
‎抱歉，我待會還有事，必須先走了
‎你們開完會再把結論告訴我
‎那我們還是先跟你…
‎我已經不知道答應拍這個 ‎到底是對是錯了
‎完全亂成一團了
‎都還來不及跟他們聊主題
‎這也算我們預料中的事
‎我們要繼續這樣單純跟拍他們嗎？
‎今天先下班吧
‎妳要回家吧？我順路載妳一程
‎開頭應該要弄個前情回顧
‎什麼？
‎說明一下他們剛認識時是什麼情況
‎十年前為什麼會拍這部紀錄片
‎還有他們現在重逢後又是什麼情況
‎要盡量整理出一些美好的回憶
‎嗯
‎他們兩位交往過吧？
‎看得出來嗎？
‎看過以前的紀錄片再見到他們本人
‎其實滿明顯的
‎妳觀察力很敏銳耶 ‎不愧是我們公司的王牌
‎你跟崔雄是什麼時候認識的？
‎小學入學典禮的時候
‎他站在我後面
‎從此就結下了孽緣
‎他其實越看越有魅力
‎他在學校是不是很受歡迎？
‎我收回妳是王牌那句話
‎妳看人的眼光還是一塌糊塗
‎當時很多人喜歡延秀
‎國延秀小姐嗎？
‎感覺得出來，雖然影片裡的她 ‎看起來滿冷漠的
‎就是因為看起來冷漠 ‎大家才不敢接近她
‎她自己可能不曉得 ‎但有很多人喜歡她，只是開不了口
‎你跟她也很熟嗎？
‎不算吧
‎從以前到現在，我頂多算是個觀察者
‎應該就是這附近吧
‎你在前面讓我下車就好
‎明天不用太早來，沒什麼事要忙
‎你知道嗎？
‎公司的人都以為你很冷漠又難相處
‎我知道大家都不喜歡我
‎所以也沒什麼人願意加入我的團隊
‎很多人喜歡你
‎只是因為你表現得很冷漠 ‎大家不敢接近你
‎你自己可能不曉得
‎但應該有很多人喜歡你 ‎只是開不了口
‎妳幹嘛？
‎謝謝妳啊，安慰到我了
‎真希望大家也能看到你有這一面
‎謝謝你載我一程
‎不會，回家小心
‎什麼狀況？你是誰？
‎你不知道嗎？他一直在車上啊
‎-他是誰？ ‎-組長派來的可靠幫手
‎他是實習員工
‎前輩，你好，我叫林泰勳
‎實習員工？
‎他昨天剛報到，然後到現在還沒下班
‎我不介意
‎前輩為什麼把他派來給我們？
‎我們又不是開托兒所的
‎組長又不是第一次這樣了
‎煩死了
‎拍這個特輯沒一件事順利的
‎把他送回去吧
‎我還寧願自食其力
‎-下車 ‎-嗯？
‎-好 ‎-好
‎妳還毀了我的人生，毀得慘不忍睹
‎我怎麼會講那種話？太小心眼了
‎唉唷
‎今天又不用睡了
‎你以為我們會分手都是我的責任嗎？
‎唉唷，我幹嘛沒事講那種話？
‎國延秀，妳瘋了嗎？ ‎妳應該表現得灑脫一點啊
‎這還要再拍一個月嗎？
‎（躺在家裡的沙發，睡覺）
‎該拿這兩個人怎麼辦啊？
‎（巢安）
‎總之，可以一起推行這個企劃 ‎真是太好了
‎不，能和貴公司合作是我們的榮幸
‎這個企劃不容易
‎這次真的辛苦國延秀組長了
‎謝謝
‎希望現在所拍攝的內容 ‎也可以配合這次企劃的宣傳方向
‎善加利用
‎另外，跟插畫家開會的時候 ‎我希望我也可以一起參與
‎那我們就把開會地點改到這…
‎不用，我配合你們
‎每次都要專程來這裡開會 ‎太麻煩你們了
‎我一個人移動簡單多了
‎如果你願意的話 ‎我們當然是感激不盡
‎那今天會議就到這吧
‎對了，你們先去忙吧
‎這禮拜五我們有一場小型開幕派對
‎-如果各位有空… ‎-派對啊？聽起來好棒
‎派對人士，好耶
‎國延秀組長，妳也可以來參加嗎？
‎-我… ‎-組長，妳當然要去啊
‎好，如果我沒別的事要忙 ‎一定會去參加
‎那麼我想找國延秀小姐借一步說話
‎好
‎怎麼樣？
‎聽完妳說的話，感覺好像真的是
‎-你們在說什麼？ ‎-絕對錯不了啦
‎跟我來
‎-快點啦 ‎-國組長怎麼了？
‎我完全聽不懂耶
‎你的作品
‎-備受年輕族群的喜愛 ‎-什麼？他現在居然還上電視？
‎你覺得是什麼部分吸引了他們呢？
‎-這個嘛… ‎-你又在工作室熬了一整晚嗎？
‎你們一直在拍啊
‎你們好
‎你怎麼一大早 ‎就在看那張討人厭的臉？
‎哥，這個努亞插畫家 ‎現在還會上電視耶
‎跟我無關
‎你也是時候公開真面目
‎擊退那些冒牌貨了
‎哥，我們要不要也安排訪談？
‎算了吧，這禮拜有什麼行程？
‎-明天要去開現場作畫的會議 ‎-很多人說你們的畫風很雷同
‎-這你應該知道吧？ ‎-嗯？
‎-是嗎？ ‎-開完會之後呢？
‎-甚至還有人提到… ‎-那傢伙在說什麼？
‎抄襲的字眼
‎對此你有什麼看法呢？
‎哥，你快來看
‎現在不是喝水的時候，快點
‎-又怎麼了？ ‎-這個嘛
‎-我覺得這很難斷言說是抄襲 ‎-這傢伙現在根本在變相抹黑你
‎畢竟抄襲與否的界定並不是非黑即白
‎-是 ‎-對
‎我想創作者自己心裡最清楚
‎或者也有可能只是 ‎參考我的作品，汲取靈感
‎-這我是不太介意 ‎-瞭解
‎那傢伙瘋了嗎？ ‎他居然敢說你抄襲他？
‎這樣不行，哥，你別擔心 ‎我馬上聯絡所有認識的記者
‎算了，別理那種人
‎他說你抄襲他 ‎我們難道要默不作聲嗎？
‎不需要一一回應 ‎那種無稽之談，太累了
‎哥，你什麼都不用做 ‎我來處理就好，我打電話…
‎我叫你別管，除非你想被炒魷魚
‎組長，妳來看看這個
‎（藝術界抄襲風波連環爆 ‎高午插畫家抄襲？）
‎怎麼辦？要馬上聯絡巢安 ‎採取應對措施嗎？
‎這件事我來跟巢安報告
‎至於插畫家那邊 ‎先不用聯絡，我們靜觀其變
‎這樣沒關係嗎？ ‎現在輿論反應不太樂觀
‎沒關係
‎妳是不是知道些什麼？ ‎怎麼這麼有把握？
‎他沒有抄襲 ‎你們不用擔心，繼續工作吧
‎哥，小雄哥怎麼樣？他怎麼說？
‎你沒看到我被他趕出來了嗎？
‎他現在是不是氣瘋了？
‎他死都不肯開口，所以我就放棄了
‎真是的，我就說應該 ‎先發出澄清聲明嘛
‎別管他了，他感覺不想蹚這灘渾水
‎在我看來，小雄哥似乎認識那個努亞
‎但他什麼都不告訴我 ‎我實在不知道該怎麼辦
‎你知道什麼內幕嗎？
‎說不上來，但他確實有點眼熟
‎（生活即啤酒，生活啤酒）
‎他什麼都不說，我們當然也都不知道
‎總之
‎我們完全不知道他心裡在想什麼
‎他還小的時候，我們就一直忙於工作
‎他總是成天一個人 ‎坐在店門口的木床上玩
‎可能是這樣才造成他那種個性
‎不過他跟那孩子 ‎在一起的時候就不一樣了
‎他會變得很有活力、很活潑
‎所以我聽到這個紀錄片要重拍的時候
‎你們都不知道我有多開心
‎要是可以再讓他變回 ‎那個活潑的樣子，我會感激不盡
‎進來
‎哥
‎你還記得明天有巢安的企劃會議吧？
‎如果你覺得不自在，要不要往後延？
‎什麼意思？
‎萬一他們提起抄襲的話題呢？
‎沒關係，不用延
‎他們有聯絡你嗎？
‎你說巢安嗎？
‎就…都沒有人聯絡你嗎？
‎沒有啊
‎是喔，那你去忙吧
‎那好吧
‎我今天會回我家睡 ‎你今晚就好好睡一覺吧
‎-我先走了 ‎-嗯
‎什麼意思？
‎她是完全不在乎嗎？
‎（畫壇新秀高午插畫家 ‎也躲不過抄襲風波）
‎（努亞的畫作使用平板繪製 ‎高午的畫作則使用鋼筆）
‎喂，經紀人比插畫家晚到 ‎我多尷尬啊
‎真的很抱歉，我馬上就到
‎你就先進去打聲招呼 ‎然後靜靜坐著，知道嗎？
‎先這樣
‎那個…
‎我可能
‎要重新找一個經紀人了
‎我的直覺果然不會錯，明浩
‎嗯？
‎你剛才有看到張道律組長怎樣嗎？
‎他一來就先找國延秀組長
‎而且還買了咖啡
‎沒錯，我也有看到 ‎我現在也覺得八九不離十了
‎什麼八九不離十？
‎張道律組長一定喜歡國組長
‎你上次沒去開會，所以不知道
‎那天也超明顯的
‎他那麼冷漠，對國組長卻特別溫柔
‎看吧，我就說嘛
‎開會時間快到了 ‎我們會議室準備好了嗎？
‎我早就都準備好了
‎-天啊 ‎-做得好
‎插畫家應該還沒來吧？ ‎我好期待見到他
‎我也是
‎-別期待了，趕快進會議室吧 ‎-好
‎-那我去等他 ‎-好
‎-辛苦了 ‎-去吧
‎嚇死我了！
‎我的咖啡沒灑出來吧？
‎差點就出事了，請問你有什麼…
‎嗯？等等，你是崔雄！
‎（奔逐）
‎高午插畫家，這邊請
‎好
‎-這種的還不錯 ‎-是
‎-應該可以從這邊開始 ‎-好的
‎不好意思
‎張道律組長一定喜歡國組長
‎那我們要等你的經紀人到了 ‎再開始討論嗎？
‎馬上開始也沒關係
‎我想還是讓他一起參與比較好
‎那麼在會議開始前 ‎我可以先簡單問你一個問題嗎？
‎可以
‎我想問問現在甚囂塵上的議題
‎請問你有抄襲嗎？
‎-張組長… ‎-我這個人說話比較直
‎如果冒犯到你，我很抱歉 ‎但這個問題對我們來說非常重要
‎我應該要回答嗎？
‎可以回答的話對我們來說當然最好
‎你們不用擔心，我並沒有抄襲
‎據我所知，抄襲與否很難界定
‎幾乎沒有辦法可以證明沒有抄襲
‎那你打算怎麼證明？
‎你有把握不會造成任何問題嗎？
‎張組長，我想這個問題不適合由你…
‎道理很簡單
‎能證明我沒抄襲的理由有無數個
‎但能證明我抄襲別人的證據 ‎一個都不會有
‎所以我才敢打包票
‎謝謝你的回應
‎我必須先釐清這個問題
‎所以即使知道會冒犯你 ‎我還是不得不問
‎既然你這麼肯定 ‎那麼我也會相信你，繼續推這個企劃
‎我明白，沒關係
‎對了，如果你這禮拜五的時間許可
‎可以來參加我們巢安的開幕派對嗎？
‎我也想彌補一下今天對你的失禮
‎-這我可能要考慮… ‎-國延秀組長也會參加
‎對吧？
‎那個…
‎我會參加的
‎謝謝你的邀請
‎-你們好，不好意思 ‎-這邊請
‎請坐吧
‎好
‎好，那我們就省略前面的部分
‎下次開會你再遲到試試看
‎真的很對不起，我們要叫計程車嗎？
‎等等
‎你參加過派對嗎？
‎派對？哪一種？像生日派對那樣嗎？
‎不是，是高級的派對
‎那種啊
‎-你參加過？ ‎-沒有
‎我常在電視上看到啊 ‎我怎麼可能參加？怎麼了嗎？
‎參加那種派對要穿什麼啊？
‎晚禮服配領結？
‎算了，我不該問你的
‎到底怎麼了？
‎沒事，你先走吧，我還要去個地方
‎志雄，你也別再跟了 ‎接下來是我的私生活
‎拍攝你的私生活就是我的工作
‎你今天應該拍很多了吧
‎如果你一直不留隱私給我 ‎小心我直接罷工喔
‎好，我今天就不跟你計較了
‎但這種威脅你要是太常用就會失效
‎他要去哪啊？
‎一定很適合你
‎（國延秀）
‎-這邊請 ‎-好
‎請往這裡
‎你來啦
‎我做夢都想不到我會來這種地方
‎我是不是跟這個地方很格格不入？
‎別擔心，這裡有我啊
‎我沒想過你會約我一起購物
‎你每次都好出乎我的意料
‎不好意思，妳一定很不知所措吧
‎更讓我不知所措的是我剛好沒有行程
‎所以無法拒絕你
‎那就好
‎總之真的很謝謝妳願意幫我
‎我一定會好好報答妳這份恩情
‎其實我從來沒有買過那種衣服
‎也不知道該買什麼
‎但我能想到的人只有妳
‎等等，我很喜歡你這句話
‎希望你以後想到的人也都只有我
‎嗯
‎那我們就開始快樂地購物吧
‎NJ
‎這是韓國的尺寸嗎？怎麼樣？
‎這雙怎麼樣？
‎很好看
‎NJ，妳買的東西都沒有拿耶
‎沒關係，他們等等會直接送到我家
‎天啊，我們果然是不同世界的人
‎我們一起逛了四個小時
‎滿快的耶，對吧？
‎-我的部分只占了30分鐘 ‎-不覺得很餓嗎？
‎那我請妳吃飯，謝謝妳今天幫我
‎那我有想吃的東西
‎那個
‎雖然我沒妳那麼有錢
‎但也算富裕，妳可以吃別的啊
‎逛完街就是要吃辣炒年糕啊
‎我從以前只要逛街花完大錢 ‎就會因為罪惡感
‎選擇不吃或只吃辣炒年糕跟魚板充飢
‎算是充滿罪惡的快樂
‎原來妳也有這種時候啊
‎雖然我看起來像天生的明星
‎但我小時候也是個平凡人啊
‎不過你怎麼突然要買衣服？
‎你要上電視嗎？
‎是要報復那個叫努亞的傢伙嗎？
‎妳看到啦？
‎怎麼可能沒看到？都出了新聞
‎我當然會看到，我最愛看新聞了
‎不是這樣的
‎是因為我突然要參加一場派對
‎派對啊？
‎那就穿剛才買的 ‎第一件襯衫，不加領帶
‎然後配第二雙鞋子
‎天啊，專家就是不一樣
‎你就當這是一種成名稅吧
‎什麼？
‎成名之後難免要付出一點代價
‎你現在也算聲名大噪
‎所以才會出現這種荒唐的新聞
‎謝謝妳
‎聽起來妳相信我沒有抄襲
‎那當然，別小看我的眼光
‎謝謝
‎-阿姨，可以給我們兩個燒酒杯嗎？ ‎-好
‎我們要喝酒嗎？
‎今天的氣氛實在很適合配燒酒
‎但我明天要拍海報
‎看你一個人喝燒酒，我又會眼紅
‎所以今天我們就以水代酒吧
‎我知道你沒有抄襲，所以你別擔心
‎剛才張組長說的話你別放在心…
‎（我相信你）
‎小白擺起架勢向前
‎可是…天啊，等一下
‎-喂，有沒有看到我的車鑰匙？ ‎-這是什麼狀況呢？
‎哥，你說什麼？
‎你有沒有看到我的車鑰匙？
‎車鑰匙？你幹嘛突然找車鑰匙？
‎你每天都窩在家，又沒有要開車
‎-你真的沒看到嗎？ ‎-你哪位？
‎我知道看起來很尷尬，所以你閉嘴
‎你要瞞著我去相親嗎？
‎廢話少說啦
‎我剛才居然心動了一下，好傷自尊喔
‎哥，你回來一下
‎就叫你少廢話
‎你穿這樣要去哪裡？
‎你要丟下我去哪裡？
‎-妳好 ‎-好久不見
‎當然啊
‎真的嗎？那你應該看一下
‎真是的
‎不應該來的，好尷尬
‎不好意思
‎妳幹嘛？要去哪？
‎妳把我邀來這裡，自己想跑去哪？
‎那個，我要…
‎國延秀小姐
‎-妳來啦 ‎-對
‎插畫家也來了
‎謝謝你來
‎都答應你了，我當然要來
‎那你好好享受今天的派對
‎國延秀小姐，我介紹一些人給妳認識
‎-好 ‎-這邊請
‎他們是法國來的貴客
‎真搞不懂我為什麼要來這裡
‎喂
‎你們跟來這裡拍會不會太過分了？
‎你不是想讓大家看到 ‎十年後脫胎換骨的你嗎？
‎今天不是很適合嗎？
‎嗯，還不錯吧？
‎在幹嘛啊？
‎-我們去拍延秀那邊吧 ‎-好
‎喂…算了吧
‎她只是在人群裡裝忙 ‎有什麼好拍的？
‎我們走了
‎喂
‎好久不見啊，崔雄
‎沒想到你真的來了 ‎我們多久沒見啦？
‎等等，你要去哪？我在跟你說話耶
‎我沒興趣聽，反正聽起來不像人話
‎什麼啊？你幹嘛這麼有敵意？
‎我不是有敵意，是不在乎 ‎你可以讓開嗎？
‎你現在還對我心存芥蒂嗎？
‎這個嘛
‎我以前可能還有點同情你
‎但現在連那點同情都沒了
‎你為什麼不發出澄清的聲明？ ‎是不屑理我嗎？
‎你很有自知之明嘛
‎那你應該知道我現在也懶得理你吧
‎總之希望我們合作愉快
‎你說什麼？
‎怎麼回事？
‎你還沒聽說嗎？你該不會以為
‎他們只跟你合作吧？
‎什麼？
‎我也會參與現場作畫的表演
‎交給你一個人
‎他們可能不太放心
‎這是什麼意思？
‎-這樣是好事吧？ ‎-當然是好事啊
‎傳出抄襲風波的兩大插畫家齊聚一堂
‎天啊，宣傳效果肯定非常好
‎真的嗎？
‎當然，我之前就耳聞他工作能力很好
‎果然名不虛傳
‎他一定在話題剛出現的時候 ‎就抓住機會了
‎-肯定是 ‎-我也很期待
‎我也是
‎喂，你看那邊
‎國延秀
‎嗯？
‎妳早就知道了嗎？
‎知道什麼？
‎怎麼回事？
‎崔雄為什麼會用這種表情看我？
‎妳是不是
‎早就知道了？
‎插畫家，怎麼了嗎？
‎妳早就知道
‎努亞插畫家也會參與這次的企劃嗎？
‎國延秀組長
‎你在說什麼？
‎插畫家
‎這個問題我之後再跟你談
‎看吧
‎毀掉我的人…
‎總是妳
‎我還是跟平常一樣啊
‎她本來不是那種人，但那天…
‎明明就是他比較…
‎她的舉動讓氣氛變得很詭異
‎（後記）
‎她那天特別…
‎喂
‎最後一次訪談妳要說什麼？
‎嗯？
‎之前訪談的時候
‎妳說我浪費妳的時間 ‎害妳沒時間念書
‎你聽到啦？幹嘛偷聽啊？
‎那現在呢？
‎妳還是覺得很浪費時間嗎？
‎他的表情突然變很認真，很不像他
‎妳說啊，怎麼樣？
‎還問了很反常的問題
‎就…
‎感覺好像沒那麼浪費時間了
‎不過今天是最後一天錄影
‎我就跟他們說感覺還不錯吧
‎她居然對著我笑
‎你呢？你覺得怎麼樣？
‎怎麼樣？你會怎麼說？
‎我會說妳真的很煩、很麻煩 ‎又很討人厭
‎希望妳不要來學校
‎很想趁攝影機關掉時揍妳一拳
‎夠了，我聽懂了，不要再說了
‎我不該問的
‎-還有… ‎-好啦，我知道你很討厭我，所以…
‎我…
‎不討厭妳啊
‎所以我就說了那種莫名其妙的話
‎我不討厭妳
‎謝謝你不討厭我喔
‎他一直用奇怪的眼神看我
‎真的很奇怪
‎妳呢？
‎喂
‎你臉很紅耶
‎你發燒了
‎是喔
‎這什麼反應？你沒事吧？
‎你現在超燙的
‎我覺得還好啊
‎這哪叫還好？
‎拿去
‎我真的沒事，妳披著吧
‎你不要感冒了才來怪我，趕快穿上 ‎光顧著耍帥結果發燒了
‎我真的沒事，妳披著啦
‎你才淋一點雨，體溫就馬上高成這樣
‎考生也很需要注意身體健康
‎-這我有沒有說過？ ‎-妳又開始碎唸了
‎這種時候妳還有心情嘮叨啊？
‎廢話少說，快把衣服穿上
‎真是的，我要收回不討厭妳那句話
‎突然把氣氛變得很詭異的人
‎是崔雄
‎所以
‎你討厭我嗎？
‎還是因為天氣的關係？
‎不是
‎還是因為我腦袋發熱的關係？
‎不然呢？
‎還是我在那短時間內也發燒了？
‎問題肯定出在
‎從一大早就變化莫測的天氣
‎完蛋了
‎我好像喜歡妳
‎你跟她也很熟嗎？
‎不算吧
‎從以前到現在，我頂多算是個觀察者
‎（那些年，我們喜歡的 ‎女孩？男孩？）
‎崔雄總是這樣
‎只要國延秀一出現 ‎他的世界就會為之動搖崩塌
‎道歉有這麼困難嗎？
‎反正認輸的都是我
‎我願意合作，我會和努亞插畫家合作
‎那種藝術家的…
‎-他是不是去吐了？ ‎-你找死嗎？
‎對不起
‎我們別為了沒必要的事消磨感情
‎字幕翻譯：吳盈臻