‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏هل كنت أنت أيضًا
‫‏على علم بهذا؟
‫‏سيدي، ما الأمر؟
‫‏هل كنت تعلمين
‫‏أن "نو آه" مشارك في هذا المشروع أيضًا؟
‫‏أيتها الآنسة "كوك"؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏سيدي، يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.
‫‏أرأيت؟
‫‏دائمًا ما تكونين…
‫‏من يدمّرني.
‫‏بدأ كل شيء…
‫‏"عام 2000"
‫‏- …منذ وقت طويل. ‫‏- هذا أنت، صحيح؟
‫‏- أنت هنا! ‫‏- مطعم "أونغ" للوجبات الخفيفة لأبيك، صحيح؟
‫‏أنت محظوظ جدًا، ‫‏هل تأكل التيوكبوكي مجانًا كل يوم؟
‫‏- هل يمكنني القدوم؟ ‫‏- وأنا أيضًا!
‫‏كان ذلك بسبب اسمينا.
‫‏- أخطأتم في الشخص. ‫‏- ماذا؟
‫‏أبي لا يدير مطعم وجبات خفيفة.
‫‏والده يديره.
‫‏"جي أونغ كيم"؟
‫‏إذًا والدك يدير مطعم "أونغ" ‫‏للوجبات الخفيفة؟
‫‏لا بد أنه هو!
‫‏لنكن صديقين.
‫‏- هيا. ‫‏- "أونغ تشوي"!
‫‏كان الأمر أشبه بقصة "الأمير والفقير"…
‫‏- هيا. ‫‏- أريد الذهاب.
‫‏"غامجاتانغ مع (أونغ)"
‫‏…حيث كان للأمير والفقير اسمان متشابهان.
‫‏- شكرًا على الطعام. ‫‏- بالطبع.
‫‏- بصراحة… ‫‏- عجبًا.
‫‏- …لماذا قد يغار طفل من ذلك؟ ‫‏- لا بد أنك "أونغ".
‫‏أنت محظوظ لأن مطعمًا يحمل اسمك.
‫‏هذا صحيح.
‫‏هل ستتولى عمل العائلة؟
‫‏بالطبع سيفعل، سُمي المطعم باسمه.
‫‏بالنسبة إلى طفل…
‫‏- أنت محظوظ جدًا. ‫‏- …بدا الكلام غير منطقي.
‫‏أنت.
‫‏لا تتجرأ على الكذب هكذا مجددًا.
‫‏أنا آسف.
‫‏- ماذا تفعل هنا؟ ‫‏- أنا أجلس هنا فحسب.
‫‏كيف يُعقل أنك تجلس هنا منذ ساعات؟
‫‏قالت لي أمي أن أبقى مكاني وألعب هنا.
‫‏لماذا؟
‫‏قالت إن الأمر خطر.
‫‏وبدا أنه مثير للشفقة قليلًا
‫‏ليكون أميرًا.
‫‏غريب، صحيح؟
‫‏شعوري بالأسف تجاه شخص ما.
‫‏أعتقد أنه بدا أكثر وحدة…
‫‏من كونه مثيرًا للشفقة.
‫‏"مع (أونغ)"
‫‏هل تريد سماع قصة مخيفة؟
‫‏لست ألفقها، حدثت حقًا.
‫‏كل ليلة في الـ12 صباحًا ‫‏عندما يرنّ الجرس ثلاث مرات…
‫‏أظن أننا أصبحنا صديقين بهذه الطريقة.
‫‏لكن الحصول على صديق لم يُحدث فرقًا كبيرًا.
‫‏- يجب أن أذهب لتناول الطعام. ‫‏- ستغادر لتأكل مجددًا؟
‫‏هل أنت جرو؟
‫‏استمتعت بوقتي اليوم، أراك غدًا.
‫‏في النهاية، كنت وحيدًا.
‫‏متى ستعود أمك إلى المنزل؟
‫‏في وقت متأخر من الليل.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- إنها تعمل.
‫‏ماذا عن والدك؟
‫‏ليس لديّ أب.
‫‏مع من تأكل إذًا؟
‫‏مفاجأة.
‫‏كُل يا "جي أونغ".
‫‏شكرًا لك يا سيدتي، شكرًا لك يا سيدي.
‫‏عجبًا، أنت مهذب جدًا.
‫‏اسمك يماثل اسم ابني، كما أنك مؤدب وذكي.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، مفاجأة.
‫‏- إنه ساخن! ‫‏- تعال وتناول العشاء معنا كثيرًا، حسنًا؟
‫‏شكرًا لكونك صديقًا جيدًا لـ"أونغ".
‫‏ماذا تريد يا "أونغ"؟ بيض؟ هل تريد البيض؟
‫‏دعنا نرى، تفضل.
‫‏- ماذا عنك يا "جي أونغ"؟ ‫‏- اللحم.
‫‏- صحيح، تناول بعض اللحم، تفضل. ‫‏- اللحم.
‫‏حسنًا، ماذا عني؟
‫‏- تناول الطعام بمفردك. ‫‏- عجبًا.
‫‏- لم أشعر… ‫‏- نقانق.
‫‏…بالغيرة الشديدة من شخص ما هكذا من قبل.
‫‏كُل.
‫‏سأتناول سويقات جذور الثوم.
‫‏ظننت أنني ‫‏لن أستطيع أن أحظى بما يملكه أبدًا.
‫‏هاك يا "أونغ".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- انظر.
‫‏حسنًا، اصطفوا جميعًا.
‫‏- تقدموا. ‫‏- لكن…
‫‏مقعدي.
‫‏وضبت لي أمي غيمباب النقانق.
‫‏- هل تريد تقاسمه معي؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏هذه لك.
‫‏لكن لم يبد "أونغ تشوي" غيورًا.
‫‏هل انتهيت من الأكل؟
‫‏شكرًا على الطعام.
‫‏عجبًا، أنت مهذب جدًا.
‫‏تناول الطعام.
‫‏سمعت أنكما ستذهبان لركوب الدراجة.
‫‏المعذرة يا سيدتي، هلّا أتيت لتذوق هذا؟
‫‏حسنًا، كُلا، تناولا بعض الموز أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أيمكنك أن تأكل بعضه من أجلي؟
‫‏شاركني "أونغ تشوي" كل شيء ‫‏كما لو كان يُفترض به ذلك.
‫‏كان يشاركني وقته…
‫‏كفى، هذا غش.
‫‏أخبرتك، لا يمكنك هزيمتي.
‫‏دعني أساعدك يا سيدي.
‫‏لا بأس.
‫‏لا بأس يا "جي أونغ".
‫‏ضعه أرضًا، إنه ثقيل.
‫‏"أونغ تشوي"، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫‏"جي أونغ" قوي.
‫‏- يا للهول، يا لذلك… ‫‏- …حياته اليومية…
‫‏إذًا يا "جي أونغ"…
‫‏ها أنا ذا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏- نعم، تعال إلى هنا يا "جي أونغ". ‫‏- سيدي.
‫‏شكرًا لك، تعال إلى هنا يا "جي أونغ".
‫‏سيدي، احرص رجاءً ‫‏على أن يبدو ولداي وسيمين في الصورة.
‫‏"تهانينا على تخرجك"
‫‏…وحتى عائلته.
‫‏ابتسموا.
‫‏- ابتسموا. ‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏بفضله تمكنت من محاكاة السعادة في حياتي.
‫‏لكن هناك دائمًا شخصية ثالثة في قصص كهذه.
‫‏هذا واضح، هذا واضح جدًا، لكن…
‫‏بدا لي أنك كنت بحاجة إلى هذه.
‫‏هل…
‫‏تريد استعادتها؟
‫‏- بالطبع لا. ‫‏- شكرًا.
‫‏كانت جميلة بشكل لا يُصدق.
‫‏"مراسم الالتحاق بثانوية (هويونغ)"
‫‏سيلقي المدير الآن خطابًا.
‫‏جاء الربيع أخيرًا.
‫‏ما زال الطقس باردًا جدًا.
‫‏أود أن أعبّر عن امتناني…
‫‏لكن…
‫‏لم أكن الوحيد الذي ظن ذلك.
‫‏هكذا تسير القصة دومًا.
‫‏لكن لم تكن تلك مشكلة.
‫‏كل ما كان عليّ فعله هو…
‫‏أن أتراجع خطوة إلى الوراء.
‫‏لا أظن
‫‏أنني الشخصية الرئيسية في هذه الحياة.
‫‏لننه التصوير الآن.
‫‏شكرًا.
‫‏"سرّ لا يمكن البوح به"
‫‏"الحلقة الخامسة"
‫‏تعقدت الأمور أكثر مما ظننت.
‫‏- سيد "جانغ". ‫‏- نعم يا آنسة "كوك"؟
‫‏ماذا قصد للتو؟
‫‏هل سيشارك "نو آه" في المشروع؟
‫‏كما قال بالضبط.
‫‏ألم أرسل لك البيانات التي ‫‏تثبت أنه لم يسرق أعمال غيره؟
‫‏- إذًا كيف يمكنك… ‫‏- لحظة واحدة.
‫‏المعذرة.
‫‏ما هو أكثر شيء نحتاجه الآن؟
‫‏الدعاية.
‫‏الآن، أظن أن هذه أفضل طريقة…
‫‏لكن هذا خرق واضح للعقد ومهين للفنان…
‫‏لست متأكدًا من ذلك، سبق وتحققت من العقد
‫‏ولا يبدو أن هناك مشكلة.
‫‏الإهانة…
‫‏أنت تتصرفين بشكل عاطفي على غير عادتك.
‫‏قد تكون هذه فرصة عظيمة لكلا الفنانين.
‫‏ما المشكلة إذًا؟
‫‏خاب أملي بك.
‫‏ظننتك تشبهينني أكثر.
‫‏أظن أنك لا تعرفين ‫‏كيف تفصلين الأمور الخاصة عن العمل.
‫‏لنعقد اجتماعًا بخصوص ما سيفعله لاحقًا…
‫‏سيكون عليك أن تعتذر.
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- أؤكد لك
‫‏أنك ستُضطر للاعتذار إلى "غو أوه".
‫‏- آنسة "كوك". ‫‏- لا أتصرف بشكل عاطفي.
‫‏أنا متعاطفة معه.
‫‏أن يجيد المرء عمله ‫‏دون تعاطف ليس مدعاة للفخر.
‫‏التعاطف مرتبط بالذكاء.
‫‏افتقرت إلى احترام الفنانين ‫‏وأعمالهما الفنية يا سيد "جانغ".
‫‏ما عليك فعله هو الاعتذار منه شخصيًا.
‫‏وسيكون على عاتقي جمع الأجزاء ‫‏معًا بصفتي قائدة المشروع.
‫‏آمل ألّا تكون هناك مفاجآت أخرى كهذه.
‫‏لا أصدق أنك ظننت أنني أشبهك.
‫‏ذلك يجعلني أفكر في أفعالي الماضية.
‫‏هل نذهب أيضًا؟
‫‏لنذهب، انتهى الأمر.
‫‏لطالما كان "أونغ" هكذا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏إنه هادئ عادةً.
‫‏لكن كان عالمه بأكمله ينهار ‫‏كلما ظهرت "يون سو".
‫‏لطالما كان "أونغ تشوي" الذي عرفته
‫‏ثابت العزم.
‫‏هنا.
‫‏- سدّد! ‫‏- هيا بنا.
‫‏- حسنًا! ‫‏- لننل قسطًا من الراحة.
‫‏توغّل إلى الداخل.
‫‏اسمع، كفّ عن الرسم والعب كرة السلة معنا.
‫‏هيا.
‫‏لم يكن مهتمًا بالعالم.
‫‏تفضل.
‫‏- انظروا، إنها " يون سو كوك". ‫‏- من؟
‫‏الفتاة التي التحقت بالمدرسة بأعلى الدرجات.
‫‏إنها جميلة لكنها مغرورة.
‫‏كان ذلك حتى ظهرت "يون سو".
‫‏أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا،
‫‏لكنني لطالما ظننت أن "أونغ تشوي" ‫‏ليس سعيدًا أو حزينًا مثلي.
‫‏لكن كل شيء تغير.
‫‏لديّ حبيبة.
‫‏هل انفصلتما مجددًا؟
‫‏عندما كان الأمر يتعلق بـ"يون سو"، ‫‏حتى أصغر الأمور كانت تهزّه.
‫‏هل هذه المرة الخامسة؟ السادسة؟
‫‏ألم تعتد على الأمر بعد؟
‫‏كن حزينًا مرةً بعد كل انفصالين.
‫‏كان يتصرف بصبيانية ‫‏دون أن يتمكن من السيطرة على مشاعره.
‫‏أصغ.
‫‏لا عليك، سنتحدث لاحقًا.
‫‏عدت إلى المنزل.
‫‏أتيت باكرًا، ظننت أنك ستتأخرين.
‫‏إذًا كان يجب أن تخلدي إلى النوم.
‫‏ماذا تفعلين في الخارج؟
‫‏أريد رؤية حفيدتي وهي تعود ‫‏إلى المنزل قبل أن أنام.
‫‏يا للروعة، ‫‏تبدو حفيدتي جميلة جدًا وهي ترتدي هذا.
‫‏تبدو حفيدتك جميلة ‫‏وهي ترتدي ملابس عادية أيضًا.
‫‏عجبًا، ماذا كنت تفعلين؟
‫‏لا شيء مميز.
‫‏إذًا كيف كانت الحفلة ‫‏أو أيًا كان ما ذهبت إليه؟
‫‏كان الجميع مسترخون ورائعون
‫‏وكأنهم تعلموا كيف يكونون هكذا.
‫‏هل كنت بمفردك طوال اليوم؟
‫‏نعم، أظن ذلك.
‫‏كيف يُعقل أن صديقتك ‫‏لم تعد تزورنا هذه الأيام؟
‫‏على الأرجح أنها مشغولة.
‫‏هل تشاجرتما؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏لم تتوقف عن التفوه بالهراء، ‫‏لذلك قمت بتصحيح الأمور.
‫‏لم نتشاجر.
‫‏إذًا فقد تشاجرتما.
‫‏قسوت عليها وجرحت مشاعرها مجددًا، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏لم أفعل!
‫‏كفّي عن التفوه بالهراء، ‫‏اغتسلي واخلدي إلى النوم.
‫‏يا للهول، نحن متشابهتان كثيرًا.
‫‏ألا يمكنك الانسجام معها؟
‫‏اذهبي لرؤيتها غدًا.
‫‏- لا، شكرًا لك. ‫‏- سأحضرها إلى هنا إذًا.
‫‏قلت لك لا، ربما لا تريد ذلك.
‫‏كفّي عن العناد واعتذري منها.
‫‏كفّي عن العناد واعتذري.
‫‏على ماذا؟
‫‏كان عليك أن تدركي خلال هذا الوقت ‫‏ما الخطأ الذي ارتكبته.
‫‏لكنك لم تتصلي بي أو تأتي لرؤيتي
‫‏بسبب كبريائك.
‫‏أعلم أنك كنت تفكرين ‫‏بما ستفعلينه طوال اليوم.
‫‏من؟ أنا؟
‫‏لهذا السبب أتيت إليك أولًا، ‫‏سأمنحك فرصة، ابدئي.
‫‏كيف يصعب عليك الاعتذار لهذا الحد؟
‫‏لا أستطيع لأنني لم أفعل ذلك كثيرًا.
‫‏إذًا فلتفعلي ذلك كثيرًا من الآن فصاعدًا.
‫‏عندها سيظن الجميع أنني ضعيفة.
‫‏لا أريد أن أخسر.
‫‏سأمضي في طريقي إذًا.
‫‏آسفة.
‫‏كنت مخطئة.
‫‏ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‫‏قلت إنني آسفة.
‫‏أيتها الحمقاء، لا بأس أن تقولي هذا لي.
‫‏سأستمر في العودة إليك.
‫‏كل ما عليك فعله هو الاعتذار.
‫‏أنا من أتنازل في النهاية على أي حال.
‫‏لا بد أنه غاضب جدًا.
‫‏سيكظم غضبه على الأرجح.
‫‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫‏هناك أمر يجب أن أهتم به،
‫‏لذا سأذهب لرؤية "أونغ".
‫‏حدثت بعض الأشياء بالأمس،
‫‏لذلك سوف أذهب للاعتذار.
‫‏ليس كما لو أنني ارتكبت خطأ، ‫‏كان سوء تفاهم صغيرًا.
‫‏إنه أمر قد يزعجه فحسب.
‫‏لذا سأذهب للتحدث إليه.
‫‏أنا متأكدة أنه في المنزل.
‫‏هل اتصلت به؟
‫‏فعلت هذا البارحة، ‫‏لكنني أظن أنه كان نائمًا.
‫‏سأتصل به مجددًا.
‫‏لكنني أقسم إنه لم يكن خطئي.
‫‏أطلق العنان لخياله وهو يلومني الآن.
‫‏هل يظن حقًا أنني قد أفعل شيئًا كهذا؟
‫‏ومع ذلك، قال إنني دمرت حياته.
‫‏هذا قاس قليلًا، ألا تظنان ذلك؟
‫‏كيف دمرت حياته؟
‫‏الشخص الذي اتصلت به لا يمكنه…
‫‏إن كان الأمر كذلك، ‫‏فليس هناك سبب لذهابي إليه، صحيح؟
‫‏يمكنني أن أرتّب كل شيء ‫‏وأتصل به لاحقًا، صحيح؟
‫‏غيرت رأيي، لن أذهب.
‫‏مهلًا!
‫‏"يون سو"!
‫‏الغريب في الأمر هو…
‫‏من المفترض أن يكون المكان ‫‏هادئًا هنا بما أنني أعيش بمفردي،
‫‏لكنني أجد الأمر مربكًا جدًا الآن.
‫‏"أونغ"!
‫‏لأنني الآن معتاد على ذلك.
‫‏مرحبًا يا "جي أونغ".
‫‏سمعت بما حدث البارحة يا "أونغ".
‫‏يا لسرعتك.
‫‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫‏أعلم، أنا مصدوم أيضًا.
‫‏كيف لك أن تذهب إلى حفلة من دوني؟
‫‏لقد دُعيت ولكنك لم تأخذني.
‫‏شاهدتني أشاهد التلفاز بمفردي البارحة.
‫‏كيف يمكنك أن تذهب وحدك متأنقًا كالبطريق؟
‫‏اصمت.
‫‏ألا يجب أن تسألني إن كنت بخير؟
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- ما رأيك؟
‫‏- تعاقدوا مع "نو آه" دون علمي. ‫‏- ذلك؟ أليس ذلك جيدًا؟
‫‏عندما يكون هناك عرضا رسم ‫‏يمكنك أن تهزمه شرّ هزيمة.
‫‏- وستتلاشى تهم السرقة الأدبية. ‫‏- ماذا؟
‫‏بالطبع، هذا ما أظنه فحسب.
‫‏عنّفتهم بشدة، ‫‏"كيف لكم أن تسيئوا إلينا هكذا؟"
‫‏"كان قرارًا صعبًا علينا، هذا غير مقبول."
‫‏أخبرتهم بطريقة باردة ومحترفة جدًا.
‫‏أثرت إعجابي.
‫‏كما ترى، أنا مدير كفوء للغاية.
‫‏يجب أن تصورني.
‫‏لنفكر في الأمر مليًا.
‫‏أنت بارع في عملك.
‫‏هذه فرصة لك لتذله على الملأ.
‫‏لكن يا "أونغ".
‫‏ربما عليك أن تريهم جانبًا فنيًا أكثر.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هيا، فكّر في الأمر.
‫‏إن رأى المشاهدون هذا، ‫‏فسيظنون أن كل ما تفعله هو الأكل والنوم.
‫‏ألا يجب أن تريهم جانبك المهني؟
‫‏أكره أن أكون متغطرسًا ومزيفًا.
‫‏مغزى الأفلام الوثائقية هو إظهار طبيعتك.
‫‏أكره فعل أشياء ‫‏لا أفعلها عادةً فقط لأنه يصورني.
‫‏لا تتوقع مني أن أتصرّف باستعلاء.
‫‏كلما كان لديّ وقت، ‫‏آتي إلى المتحف لأستمتع بالفن.
‫‏من المهم بالنسبة لأشخاص مثلي
‫‏أن يتحفزوا ويُلهموا باستمرار.
‫‏أنا واثق بأن الفيديو ‫‏الذي صوّرته قبل عشر سنوات
‫‏لم يُظهر هذا الجانب من شخصيتي قط.
‫‏كيف أصيغ هذا؟
‫‏نظام التعليم الكوري المتجانس ‫‏يجبركم على الامتثال.
‫‏لهذا كان فرد جناحيّ صعبًا جدًا.
‫‏يمكنني القول إن هذه هي حقيقتي.
‫‏انتهينا.
‫‏آسف، نفدت البطارية.
‫‏- ألم تصور أيًا من ذلك؟ ‫‏- لا، سأغير البطاريات.
‫‏أنت، يجب أن تصور أشياء كهذه.
‫‏- تصور الأشياء عديمة الفائدة فقط. ‫‏- لا تريد الكاميرا خاصتي تصويرك.
‫‏- هل تقيأت للتو؟ هل أنت بخير؟ ‫‏- هل تريد أن تموت؟
‫‏- سأذهب لإحضارها. ‫‏- لا بأس، سأذهب لإحضارها.
‫‏تحتاج بطاريات، صحيح؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏سأعود حالًا.
‫‏بالطبع، هذا ليس من شأني.
‫‏هل اتصلت بك "يون سو"؟
‫‏لماذا تسأل؟
‫‏بعد ما حدث،
‫‏ألا يجب أن تلتقيا شخصيًا وتتحدثا في الأمر؟
‫‏سأهتم بالأمر.
‫‏أنا واثق من ذلك.
‫‏لكن إن كنت ستفعل ذلك، ‫‏فافعله أمام الكاميرا.
‫‏أنت لا تفوّت أي شيء، صحيح؟
‫‏انس الأمر.
‫‏ما كان يجب أن أتدخل.
‫‏أنت تتجنبها لأنك آسف.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لم تنزعج كثيرًا
‫‏بسبب ما حدث البارحة.
‫‏لست من الأشخاص الذين يستاؤون من أمور كهذه.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏كنت غاضبًا منها، ‫‏ولم يكن للأمر علاقة بالعمل.
‫‏تعرف أيضًا أن "يون سو" ‫‏ما كانت لتفعل ذلك عمدًا.
‫‏كنت تصبّ جام غضبك عليها ‫‏بسبب ما حدث في الماضي.
‫‏لم يكن عليّ قول ذلك.
‫‏يمكنني تبيّن…
‫‏أنك ما زلت تكنّ لها المشاعر.
‫‏ماذا كنت أتوقع منه أن يقول لي؟
‫‏لماذا أصبحت مهتمًا بنا فجأةً؟
‫‏ليس بسبب التصوير.
‫‏لا أظن أن هذا مفاجئ.
‫‏ماذا تعرف؟
‫‏ما الذي لا أعرفه؟
‫‏ما الذي أردت أن أتحقق منه؟
‫‏نعم!
‫‏هذا ممتاز.
‫‏هناك حجز جماعي اليوم، ‫‏لذا كانت هناك تحضيرات كثيرة.
‫‏طلبت منك أن توظفي أحدهم، ‫‏كيف ستفعلين ذلك بمفردك؟
‫‏ومن سيدفع لهم؟
‫‏لذا كفّي عن الجلوس مكتوفة اليدين ‫‏وساعديني، سمعت أنه يوم عطلتك.
‫‏هل يجب أن تجعليني أعمل في يوم عطلتي؟
‫‏إضافةً إلى أنني أصور فيلمًا وثائقيًا.
‫‏ألا تريدان أن تصوراها وهي تعمل؟
‫‏لحظة يومية.
‫‏ستستمران بتصويرها هنا، أليس كذلك؟
‫‏لا تهتما لأمرنا.
‫‏ما أدراك؟
‫‏ما هذا بأي حال؟
‫‏عجبًا.
‫‏أخطبوطات؟
‫‏تم تسليمها من "موكبو" هذا الصباح.
‫‏سأضع جانبًا طبقًا لك، ما رأيك؟
‫‏- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫‏- أعرف "يون سو" منذ عشر سنوات.
‫‏التقينا عندما كنا في الجامعة.
‫‏كما تعلمون جميعًا، ‫‏قد تكون سافلة بعض الشيء.
‫‏أصبحنا صديقتين بعد شجار كبير.
‫‏أنا أنسجم جيدًا مع الفتيات المجنونات.
‫‏المعذرة، لماذا تصورناها؟
‫‏كنت مُعجبة كبيرة بذلك الفيديو.
‫‏كتبت الكثير من التعليقات.
‫‏لقبي هو "أنا الكاتبة (لي)".
‫‏- كنت أكتب نصوصًا لبرامج تلفزيونية. ‫‏- يُفترض بكما أن تصوراني.
‫‏هل سمعتم بمسلسل بعنوان ‫‏"منظور المريض النفسي العلّامة"؟
‫‏أنا من كتبته.
‫‏وافتتحت حانة صغيرة ‫‏باستخدام المال الذي جنيته.
‫‏في الواقع كان لديّ شريك.
‫‏كان حبيبي في ذلك الوقت.
‫‏لم يطلبا سماع قصة حياتك.
‫‏في اليوم الذي أودعت فيه قسط ‫‏التأمين، ضبطت ذلك الوغد وهو يخونني.
‫‏ذلك الأحمق، أمسكت به متلبسًا.
‫‏لذا قاطعته
‫‏وبالكاد تمكنت من افتتاح الحانة بمفردي.
‫‏لا أحد يريد أن يعرف.
‫‏هل تظنون أن ذلك الوغد يشاهدنا الآن؟
‫‏"جين سيوب"، هل تشاهدنا؟
‫‏حجزت مجموعة من عشرة أشخاص اليوم.
‫‏أنا بخير وآمل أن تكون أنت بخير أيضًا.
‫‏هل تعرفين "أونغ تشوي" أيضًا؟
‫‏بالطبع، أعرفه جيدًا.
‫‏- عندما كانا في الجامعة… ‫‏- انظري هنا.
‫‏يُوجد الكثير من البصل هنا، ‫‏هل هذا مطعم صيني؟
‫‏إن أردتما أن تعرفا شيئًا، اسألاني.
‫‏سأجري مقابلة إن صورتما حانتي بشكل لائق.
‫‏- ها هي البطارية. ‫‏- شكرًا.
‫‏أين "أونغ"؟
‫‏- طرأ أمر ما واضطُر إلى الرحيل. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏هل هو شيء لا أعرفه؟ ‫‏مهلًا، تركني هنا ببساطة؟
‫‏ألا ترى أنه تركني هنا أيضًا؟
‫‏عجبًا، إنه متهور بالفعل هذه الأيام.
‫‏هذا لن ينفع، بصفتي مدير أعماله، سأوبّخه.
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏أنا…انتظر.
‫‏نعم، ما الأمر؟
‫‏الآن؟ اليوم؟
‫‏ولا يمكنك أن تعطيني ساعة لأستعدّ.
‫‏أرسل المخرج المساعد فحسب.
‫‏لا، لا أقصد "تشاي ران".
‫‏حسنًا، سأذهب.
‫‏طاقم التصوير قادم أيضًا، صحيح؟
‫‏حسنًا.
‫‏هل استجدّ أمر ما؟
‫‏- نعم، يجب أن أذهب. ‫‏- مهلًا.
‫‏لا أعلم ما الأمر، لكن هل يمكنك ‫‏أن توصلني في طريقك إلى هناك؟
‫‏أخبرتك عن الفيلم الوثائقي، صحيح؟ ‫‏إنه المنتج.
‫‏مرحبًا، أعطه لها.
‫‏نحن نصور فيديو خاص للحلقة الـ700 الخاصة.
‫‏عليك أن تبادري بالتهنئة فحسب
‫‏وأن توجهي تحية بسيطة للمشاهدين.
‫‏هل استقال المنتج السابق؟
‫‏أنا أحلّ محله اليوم فحسب.
‫‏فهمت.
‫‏نحن جاهزون، ‫‏لذا سنبدأ التصوير بمجرد أن تكوني مستعدة.
‫‏المعذرة.
‫‏ألم نلتق من قبل؟
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- ألا تعرفني؟
‫‏- أنا واثق أن الجميع يعرفون من أنت. ‫‏- لا، عندما صورت هذا منذ أربع سنوات،
‫‏ألم تكن المخرج المساعد؟
‫‏نعم، هذا صحيح.
‫‏عرفت ذلك، كيف لك أن تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
‫‏لم أكن متأكدًا إن كنت تتذكرينني.
‫‏- أميل إلى تذكّر هذه الأشياء. ‫‏- شكرًا لتذكّرك لي.
‫‏كنت يافعًا جدًا، ‫‏لذلك كنت متوترًا جدًا حينها.
‫‏لكن رؤيتك تتصرف بتوتر في الزاوية هناك،
‫‏أراحتني في الواقع.
‫‏يمكنك التحدث عن الفيديو ‫‏بشكل طبيعي كما فعلت لتوك.
‫‏بصراحة، لا أتذكّر الكثير عن ذلك الوقت.
‫‏كان جدول أعمالي مكتظًا جدًا ‫‏وكانت الكثير من الكاميرات موجهة نحوي.
‫‏ولم أكن أعرف حتى من أي شركات هي.
‫‏تذكرت، حدث ذلك عندما كانوا يصورونني أتأمل.
‫‏كنت تقف في الزاوية حاملًا الإبريق وغفوت.
‫‏أوقعته ووُبخت بسبب ذلك.
‫‏في الواقع، كنت نصف نائمة وأنا أتأمل.
‫‏كنت متعبة لذلك كذبت بأنني كنت أتأمل.
‫‏صوت سقوط الإبريق أيقظني.
‫‏فهمت.
‫‏هل نتحدث عن شيء آخر؟
‫‏تبدو مختلفًا جدًا عما كنت عليه حينها.
‫‏ما هو البرنامج الذي تصوره هذه الأيام؟
‫‏- يبدو أنك المسؤول الآن. ‫‏- أصور برنامجًا خاصًا.
‫‏خاص؟ عمّ يتحدث؟
‫‏إليك طبق من الأخطبوط النيئ المقطع ‫‏الذي يشبهك تمامًا.
‫‏الآن بعد أن فكرت في الأمر، ‫‏لا أعتقد أن هذا يغطي تكاليف عمالتي.
‫‏تناولي الطعام.
‫‏- هل تريدين زجاجة سوجو؟ ‫‏- نعم.
‫‏في الحال.
‫‏نعم، هذه "ليازاكايا".
‫‏نعم، في الـ6:30 مساءً، عشرة أشخاص.
‫‏ما اسمك؟
‫‏نعم، تريد إلغاء الحجز؟
‫‏فهمت.
‫‏أظن أنه ما باليد حيلة.
‫‏حسنًا.
‫‏سوف أدفع ثمن هذا.
‫‏هذه الحانة على شفير الهاوية!
‫‏لم قد يطلبون الأخطبوط ‫‏إن كانوا سيلغون الحجز؟
‫‏المعذرة، هل يمكنكما تصوير هذا
‫‏وإرساله إلى أحد برامج شؤون الساعة؟
‫‏يا للهول، هذا مرهق جدًا.
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل بالأخطبوطات؟
‫‏لنحاول جذب الزبائن بها.
‫‏عندما يأتون، قدّمي الأخطبوط فحسب.
‫‏هل رأيت زبائن هنا من قبل؟
‫‏حسنًا، ربما واحدًا أو اثنين.
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‏تناولي الطعام.
‫‏يجب أن تأتيا وتنضما إلينا.
‫‏هل يمكنك أن تتصلي بأحد ما؟
‫‏أنا؟ ما رأيك؟
‫‏لماذا أنا صديقتك الوحيدة؟
‫‏ماذا عنك؟
‫‏لديّ الكثير من الأحبّاء السابقين.
‫‏لكن ليس لديك سوى حبيب سابق واحد.
‫‏المعذرة.
‫‏أعرف شخصًا يمكننا الاتصال به.
‫‏"شؤون الساعة والثقافة في (إس بي سي)، ‫‏المنتجة (تشاي ران جونغ)"
‫‏مرحبًا، كيف تسير الأمور عندك؟
‫‏نعم.
‫‏"لا تمش، اركض أيها الرجل الراكض"
‫‏فهمت، هذا رائع.
‫‏سآتي حالما ننتهي من هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏أنت المتدرب، أليس كذلك؟
‫‏نعم، أنا "تاي هون إيم".
‫‏اذهب إلى المنزل وارتح، سأنهي الأمر هنا.
‫‏- لا، مهلًا… ‫‏- لن أقولها مرة أخرى، اذهب إلى المنزل.
‫‏شكرًا لك يا سيدي!
‫‏عجبًا، أنت مذهلة.
‫‏لم يكن عليك فعل ذلك.
‫‏عندما يحضرون، سآخذ منهم ثمن الأخطبوط فحسب.
‫‏المشروبات الكحولية على حساب الحانة.
‫‏تعالي واحتسي مشروبًا.
‫‏بعد التفكير بالأمر، ‫‏لم نتناول الطعام معًا قط.
‫‏- شكرًا، لكنني بخير. ‫‏- أطفئي الكاميرا وتعالي.
‫‏تفضلي، دعينا نرى.
‫‏هل تحبين الأخطبوط؟
‫‏- عجبًا. ‫‏- هذا الـ…
‫‏لماذا تحاولين إطعام ‫‏شخص ناضج والتسبب بفوضى؟
‫‏أهلًا…
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا؟
‫‏مضى وقت طويل.
‫‏الاجتماع هكذا فجأةً لم يكن جزءًا من الخطة.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏سمعت أننا سنصور شيئًا ما هنا.
‫‏جئت لأنني سمعت أنه سيكون هناك أخطبوط.
‫‏قابلت "أونغ" أول مرة
‫‏عندما كنت أعمل بدوام جزئي في متجر والده.
‫‏كان هناك متشرد عاطل ‫‏عن العمل يجلس مكتوف اليدين.
‫‏وتبين أنه ابنهما.
‫‏لذا اقتربت منه…
‫‏يمكنني سماعك.
‫‏لاحظت أنه غالبًا ما كان يرسم ‫‏على قصاصات ورق صغيرة.
‫‏وأخبرتني غريزتي الحيوانية أن هذه موهبة.
‫‏رأيت إمكانياته وعرفت أنه سينجح.
‫‏وحينها أصبحت مدير أعماله.
‫‏معروف عني أنني مجتهد جدًا.
‫‏لا أظن أن أحدًا سأل.
‫‏على أي حال، بما أنني أعرفه منذ فترة طويلة،
‫‏يمكنك أن تسأليني ما تشائين.
‫‏ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫‏عمله؟ علاقاته السابقة؟
‫‏مهلًا.
‫‏ألم نلتق من قبل؟
‫‏- هذا لن ينفع معي. ‫‏- أنا آسف.
‫‏استمتعا.
‫‏دعيني أستخدم الحمام قليلًا.
‫‏عليّ أن أعتذر منه أولًا، صحيح؟
‫‏صحيح.
‫‏بما أنني أكثر نضجًا، يجب أن أتحدث معه.
‫‏- بشأن البارحة يا "أونغ"… ‫‏- أنا آسف.
‫‏ما قلته البارحة كان هراءً، ‫‏انسي ما قلته فحسب.
‫‏كنت غاضبًا، لذا كانت الكلمات تتدفق من فمي.
‫‏فهمت.
‫‏مع ذلك، كنت مخطئة.
‫‏- أنا آسفة… ‫‏- أعرف أنه لم يكن خطأك.
‫‏لا بأس.
‫‏حسنًا.
‫‏فريقي ومتجر "سوين"
‫‏سيتقدّمان باعتذار رسمي.
‫‏- وسأعيد الأمر إلى ما كان… ‫‏- سأفعل ذلك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سأعمل مع "نو آه".
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏لا يُوجد سبب يمنعني من ذلك.
‫‏هذا صحيح، ولكن…
‫‏وليس عليك أن تعتذري، سبق وذهبت إليه.
‫‏- من؟ ‫‏- سيد "جانغ".
‫‏- هل ذهبت لمقابلته؟ متى؟ ‫‏- اتصل بي في وقت سابق.
‫‏ماذا قال لك؟ هل اعتذر منك؟
‫‏وماذا قلت له؟ هل تجاهلت المسألة ثانيةً؟
‫‏يجب أن تخبره ‫‏بأنك شعرت بالإهانة وتجعله يعتذر…
‫‏سوف…
‫‏أهتم بالأمر.
‫‏لكن…
‫‏لماذا يبدو "أونغ" مثل غريب اليوم؟
‫‏حسنًا.
‫‏فهمت.
‫‏على أي حال، لدينا أسبوع فقط حتى الافتتاح،
‫‏لذا سأحرص على أن أكون مستعدًا له.
‫‏أنا آسف لكوني طفوليًا.
‫‏بالطبع، الأمور الآن تسير كما يُفترض بها.
‫‏وبالنسبة للفيلم الوثائقي…
‫‏وافقت على التصوير لمدة شهر، ‫‏لذلك سأبذل قصارى جهدي.
‫‏فلننه هذا الأمر بسلاسة.
‫‏ما الذي أشعر به؟
‫‏حسنًا، لنفعل ذلك.
‫‏لماذا أشعر أن هناك شيئًا في غير مكانه؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏تظاهر بالمفاجأة على الأقل، أنت ممل جدًا.
‫‏ماذا تفعل هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏هل قصصت شعرك؟ ‫‏ماذا عن موعدك المدبر؟ هل رُفضت؟
‫‏- قالت إن شعري يشبه الشعر المستعار. ‫‏- فهمت.
‫‏ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫‏أعدّ نسخًا مما صورناه اليوم.
‫‏سمعت أن "تاي جين" جعلك تحلّ محله.
‫‏- لماذا لم يجعل "تشاي ران" تفعل هذا؟ ‫‏- إنه تصور في الخارج.
‫‏وطلبت عضوًا إضافيًا في الفريق، ‫‏وليس متدربًا.
‫‏لهذا قمت بإعادته.
‫‏أعده إليّ، لا تجعله ينتقل من فريق لآخر.
‫‏دعه يعمل في فريقي فحسب.
‫‏عجبًا، أنت طيب القلب أكثر مما تبدو عليه.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏كيف يسير التصوير؟
‫‏لم أسمع بالمستجدات منذ فترة، ‫‏لم لا تشارك أي شيء؟
‫‏الأمور ليست جيدة أو سيئة.
‫‏عجبًا، ينتابني الفضول لأرى كيف هما.
‫‏ربما يجب أن أذهب لزيارة موقع التصوير.
‫‏ماذا عنك؟ هل تستمتع بوقتك؟
‫‏حسنًا…
‫‏ربما ما كان عليّ قبول هذه المهمة.
‫‏أنت، هل ذلك ممتع؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏تصوير شخص ما بواسطة كاميرا.
‫‏هذا؟ بالطبع، هذا ممتع.
‫‏مراقبة حياة الآخرين أمر ممتع.
‫‏ينتهي بك المطاف بلقاء ‫‏كل أنواع الناس في العالم
‫‏وينتهي بك المطاف بالشعور ‫‏بالامتنان لحياتك التافهة.
‫‏لماذا تسأل؟
‫‏هل يجعلك ‫‏هذا تشعر بالامتنان لحياتك التافهة؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏هذا ليس مملًا، لذا كفّ عن النظر إليّ هكذا.
‫‏هكذا أنظر فحسب.
‫‏وأمهل الأمر وقتًا، سيصبح ممتعًا.
‫‏ستدرك لماذا أعطيتك هذا المهمة.
‫‏لأنني كنت متفرغًا؟
‫‏عجبًا، لا تتحدث بهذه الطريقة.
‫‏لا أصدق أنك لا ترى كم أنا مراع.
‫‏اكتشف لماذا أوكلتك بهذه المهمة، ‫‏هذا واجبك المنزلي.
‫‏سأذهب.
‫‏هل كنت تشرب؟
‫‏تفضل.
‫‏إنه على حساب الحانة.
‫‏إنه محار طازج، أعددت يخنة منه.
‫‏إنه على حساب الحانة ‫‏بما أنني لم أرك منذ وقت طويل.
‫‏تبدو بخير، كم مضى من الوقت؟
‫‏بعد أن انفصلتما…
‫‏أعني، لم نر بعضنا منذ تخرّجنا.
‫‏مر وقت طويل، صحيح؟
‫‏أنت محقة، مضى وقت طويل.
‫‏سمعت أنك رسام ناجح جدًا.
‫‏لا، إنه يبلي حسنًا!
‫‏إنه نجم فعليًا، هل أنا محق؟
‫‏كنت ترسم، صحيح؟ ‫‏هل هذا ما تفعله هذه الأيام؟
‫‏إنه مذهل للغاية برسوماته.
‫‏حتى "يون سو" جاءت لتطلب منه العمل معه.
‫‏هل أحتاج لقول المزيد؟
‫‏لا يمكنك أبدًا التنبؤ بما سيحدث في الحياة.
‫‏من كان ليعرف ‫‏أن الأمور ستنقلب رأسًا على عقب
‫‏بعد انفصالهما…
‫‏- سأخرج لأستنشق بعض الهواء. ‫‏- هيا بنا.
‫‏- هل تدخن؟ ‫‏- لا، لكنني سأخرج.
‫‏ولا أنا، لكنني ذاهبة على أي حال.
‫‏- من هنا. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏يا للهول، أفسدا كل شيء.
‫‏لماذا يستمر في التصرف هكذا؟
‫‏ماذا سألت أيضًا؟
‫‏هل ما زال غاضبًا؟ أم…
‫‏مضت عشر سنوات منذ أن صورتما ذلك الوثائقي.
‫‏كيف تشعران؟
‫‏كان ذلك منذ وقت طويل، ‫‏لذلك كانت ذاكرتي مشوشة قليلًا،
‫‏لكن كان من الرائع ‫‏رؤيتها مجددًا بشكل مفاجئ.
‫‏إن شاهدت الفيديو، ‫‏فأنت تعلمين أننا لا ننسجم كثيرًا.
‫‏هل يمكن أن يكون بخير حقًا؟
‫‏آنسة "كوك"؟
‫‏آنسة "كوك".
‫‏- نعم؟ ‫‏- كيف تشعرين؟
‫‏حسنًا…
‫‏كان الأمر مماثلًا بالنسبة لي.
‫‏سُررت وتفاجأت برؤيته.
‫‏- أنت هنا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أرسل لنا "غو أوه" ‫‏اقتراحًا بخصوص التعاون المشترك هذا الصباح.
‫‏- إنه في حيز التخزين، لذا ألقي نظرة رجاءً. ‫‏- بالطبع.
‫‏- لم نسمع خبرًا من "نو آه" بعد. ‫‏- حسنًا.
‫‏سنناقش الأمر بعد أن ألقي نظرة عليه.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"100 ساعة من العمل ‫‏وخمس ساعات من الرسم الحي"
‫‏100 ساعة؟
‫‏هل سيعمل لمدة 100 ساعة حقًا؟
‫‏أعلم، صحيح؟
‫‏أظن أنه سيرينا كيفية عمله للمرة الأولى.
‫‏يقول إنه سيسجل كل مراحل عمله.
‫‏هل يمكنه فعل ذلك في خمسة أيام؟ يا للهول.
‫‏سيعمل لمدة خمسة أيام
‫‏وسيرسم البقية بشكل حي في يوم الافتتاح.
‫‏كيف يُعقل هذا؟
‫‏لذا عدا عن وقت تناوله الطعام والنوم،
‫‏سيرسم لمدة 19 ساعة يوميًا؟
‫‏شيء من هذا القبيل.
‫‏إنه فنان أعظم بكثير مما ظننت.
‫‏تأكدوا من أن كل شيء جاهز.
‫‏احرصوا على أن تتفقدوا ‫‏كل شيء بدقة في موقع الحدث.
‫‏أما بالنسبة لـ"ميونغ هو"، أريدك أن…
‫‏سيتألف الحدث من مراسم الافتتاح، والافتتاح،
‫‏عرض الرسم الحيّ، والختام.
‫‏تاليًا، سأرشدكم إلى التفاصيل.
‫‏بعد مراسم تقطيع الكعكة، ‫‏سنلتقط صورة جماعية.
‫‏نعم، تمّ الأمر.
‫‏ضع هذه هنا.
‫‏سنضع كاميرا في الأعلى وأخرى هنا.
‫‏نعم.
‫‏سأعاود الاتصال بك.
‫‏كما ترون، مكتوب هنا غامجاتانغ.
‫‏لم نكن نحاول إدارة عمل عندما افتتحناه.
‫‏لنتناول بعض الغامجاتانغ على العشاء.
‫‏إنه شيء كانت عائلتنا تستمتع به…
‫‏- لنذهب إلى مطعم أرجل الدجاج. ‫‏- أرجل الدجاج؟
‫‏- وحساء المأكولات البحرية. ‫‏- إنه متحمس جدًا.
‫‏أهلًا بكما.
‫‏- طاولة لشخصين من فضلك. ‫‏- هل انتهيتما من العمل للتو؟
‫‏- نعم. ‫‏- أعلماني حالما تقرران.
‫‏حسنًا.
‫‏شكرًا لكما، تعالا مجددًا.
‫‏- المعذرة. ‫‏- أنا قادمة!
‫‏عدت إلى المنزل.
‫‏لا بد أنك متعبة.
‫‏"أونغ تشوي"
‫‏- احرصي على إظهارها أكثر. ‫‏- بالطبع.
‫‏ما رأيك في هذا المكان؟
‫‏سأتأكد أن تكون المساحة كلها في اللقطة.
‫‏حسنًا، سنكمل.
‫‏آنسة "كوك".
‫‏أهلًا يا "يي إن".
‫‏يجب أن تذهبي إلى المنزل، ‫‏أمامك يوم حافل غدًا.
‫‏يجب أن تذهبي وترتاحي أيضًا، ‫‏أحسنت صنعًا اليوم.
‫‏كم تظنين أن "غو أوه" قد أبلى حتى الآن؟
‫‏هل تظنين أنه نجح؟
‫‏أنا واثقة من ذلك.
‫‏أراهن أنه لم يتسنّ له أن ينام أو يأكل حتى.
‫‏لا بد أن حياة الفنان صعبة.
‫‏سأذهب إذًا.
‫‏"إيون هو غو"
‫‏الهاتف الذي تتصل به مغلق حاليًا.
‫‏ستُحول مكالمتك ‫‏إلى البريد الصوتي بعد الصافرة.
‫‏"جي أونغ كيم"
‫‏ما الأمر؟
‫‏"جي أونغ".
‫‏كيف حال "أونغ"؟ هل هو بخير؟
‫‏نعم، كان بخير عندما رأيته آخر مرة.
‫‏فهمت.
‫‏إن كنت قلقة، اتصلي به.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏"إيون هو" مع "أونغ"، صحيح؟
‫‏لا، غادر "إيون هو" معي.
‫‏قال إنه يريد أن ينهي الأمر بنفسه.
‫‏هل سيكون بخير بمفرده؟
‫‏لن يموت.
‫‏أظن أنك لا تعرفين، ‫‏يتصرف بهذه الطريقة حين يعمل.
‫‏فهمت.
‫‏حسنًا.
‫‏ستأتي غدًا، صحيح؟
‫‏حسنًا، أراك غدًا.
‫‏"ساعات (غو أوه) الـ100"
‫‏"مخطط الحدث"
‫‏لن يكون من الغريب أن أتصل ‫‏به بما أنه سيكون في حدث الغد.
‫‏سأرى فقط إن كان ما يزال حيًا.
‫‏إنه حساس جدًا لذا قد يثير جلبة.
‫‏ألا يمكنه الاتصال بي ‫‏من وقت لآخر لإعلامي بحالته؟
‫‏كم هذا محبط.
‫‏لماذا أهتم؟
‫‏لن أهتم بعد الآن.
‫‏إذًا لماذا أنا هنا أصلًا؟
‫‏لا.
‫‏يجب أن أتفقّد أحوال الفنان ‫‏بما أنه مهم لحدث الغد.
‫‏هذا مقبول تمامًا.
‫‏حتى لو لم يكن الفنان "أونغ"،
‫‏كنت لأفعل الشيء ذاته.
‫‏لكنت اهتممت لأمره أكثر، صحيح؟
‫‏إنه مجرد عمل.
‫‏قرعت الجرس، لكنك لم تجب، لذا اتصلت بك.
‫‏لم آت لأقاطعك.
‫‏أردت التحقق من سير العمل ‫‏في الحفل غدًا، بما أنك…
‫‏أعني، تفقّد أحوال الفنان ‫‏هو جزء من عملي أيضًا.
‫‏أتيت لأنه طُلب مني ذلك.
‫‏هذا شاي العناب، ‫‏أعرف أنك تعاني من صعوبة في النوم…
‫‏أقصد أنهم طلبوا مني أن أعطيك إياه.
‫‏احتس بعض الشاي ونم قليلًا.
‫‏كانت 95 ساعة.
‫‏ماذا؟
‫‏أنهيت للتو العمل لمدة 95 ساعة.
‫‏سأرسم البقية أمام الجمهور غدًا.
‫‏حقًا؟
‫‏هل تمكنت حقًا من فعل ذلك؟
‫‏أنت حقًا مذهل…
‫‏على أي حال، اشرب هذا ونم قليلًا.
‫‏لم يكن ذلك سيئًا جدًا، صحيح؟
‫‏سأذهب الآن.
‫‏كنت محترفة جدًا.
‫‏لكن…
‫‏هل تريدين أن تنامي هنا؟
‫‏"خاتمة"
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏لا يهمني إن فعلت ذلك مع "نو آه" أو غيره.
‫‏أنت أكثر حكمة مما ظننت.
‫‏إذًا سنمضي قدمًا كما خططنا آنفًا.
‫‏أعتذر عمّا حدث ذلك اليوم.
‫‏في الواقع، كنت متوترًا جدًا ذاك اليوم.
‫‏أود أن أعتذر أيضًا.
‫‏كنت غاضبًا من الآنسة "كوك" وليس مني.
‫‏حسنًا…
‫‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟
‫‏لا يمكنني القول إن ذلك يعجبني،
‫‏لكن بما أنك أنت من تطلب، فبالتأكيد.
‫‏لا شيء.
‫‏من السهل جدًا قراءة أفكارك.
‫‏عندما كنت تنظر إلى الآنسة "كوك"،
‫‏لم يبد أنك نسيت أمرها.
‫‏ماذا…
‫‏أظن أن الجميع يعرفون باستثنائك.
‫‏طالما أنك لن تفسد المشروع ‫‏بسبب مشاعرك الشخصية،
‫‏لا يهمني حقًا.
‫‏وبالطبع، أكدت لي الآنسة "كوك" ‫‏أن ذلك لن يحدث أبدًا.
‫‏حقًا؟
‫‏أما بالنسبة إلى جوابي على سؤالك.
‫‏الآنسة "كوك" موهوبة جدًا.
‫‏ولهذا السبب تعجبني.
‫‏كشريكة في العمل بالطبع.
‫‏يبدو أن عليك أن تقلق من شخص آخر
‫‏وليس مني.
‫‏ستأتي غدًا، صحيح؟ أراك غدًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"حذف"
‫‏"سرّ لا يمكن البوح به"
‫‏ماذا يجب أن أقول ‫‏إذا أتى على ذكر ليلة البارحة؟
‫‏أظن أنني أخيرًا ‫‏أقدّر "يون سو" على ما هي عليه.
‫‏سيرسم فنان آخر في الغرفة المجاورة.
‫‏ستكون مأخوذًا جدًا ‫‏لدرجة تمنعك من الذهاب إلى هناك.
‫‏رأيت عيني "أونغ" وهو يرسم اليوم.
‫‏بدتا عاطفيتين جدًا.
‫‏هذا جانب منك لم أره من قبل.
‫‏هل ما زلت تحبين "أونغ"؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"