SERIAL NETFLIX
Aku tanya
apa kau juga tahu?
Pak, ada apa?
Apa kau juga tahu
bahwa Nu-a juga berpartisipasi dalam proyek ini?
Nona Kook Yeon-su?
Apa maksudmu?
Pak. Mari kita bicara empat mata soal masalah itu nanti.
Lihat, 'kan?
Kaulah yang selalu…
menghancurkan hidupku.
Jadi, awalnya mungkin dimulai…
TAHUN 2000
- …bertahun-tahun lalu. - Kau, 'kan?
- Kau sudah datang! - Ayahmu pemilik Kudapan Ung, ya?
Kau pasti senang bisa makan tteokbokki gratis setiap hari.
- Ajaklah aku makan di sana. - Aku juga!
Hanya karena nama kami.
- Bukan aku. - Apa?
Pemiliknya bukan ayahku.
Tapi ayah dia.
"Kim Ji-ung?"
Jadi, ayahmu pemilik Kudapan Ung?
Kurasa benar dia pemiliknya.
Mari kita berteman baik.
- Ayolah. - Hei, Choi Ung!
Mirip seperti Sang Pangeran dan Orang Miskin…
- Ayolah. - Aku mau ikut.
SUP KENTANG DAN UNG
…ketika pangeran dan orang miskin punya nama serupa.
- Terima kasih makanannya. - Ya.
- Terus terang… - Astaga.
- …aku tidak iri waktu kecil. - Kau pasti Ung.
Kau pasti senang sudah punya kedai dengan namamu sejak lahir.
Benar.
Apa kau mau mewarisi kedai ayahmu saat dewasa?
Itu sudah pasti. Kedainya saja sudah pakai nama dia.
Bagi anak-anak…
- Beruntungnya. - …itu kedengaran tak ada artinya.
Hei.
Awas kalau kau berbohong lagi seperti tadi.
Ya, maaf.
- Kau sedang apa di sini? - Sedang duduk.
Kenapa duduk di sini terus sejak tadi?
Ibu menyuruhku untuk main di sini saja.
Kenapa?
Karena berbahaya.
Namun, dia tampak agak merana
untuk disebut pangeran.
Lucu, 'kan?
Masa, aku mengasihani orang lain.
Mungkin tepatnya bukan kasihan…
melainkan kesepian.
DAN UNG
Mau kuceritakan cerita seram?
Ini kisah nyata, bukan bohong.
Bila lonceng berbunyi tiga kali tiap pukul 00.00…
Kurasa itulah awal pertemanan kami.
Namun, punya teman tidak membuat perbedaan besar bagiku.
- Aku mau makan. - Kau mau pulang untuk makan lagi?
Memang kau anak anjing?
Senang bermain denganmu. Sampai jumpa besok.
Sebab aku selalu berakhir sendiri.
Omong-omong, kapan ibumu pulang?
Larut malam.
- Kenapa? - Sebab Ibu pergi bekerja.
Lantas ayahmu?
Aku tak punya ayah.
Lalu kau makan dengan siapa?
Ini dia.
Makan yang banyak, Ji-ung.
Terima kasih, Paman dan Bibi.
Ya ampun, kau sopan sekali.
Namamu mirip dengan Ung, lalu kau sangat sopan dan pintar.
Satu, dua, tiga. Ini dia!
- Masih panas. - Sering-seringlah makan di sini.
Terima kasih sudah berteman dengan Ung.
Ung, kau mau apa? Telur? Kau mau telur?
Sebentar… Ini.
- Ji-ung mau apa? - Daging.
- Baik, daging. Ini daging untukmu. - Daging.
Bagus. Aku bagaimana?
- Makan sendiri saja. - Baiklah.
- Itu kali pertama… - Sosis.
…aku merasa iri padanya.
Makanlah.
Aku mau pakai saus bawang.
Aku merasa tidak mungkin bisa memilikinya.
Mau lagi, Ung?
- Mau apa? - Lihat.
Sudah? Barislah di depan.
- Majulah. - Namun…
Kursiku.
Ibuku membuatkan bekal gimbap sosis.
- Mau berbagi? - Baiklah.
Apa itu?
Ini untukmu.
Kurasa Choi Ung berbeda.
Sudah selesai makan?
Terima kasih makanannya.
Astaga, anak pintar.
Cepat makannya.
Katanya mau bersepeda dengan Ji-ung.
Bu, bisa tolong cicipi masakan ini?
Ya. Cepat makan. Jangan lupa makan pisangnya.
Baik.
Bantu aku sesendok saja.
Choi Ung selalu berbagi denganku seolah itulah hal yang seharusnya.
Mulai dari waktu…
Hei, kau curang.
Sudah kubilang kau tak akan bisa mengalahkanku.
Ayah, biar kubantu.
Tidak perlu.
Tidak perlu, Ji-ung.
Letakkan saja. Ini berat.
Choi Ung, kenapa kau tidak membantu?
Ji-ung cukup kuat.
- Dasar kau ini… - …kesehariannya…
Ji-ung…
Aku akan potret. Satu, dua, tiga.
Hei, ayo ikut berfoto juga.
- Benar, ayo foto bersama, Ji-ung. - Pak.
Terima kasih. Ayo kemari, Ji-ung.
Pak, tolong foto yang bagus supaya dua putraku tampak keren.
SELAMAT ATAS WISUDANYA
…bahkan keluarganya.
Senyumlah.
- Senyumlah. - Satu, dua, tiga.
Berkat dia, aku bisa berpura-pura bahagia dalam kehidupanku.
Namun, selalu muncul orang ketiga dalam kisah semacam ini.
Klise. Aku tahu ini sangat klise, tapi…
Kurasa kau butuh ini.
Apa harus aku
kembalikan?
- Tentu tidak. - Terima kasih.
Dia luar biasa cantik.
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU SMA HWIYEONG
Selanjutnya, pidato sambutan dari Kepala Sekolah.
Musim semi akhirnya tiba.
Cuaca hari ini masih sangat dingin.
Bapak ingin berterima kasih…
Namun…
Ternyata bukan cuma aku yang berpikir demikian.
Kisahnya akan selalu begitu.
Walau itu bukan masalah.
Aku hanya perlu…
mundur satu langkah.
Karena aku merasa
aku bukan tokoh utama dalam kehidupan kali ini.
Hari ini sudah cukup.
Tolong bereskan.
RAHASIA YANG TAK BISA DICERITAKAN
EPISODE 5
Masalahnya menjadi lebih rumit dari yang kukira.
- Pak Jang Do-yul. - Ya, Nona Kook?
Apa maksudnya tadi?
Nu-a berpartisipasi dalam proyek ini?
Begitulah.
Bukankah aku sudah mengirimkan data bahwa dia tak memplagiat?
- Namun, kau tetap… - Sebentar.
Permisi sebentar.
Kira-kira apa yang paling kita butuhkan sekarang?
Publisitas.
Ini cara paling tepat di momen seperti ini…
Namun, jelas ini pelanggaran kontrak dan tak menghormati seniman…
Entahlah. Aku sudah memeriksa kontrak
dan kulihat tak ada masalah serius.
Tak menghormati…
Kau sangat emosional di proyek ini.
Menurutku, ini bisa menjadi kesempatan baik bagi kedua seniman.
Jadi, apa masalahnya?
Aku kecewa padamu.
Kukira kau sama seperti aku.
Apa pada dasarnya kau memang tidak profesional seperti ini?
Perkara hari ini kita rapatkan…
Kau harus meminta maaf.
- Apa? - Aku memintamu
untuk meminta maaf kepada Go-oh.
- Nona Kook. - Aku bukan emosional,
tapi bersimpati.
Kerja bagus dengan kecakapan, tapi tanpa simpati, tak patut dibanggakan.
Simpati pun adalah kecerdasan.
Pada dasarnya, kau tidak menghormati seni dan senimannya, Pak Jang.
Meminta maaf soal masalah ini kepada Go-oh adalah kewajibanmu.
Lantas kewajibanku sebagai kepala proyek adalah memperbaikinya.
Kuharap tidak ada kejutan semacam ini lagi.
Aku tak habis pikir bisa dinilai sama sepertimu.
Kurasa aku harus berintrospeksi diri.
Kita pergi juga?
Ayo pergi. Sudah berakhir.
Dari dulu Ung selalu seperti ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Biasanya dia hening dan tenang.
Dunianya akan hancur setiap kali Yeon-su muncul.
Padahal Choi Ung yang kukenal
tidak pernah goyah.
Oper ke sini.
- Lempar. - Ayo.
- Bagus. - Ayo kita istirahat.
Desak terus.
Choi Ung, berhenti menggambar. Ayo ikut bermain.
Hei.
Dia tidak begitu tertarik pada kehidupan duniawi.
Ambil ini.
- Hei, ada Kook Yeon-su. - Siapa?
Kau tak ingat? Murid baru yang paling unggul.
Dia sangat cantik, tapi sangat angkuh.
Sampai akhirnya muncul Kook Yeon-su.
Mungkin ini terdengar aneh,
tapi aku selalu merasa Ung tidak bahagia maupun sedih seperti aku.
Namun, semua itu berubah.
Aku punya pacar.
Kalian putus lagi?
Dia selalu goyah tiap berurusan dengan Yeon-su, walau cuma perkara sepele.
Sudah berapa kali? Lima? Enam?
Kurasa berlebihan selalu sedih tiap kali putus.
Bersedihlah sekali tiap dua kali putus.
Dia berubah bagaikan bocah yang tak bisa mengendalikan perasaan.
Hei.
Tidak jadi. Nanti saja.
Aku pulang.
Katamu akan pulang malam? Kenapa sudah pulang?
Lantas Nenek seharusnya sudah tidur.
Sedang apa di luar kamar?
Nenek ingin menunggumu pulang sebelum tidur.
Ya ampun, kau terlihat cantik sekali dengan pakaian itu.
Cucu Nenek tetap cantik pakai baju apa pun.
Ya ampun. Nenek sedang apa?
Tidak sedang apa-apa.
Bagaimana pesta atau semacamnya itu?
Semua orang tampak luwes dan keren
seakan-akan sudah diajarkan bagaimana cara bersikap.
Nenek sendirian terus?
Apa? Ya, begitulah.
Kenapa akhir-akhir ini teman Nenek jarang kemari?
Mungkin dia sibuk.
Kalian bertengkar lagi?
Bertengkar apanya?
Nenek hanya mengatakan hal yang sepantasnya karena dia membual.
Kami tidak bertengkar.
Ternyata benar kalian bertengkar.
Nenek bicara seenaknya sampai membuat dia sakit hati lagi, 'kan?
Tidak.
Berhenti beromong kosong. Lekas mandi lalu tidur.
Kenapa Nenek dan aku mirip sekali?
Apa Nenek tidak bisa bersabar dan akur dengannya?
Coba temui dia besok.
- Lupakan saja. - Kalau begitu kupanggil dia kemari.
Tidak perlu. Dia pasti tak mau.
Jangan keras kepala. Minta maaflah lebih dulu.
Soal apa?
Aku yakin kini kau sudah sadar bahwa kau salah.
Namun, tak sanggup menghubungi atau menemuiku lebih dulu
karena kau gengsi.
Kau pasti sedang berpikir keras harus berbuat apa.
Aku?
Aku sudah ada di hadapanmu. Aku akan beri kesempatan. Ayo.
Apa susahnya meminta maaf?
Aku tak bisa karena jarang minta maaf.
Maka, seringlah minta maaf mulai sekarang.
Jika begitu, orang lain akan meremehkan dan mengabaikanku.
Aku tak mau kalah.
Aku pamit kalau begitu.
Maaf.
Aku bersalah.
Apa? Aku tak bisa dengar.
Maafkan aku.
Dasar bodoh. Kau boleh mengalah kepadaku.
Aku berjanji akan terus kembali padamu.
Jadi, kau hanya perlu meminta maaf.
Lagi pula, aku yang akhirnya akan mengalah.
Dia pasti marah besar.
Dari sifatnya, dia pasti akan memendam amarah.
Kau mau pergi ke mana?
Ada masalah yang perlu diselesaikan,
jadi, aku mau menemui Ung
Kemarin terjadi sesuatu,
jadi, aku mau meminta maaf.
Namun, bukan berarti aku salah. Ini hanya salah paham.
Namun, wajar bila dia merasa kesal.
Maka, aku mau menemuinya untuk mengobrol.
Dia pasti ada di rumah.
Sudah menghubunginya?
Kemarin sudah, tapi mungkin dia tidur cepat.
Tinggal kucoba lagi.
Biar kutekankan, aku benar-benar tidak bersalah.
Dia berpikir seenaknya dan salah paham sendiri.
Yang benar saja. Dia anggap aku sejahat itu?
Namun, bukan berarti dia bisa seenaknya mengatakan
bahwa aku menghancurkan hidupnya, 'kan?
Memang sebesar apa kuhancurkan hidupnya?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa…
Kalau begitu, aku tidak perlu menemuinya lebih dahulu, 'kan?
Aku bisa menghubunginya nanti setelah urusan beres, 'kan?
Aku berubah pikiran. Tidak jadi.
Hei!
Kook Yeon-su!
Yang aneh saat ini adalah…
Suasana hening di rumah yang dihuni satu orang itu lumrah,
tapi aku merasa begitu asing dengan suasana ini.
Ung!
Karena aku terbiasa dengan itu.
Halo, Ji-ung.
Ung, aku sudah dengar soal kejadian kemarin.
Akhirnya kau tahu.
Tega sekali.
Benar. Aku pun tak habis pikir.
Kau pergi ke pesta sendirian?
Kau diundang ke pesta, tapi tak mengajakku.
Padahal jelas kemarin kegiatanku hanya menonton TV.
Kau berpakaian rapi, lalu pergi ke pesta sendiri?
Tutup mulutmu.
Harusnya kau tanya apa aku baik-baik saja bila sudah dengar kejadian kemarin.
- Soal apa? - Kau pikir soal apa?
- Soal mereka diam-diam mengajak Nu-a. - Itu rupanya. Menurutku itu tak masalah.
Dengan begitu, kau bisa langsung menginjak-injak Nu-a.
- Lalu membasmi isu plagiarisme. - Apa?
Tentu ini cuma persepsiku.
Aku sudah memaki mereka, "Teganya kalian mengkhianati kami!
Kami amat kecewa padahal sudah memutuskan dengan penuh pertimbangan!"
Begitulah kudamprat mereka dengan dingin, tenang, dan profesional.
Hebat.
Aku adalah manajer yang sehebat ini dalam bekerja.
Aku yang seharusnya direkam.
Mari pikirkan lagi soal itu.
Kau seniman hebat.
Pasti bisa mempermalukan orang semacam itu di depan umum.
Namun, Ung.
Mungkin kau harus tunjukkan sesuatu yang lebih artistik.
- Apa? - Ayolah. Coba kau pikirkan.
Penonton bisa mengira kegiatanmu hanya makan dan tidur.
Apa tak sebaiknya kau tunjukkan sisi profesionalmu?
Hei, aku tidak suka sesuatu yang palsu dan dibuat-buat.
Dokumenter itu harus bersifat alami.
Aku sungguh tidak suka berakting mentang-mentang di depan kamera.
Jangan harap kutampilkan sesuatu yang dibuat-buat seperti itu.
Ketika senggang, aku ke museum untuk menikmati karya seni.
Sangat penting bagi seniman sepertiku
untuk terus mendapat motivasi dan inspirasi.
Sisi seperti ini mungkin tidak tampak
di video sepuluh tahun lalu.
Bagaimana menjelaskannya…
Sistem pendidikan Korea itu berupa penjejalan dan standardisasi penuh.
Karena itulah bakatku sulit berkembang.
Bisa dikatakan inilah sisi asliku.
Sudah selesai.
Maaf, ternyata baterainya habis.
- Jadi, tidak terekam? - Ya. Biar kuganti baterainya.
Hei, mestinya kau rekam adegan sepenting ini
- Bukan hal aneh seperti tadi pagi. - Kurasa kamera pun malas merekammu.
- Apa ini tadi muntah? Baik-baik saja? - Sudah bosan hidup?
- Aku ambil dulu. - Tak apa-apa. Biar aku saja.
Butuh baterai saja, 'kan?
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Tentu, aku tahu itu bukan urusanku.
Yeon-su tidak menghubungimu?
Memang kenapa?
Kalian bermasalah kemarin…
Apa tak sebaiknya bertemu untuk membicarakannya?
Biar kuurus sendiri.
Aku tahu bisa kau urus sendiri.
Namun, sebisa mungkin tolong lakukan di depan kamera.
Diam-diam kau memerasku, ya?
Tidak mau.
Seharusnya aku tak ikut campur.
Kau menghindarinya karena kau menyesal.
- Apa? - Masalah kemarin.
Sesungguhnya itu sepele, 'kan?
Kau tidak biasanya marah karena hal sepele. Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Itu cuma pelampiasanmu, tidak berkaitan dengan pekerjaan.
Kau pasti tahu Yeon-su bukan orang yang mungkin merencanakan hal semacam itu.
Kau melampiaskan amarah padanya atas kejadian masa lalu.
Tak sepantasnya aku bicara begitu.
Aku bisa jelas melihat…
kau masih menyukainya.
Apa yang ingin kudengar darinya?
Kenapa mendadak kau terlalu ikut campur?
Alasannya pasti bukan syuting.
Entahlah. Kurasa tidak mendadak.
Kau tahu apa?
Aku tahu banyak.
Apa yang ingin kupastikan?
Ini dia!
Syukurlah ada kau.
Banyak yang harus kusiapkan sebab malam ini ada reservasi rombongan.
Makanya, rekrutlah pegawai. Mustahil kau siapkan ini sendiri.
Terus siapa yang akan menggajinya?
Jangan banyak bicara. Bantulah aku. Hari ini kau libur, 'kan?
Kau menyuruhku bekerja di hari libur?
Selain itu, kau lupa aku sedang syuting.
Adegan semacam ini juga bagus, 'kan?
Ini sangat lazim.
Lagi pula, kalian terus merekam Yeon-su, 'kan?
Abaikan saja kami.
Kau tahu dari mana mereka merekam apa?
Omong-omong, apa ini?
Astaga.
Gurita?
Baru tiba dari Mokpo tadi pagi.
Akan kubayar dengan sepiring gurita potong. Setuju?
- Mau kubantu apa? - Aku sudah kenal Yeon-su sepuluh tahun.
Kami bertemu saat kuliah.
Seperti kalian tahu, sifatnya agak ******sek.
Jadi, kami dekat usai bertengkar habis-habisan.
Aku memang cocok dengan orang ******sek seperti dia.
Kenapa kalian merekam dia?
Aku juga sangat suka dokumenter ini.
Aku sering menulis komentar.
Nama penggunaku adalah "Aku Penulis Lee".
- Tadinya aku penulis naskah acara TV. - Kau seharusnya merekam aku.
Kalian tahu acara berjudul Omniscient Psychopath's View?
Aku penulisnya.
Aku membuat bar ini dengan uang yang kuraih dari acara itu.
Awalnya aku punya rekan bisnis.
Dia dulu mantan pacarku.
Mereka tidak bertanya kisah hidupmu.
Ketika membayar premi, aku memergoki dia berselingkuh.
Dasar bajingan bodoh. Dia tertangkap basah.
Jadi, aku segera memecatnya,
lalu memaksakan diri untuk membuka bar ini sendiri.
Tak satu pun ingin tahu ceritamu.
Kira-kira dia menonton ini juga, tidak?
Jin-seob, kau lihat?
Hari ini, ada reservasi sepuluh orang.
Kabarku baik. Semoga kabarmu pun baik.
Kalau begitu, apa kau juga kenal Choi Ung?
Tentu saja kami kenal baik.
- Saat kuliah, mereka… - Lihat ini.
Bawang bombainya terlalu banyak! Apa ini restoran Tionghoa?
Kau boleh tanya aku soal apa saja.
Aku bersedia diwawancara asal barku direkam dengan baik.
- Ji-ung, ini baterainya. - Terima kasih.
Di mana Ung?
- Pulang lebih dulu karena ada urusan. - Apa? Urusan apa?
Memang ada urusan yang tak kuketahui? Jadi, dia meninggalkanku?
Aku juga ditinggalkan di sini.
Bukan main. Belakangan ini, dia sering bersikap seenaknya.
Ini tak bisa dibiarkan. Sebagai manajer, akan kutegur dia dengan tegas.
Kau mau ke mana?
Aku mau… Sebentar.
Ya. Ada apa?
Sekarang? Hari ini?
Kenapa tidak beri tahu aku satu jam sebelumnya?
Tugaskan asisten sutradara saja.
Tidak, jangan Chae-ran.
Baiklah, biar aku saja.
Ada juru kameranya, 'kan?
Baik.
Kenapa? Kau juga ada urusan?
- Ya, aku pergi dulu. - Tunggu…
Ji-ung, entah apa urusanmu, tapi apa bisa kau turunkan aku di tengah jalan?
Ingat soal syuting dokumenter itu, 'kan? Dia sutradaranya.
Selamat sore. Berikan catatan naskahnya.
Kami akan mengadakan acara spesial episode ke-700.
Kau hanya perlu memberi ucapan selamat
dan sedikit menyapa para pemirsa.
Sutradara acara ini berubah?
Tidak, aku hanya menggantikannya hari ini.
Begitu rupanya.
Kami sudah siap. Kita mulai begitu kau siap.
Pak.
Bukankah kita pernah bertemu?
- Apa? - Kau tak kenal aku?
- Seluruh Korea pasti kenal. - Bukan. Waktu syuting empat tahun lalu,
bukankah kau asisten sutradara acara ini?
Ya, benar.
Benar, 'kan? Kenapa pura-pura tak kenal? Dengan ekspresi dingin pula.
Aku kira kau lupa karena itu sudah lama.
- Ingatanku cukup baik. - Terima kasih sudah mengingatku.
Waktu itu, aku benar-benar kikuk karena masih sangat muda.
Namun, melihatmu yang juga tampak kikuk di pojok,
membuatku cukup terhibur.
Kau tinggal mengulas video dengan luwes seperti itu.
Terus terang, aku tidak begitu ingat masa-masa itu.
Jadwal syutingku padat dan banyak sekali kamera menyorotku.
Aku sampai tak bisa membedakan dari acara apa saja.
Aku baru ingat! Waktu itu, kalian merekamku saat bermeditasi.
Kau terkantuk-kantuk di pojok sambil memegang teko.
Kemudian kau menjatuhkannya sampai dimaki atasan.
Sebenarnya aku juga terkantuk-kantuk saat meditasi.
Aku mengaku bermeditasi karena mengantuk sekali.
Kantukku hilang seketika berkat suara teko jatuh itu.
Begitu, ya?
Bisa tolong bahas yang lain?
Kau tampak jauh berbeda dari waktu itu.
Kau sedang menggarap acara apa sekarang?
- Kurasa kini kau punya acara sendiri. - Aku sedang menggarap satu acara spesial.
Ternyata begitu. Acara spesial apa?
Ini sepiring gurita mentah potong yang mirip Kook Yeon-su.
Dipikir-pikir, bayaranku terlalu murah untuk pekerjaan seberat itu.
Makan yang banyak, ya.
- Mau kuambilkan soju? - Ya.
Tunggu sebentar.
Halo, dengan Leezakaya.
Ya, sepuluh orang pukul 18.30.
Atas nama siapa?
Ya. Mau dibatalkan?
Baik.
Apa boleh buat.
Ya.
Biar aku bayar yang ini.
Apa mereka ingin membakar bar yang nyaris bangkrut ini?
Kalau akan dibatalkan, kenapa mereka pesan gurita?
Maaf, apa bisa tolong rekam ini
dan kirimkan ke acara laporan warga atau sejenisnya?
Astaga, aku benar-benar stres.
Harus kuapakan semua gurita itu?
Begini saja. Buat gurita potong untuk hidangan utama hari ini,
lalu sarankan kepada para pelanggan.
Kau pernah lihat ada pelanggan di sini?
Sekitar satu atau dua orang…
Apa boleh buat?
Makanlah yang banyak.
Kalian boleh kemari ikut makan.
Apa ada yang bisa kau ajak kemari?
Aku? Menurutmu ada?
Kenapa kau tak punya teman selain aku?
Kau sendiri?
Aku punya banyak mantan pacar.
Mantan pacarmu hanya satu, 'kan?
Permisi.
Aku bisa ajak seseorang.
DIVISI BERITA DAN BUDAYA SBC SUTRADARA JUNG CHAE-RAN
Halo. Syutingnya lancar?
Ya.
JANGAN BERJALAN, BERLARILAH RUNNING MAN
Begitu? Baguslah.
Nanti aku ke sana usai syuting.
Baiklah.
Kau pemagang waktu itu, 'kan?
Ya, namaku Im Tae-hun.
Kau boleh pulang. Biar kubereskan ini.
- Tidak, aku… - Tidak akan kuulang. Pulanglah.
Terima kasih, Pak!
Astaga, kau cerdas sekali.
Kau tak perlu repot-repot.
Siapa pun yang datang, cukup bayar guritanya saja.
Mirasnya gratis.
Kemarilah, ayo minum bersama.
Jika diingat, kita belum pernah makan bersama.
- Tidak, terima kasih. - Matikan kameranya sebentar saja.
Ayo makan ini.
Apa kau suka gurita?
- Makan ini. - Astaga. Dia ada-ada saja.
Untuk apa kau menyuapi orang dewasa dan membuat berantakan?
Selamat…
Tunggu.
Apa ini?
Lama tak jumpa.
Bertemu mendadak seperti ini sungguh di luar rencanaku.
Apa ini? Kenapa kau kemari?
Kudengar ada syuting tambahan.
Aku kemari karena kudengar ada gurita potong.
Aku kali pertama bertemu Ung
saat bekerja paruh waktu di kedai ayahnya.
Waktu itu, ada pengangguran yang hobinya berbaring di bangku kayu.
Ternyata si pengangguran itu adalah anak pemilik kedai.
Maka, kudekati dia diam-diam…
Aku bisa dengar semuanya.
Lalu kulihat dia sering menggambar di kertas kecil.
Lalu instingku membuatku tersadar.
Aku melihat potensinya dan tahu dia pasti sukses.
Maka, aku pun menjadi manajernya begitu dia mulai serius menggambar.
Aku tipe orang yang selalu bekerja keras dalam hal apa pun.
Tidak ada yang tanya soal itu.
Intinya, aku sudah lama mengenalnya.
Kalian bisa bertanya apa pun kepadaku.
Mau tanya soal kapan? Apa? Pekerjaan? Percintaan?
Tunggu.
Bukankah kita pernah bertemu?
- Jangan merayuku. - Maafkan aku.
Selamat menikmati.
Aku permisi ke toilet sebentar.
Biar bagaimanapun, kurasa aku harus meminta maaf lebih dahulu.
Benar.
Sebagai yang sedikit lebih dewasa, aku harus menyelesaikan masalah ini.
- Ung, soal kemarin… - Maaf.
Anggap saja aku tidak pernah berkata seperti kemarin.
Aku pun hanya asal bicara karena marah.
Begitu, ya?
Tetap saja aku bersalah.
- Maafkan… - Aku tahu kau tidak bersalah.
Jadi, tak masalah.
Baiklah.
Selain itu, pihak kami dan Soen Shop
akan meminta maaf kepadamu secara resmi.
- Akan kukembalikan proyek ini… - Aku bersedia.
- Apa? - Aku akan bekerja dengan Nu-a.
Apa? Kenapa?
Aku merasa tak perlu menghindar.
Memang benar, tapi…
Selain itu, kau tak perlu minta maaf. Aku sudah menemuinya.
- Siapa? - Pak Jang Do-yul.
- Kau menemuinya? Kapan? - Tadi dia menghubungiku.
Dia bilang apa? Dia sudah meminta maaf kepadamu?
Lantas kau bilang apa? Jangan bilang kau cuma pasrah.
Kau harus tegas bilang tersinggung dan buat dia minta maaf…
Soal itu…
biar aku yang urus.
Namun…
kenapa Choi Ung terasa asing hari ini?
Baiklah.
Aku mengerti.
Pokoknya, pembukaan resmi tinggal sepekan lagi.
Akan kusiapkan segalanya dengan baik.
Maaf selama ini sikapku kekanak-kanakan.
Kini, semua memang berjalan sebagaimana mestinya.
Kita sudah menyetujui syuting ini…
selama satu bulan. Aku akan berusaha maksimal.
Mari kita tuntaskan ini dengan baik.
Namun, perasaan apa ini?
Baiklah. Mohon kerja samanya.
Kenapa aku merasa seolah-olah ada yang tidak beres?
Ada apa?
Setidaknya kau bisa berakting kaget. Membosankan.
Kenapa kau kemari akhir pekan?
Kau memotong rambut? Bagaimana kencan butanya? Ditolak?
- Dia bilang rambutku seperti wig. - Astaga.
Kenapa kau masih di sini selarut ini?
Aku mau menyimpan fail rekaman hari ini.
Hei, kudengar Tae-jin meminta bantuanmu.
- Kenapa tak suruh Chae-ran saja? - Dia juga sedang ada syuting.
Hampir lupa. Aku minta staf tambahan, tapi malah kau beri pemagang.
Makanya kau menolaknya.
Kembalikan dia ke timku. Jangan buat dia pindah-pindah tim.
Suruh dia bekerja di timku.
Dasar kau ini. Diam-diam kau memang baik hati.
Kemarilah.
Bagaimana syutingnya? Lancar?
Kenapa tak pernah ada kabar? Kau selalu saja bekerja sendiri.
Tidak lancar, maupun terhambat.
Aku jadi penasaran kabar mereka.
Apa aku perlu berkunjung ke lokasi?
Menurutmu bagaimana? Menyenangkan?
Entahlah…
Kurasa aku menyesal.
Pak, apa itu menyenangkan?
Apa maksudmu?
Merekam orang dengan kamera.
Ini rupanya. Tentu menyenangkan.
Menilik kehidupan orang itu paling menyenangkan.
Setelah bertemu dan berhadapan dengan berbagai macam orang,
adakalanya kita jadi mensyukuri hidup kita yang tak berarti.
Memang kenapa?
Sungguh kita jadi bisa mensyukuri hidup kita yang tak berarti?
Ada apa?
Jangan menatap aneh begitu sebab ini masih terasa menyenangkan.
Mataku memang begini.
Tunggu saja. Pasti akan lebih menyenangkan.
Kau pun akan sadar kenapa aku menugaskanmu di dokumenter ini.
Bukan karena aku senggang?
Bicaramu kejam sekali.
Kenapa kau tidak paham niat baikku yang besar?
Coba kau cari tahu. Itu PR untukmu. Mengerti?
Aku pamit.
Kau habis minum-minum?
Silakan.
Bonus untuk kalian.
Ini gurita paling segar dan kubuat suljjim.
Ini bonus karena kita sudah lama tak bertemu.
Kau tampak sehat. Berapa lama tak bertemu?
Setelah kalian putus…
Maksudku, setelah kalian lulus kuliah, kita tidak pernah bertemu.
Jadi, sudah lama sekali.
Benar, lama sekali.
Kudengar kau cukup sukses sebagai ilustrator.
Bukan, tapi sangat sukses!
Ung sangat sukses. Benar, 'kan?
Kau suka menggambar, 'kan? Kau sukses dari itu?
Dia sukses besar dari menggambar.
Bahkan Yeon-su menemuinya lebih dulu untuk bekerja sama.
Sudah jelas, 'kan?
Hidup memang tak bisa diprediksi.
Siapa sangka hidup mereka akan terbalik
setelah mereka berdua putus…
- Aku mau keluar dulu. - Ayo keluar.
- Kau merokok? - Tidak, tapi aku mau keluar.
Aku juga, tapi kita keluar saja.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Mereka mengacaukan segalanya.
Kenapa sikapnya begitu dari tadi?
Tadi kau tanya apa?
Dia masih marah atau…
Kalian syuting dokumenter ini dan bertemu kembali setelah sepuluh tahun.
Bagaimana rasanya?
Waktu sudah lama berlalu dan aku sudah melupakan banyak hal.
Namun, tidak disangka, aku cukup senang kami berjumpa lagi.
Seperti kalian lihat di video, kami memang tidak begitu akur.
Apa dia benar-benar merasa biasa saja?
Nona Yeon-su.
- Ya? - Bagaimana denganmu?
Soal itu…
Aku juga kurang lebih sama.
Aku cukup senang, juga kaget.
- Selamat datang. - Selamat datang, Bu.
Pihak Go-oh sudah mengirimkan konsep kolaborasi pagi ini.
- Failnya sudah kubagikan. Tolong dilihat. - Baik.
- Pihak Nu-a belum mengabari. - Baik.
Biar kulihat, baru habis itu kita bahas.
- Baik. - Baik.
PENGERJAAN 100 JAM PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG 5 JAM
Seratus jam?
Dia sungguh mau menggambar selama 100 jam?
Itu dia.
Kelihatannya ini kali pertama dia menunjukkan cara dia bekerja.
Dia bilang akan merekamnya selama 100 jam penuh.
Itu memungkinkan dalam lima hari? Astaga.
Dia akan menggambar selama lima hari
dan sisanya dituntaskan di depan penonton saat acara pembukaan.
Apa manusia sanggup melakukannya?
Berarti dia menggambar 19 jam per hari
setelah dikurangi waktu makan dan tidur?
Begitulah.
Dia lebih hebat dari dugaanku.
Coba periksa apa perlengkapannya sudah siap.
Tolong periksa juga persiapan di lokasi satu per satu.
Sedangkan Myeong-ho tolong tangani…
Acaranya dimulai dari upacara pembukaan, pembukaan resmi,
pertunjukan gambar, dan penutupan.
Selanjutnya, akan kujelaskan tentang detail acaranya.
Setelah acara gunting pita, rencananya akan ada foto bersama.
Ya, itu sudah dikerjakan.
Letakkan itu di sana.
Kameranya ada satu di atas dan satu di samping.
Ya.
Nanti kuhubungi lagi.
Seperti kita lihat di sini, ini kedai sup kentang kami.
Sebenarnya kami tidak berencana membuka kedai sup kentang.
Ayo makan sup kentang malam ini.
Ini adalah hidangan favorit keluarga kami…
- Mari lihat kedai ceker juga. - Ceker?
- Dan sup boga bahari. - Dia girang sekali.
Selamat datang.
- Meja untuk dua orang. - Baru pulang kerja?
- Ya. - Silakan lihat menunya.
Ayo.
Terima kasih. Datang lagi, ya.
- Permisi. - Sebentar.
Nenek, aku pulang.
Kau pasti lelah.
CHOI UNG
- Pastikan agar itu lebih ditonjolkan. - Baik.
Bagaimana menurutmu soal ruangan ini?
Akan kuusahakan agar ruangan ini bisa terlihat semua.
Baik, ke lokasi berikutnya.
Nona Kook.
Hai, Ye-in.
Kau harus pulang juga. Besok hari penting.
Terima kasih untuk hari ini. Selamat beristirahat.
Omong-omong, Go-oh sudah bekerja sejauh mana?
Apa dia sungguh berhasil?
Aku yakin dia pasti berhasil.
Dia pasti kurang tidur dan makan.
Menjadi seniman pasti sulit.
Kalau begitu, aku pamit pulang.
GU EUN-HO
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan Anda akan dialihkan ke kotak suara.
KIM JI-UNG
Ada apa?
Ji-ung.
Ung bagaimana? Dia baik-baik saja?
Ya. Terakhir kulihat, dia masih hidup.
Begitu, ya?
Hubungi saja bila cemas. Tak masalah.
Tidak perlu.
Dia ditemani Eun-ho, 'kan?
Tidak, Eun-ho pulang bersamaku tadi.
Ung bilang mau menyelesaikannya sendirian.
Memang tidak apa ditinggal?
Dia tidak akan mati.
Kau pasti tak tahu. Biasanya dia begitu saat bekerja.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Besok kau juga datang, 'kan?
Ya, sampai jumpa besok.
100 JAM GO-OH
RINGKASAN ACARA
Tidak ada salahnya kuhubungi dia untuk memastikan acara besok.
Aku hanya memastikan kabarnya.
Dari sifatnya yang sensitif, dia bisa heboh.
Alangkah baiknya bila dia lebih dulu mengabari soal perkembangan kerjanya.
Menyebalkan.
Apa urusannya denganku?
Aku tak peduli.
Lalu kenapa aku berdiri di sini?
Tidak.
Aku harus memeriksa senimannya karena ini penting untuk acara besok.
Ini sikap yang amat wajar.
Meskipun senimannya bukan Choi Ung,
aku pasti akan bersikap seperti ini.
Bahkan lebih baik dari ini. Benar.
Ini sebatas perhatian demi pekerjaan.
Aku meneleponmu karena tak ada jawaban meski sudah kutekan bel.
Aku bukan datang untuk mengganggumu.
Aku sedang melakukan pemeriksaan final dan mengecek kondisimu…
Maksudku, mengecek kondisi seniman juga merupakan tugasku.
Jadi, kantor menugaskanku.
Ini teh jujube. Aku tahu kau kesulitan tidur…
Maksudku, kantor menyuruhku memberikan ini.
Minumlah ini dan tidur.
Total 95 jam.
Apa?
Aku baru selesai mengerjakan 95 jam.
Sisanya akan kugambar besok di depan penonton.
Serius?
Kau sudah menyelesaikannya?
Kau sangat keren…
Pokoknya, minumlah ini, lalu tidur.
Benar. Ini sudah cukup.
Aku pamit pulang.
Aku sangat profesional.
Namun…
Mau menginap di sini?
EPILOG
Aku bersedia.
Aku tak peduli dengan Nu-a atau siapa pun.
Kau lebih bijaksana dari perkiraanku.
Berarti dilanjutkan sesuai rencana.
Sekali lagi, maafkan aku soal kejadian hari itu.
Hari itu, aku pun bereaksi terlampau sensitif.
Maafkan aku juga.
Kau bersikap begitu kepada Nona Kook, bukan aku.
Begini…
Boleh menanyakan hal pribadi?
Terus terang, aku tak berkenan,
tapi khusus untukmu, kubolehkan.
Lupakan saja.
Kau benar-benar mudah ditebak.
Kulihat tatapanmu pada Nona Kook
bukan tatapan pasangan yang sudah putus.
Apa maksudmu?
Semua pasti sadar kecuali kau.
Selama urusan pribadimu tidak merusak proyek ini,
aku tidak masalah.
Nona Kook juga sudah berjanji hal itu tidak akan terjadi.
Dia bilang begitu?
Sedangkan jawaban dari pertanyaanmu tadi…
Nona Kook merupakan staf yang sangat kompeten.
Karena itu, aku menyukainya.
Tentu saja sebagai rekan kerja.
Yang perlu kau khawatirkan itu
sepertinya bukan aku, melainkan orang lain.
Besok kau juga datang, 'kan? Sampai jumpa besok.
Baiklah.
HAPUS
RAHASIA YANG TAK BISA DICERITAKAN
Aku harus bilang apa jika dia mengungkit soal tadi malam?
Kurasa aku akhirnya menghargai Yeon-su apa adanya.
Seniman lain akan menggambar di ruangan sebelah.
Kalian pasti sulit beranjak.
Aku melihat mata Ung saat dia menggambar hari ini.
Matanya tampak benar-benar hidup.
Ternyata kau punya sisi seperti ini.
Kau masih menyukai Ung?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie