СЕРИАЛ NETFLIX
Ты знала
об этом?
Что-то случилось?
Ты была в курсе,
что Нуа тоже будет участвовать в проекте?
Ты знала?
В смысле?
Послушайте меня. Давайте поговорим об этом позже.
Видишь?
Ты снова…
…испортила мне жизнь.
Всё началось…
2000 ГОД
- …давным-давно. - Это ведь ты?
- Ты здесь! - Твой папа владеет кафе «От Уна»?
Как тебе повезло. Ты каждый день ешь токпокки?
- Можно мне с тобой? - Я тоже хочу!
Всё из-за наших имен.
- Вы ошиблись. - Что?
У моего папы нет никакого кафе.
У его папы есть.
«Ким Джиун»?
Значит, это у твоего папы кафе «От Уна»?
Точно у него!
Давай дружить.
- Давай. - Чхве Ун!
Как в сказке «Принц и нищий»…
- Ну же. - Я хочу к вам в гости.
КАРТОФЕЛЬНЫЙ СУП «ОТ УНА»
…только у нас были похожие имена.
- Спасибо за еду. - Не за что.
- Я не понимал… - Боже.
- …как этому можно завидовать? - Ты, наверное Ун.
Как тебе повезло, что родители назвали в честь тебя ресторан.
Это уж точно.
Унаследуешь от родителей бизнес?
Конечно унаследует. Не зря же его именем назвали.
Для ребенка…
- Везунчик. - …это казалось идиотизмом.
Слышь.
Не смей больше так врать.
Прости.
- Что ты здесь делаешь? - Просто сижу.
А почему ты сидишь тут, а не внутри?
Мама сказала не мешаться под ногами.
Почему?
Говорит, опасно.
Он казался таким жалким
для принца.
Странно, да?
Чтобы я кого-то жалел?
Наверное, он скорее был одиноким…
…а не жалким.
«ОТ УНА»
Хочешь, расскажу страшную историю?
Я ничего не выдумал, это всё правда.
Если ты ночью ровно в 00:00 три раза услышишь звонок…
Вот так мы и подружились.
Но просто заиметь друга мало что изменит.
- Мне пора домой есть. - Ты опять уходишь?
Ты что, собачка?
Было здорово. Увидимся завтра.
Я в итоге всё равно оставался один.
А когда у тебя мама возвращается?
Поздно ночью.
- Почему? - Она работает допоздна.
А папа что?
У меня нет папы.
А с кем ты тогда кушаешь?
Та-дам.
Не стесняйся, Джиун.
Спасибо вам большое за приглашение.
Какой ты вежливый.
У тебя и имя похожее, и ты умный и вежливый.
Раз, два, три. Та-дам.
- Горячо! - Не стесняйся заходить к нам на обед.
Здорово, что ты подружился с нашим Уном.
Что ты хочешь, Ун? Яичко? Хочешь яичко?
Так… держи.
- А ты, Джиун? - Мяско, да?
- Так. Вот тебя мяско. Ешь. - Мяско.
Так, а мне что?
- Ты сам накладывай. - Ты чего?
- Я никогда еще… - Сосиска.
…никому так не завидовал.
Ешь давай.
А я чесночных стрелочек еще возьму.
Я думал, что у меня никогда такого не будет.
Ну же, Ун.
- Что? - Смотри.
Всем построиться в ряд.
- Ближе. - Однако…
Это мое место.
Мне мама положила кимбап с сосисками.
- Хочешь поделиться? - Давай.
Что это?
Это тебе.
Но Чхве Ун не ревновал.
Всё, наелся?
Спасибо большое.
Какой ты у нас вежливый.
Ешь давай.
Вы же на велосипеде кататься будете.
Простите. Можете подойти попробовать?
Сейчас. Доедай давай. И бананы ешьте.
Хорошо.
Поможешь мне доесть?
Чхве Ун делился со мной всем, будто так и должно было быть.
Он делился временем…
Слышь. Так нечестно.
Говорил же, что тебе меня не обогнать.
Стойте, давайте я вам помогу.
Да всё хорошо, не надо.
Не переживай, Джиун.
Поставь, она же тяжеленая.
Чхве Ун. А ты куда намылился?
Джиун у нас силач.
- Вот ведь… - …своей жизнью…
Джиун, давай тогда…
Вот так. Раз, два, три.
Слышь, давай сюда.
- Да, давай с нами, Джиун. - Простите.
Спасибо вам. Джиун, иди сюда.
Смотрите, чтобы мои сыновья выглядели лучше всех на фотографии.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫПУСКОМ
…даже своей семьей.
Улыбаемся.
- Улыбайся. - Раз, два, три.
Благодаря ему я смог испытать хоть немножко счастья в этой жизни.
Но в подобных историях всегда есть третий.
Очевидно. Это было так очевидно, но…
Тебе она пригодится.
Тебе
надо ее возвращать?
- Нет конечно. - Спасибо.
Она была невероятно красивой.
ЦЕРЕМОНИЯ ПРИЕМА ШКОЛА ХВИЁН
Сейчас директор выступит с речью.
Вот и пришла весна.
Однако на улице до сих пор прохладно.
Я хотел бы выразить свою благодарность…
Но…
Не один я так думал.
Вот так всегда и бывает.
Но это не было проблемой.
Ведь мне всего лишь…
…нужно было сделать шаг назад.
Кажется,
в этой истории я совсем не главный герой.
Давай на этом и закончим.
Спасибо за работу.
СЕКРЕТ, КОТОРЫЙ Я НЕ РАССКАЖУ
5 ЭПИЗОД
Всё стало сложнее, чем я думал.
- Господин Чан. - Что такое, госпожа Кук?
Что он имел в виду?
Нуа тоже будет участвовать в проекте?
Всё так.
Я ведь отправляла вам данные о том, что он плагиатор.
- Как вы могли… - Секунду.
Извините.
Что нам нужно сейчас больше всего?
Огласка.
И я считаю, что это лучший способ…
Это очевидное нарушение контракта, неуважение к художнику…
Позвольте не согласиться. Я проверил контракт
и не нашел там никаких проблем.
А насчет неуважения…
Вы чрезмерно эмоциональны.
Это ведь отличная возможность для обоих художников.
В чём тут неуважение?
Я разочарован в вас.
Я думал, что мы с вами похожи.
Однако, вы не можете отделить личную жизнь от работы.
Устроим позже встречу на…
Вам придется извиняться.
- Что? - Я говорю, что вам
придется извиняться перед Коо.
- Госпожа Кук. - Это не эмоции,
а простейшая эмпатия.
Быть профессионалом без эмпатии — не то, чем нужно гордиться.
Эмпатия напрямую связана с интеллектом.
У вас нет уважения к художникам и их творчеству, господин Чан.
Вам придется лично извиниться перед ним.
А мне после вашей выходки придется еще разгребать последствия.
Надеюсь, больше таких сюрпризов не будет.
Как вы могли подумать, что мы с вами похожи?
Неужели меня видят такой со стороны?
Ну что, тоже пойдем?
Да, нам тут делать больше нечего.
Ун всегда был таким.
Ты в порядке?
Да.
Обычно он тихий и спокойный.
Но когда появляется Ёнсу, весь его мир рушится.
Тот Чхве Ун, которого я знал,
всегда был непоколебим.
Сюда.
- Давай! - Погнали.
- Так! - Давайте перерывчик.
Давай же.
Хватит рисовать, пошли, поиграешь с нами.
Давай.
Его не интересовал внешний мир.
Держи.
- Смотрите, это Кук Ёнсу. - Кто?
Которая поступила с лучшими оценками.
Она, конечно, красотка, но ужасно заносчивая.
Так и было, пока не появилась Ёнсу.
Это может показаться странным,
но я всегда думал, что Чхве Ун никогда не радуется, но и не грустит.
Но всё изменилось.
У меня появилась девушка.
Вы снова расстались?
Когда дело касалось Ёнсу, даже мелочи влияли на него.
Это уже который раз? Пятый? Шестой?
Пора бы тебе уже привыкнуть.
Грусти хотя бы через раз.
Он становился незрелым, не мог контролировать свои эмоции.
Слушай.
Хотя ладно. Потом поговорим.
Я дома.
Что-то ты рановато. Я думала, позже вернешься.
А чего ты тогда спать не легла?
Что ты тут делаешь?
Мне всегда нужно увидеть внучку перед сном.
Вот это да! Моя внучечка такая красивая в платье.
Твоя внучечка даже в обычной одежде красивая.
Да уж. Чем ты тут занималась?
Ничем особенным.
Как прошла эта твоя вечеринка?
Все были такие спокойные и расслабленные,
будто их с детства учили, как вести себя на таких штуках.
Ты весь день одна была?
Да, одна.
А почему к тебе подруга в гости перестала ходить?
Она, наверное, занята.
Вы что, поссорились?
Нет конечно.
Она просто несла какой-то бред, вот я ее и заткнула.
Мы не ссорились.
Понятно, поссорились, значит.
Снова нагрубила и обидела ее, да?
Никого я не обижала!
Всё, хватит об этом. Иди умойся и спать давай.
Господи, как же мы похожи с тобой.
Не можешь просто дружить с ней?
Сходи к ней завтра.
- Не хочу. - Я сама отведу тебя.
Я сказала, что не хочу. Она и сама не желает видеть меня.
Перестань упрямиться и извинись перед ней.
Перестань упрямиться и извинись.
За что?
Ты и сама должна была понять, где и как накосячила.
Но так и не позвонила и не пришла ко мне
из-за своей гордыни.
Я знаю, что ты весь день думала об этом.
Кто? Я?
Поэтому я сам первый пришел. Я даю тебе возможность. Я жду.
Неужели тебе так тяжело извиниться?
Потому что я это нечасто делаю.
Ну так заведи себе привычку.
Тогда все будут думать, что я слабачка.
Не хочу быть такой.
Тогда я пошел.
Прости.
Я была неправа.
Что? Я тебя не слышу.
Я сказала, прости.
Вот дурёха. Запомни уже, что со мной всё просто.
Я ведь всегда буду возвращаться к тебе.
Тебе лишь нужно будет извиниться.
Тебе я всегда уступлю первым.
Он наверняка в бешенстве.
И всё это будет держать в себе.
Собрались куда-то?
Да, мне нужно разобраться кое с чем,
поэтому надо встретиться с Уном.
Вчера кое-что произошло,
нужно извиниться.
Я ничего плохого не сделала. Это просто недоразумение.
И он из-за этого очень сильно расстроился.
Поэтому мне надо поговорить с ним.
Он, очевидно, дома.
Вы не звонили ему?
Звонила вчера, но он, наверное, спал уже.
Сейчас еще раз позвоню.
Но я клянусь, что я вообще не виновата,
это просто его воображение разыгралось.
Неужели он думает, что я способна на нечто такое?
Он сказал, что я разрушила его жизнь.
Как-то это грубовато, да?
Каким вообще боком я разрушила ему жизнь?
Вызываемый вами абонент временно…
Именно поэтому мне нет смысла идти к нему сейчас, да?
Я могу всё исправить, а потом уже позвонить ему.
Я передумала. Я не пойду к нему.
Привет!
Ёнсу!
Что странно, так это…
Я живу один, значит в доме должно быть тихо и спокойно,
но мне теперь некомфортно в тишине.
Ун!
Потому что я привык к этому.
Привет, Джиун.
Ун, я слышал, что вчера произошло.
Да неужели?
Как такое возможно?
Да не говори. Я сам офигел.
Как ты мог пойти без меня?
Тебя пригласили, а меня ты с собой не взял.
Ты же видел, как я лежал и смотрел телик.
Пошел без меня, нарядился, как пингвин.
Закрой свой рот.
Вообще не интересно, как я себя чувствую?
- В смысле? - В смысле?
- То, что Нуа будет в проекте. - А ты, об этом. Но это же фигня.
Вживую, на деле тебе будет проще поставить его на место.
- Все обвинения в плагиате уйдут. - Что?
Но это я так думаю.
И я задал жару: «Как вы могли нас так подставить?
Мы пошли на встречу, согласились участвовать. Это неприемлемо».
Я им всё высказал, но профессионально и без эмоций.
Я впечатлен.
Я, вообще-то, очень компетентный менеджер.
Документалка обо мне, вообще-то.
Ты подумай еще.
Ты ведь профессионал.
Это твой шанс публично унизить его.
Слушай, Ун.
Ты не хочешь показать себя с творческой стороны?
- Что? - Ну а ты сам подумай.
Зрители будут думать, что ты только ешь и спишь.
Не хочешь показать им свою профессиональную сторону?
Я ненавижу притворяться и делать что-то ради шоу.
Пусть видят меня настоящего.
Не хочу из-за съемок казаться тем, кем я не являюсь.
Не собираюсь я ничего такого вытворять.
В любую свободную минутку я хожу в музей насладиться искусством.
Таким людям, как я, жизненно необходимо
постоянно искать вдохновение.
Старое видео десятилетней давности
явно не показало эту мою сторону.
Как бы так сказать…
Гомогенизированная корейская система образования подталкивает к конформизму.
Поэтому мне было так тяжело расправить крылья.
Я с уверенностью заявляю, что сейчас вы видите настоящего меня.
Мы закончили.
Прости. Аккумулятор сел.
- Ты ничего не заснял? - Ага. Сейчас заменю.
Слышь! Ты пропустил самый сок!
- А всякую фигню снимаешь. - Камера отказывается снимать тебя.
- Камеру стошнило? Ты в порядке? - Совсем офонарел?
- Я сейчас. - Не надо, давай я.
Тебе же аккумулятор нужен?
Благодарю.
Я сейчас.
Я понимаю, что меня это не касается.
Тебе Ёнсу звонила?
А что?
После того, что случилось…
Не хочешь поговорить с ней лично?
Сам разберусь.
Я не сомневаюсь.
Но лучше это сделать на камеру.
Вообще страх потерял, да?
Ни за что.
Зря я влез в это.
Избегаешь ее, потому что тебе стремно.
- Что? - То, что было вчера,
тебя не так уж сильно и задело.
Ты не из тех, кто расстраивается из-за подобного.
В смысле?
Это вообще никак не связано со вчерашним.
Ты ведь знал, что Ёнсу бы так не поступила.
Ты вымещаешь на ней обиду за всё, что было в прошлом.
Зря я это вообще сказал.
Я же вижу…
…что ты всё еще любишь ее.
И что я ожидал от него услышать?
Что за внезапный интерес?
Это не из-за съемок.
Не такой уж и внезапный.
Что ты вообще знаешь?
А чего я не знаю?
И чего я этим добивался?
Я бегу!
Идеально.
Сегодня бронь на кучу человек. Надо хорошенько подготовиться.
Я же говорила нанять кого-нибудь. Ты одна не справишься.
А платить чем я буду?
Хватит сидеть и помоги мне! У тебя же выходной.
Заставляешь пахать в выходной?
Да и у меня тут съемки вообще-то.
Разве не хотите заснять ее за работой?
Частичка повседневности.
Вы ведь и так будете снимать ее, да?
Игнорируйте нас.
Да что ты говоришь.
Что там у тебя?
Да ладно.
Осьминоги?
Их доставили из Мокпо сегодня утром.
Я отложу тебе порцию. Что скажешь?
- Что мне нужно делать? - Я знаю Ёнсу уже десять лет.
Мы познакомились в универе.
Как вы знаете, она может быть той еще с*чкой.
Стали подругами после жесткой ссоры.
Я хорошо уживаюсь с бешеными с*чками.
Простите. Зачем вы ее снимаете?
Я была без ума от оригинальных выпусков.
Написала кучу комментов.
Мой ник: «Сценаристка Ли».
- Я писала сценарии для сериалов. - Документалка обо мне.
Слышали о сериале «Взгляд всевидящего психопата»?
Это я его написала.
А этот бар открыла на заработанные деньги.
Вообще-то у меня был партнер.
Он был тогда был моим парнем.
Никто не спрашивал тебя о нём.
В день, когда я внесла залог за аренду, я поймала его на измене.
Я поймала этого придурка с поличным.
Поэтому я прогнала его
и кое-как смогла открыть бар одна.
Да всем плевать.
А если этот говнюк смотрит это сейчас?
Джинсоп, ты смотришь?
Сегодня у меня бронь аж на десять человек.
У меня всё хорошо, надеюсь, и у тебя тоже.
А вы знакомы с Чхве Уном?
Конечно знакомы, что за вопрос?
- Когда они были в универе… - Слышь.
Не многовато лука? Это что, китайский ресторан?
Если хотите что-то знать, спрашивайте.
Я и на интервью согласна, если бар снимите.
- Вот аккумулятор. - Спасибо.
А где Ун?
- Ему пришлось срочно уйти. - Что?
И я об этом не в курсе? Он что, просто оставил меня?
Он и меня тут оставил.
Блин. Он слишком опрометчив в последнее время.
Так не пойдет. Я как его менеджер, выскажу ему всё, что думаю.
Ты сейчас куда?
Я… погоди.
Да. Что такое?
Сейчас? Сегодня?
Ты меня за час предупреждаешь?
Отправь помощника какого-нибудь.
Нет, не Чхэран.
Хорошо. Я сам.
Съемочная группа тоже едет?
Ладно.
Какое-то срочное дело?
- Да. Мне пора. - Подожди…
Не знаю, куда ты собрался, но можешь меня подбросить?
Я говорил тебе про документалку? Вот продюсер.
Здравствуйте. Отдай ей.
Мы снимаем юбилейный 700-й выпуск.
Вам нужно поздравить
и как-нибудь поприветствовать зрителей.
Предыдущий продюсер уволился?
Нет, я просто замещаю его сегодня.
Понятно.
Мы готовы, так что как скажете, так и начнем съемку.
Простите.
А мы не встречались?
- Что? - Вы меня знаете?
- Я уверен, что вас все знают. - Нет, на съемках четыре года назад
разве вы не были помощником режиссера?
Да. Точно.
Так и знала. И вы сделали вид, что мы не знакомы?
Не знал, помните ли вы меня.
- Я такие вещи хорошо запоминаю. - Спасибо, что помните.
Я была молода и очень нервничала тогда.
Но когда увидела, что вы тоже нервничаете,
стало как-то спокойнее.
Давайте с таким же настроем снимем то, зачем мы пришли.
Я мало что помню с тех времен.
У меня был очень плотный график, камеры постоянно были вокруг меня.
Я даже не особо понимала, что они снимают.
Я вспомнила! Тогда снимали, как я медитирую.
А вы сидели в уголке с чайником и задремали.
Вы уронили чайник, а вас за это отругали.
Я тогда была в полудреме.
Так устала, что делала вид, что медитирую.
А этот чайник меня разбудил.
Ясно.
Поговорим о чём-нибудь другом?
А вы очень изменились.
Что вы сейчас снимаете?
- Кажется, вас повысили. - Спецвыпуск снимаю.
Спецвыпуск? А о чём?
Вот тебе порция сырого осьминога, точь-в-точь ты.
Я тут подумала, что этого недостаточно, чтобы отплатить мне.
Ешь давай.
- Бутылочку соджу? - Давай.
Сейчас принесу.
Бар «У сценаристки».
Да. Бронь на 18:30. Десять человек.
На чье имя бронировали?
Да. Хотите отменить?
Ясно.
Ну что тут поделать?
Хорошо.
Я заплачу.
Этот бар утащит меня в могилу!
Зачем заказывать осьминога, если всё равно отменили?
Извините, можете заснять всю эту жесть
и отправить в выпуск новостей?
Господи, один стресс.
И что мне делать с осьминогами?
Можешь клиентов угощать ими.
Каждому клиенту в подарок.
Ты много здесь клиентов видела?
Ну, пару раз видела…
Ничего не поделать.
Ешь давай.
Давайте с нами.
Ты можешь кого-нибудь позвать?
Я? А ты как думаешь?
Почему я у тебя единственная подруга?
А у самой?
У меня один бывшие.
А у тебя только один бывший.
Простите.
Я знаю, кого можно позвать.
ПРОДЮСЕР ЧОН ЧХЭРАН
Привет. Как у тебя там дела?
Да.
БЕГИ, А НЕ ИДИ «БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК»
Ясно. Отлично.
Приду, когда здесь закончим.
Хорошо.
Ты же стажер, да?
Да, Им Тхэхун.
Иди домой, отдохни. Я тут сам закончу.
- Но как же… - Повторять не буду. Иди домой.
Спасибо вам!
Ох, спасибо вам большое.
Вы не обязаны были.
Когда они придут, я возьму деньги только за осьминога.
Алкоголь — за счет заведения.
Идемте сюда, выпьем.
Мы ведь даже не ели вместе ни разу.
- Ничего страшного. - Выключайте камеру.
Так, посмотрим.
Нравятся осьминоги?
- Вот блин. - Твою ж…
Они взрослые, сами себя покормят, а ты взяла да пол испачкала.
Добро пожаловать…
Погоди.
Что?
Давно не виделись.
У меня не было в планах вот такой внезапной встречи.
Ты что тут делаешь?
Мне сказали, у нас тут съемки.
А мне сказали, тут осьминогами угощают.
Я впервые познакомился с Уном,
когда работал на полставки в ресторане его отца.
У них там постоянно сидел какой-то безработный бездельник.
Оказалось, это был их родной сын.
Ну я и решил подойти к нему…
Я тебя слышу.
И заметил, что он что-то рисовал на клочке бумаги.
И мой животный инстинкт сказал мне, что вот оно.
Я увидел в нём огромный потенциал.
Так я и стал его менеджером.
Я, вообще-то, очень ответственный.
Да никто и не спрашивал тебя.
Поскольку я знаю его дольше всех,
можете спрашивать о чём угодно.
Что вы хотите знать? О его работе? О его прошлых отношениях?
Погоди-ка.
А мы раньше не встречались?
- Со мной это не прокатит. - Прошу прощения.
Приятного аппетита.
Можно мне ненадолго в туалет?
Я ведь должна сначала извиниться, да?
Да.
Я более зрелая, поэтому начать должна я.
- Ун, насчет вчерашнего… - Прости.
Наговорил тебе всякой ерунды. Забудь это всё.
Я просто расстроился, слова сами вылетели изо рта.
Ясно.
Но всё равно я была неправа.
- Прости… - Я знаю, что ты не виновата.
Не переживай.
Ладно.
Моя команда и магазин «Сон»
принесут официальные извинения.
- Я всё поменяю обратно… - Я готов.
- Что? - Я буду работать с Нуа.
Что? Почему?
А почему бы и нет?
Это правда, но…
Не нужно извиняться. Я уже разговаривал с ним.
- С кем? - С господином Чаном.
- Ты ходил к нему? Когда? - Он мне позвонил.
Что он тебе сказал? Он извинился?
И ты что ему сказал? Снова сказал, что всё хорошо?
Если ты оскорбился, то скажи ему, пусть он извинится…
Я…
…со всем разберусь.
Но…
Почему Ун сегодня кажется совсем другим?
Ладно.
Поняла.
Открытие всего через неделю.
Я должен подготовиться.
Прости, что вел себя по-детски.
Конечно, теперь всё идет по плану.
И документальный фильм…
Я подписался на месяц съемки. Буду стараться выполнить обещание.
Давай больше не создавать проблем.
Что это за чувства?
Хорошо. Давай.
Почему мне кажется, что что-то не так?
Что вы делаете?
Хотя бы для вида испугался бы. Какой ты скучный.
Что вы тут делаете на выходных?
Вы подстриглись? А со свиданием что? Вас отшили?
- Сказала, что волосы на парик похожи. - Ясно.
А ты что тут так поздно делаешь?
Делаю резервные копии отснятого материала.
Говорят, Тхэджин попросил выйти сегодня за него.
- Почему не Чхэран? - Она еще на съемках.
Кстати, я просил нормального сотрудника, а не стажера.
Поэтому ты отправил его домой?
Отправьте его ко мне. А то будет по командам скакать.
Пусть работает у меня.
Ничего себе. А у тебя, оказывается, есть сердечко.
А ну иди сюда.
Как там съёмки?
Ты мне уже давненько ничего не рассказывал.
Не хорошо и не плохо.
Мне так интересно посмотреть на них.
Может, заглянуть к вам на съемки?
А ты что? Тебе хоть интересно?
Ну…
Зря я взялся за это.
Это интересно?
Что?
Снимать кого-то на камеру.
А, ты про это? Конечно интересно.
Изучать чужую жизнь всегда интересно.
Можно встретить самых разных людей по всему миру.
И понять, что твоя никчемная жизнь не так уж и плоха.
А что?
Правда чувствуешь, что твоя никчемная жизнь не так уж и плоха?
Ну что такое?
Мне не скучно. Хватит на меня так смотреть.
Я так всегда смотрю.
Подожди немного. Станет гораздо интереснее.
Потом поймешь, почему я дал тебе этот проект.
Потому что я был свободен?
Ну вот зачем ты так?
Ты серьезно не понимаешь, как я всё продумал?
Ты должен сам понять, почему я дал тебе это задание.
Я пошел.
Вы что, выпивали?
Прошу.
Это за счет заведения.
Свежие моллюски. Я их потушила.
За счет заведения, потому что я тебя сто лет не видела.
Хорошо выглядишь. Сколько времени прошло?
После того, как вы расстались…
В смысле, мы после универа так и не виделись.
Давненько это было, да?
Ты права. Давненько.
Слышала, ты стал известным иллюстратором.
У него дела идут шикарно!
Он, можно сказать, знаменитость, да?
Ты же рисовал раньше, да? Ты этим и продолжаешь заниматься?
Он шикарные бабки зарабатывает.
Даже Ёнсу попросила его поработать с ней.
Это уже достижение.
Будущее предсказать невозможно.
Кто бы мог предугадать, что всё так поменяется
после их расставания…
- Пойду прогуляюсь. - Я присоединюсь.
- Ты куришь? - Нет, но я всё равно пойду.
Я тоже не курю, и я тоже пойду.
- Сюда. - Спасибо.
Да уж, навели тут суеты.
Почему он продолжает так себя вести?
Что еще вы хотите знать?
Он всё еще злится? Или.…
Прошло десять лет с тех пор, как закончились первые съемки.
Что вы чувствуете сейчас?
Всё это было так давно, что те воспоминания как в тумане,
но на удивление было приятно снова ее увидеть.
Если смотрели те выпуски, то знаете, что мы не особо ладим.
Неужели с ним и правда всё в порядке?
Госпожа Кук?
Госпожа Кук.
- Что? - А вы что чувствуете?
Ну…
Со мной всё было так же.
Я была удивлена, но рада увидеть его.
- Вы пришли. - Доброе утро.
Коо прислал нам предложение относительно сотрудничества.
- Оно на диске, проверьте. - Хорошо.
- От Нуа пока нет вестей. - Хорошо.
Обсудим, когда я посмотрю.
- Хорошо. - Хорошо.
100 ЧАСОВ РАБОТЫ 5 ЧАСОВ ВЖИВУЮ
Сто часов?
Он правда будет работать 100 часов?
Да не говори.
Он хочет впервые показать свой рабочий процесс.
Сказал, что готов заснять всё от и до.
А он справится за пять дней? Вот блин.
В течение пяти дней будет работать,
а дорисует уже на самом мероприятии.
Как такое возможно?
Если не считать время на сон и еду,
он будет рисовать по 19 часов в день?
Ну, примерно.
Он гораздо круче, чем я думала.
Проследите, чтобы всё было готово.
Чтобы не было проблем со сценой.
А тебе, Мёнхо, нужно сделать…
Мероприятие будет состоять из церемонии открытия,
рисования вживую и церемонии закрытия.
Теперь пройдемся по деталям.
После церемонии разрезания торта делаем групповое фото.
Да, всё готово.
Поставьте вон туда.
Одна камера сверху, одна там.
Да.
Я перезвоню.
Как видите, тут написано «картофельный суп».
Мы не думали, как мы разрастемся, когда открывали его.
Поужинаем сегодня картофельным супом.
Это любимое блюдо в нашей семье…
- А теперь к куриным лапкам. - Куриные лапки?
- А теперь к супу из морепродуктов. - Как он бегает.
Добро пожаловать.
- Столик на двоих. - Вы с работы, наверное?
- Да. - Дайте знать, как выберете.
Хорошо.
Спасибо. Приходите еще.
- Извините. - Иду!
Я дома.
Ты, наверное, устала.
ЧХВЕ УН
- Они должны заснять это. - Хорошо..
Как вам эта часть магазина?
Я прослежу, чтобы всё это было в кадре.
Хорошо. Идемте дальше.
Госпожа Кук.
Привет, Еин.
Идите домой. Завтра важный день.
Тебе тоже надо отдохнуть. Хорошо поработали сегодня.
Как думаете, Коо успел нарисовать то, что нужно?
Он справился?
Я в этом уверена.
У него даже на еду и отдых времени не было.
Художником быть, наверное, тяжело.
Ну ладно, я пойду.
КУ ЫНХО
Аппарат абонента выключен или находится вне сети.
Оставьте сообщение после сигнала.
КИМ ДЖИУН
Что такое?
Джиун.
Как там Ун? У него всё хорошо?
Всё было хорошо, когда я в последний раз видел его.
Ясно.
Если переживаешь, то позвони ему.
Да ладно, ты брось.
Ынхо ведь с Уном, да?
Нет, Ынхо ушел со мной.
Ун сказал, чтобы ему не мешали.
А он один справится?
Да не помрет он там.
Ты, наверное, не в курсе, но он всегда так работает.
Ясно.
Ну ладно.
Ты ведь завтра будешь?
Ладно. Тогда до завтра.
СТО ЧАСОВ
ПЛАН МЕРОПРИЯТИЯ
Ничего такого в том, что я ему позвоню нет, я ведь по делу.
Проверю, живой он там или нет.
Но он такой чувствительный. Может скандал закатить.
Ну почему он сам мне не звонит и не отчитывается?
Как же бесит.
Да чего я волнуюсь?
Всё, хватит переживать.
Что я здесь вообще забыла?
Нет.
Я должна удостовериться, я ведь отвечаю за мероприятие.
Это совершенно нормально.
Даже если бы это был не Ун,
я бы сделала то же самое.
Я бы даже больше переживала, да?
Это ведь всё исключительно по работе.
Я звонила в звонок, а ты не отвечал.
Я не хотела мешать.
Хотела проверить, как у тебя дела с подготовкой к мероприятию…
Я ведь должна быть уверена, что у художника всё хорошо.
Меня сюда послали проверить.
Это чай из унаби. Я знаю, что у тебя проблемы со сном…
Мне сказали передать тебе.
Выпей чаю и ложись спать.
Прошло 95 часов.
Что?
Я закончил 95 часов работы.
Остальное я дорисую вживую.
Правда?
У тебя правда получилось?
Ты просто бесподобен…
Ладно, пей чай и ложись спать.
Кажется, всё нормально прошло, да?
Ну, я пошла?
Я держалась молодцом.
Однако…
Останешься на ночь?
ЭПИЛОГ
Я согласен.
Неважно, будет там Нуа или кто-либо еще.
А вы гораздо разумнее, чем я думал.
Тогда будем действовать по плану.
Прошу прощения за то, что случилось.
Да и я тогда на взводе был.
Я тоже хочу извиниться.
Вам перед госпожой Кук извиняться надо.
Я…
Я могу задать личный вопрос?
Мне такое не очень нравится,
но для вас я сделаю исключение.
Забудьте.
У вас всё на лице написано.
Когда вы смотрите на госпожу Кук,
кажется, что ваши старые чувства никуда не делись.
Что вы…
Всем, кроме вас, это очевидно.
Главное, что вы своими чувствами не разрушили проект.
Мне всё равно, что там между вами.
А госпожа Кук заверила, что это больше не повторится.
Правда?
А отвечая на ваш вопрос…
Госпожа Кук очень талантлива.
Поэтому она мне и нравится.
Как коллега по работе, конечно.
Мне кажется,
волноваться вам нужно не обо мне.
Ты ведь завтра будешь? Тогда до завтра.
Ладно.
УДАЛИТЬ
СЕКРЕТ, КОТОРЫЙ Я НЕ РАССКАЖУ
Что мне сказать, если он заговорит о вчерашнем?
Я наконец-то принимаю Ёнсу такой, какая она есть.
В соседнем зале будет рисовать другой художник.
Вам это даже в голову не придет.
Я сегодня видела глаза Уна, когда он рисовал.
Они искрились жизнью.
Не знала вас с этой стороны.
Ты до сих пор любишь его?
Перевод субтитров: Павел Веклич