‎NETFLIX 影集
‎妳是不是
‎早就知道了？
‎插畫家，怎麼了嗎？
‎妳早就知道
‎努亞插畫家也會參與這次的企劃嗎？
‎國延秀組長
‎你在說什麼？
‎插畫家，這個問題我之後再跟你談
‎看吧
‎毀掉我的人…
‎總是妳
‎故事的開端…
‎（2000年）
‎-應該是在很久以前 ‎-喂，是你吧？
‎-嗨 ‎-小雄小吃是你爸開的吧？
‎好羨慕你，你是不是 ‎每天都可以吃免費的辣炒年糕？
‎-你可不可以帶我去你家？ ‎-我也要
‎起源於我們的名字
‎-不是我啊 ‎-嗯？
‎那不是我家開的
‎是他家
‎“金志雄”？
‎小雄小吃是你家開的嗎？
‎真的耶，應該就是他了
‎喂，我們當朋友吧
‎-好不好？ ‎-喂，崔雄！
‎我好死不死跟社區小王子 ‎有個相似的名字
‎-拜託啦 ‎-請我吃辣炒年糕嘛
‎（小雄同在馬鈴薯排骨湯）
‎就像《乞丐王子》的故事吧
‎-姐，謝謝妳的招待 ‎-不客氣
‎-其實… ‎-天啊
‎-那對小孩來說根本沒什麼好羨慕的 ‎-你就是小雄嗎？
‎你好幸福喔 ‎一出生就有一家以自己為名的餐廳
‎就是說啊
‎你長大會繼承爸爸的餐廳嗎？
‎當然啊，都用他的名字命名了 ‎怎麼可能不傳給他？
‎-那只是大人… ‎-好羨慕你喔
‎自顧自說出的胡言亂語
‎喂
‎你以後再撒那種謊試試看
‎嗯，抱歉
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-坐著啊
‎你為什麼從剛剛就一直坐在這裡？
‎我媽媽叫我在這裡玩
‎為什麼？
‎她說亂跑很危險
‎但如果說他是王子
‎又似乎莫名有點可憐
‎好笑吧？
‎我居然在同情別人
‎或者不應該說是可憐
‎而是孤單
‎（小雄同在）
‎我跟你說個恐怖故事好不好？
‎這不是傳說喔，是真實故事
‎聽說每天晚上12點，鐘響三聲的話…
‎我們好像就是這樣成為朋友的
‎不過交到朋友並沒有發生多大的變化
‎-我要吃飯了 ‎-你又要去吃飯啦？
‎你是小狗嗎？
‎今天玩得很開心，明天見
‎因為到最後，我還是一個人
‎對了，你媽媽什麼時候回來？
‎很晚才會回來
‎-為什麼？ ‎-因為她去工作了
‎那你爸爸呢？
‎我沒有爸爸
‎那你要和誰吃飯？
‎來
‎志雄，你多吃一點喔
‎謝謝阿姨、叔叔
‎唉唷，你好有禮貌
‎你的名字跟我們小雄很像 ‎都很聰明又有禮貌呢
‎一，二，三，你們看
‎-好燙 ‎-以後常來玩，跟我們一起吃飯
‎謝謝你跟我們小雄當好朋友
‎小雄，你要吃什麼？ ‎雞蛋？吃雞蛋好不好？
‎等等喔，來
‎-志雄要吃什麼？ ‎-吃肉吧
‎-對，吃點肉，肉來了 ‎-吃肉…
‎好，那我呢？
‎-請你自己夾 ‎-好
‎-那是我第一次… ‎-我要吃香腸
‎這麼羨慕別人
‎趕快吃吧
‎我要吃蒜苔
‎因為我認為這一切都與自己無緣
‎小雄也吃
‎-怎麼了？ ‎-看好了
‎來，排好隊
‎-對齊前面 ‎-但是…
‎我的位子
‎喂，今天我媽媽幫我帶了香腸飯捲
‎-要不要一起吃？ ‎-好啊
‎這是什麼？
‎這是你的
‎但是崔雄好像不這麼認為
‎吃飽啦？
‎謝謝阿姨招待
‎唉唷，你真的好有禮貌喔
‎趕快吃啊
‎你不是要跟志雄去騎腳踏車嗎？
‎老闆娘，麻煩妳來嚐一下味道
‎好，你們快吃，香蕉也要吃喔
‎好
‎你幫我吃一口就好
‎崔雄什麼都會跟我分享 ‎彷彿一切都是理所當然
‎包括他的時間…
‎喂，你犯規
‎我就說你贏不了我
‎崔爸，我來幫忙
‎不用…
‎-給我吧 ‎-志雄，不用啦
‎-我來… ‎-這很重，趕快放下
‎崔雄，你怎麼還不來幫忙？
‎金志雄力氣很大啦
‎-真是的，這個臭小子 ‎-他的生活…
‎那志雄…
‎我要拍囉，一，二，三
‎喂，你也過來吧
‎-對啊，志雄，過來一起拍 ‎-先生…
‎謝謝，來，志雄也過來
‎好，先生，麻煩你 ‎幫我們兩個兒子拍好看一點
‎（畢業快樂）
‎甚至是他的家人
‎好，笑一個
‎-笑一個… ‎-一，二，三
‎多虧他
‎我的人生還有幸能依附著他人 ‎營造出幸福的樣貌
‎但是這種故事一定會有第三個人登場
‎了無新意，非常老套的情節
‎我看妳好像需要
‎這個
‎需要還你嗎？
‎-怎麼可能？ ‎-謝謝
‎但她實在美得離譜
‎（第102屆輝陽高中入學典禮）
‎接下來請校長為我們致詞
‎春天已經到了
‎但氣溫依舊寒冷
‎不過
‎似乎不只有我這麼覺得
‎故事的走向都是這樣
‎但即使如此也沒什麼問題
‎只要我
‎退一步就好
‎因為我覺得
‎我這輩子大概不會成為主角
‎今天就到這裡吧
‎麻煩你了
‎劇名：不能說的祕密
‎第 5 集
‎事情似乎變得比我預料中複雜
‎-張道律組長 ‎-是，國延秀小姐
‎剛才那是什麼意思？
‎努亞插畫家也會參與這次的企劃？
‎就是字面上的意思
‎我不是把證明高午沒有抄襲的資料 ‎都寄給你了嗎？
‎-你怎麼還… ‎-稍等一下
‎不好意思
‎妳知道我們現在最需要的是什麼嗎？
‎話題
‎我認為這是眼下效果最好的…
‎但這個做法很明顯已經違約 ‎而且是不尊重藝術家的失禮…
‎是嗎？但我已經檢視過合約
‎看起來沒什麼大問題啊
‎至於失禮…
‎妳似乎過於感情用事了
‎我認為這對兩位插畫家而言 ‎也許都是很好的機會啊
‎到底哪裡有問題？國延秀小姐
‎妳讓我有點失望了
‎我本來以為妳跟我會是同一種人
‎原來妳是這麼公私不分的人嗎？
‎我想今天的事就之後再開會…
‎你肯定會需要為此道歉
‎-什麼？ ‎-我說你之後肯定
‎會需要為此向插畫家道歉，張組長
‎-國延秀小姐 ‎-我這不叫感情用事
‎而是同理心
‎如果工作能力好是單憑理智 ‎而沒有同理心，那沒什麼好驕傲的
‎同理心也是智力的體現
‎你的行為不管是對插畫家 ‎還是對藝術都有失尊重，張組長
‎今天的事情你必須當面向插畫家道歉
‎至於後續事宜 ‎就是我這個負責人的責任了
‎希望之後不要再有這種 ‎突如其來的驚喜了
‎沒想到竟然被你認為我們是同一種人
‎我開始反省自己過去的行為了
‎要我過去看看嗎？
‎別過去，安靜待著
‎崔雄總是這樣
‎你還好嗎？
‎嗯
‎平常都很穩重冷靜
‎只要國延秀一出現 ‎他的世界就會為之動搖崩塌
‎至少我所認識的崔雄
‎本來都是穩如泰山的
‎傳給我
‎-投籃 ‎-走吧
‎-好了 ‎-休息一下吧
‎再過去一點
‎崔雄，你也別畫了，下來打一場吧
‎好不好？
‎因為他對這世上的一切都沒什麼興趣
‎來
‎-喂，是國延秀耶 ‎-誰啊？
‎就是入學成績第一名的那個女生
‎長得超正，但沒什麼禮貌
‎直到國延秀出現
‎這麼說可能有點奇怪
‎我原本認為崔雄跟我一樣
‎看起來算不上幸福
‎但也算不上不幸
‎但後來一切都變了
‎我有女朋友了
‎你們又分手了？
‎只要遇上國延秀 ‎再微小的事情都能讓他動搖
‎這都第幾次了？ ‎第五次？還是第六次？
‎你每次都這麼傷心欲絕 ‎會不會太誇張？
‎拜託你以後分手兩次傷心一次就好
‎還成了一個無法控制情感的幼稚鬼
‎你…
‎算了，下次再說吧
‎我回來了
‎妳不是說今天會晚回來？怎麼回事？
‎我說會晚回來妳就早點進房睡啊
‎幹嘛又待在外面？
‎我得看到我的寶貝回來才能睡啊
‎天啊，我的寶貝穿這樣真的好好看
‎妳孫女不管穿什麼都好看
‎唉唷，妳在做什麼？
‎沒做什麼啊
‎對了，那個派對還什麼的怎麼樣了？
‎那裡的人可能都是高知識分子
‎看起來都很輕鬆自在，很帥氣
‎奶奶，妳今天都一個人嗎？
‎嗯，對啊
‎最近智娜奶奶怎麼都沒來玩？
‎她大概很忙吧
‎妳們是不是又吵架了？
‎哪有吵架？
‎都是那個老太婆在那邊胡說八道
‎我只是糾正她而已
‎沒有吵架
‎看來就是吵架了
‎妳又專挑一些狠話講 ‎傷到智娜奶奶的心了，對吧？
‎就說了不是這樣
‎妳別再胡說了，趕快去洗澡睡覺
‎我們兩個怎麼這麼像啊？
‎妳就不能稍微忍忍 ‎跟人家和睦相處嗎？
‎明天趕快去找智娜奶奶啦
‎-不用了 ‎-不然我會去請她過來喔
‎就說不用了，她大概也不會來
‎妳不要那麼固執，主動跟人家道歉吧
‎不要那麼固執，主動道歉吧
‎道什麼歉？
‎這個時候妳應該 ‎已經知道是自己錯了啊
‎只是拉不下臉來聯絡我
‎也不敢來找我
‎肯定是絞盡腦汁在想接下來該怎麼辦
‎我？
‎所以我就來找妳了 ‎我來給妳機會，道歉吧
‎道歉有這麼困難嗎？
‎我不常道歉，說不出口
‎那以後就多嘗試看看
‎這樣大家就會看輕我
‎我不想輸給別人
‎那我走了
‎對不起
‎我錯了
‎妳說什麼？我聽不清楚
‎我說對不起啦
‎笨蛋，跟我道歉沒關係
‎我會一直主動來找妳
‎妳只要說句對不起就好
‎反正認輸的都是我
‎他應該很生氣吧
‎以他的個性肯定又是把苦往肚子裡吞
‎妳要出門嗎？
‎我有事情需要處理
‎所以要去找一下崔雄
‎昨天發生了一點事情
‎我得去跟他道歉
‎但不是我做錯事喔，只是有一點誤會
‎站在崔雄的立場，他肯定會不高興
‎所以我打算主動去找他談談
‎我想他應該會在家
‎妳聯絡過他了嗎？
‎我昨天是有打給他 ‎但他可能早早就睡了
‎我再打打看就好
‎不過這件事真的不是我的錯
‎是他自顧自地誤會了
‎他真的覺得我會做出那種事嗎？
‎就算這樣他也沒必要說什麼
‎我毀了他的人生吧，不是嗎？
‎我到底是怎麼毀了他的人生？
‎您撥的電話無回應，將轉接到語音…
‎話說回來，如果是這樣 ‎我還有必要主動上門找他嗎？
‎我可以等事情解決後 ‎再聯絡他就好，對吧？
‎我改變心意了，我不去了
‎喂！
‎國延秀！
‎現在比較奇怪的是
‎這裡只有我一個人住，安靜是正常的
‎但我現在卻感覺非常不習慣
‎哥！
‎都是因為我已經習慣那個了
‎嗨，哥
‎哥，昨天的事我都聽說了
‎你聽說得還真快
‎怎麼會有這種事？
‎就是說啊，我到現在都還覺得荒謬
‎你竟然丟下我 ‎自己去參加派對？可惡
‎你受邀參加派對竟然沒帶我去？
‎你昨天明明看見我沒事做 ‎一個人在看電視
‎居然還穿得像黃鼠狼一樣 ‎瞞著我自己去參加派對？
‎閉嘴啦…
‎既然你都聽說了昨天的事 ‎不是應該先關心我好不好嗎？
‎-什麼意思？ ‎-你說呢？
‎-他們找了努亞，從背後捅我一刀啊 ‎-這件事啊？其實這樣還不錯吧
‎你們兩個一起進行現場作畫 ‎你就能把努亞那傢伙踩在腳底了
‎-還能破除抄襲疑雲，我們不吃虧啊 ‎-什麼？
‎當然這部分我只是先想想
‎我已經跟他們抗議過了
‎“你們怎麼能這樣突然捅我們一刀？
‎我們好不容易才決定接下這個企劃
‎你們這樣做事，我們很難接受！”
‎我非常冷酷無情又專業地 ‎跟他們反映過了
‎不錯嘛
‎我就是工作能力這麼傑出的經紀人
‎攝影機是在拍我
‎總之，我們再考慮一下吧
‎你的繪畫實力那麼好
‎這是你可以當眾 ‎給那個閒雜人等好看的機會
‎不過，哥
‎你是不是有點 ‎缺乏那種藝術家的形象？
‎-嗯？ ‎-不是啊，不管怎麼說
‎到時候節目播出 ‎你不是吃喝玩樂，就是在睡覺
‎你是不是應該多讓大家 ‎看看你專業的樣子？
‎喂，我最討厭刻意營造的感覺
‎紀錄片就是越自然越好啊
‎我最討厭為了拍片 ‎做一些平時不做的事
‎喂，你最好別期待我 ‎做出那種虛偽的行為
‎平常我有時間就會來看一些畫展
‎不停地接受外在刺激
‎對我們這種藝術家而言是很重要的
‎我想十年前的影片
‎大概看不到我的這一面
‎那時候該怎麼說呢？
‎在韓國特有的徹底填鴨式教育
‎及制式教育方針下 ‎我實在沒什麼發揮才能的空間
‎可以說現在這樣才是我最真實的一面
‎-拍完了 ‎-嗯？
‎抱歉，攝影機剛好沒電
‎-所以剛剛都沒拍到？ ‎-嗯，該換電池了
‎喂，這麼重要的畫面你不拍
‎-一大早拍那些奇怪的內容 ‎-可能連攝影機也不想拍吧
‎-它該不會要吐了吧？還好嗎？ ‎-你找死啊？
‎-我去車上拿 ‎-不用，你車鑰匙給我，我去就好
‎只要拿電池就好吧？
‎謝啦
‎我馬上回來
‎當然這件事我沒有立場插手
‎延秀沒打給你嗎？
‎怎樣？
‎昨天發生那種事
‎你們應該要見面說開吧
‎這我會自己看著辦
‎我知道你會
‎我想說的是，希望你們在攝影機前談
‎你真的是竭盡所能拍好拍滿耶
‎算了吧
‎我不應該繼續干涉的
‎你只是因為愧疚，在刻意躲她吧
‎-什麼？ ‎-昨天的事
‎你根本沒那麼在意
‎你平常才不會 ‎為了這種事情生氣，不是嗎？
‎你這是什麼意思？
‎你打從一開始 ‎就不是為了公事在對她發脾氣
‎你肯定也知道這件事 ‎不可能是延秀一手策劃
‎你只是在向她發洩一直以來的不滿
‎我根本沒有必要說出這些話
‎我看得出來
‎你對她還有感覺
‎我到底想從他嘴裡聽到什麼？
‎你怎麼突然管起閒事了？
‎肯定不是為了拍片
‎會嗎？我不覺得突然啊
‎你懂什麼？
‎我怎麼可能不懂？
‎我究竟是想確認什麼呢？
‎來了
‎妳出現得正是時候
‎今天晚上有團體客人預約 ‎我有好多東西要準備
‎我就叫妳多請點人啊 ‎這些妳一個人怎麼弄得完？
‎喂，我要是請人，誰要給他們薪水？
‎妳就幫我一下啦 ‎妳今天不是休假嗎？
‎我難得休假 ‎妳一定要派工作給我嗎？
‎而且我們正在錄影耶
‎這種畫面是不是也很不錯？
‎多麼貼近生活啊
‎反正你們會一直跟拍延秀吧
‎不用在意我們
‎姐，拍片的事妳又不懂
‎不過這是什麼？
‎天啊
‎生章魚？
‎牠們今天早上才剛從木浦送過來
‎待會預留客人的份 ‎我做一盤生拌章魚給妳，好嗎？
‎-我要做什麼？ ‎-我跟延秀大概有十年交情了
‎我們是在大學認識的
‎大家都知道，她的脾氣很＊
‎我們是大吵一架之後才變熟的
‎我跟這種神＊病特別合得來
‎製作人，你們為什麼一直在拍她？
‎我也是當年紀錄片的粉絲
‎我還留了很多言
‎我的帳號叫“李編居酒屋”
‎-因為我本來的工作是電視劇編劇 ‎-製作人，拍我就好，拍我…
‎你們知道有一部戲 ‎叫《全知神經視角》嗎？
‎那部戲是我寫的
‎我就是用那部戲的收入 ‎開了這家小居酒屋
‎其實本來我還有個合夥人
‎他是我當時的男朋友
‎製作人又沒問妳這些
‎好死不死在繳權利金那天 ‎被我發現那傢伙劈腿
‎傻子，為什麼要被我發現呢？
‎所以我就馬上跟他一刀兩斷
‎咬著牙自己一個人開店了
‎沒人想知道那些事
‎那個傢伙會不會也在看這個節目呢？
‎振燮，你有在看嗎？
‎我今天有十人的團體預約
‎我過得很好，希望你也是
‎率伊，妳跟崔雄也很熟嗎？
‎當然啊，熟得不得了
‎-他們兩個大學時… ‎-這些洋蔥
‎會不會太多？妳開的又不是中式餐廳
‎製作人，妳要是想瞭解 ‎他們兩個的故事就問我
‎我知無不言 ‎只要把我這間店的名字拍清楚…
‎-哥，電池來了 ‎-好
‎小雄哥呢？
‎-他臨時有事，先走了 ‎-嗯？什麼事？
‎他有我不知道的行程嗎？ ‎居然丟下我就走了？
‎你沒看到我也被他丟下了嗎？
‎天啊，他最近真的是放飛自我了耶
‎這樣下去不行，我這個經紀人 ‎必須好好訓他一下
‎那你接下來要去哪？
‎我就…等等
‎喂？前輩，怎麼了嗎？
‎現在嗎？今天？
‎你怎麼能一個小時前才跟我講？
‎你就派副導去啊
‎不行，彩蘭沒辦法
‎好啦，我去就是了
‎等等，哥，會有拍攝團隊吧？
‎好
‎什麼？哥也有事了嗎？
‎-嗯，我先走了 ‎-等等…
‎哥，雖然不知道你要忙什麼 ‎但是不是可以順道載我一程？
‎之前跟妳說過要拍紀錄片的事 ‎這位是製作人
‎妳好，給她吧
‎我們現在要拍攝第700集的特輯 ‎會使用到的特別影片
‎要麻煩妳錄一段祝福的話
‎以及簡單說幾句感謝觀眾的話 ‎這樣就可以了
‎製作人換人了嗎？
‎沒有，我今天只是代班
‎是喔
‎我們已經準備完畢 ‎只要妳好了，我們就可以開始拍攝
‎製作人
‎我們應該算舊識吧？
‎-什麼？ ‎-你不認識我嗎？
‎全國上下都知道妳是誰吧
‎不是啦，我四年前拍這個的時候
‎你應該是當時的副導吧？
‎對，沒錯
‎對嘛，那你怎麼還 ‎這麼冷漠地假裝不認識我？
‎畢竟是滿久以前的事 ‎我以為妳不記得了
‎-我的記憶力其實滿好的 ‎-謝謝妳還記得
‎那時候我還小，所以超級緊張
‎結果看到你也在角落手足無措
‎我突然就安心了許多
‎NJ，妳就像現在這樣 ‎自然地聊聊過去的影片就好
‎其實當時拍了什麼 ‎我已經幾乎沒印象了
‎因為拍攝行程太緊湊 ‎太多攝影機在拍我
‎我根本就分不清楚誰是哪一家的
‎我想起來了 ‎他們那時候在拍我冥想的畫面
‎你不小心在角落打瞌睡 ‎手上的水壺掉到地板上
‎結果被罵得超慘
‎那時候我其實也快睡著了
‎就是太想睡覺才騙大家說我在冥想
‎那個水壺掉到地上的聲音 ‎完全把我嚇醒了
‎是
‎我們要不要聊聊別的？
‎你現在的感覺跟那時候差好多喔
‎那你最近都在拍什麼？
‎你應該有自己負責的節目了吧
‎我目前正在拍一部特輯
‎特輯啊？是什麼特輯？
‎長得像國延秀的生拌章魚來了
‎現在想想，這好像 ‎跟我付出的勞力不成正比
‎多吃點啊
‎-要不要幫妳拿一瓶燒酒？ ‎-嗯
‎稍等一下喔
‎你好，這裡是李編居酒屋
‎對，晚上6點半，十位
‎請問大名是？
‎是，要取消啊？
‎是
‎那也沒辦法了
‎好的
‎這盤算我的吧
‎我的店都快倒了，他們還火上加油！
‎既然這樣他們還點什麼章魚？
‎不好意思，製作人，這個影片
‎可以拿去那種檢舉節目播嗎？
‎我壓力好大
‎那些食材該怎麼辦啊？
‎妳今天就推薦客人點生拌章魚吧
‎如果有客人上門 ‎妳就說今天只有生拌章魚
‎妳看過我店裡有別的客人嗎？
‎大概看過兩個？就一、兩個吧
‎沒辦法了
‎多吃點吧
‎製作人，你們也過來一起吃吧
‎妳有沒有辦法約人過來？
‎我？妳覺得有可能嗎？
‎妳除了我以外都沒朋友了嗎？
‎那妳自己呢？
‎我有很多前男友
‎妳連前男友都只有一個
‎那個
‎我可以找人過來
‎（SBC時事教養局，鄭彩蘭製作人）
‎嗯，妳那邊拍得還順利嗎？
‎嗯
‎（別用走的，跑起來 ‎《Running Man》）
‎嗯，那正好
‎我這邊拍完就過去
‎好
‎你是之前那個實習員工吧？
‎對，我叫林泰勳
‎你今天就先下班吧，剩下的我來收尾
‎-不，我… ‎-同樣的話我不說第二遍，下班吧
‎謝謝前輩
‎製作人，妳真的好貼心
‎真是太麻煩妳了
‎待會他們來，我一定只算章魚的錢
‎酒算我的，免費
‎製作人，你們也過來一起喝吧
‎仔細一想，我們好像都沒一起吃過飯
‎-不用了 ‎-你們就先關一下攝影機，過來吃吧
‎這個，妳看看
‎妳喜歡吃章魚嗎？
‎-唉唷 ‎-這個臭丫頭真是…
‎人家都那麼大了 ‎根本不用妳餵，別製造麻煩了
‎歡迎光…
‎嗯？
‎好久不見耶
‎這麼突如其來的相遇 ‎不在我的計畫之內
‎怎麼回事？你怎麼會來這裡？
‎我是聽說要來補拍一些畫面
‎我是聽說有生拌章魚可以吃
‎我會認識小雄哥
‎是因為我在他爸爸店裡當工讀生
‎那時候有個成天 ‎躺在戶外平床的無業遊民
‎我後來才知道 ‎那個無業遊民就是老闆的兒子
‎然後我就開始偷偷接近他…
‎我聽得到
‎我發現他偶爾會在小紙片上畫畫
‎我靠著與生俱來的本能察覺到
‎他一定能夠成大器，他會成功
‎後來我就正式成為他的經紀人了
‎我這個人不管做什麼事都很認真
‎沒人問他這些吧
‎總之我在小雄哥身邊待得最久
‎你們想知道什麼儘管問我
‎想知道什麼時候的哪些事？ ‎他的工作？還是戀愛史？
‎等一下
‎我們是不是在哪裡見過？
‎-請你不要搭訕我 ‎-不好意思
‎兩位慢用
‎我先去一下洗手間
‎我是不是應該先跟他道歉？
‎對吧？
‎既然我比較成熟，就應該好好跟他談
‎-崔雄，昨天… ‎-抱歉
‎我昨天說了一些不必要的話 ‎妳就當作沒聽到吧
‎我當下在氣頭上，有點口不擇言了
‎好
‎不過是我有錯在先
‎-我還是應該道… ‎-我知道那不是妳的錯
‎所以沒關係
‎嗯
‎我們公司跟巢安
‎都會正式向你道歉
‎-另外，我會讓這個企劃回到原本… ‎-我願意合作
‎-嗯？ ‎-我會和努亞插畫家合作
‎什麼？為什麼？
‎我也沒什麼理由逃避啊
‎是這麼說沒錯…
‎還有，你們也不用道歉 ‎我已經跟他見過面了
‎-誰？ ‎-張道律組長
‎-你跟他見過面了？什麼時候？ ‎-他剛才打給我
‎見面之後他跟你說了什麼？ ‎他向你道歉了嗎？
‎你呢？你跟他說了什麼？ ‎你該不會又默默忍氣吞聲吧？
‎你不高興一定要說 ‎讓他好好向你道…
‎這些
‎我會自己看著辦
‎可是
‎崔雄今天怎麼感覺特別陌生？
‎嗯
‎好吧
‎總之，現在距離開幕只剩一個禮拜了
‎我會好好準備配合你們的活動
‎我為之前幼稚的行為向妳道歉
‎當然，現在事情終於上了軌道
‎這一個月的拍攝
‎既然我已經答應了，就會盡力配合
‎我們就好好地把它拍完吧
‎這是什麼感覺？
‎好，我也希望我們能合作愉快
‎為什麼感覺好像不太對勁？
‎你在幹嘛？
‎你至少假裝嚇一跳吧，無趣的傢伙
‎今天週末，你怎麼會來？
‎你居然剪頭髮了 ‎相親結果怎麼樣？被拒絕了？
‎-她說我的頭髮像假的 ‎-是喔
‎這個時間你為什麼會在這裡？
‎我想先把今天拍的備份起來再走
‎喂，聽說吳泰鎮找你去代班啊？
‎-他幹嘛不找彩蘭？ ‎-她現在出去拍片了
‎對了，我叫你給我人手 ‎結果你派個實習員工過來？
‎所以你不是把他送回來了嗎？
‎你還是把他派過來吧 ‎別讓他去各組到處跑
‎乾脆讓他來我們這組就好
‎臭小子，你心地真的很善良耶
‎是吧？真是的
‎怎麼樣？這個企劃拍得還順利嗎？
‎你怎麼一點消息都沒有？ ‎每次都不分享一下
‎目前狀況不好不壞
‎我真的很好奇他們的現況
‎還是我找時間去探個班？
‎你覺得如何？有趣嗎？
‎這個嘛
‎我好像不該接下這個企劃
‎叔叔，這個有趣嗎？
‎什麼意思？
‎在攝影機後面拍人有趣嗎？
‎這個啊？有趣啊
‎其實觀察別人的人生就是最有趣的事
‎當你閱人無數，遇過各式各樣的人
‎有時候就會感謝自己有個平凡的人生
‎怎麼了嗎？
‎真的有可能會感謝 ‎自己平凡的人生嗎？
‎幹嘛啦？
‎我這麼說不代表真的很無聊 ‎不要用這種奇怪的眼神看我
‎我的眼神本來就這樣
‎你要有耐心，很快就會變有趣了
‎到時候你就會明白 ‎我為什麼把這個企劃交給你了
‎你交給我只是因為我有空吧？
‎你有必要說成這樣嗎？
‎臭小子，你都不瞭解前輩的深意
‎你給我好好鑽研 ‎這是你的作業，知道嗎？
‎我先走了
‎你喝酒了嗎？
‎來
‎免費招待
‎這些蛤蜊很新鮮 ‎我簡單做了一道酒蒸蛤蜊
‎這可是因為我們很久沒見 ‎我才特別招待的
‎你氣色變很好耶 ‎我們多久沒見了啊？
‎你們兩個分手後…
‎我是說畢業後就沒有再見過面
‎真的滿久了，對吧？
‎對啊，真的很久沒見了
‎聽說你現在滿成功的
‎豈止滿成功的？他已經出人頭地了
‎我們小雄哥多優秀啊，對吧？
‎聽說你在畫畫，是靠畫畫成名的嗎？
‎他的畫可以說是無與倫比
‎就連延秀姐都主動來找他合作
‎還需要解釋什麼嗎？
‎所以說世事難料啊，對吧？
‎延秀姐跟小雄哥當初分手
‎誰能想到會有這種變…
‎-我先出去一下 ‎-走吧
‎-你抽菸嗎？ ‎-我不抽菸，我只是要出去
‎我也不抽菸，我們先出去吧
‎-這邊 ‎-謝謝
‎那兩個人闖了禍就一走了之
‎他為什麼從剛剛就一直這個樣子？
‎還有其他問題嗎？
‎他還在生氣嗎？還是…
‎你們是時隔十年 ‎再度一起出現在螢幕上
‎請問你們心情如何？
‎時間過了這麼久 ‎很多事情其實早就被我淡忘
‎能再次見到她 ‎我其實也意外地有點開心
‎雖然大家看過影片應該也都知道 ‎我們的關係並不是那麼和睦
‎他真的一點都不在意嗎？
‎延秀？
‎延秀
‎-是 ‎-那妳呢？
‎我啊
‎我其實也差不多
‎一部分是開心，一部分是訝異
‎-妳來啦 ‎-組長來啦
‎組長，今天早上高午插畫家那邊 ‎已經把這次合作案的主題傳過來了
‎-已經上傳到雲端，麻煩妳確認一下 ‎-好
‎-對了，努亞插畫家還沒有消息 ‎-瞭解
‎我看完之後就來開會
‎-好 ‎-好的
‎（作業100小時，現場作畫5小時）
‎“100小時”？
‎高午插畫家真的 ‎要花100小時畫畫嗎？
‎就是說啊
‎看來這是他第一次 ‎公開自己的作業方式
‎他說這次作品的 ‎100小時作業時間他會全程錄影
‎他真的能在五天內做到嗎？天啊
‎言下之意就是這五天的作業時間過後
‎剩下的就留到開幕式當天 ‎在觀眾面前現場作畫
‎天啊，這真的有可能做到嗎？
‎那就代表他除了吃飯、睡覺
‎每天都要花19個小時畫畫耶
‎對啊
‎他比我想的還要了不起耶
‎全部都要設置完善
‎現場的設備都要一一確認
‎至於明浩，麻煩你跟著張組長
‎整體活動包括開幕儀式、開幕活動
‎現場作畫表演，以及閉幕
‎接下來要報告的是活動流程細節
‎開幕剪綵儀式結束後 ‎我們會合影留念
‎是的，請幫忙架設
‎對，那個請放在那邊
‎攝影機我們已經設置好了 ‎上面一台，旁邊一台
‎對…
‎好的，我稍後再打給你
‎大家可以看到 ‎這邊寫了“馬鈴薯排骨湯”
‎其實我們本來沒有想賣馬鈴薯排骨湯
‎哥，我們今天晚上吃馬鈴薯排骨湯吧
‎那是很適合家庭一起享用的…
‎-我們去看看雞爪店吧 ‎-看什麼雞爪店？
‎-還有海鮮湯 ‎-他也太興奮了
‎-歡迎光臨 ‎-妳好
‎-我們兩個人 ‎-好的，你們剛下班嗎？
‎-對 ‎-看要吃什麼直接告訴我就好
‎好
‎謝謝，東西很好吃
‎-不好意思 ‎-來了
‎奶奶，我回來了
‎累了吧？
‎好，去休息吧
‎（崔雄）
‎-好好確認一下，盡量增加曝光率 ‎-好
‎妳覺得哪邊比較適合 ‎呈現在新聞報導中？
‎我會提交新聞稿 ‎盡量讓這邊的空間都能曝光
‎-好，那我們到下個地方 ‎-好
‎組長
‎嗯，睿仁
‎妳也早點下班吧，明天就是重頭戲了
‎妳今天也辛苦了 ‎趕快回家好好休息吧
‎對了，不知道高午插畫家進度如何
‎他真的辦得到嗎？
‎我相信他可以的
‎他一定都睡不飽，也沒辦法好好吃飯
‎藝術這一行真的好難
‎那我就先回去了
‎（具恩浩）
‎您撥的電話未開機 ‎將轉接到語音信箱
‎嗶聲後開始計費
‎（金志雄）
‎嗯，怎麼了？
‎志雄
‎小雄怎麼樣？他還好嗎？
‎嗯，我剛才離開前，他都還活著
‎這樣啊，是嗎？
‎妳要是擔心就打給他看看，沒事的
‎不用啦
‎恩浩跟小雄待在一起吧？
‎沒有，他剛才跟我一起離開了
‎他說收尾的部分想自己進行
‎這樣沒關係嗎？
‎他死不了啦
‎妳大概不太清楚 ‎他工作的時候就是這樣
‎這樣啊
‎好吧
‎對了，你明天也會來吧？
‎嗯，那就明天見了
‎（高午插畫家的100小時）
‎（活動大綱）
‎為了確保明天活動順利 ‎打通電話給他是理所當然的
‎我要確認他是生是死
‎還是算了，他那麼敏感 ‎說不定會大發雷霆
‎他就不能讓我安心一點嗎？
‎主動跟我報告進度是會少塊肉喔
‎真是受不了
‎關我什麼事啊？
‎我不管了啦
‎我到底為什麼會站在這裡？
‎不對
‎不管怎麼說
‎我都必須確保明天 ‎活動中最重要的插畫家能平安出席
‎這麼做是正常的
‎就算今天插畫家不是崔雄
‎我也會這麼做
‎不對，應該說我會更照顧他們，沒錯
‎這只是為了工作而釋出的善意
‎我按門鈴沒人應，正要打給你
‎我不是來打擾你的
‎我只是為了明天的活動 ‎過來做一下最終確認，看你…
‎確認插畫家的狀況 ‎也算是我的工作之一
‎是公司要我來的
‎這是紅棗茶 ‎你精神緊繃的時候睡不好
‎這也是公司要我準備的
‎你喝完之後好好睡一覺
‎95小時
‎嗯？
‎我剛才已經畫滿95小時了
‎剩下的明天會在觀眾面前畫完
‎真的嗎？
‎你真的畫完了？
‎你真的好厲…
‎總之，你喝完這個就趕快睡覺吧
‎很好，這樣還不錯吧
‎那我先走了
‎不拖泥帶水，非常專業
‎可是…
‎妳要不要在這過夜？
‎（後記）
‎我同意合作
‎無論對方是努亞或誰都沒關係
‎你比我想的還要明智
‎那這個計畫就照常進行
‎我再次為那天的事向你致歉
‎那個，我那天情緒比較敏感
‎我也要向你道歉
‎你生氣的對象不是我 ‎而是國延秀小姐吧
‎那個…
‎我可以問你一個私人的問題嗎？
‎雖然我不是很樂意
‎不過既然對方是你，那就請說吧
‎算了
‎插畫家，你真是個好懂的人
‎你看著國延秀小姐的時候
‎不像是已經放下前女友的眼神
‎這是什麼意思？
‎我想除了你本人，所有人都看得出來
‎只要你別因為私人情感 ‎而搞砸這次的活動
‎我其實都無所謂
‎當然國延秀小姐也向我保證過 ‎不會有這種事發生
‎國延秀嗎？
‎我現在就回答你剛才要問的問題
‎國延秀小姐是非常優秀的人才
‎所以我喜歡她
‎當然，這是基於合作夥伴的立場
‎至於你所想的那方面
‎我想你應該注意的不是我，而是別人
‎你明天也會來吧？那就明天見了
‎好
‎（刪除）
‎（不能說的祕密）
‎他要是提起昨天的事 ‎我該說什麼呢？
‎我終於見到國延秀真實的一面了
‎會有另一位插畫家 ‎在隔壁進行現場作畫
‎各位應該離不開了
‎我今天看到崔雄作畫時的雙眼
‎他的眼神裡充滿了靈魂
‎原來你還有這一面
‎妳還喜歡崔雄嗎？
‎字幕翻譯：吳盈臻