‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏هل تريدين أن تنامي هنا؟
‫‏لهذا السبب اضطُررنا إلى الانفصال.
‫‏"نوفمبر 2008"
‫‏لنذهب إلى المقصف يا "يون سو".
‫‏آسفة، لست جائعة الآن.
‫‏- بحقك، سأشتري لك الحليب بالموز. ‫‏- لا، أنا مكتفية حقًا.
‫‏- يمكنك الذهاب مع الآخرين. ‫‏- حسنًا.
‫‏أسرعي يا "جي يون"، هيا بنا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أسرعي.
‫‏هي رفضت مجددًا، صحيح؟ ‫‏لماذا تتكبدين هذا العناء؟
‫‏كفاك سؤالًا، يمكنها سماعك.
‫‏أنت، يجب أن تتوقفي عن الاهتمام لأمرها.
‫‏فهي لا تهتم لأمرنا، إنها أنانية جدًا.
‫‏إنها محقة، "يون سو" ‫‏لم تدعُنا إلى تناول أيّ شيء قط.
‫‏دائمًا ما كنا نشتري لها الأغراض.
‫‏لكنها لم تطلب منا ‫‏أن نشتري لها تلك الأشياء.
‫‏لكنها لا تخجل ‫‏من قبول هذه الهدايا في كل مرة.
‫‏هل تتذكرين المرة الماضية؟ ‫‏كنت تُهدينها في عيد ميلادها دائمًا.
‫‏أكره كوني فقيرة،
‫‏لأنني لا أستطيع إكرام الآخرين.
‫‏عائلتنا فقيرة منذ ولادتي.
‫‏لم أُنجزه.
‫‏لم أُنجزه أيضًا.
‫‏لا يهم، لا تقلقي بهذا الشأن.
‫‏هذا جعل التسكع مع أصدقائي ‫‏غير مريح أكثر فأكثر.
‫‏كنت مجروحة في صغري.
‫‏لكن لا بأس.
‫‏جدتي.
‫‏أنت هنا مجددًا، أخبرتك ألّا تأتي.
‫‏كان البقاء في المنزل بمفردي مملًا.
‫‏يا للهول.
‫‏لم يكن لديّ مشكلة ‫‏لأنه كان لديّ شيء ثمين لأحميه.
‫‏- يداك متجمدتان. ‫‏- ماذا عن العشاء؟
‫‏هل كنت مشغولة اليوم؟
‫‏لا، على الإطلاق.
‫‏انظروا إلى تنورتها.
‫‏- من الواضح أنها مدللة المعلّمة. ‫‏- انظروا إلى حذائها.
‫‏حتى أمي ما كانت لترتديه.
‫‏لهذا قررت أن أتصرّف بلامبالاة
‫‏وأن أكون أنانية.
‫‏حلّ الربيع أخيرًا.
‫‏- هذا جعل الأمور أسهل بكثير. ‫‏- الطقس بارد جدًا.
‫‏أودّ أن أعبّر عن امتناني ‫‏لكل أولئك الذين اجتمعوا
‫‏من أجل تهنئة المستجدين وتشجيعهم.
‫‏أنت، إلام تنظر؟
‫‏قبل 34 عامًا،
‫‏- كنت أقف حيث تقفون. ‫‏- هذا إلى أن التقيت بـ"أونغ تشوي".
‫‏سوف…
‫‏سوف أقتلك إن أخبرت الآخرين أننا نتواعد.
‫‏ومن الأفضل ألّا تزعجني أيضًا.
‫‏الدراسة لها الأولوية دائمًا.
‫‏وعليك أن تدرس بجد أيضًا وتلتحق بالجامعة.
‫‏هل هناك ما تودّ قوله؟
‫‏ماذا ستفعلين غدًا؟
‫‏الشخص الوحيد الذي سمح لي
‫‏بالهروب من الواقع
‫‏كان "أونغ".
‫‏- هل نمت جيدًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- هل انتظرت طويلًا؟ ‫‏- لا، أتيت لتوّي.
‫‏- لذا فهما رمزيان. ‫‏- حسنًا.
‫‏الفرق هو…
‫‏وبالتالي، السكان…
‫‏عجبًا! لماذا أشعر بنعاس شديد اليوم؟
‫‏"منذ الستينيات…"
‫‏- "التنمية الصناعية السريعة…" ‫‏- "تسببت…"
‫‏"نتائج القبول بجامعة (سيو يون) لعام 2012"
‫‏"تهانينا"
‫‏"الاسم: (أونغ تشوي)، ‫‏التخصص: الفن والتصميم"
‫‏"لنخرج"
‫‏"يون سو".
‫‏ماذا؟
‫‏- هل تأكلين بالفعل؟ ‫‏- غيمباب.
‫‏اللعنة، أحضرت لك بعض الطعام.
‫‏هذا كيمتشي الأرز المقلي، وهذه طماطم.
‫‏هل أعددت هذا حقًا؟
‫‏بالتأكيد، الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫‏- أليس لذيذًا؟ ‫‏- إنه كذلك.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏عمّ تتحدثين؟
‫‏متى بدا عليّ الحماس؟
‫‏كنت متحمسًا جدًا لأن الفتيات كنّ يغازلنك.
‫‏أخبرهنّ أن يعاملنك كزميل أكبر.
‫‏مهلًا.
‫‏أنا في الواقع منزعجة لأنك كنت تضيّع وقتك.
‫‏أنا آسف.
‫‏في بعض الأحيان، كنت أتوق بشدة ‫‏إلى قسط من الراحة بعيدًا عن الواقع.
‫‏"رسالة تعريفية"
‫‏وهذا جعلني أنسى الواقع.
‫‏- هل انتهيت؟ ‫‏- لا، ما زال لديّ القليل.
‫‏هل عليك أن تجدي عملًا في الحال؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أقصد أنه بدلًا من العمل ‫‏بوظيفة عادية بدوام كامل،
‫‏يمكنك أن تدرسي أكثر وتحصلي على عمل أفضل.
‫‏ليس لديّ وقت لذلك.
‫‏يجب أن أجد عملًا وأصبح موظفة بدوام كامل.
‫‏وبعد ذلك؟
‫‏حسنًا، سأدخر ما يكفي من المال
‫‏كي لا تُضطر جدتي إلى العمل مجددًا.
‫‏- هذا كل شيء؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أعلم أنك عملت بدوام جزئي، ‫‏وتلقيت منحًا دراسية،
‫‏ودرست بجد.
‫‏لذلك ظننتك تطمحين إلى نجاح أكبر من ذلك.
‫‏لطالما ظننت أن حلمي
‫‏كان أن أعيش حياة عادية.
‫‏أعتبر ذلك نجاحًا.
‫‏ربما لم يكن هذا ما أردته.
‫‏ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
‫‏أنا؟ ليست لديّ خطة.
‫‏أنت تجيد الرسم وتستمتع به، ‫‏يمكنك كسب عيشك من خلاله.
‫‏الرسم سيكون مجرّد هواية.
‫‏تعرفين حلمي.
‫‏إنه الاستمتاع بأشعة الشمس نهارًا ‫‏والاستلقاء تحت مصباح ليلًا.
‫‏حياة الشقاء لا تناسبني.
‫‏ربما لم يكن لديّ خيار منذ البداية.
‫‏أحب حياتي كما هي.
‫‏إلى جانبك وإلى جانب عائلتي.
‫‏لكن عندما فتحت عينيّ مجددًا…
‫‏صدمني الواقع أكثر من أيّ وقت مضى.
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا يتوجب علينا دفع الدين بدلًا منه؟
‫‏لم أقابل يومًا
‫‏هذا الرجل الذي يُفترض أن يكون عمي.
‫‏"يون سو"…
‫‏عزيزتي.
‫‏أتمنى…
‫‏لو كنت فقيرة إلى درجة
‫‏يمكنني تحمّلها.
‫‏وكأنني أتعرّض للسخرية ‫‏لأنني تجرأت على أن أحلم.
‫‏مرحبًا.
‫‏"يون سو"!
‫‏قبل أن أُدرك الأمر…
‫‏أسرني الواقع في قبضة يده.
‫‏لن أذهب.
‫‏أنت تعرف أن هذا حلم كل طالب، صحيح؟
‫‏ألا تعرف أنك موهوب؟
‫‏تحسنت مهاراتك بشكل عظيم
‫‏عند قضائك ستة أشهر هناك.
‫‏ذلك لأنها كانت ستة أشهر.
‫‏العيش هناك لبضعة أعوام أمر مختلف.
‫‏ولا أريد أن أذهب إلى هناك بمفردي.
‫‏ذلك هو السبب؟
‫‏يمكنك رسم كل المباني التي تحبها
‫‏وتعلّم المزيد إن ذهبت إلى هناك.
‫‏أليست لديك طموحات؟
‫‏لا، لست مهتمًا بالسعي نحو النجاح.
‫‏امنح هذه الفرصة لشخص يحتاج إليها أكثر مني.
‫‏يا للهول!
‫‏"فاتورة مريضة مقيمة ‫‏في مشفى (سيو يون) الجامعي"
‫‏ماذا؟ متى وصلت إلى هنا؟
‫‏ليس من عادتك أن تنتظريني.
‫‏هلّا نتناول الغداء؟ ماذا تريدين؟
‫‏هلّا نخرج؟
‫‏لذا…
‫‏سبب انفصالنا كان…
‫‏لماذا قد ننفصل؟
‫‏لأننا نعيش في واقعين مختلفين جدًا.
‫‏دائمًا ما أكون أول ما تتخلين عنه ‫‏عندما تسوء الأمور.
‫‏بل لأن واقعي كان مثيرًا للشفقة.
‫‏هل أنا أهون شيء عليك
‫‏يمكنك التخلص منه؟
‫‏لا.
‫‏أنت الشيء الوحيد
‫‏الذي يمكنني التخلص منه.
‫‏لماذا تفعلين هذا؟
‫‏في الواقع…
‫‏هذا لأن الحياة وحدها ‫‏كانت عبئًا كبيرًا عليّ.
‫‏ما السبب الذي لديك؟
‫‏بصراحة…
‫‏لماذا علينا أن ننفصل؟
‫‏لأكون صادقة تمامًا،
‫‏كنت أخشى أن تلاحظ ‫‏عقدة النقص لديّ في النهاية.
‫‏"الحلقة السادسة، (كبرياء وتحامل)"
‫‏أنا واثق تمامًا من أنني ‫‏كنت أعمل في الاستديو الخاص بي.
‫‏يا للهول! أخفتني كثيرًا!
‫‏لا تتسلل من خلفي هكذا.
‫‏- متى وصلت إلى هنا؟ ‫‏- الآن.
‫‏ظننتك ستواجه صعوبة في النوم مجددًا.
‫‏عُد إلى النوم، ربما لم تنل كفايتك.
‫‏اسمع، في أيّ وقت خلدت إلى النوم؟
‫‏كيف لي أن أعرف؟
‫‏غير معقول.
‫‏كيف نمت بهذا العمق؟
‫‏نمت جيدًا.
‫‏توقفت ساعة التوقيت خاصتك ‫‏بعد الـ10 مساءً بقليل.
‫‏- لا بد أنك نمت على الفور. ‫‏- حقًا؟
‫‏- هل تناولت حبوبًا منومة؟ ‫‏- نعم.
‫‏يا للهول، لماذا نمت ‫‏على الأريكة وليس على سريرك؟
‫‏ما هذا؟
‫‏أنت تمكنت من العمل لـ95 ساعة يا "أونغ".
‫‏لا بد أنك سعيد بهذا.
‫‏أثرت إعجابي.
‫‏مهلًا، ذكّرني مجددًا، متى وصلت إلى هنا؟
‫‏أنا؟ حوالي الساعة 7:30 صباحًا.
‫‏هل كنت وحدي حينها؟
‫‏- لا. ‫‏- إذًا؟
‫‏لطالما كنت وحيدًا.
‫‏كفاك.
‫‏صحيح، سيأتي "جي أونغ" ‫‏ويعدّل التسجيل الذي تظهر فيه وأنت تعمل.
‫‏كما سيصور عرض الرسم الحيّ.
‫‏لنُره مدى روعتك عندما ترسم.
‫‏انس أمر الفاشل الذي كنت عليه…
‫‏هل تصغي إليّ؟
‫‏متى كانت آخر مرة نمت فيها جيدًا هكذا؟
‫‏حقًا؟ ألم تستيقظ على الإطلاق؟
‫‏- لا. ‫‏- هذا رائع.
‫‏جيد، ستكون في حالة رائعة اليوم.
‫‏ما هذا الشعور المقلق إذًا؟
‫‏لم استيقظت باكرًا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏اليوم يوافق حفل الافتتاح ‫‏الذي كنت أعمل بجد عليه.
‫‏حقًا؟ هل هو اليوم؟
‫‏- اجلسي. ‫‏- حسنًا.
‫‏يا للهول، الوقت يمضي بسرعة فعلًا.
‫‏إن كان لديك وقت لاحقًا، مرّي مع صديقتك.
‫‏لا بأس، لا أريد أن ألهيك.
‫‏أنت عملت بجد على ذلك المشروع.
‫‏أنا واثقة من أنك قمت بعمل رائع.
‫‏أنت الوحيدة التي تقدّرني.
‫‏أتعلمين؟
‫‏مركز الرعاية
‫‏يقبل طلبات التوظيف.
‫‏أفكر في التقدّم بطلب.
‫‏ماذا؟ لا تكوني سخيفة.
‫‏لا، أنت لست على ما يُرام.
‫‏أشعر بالملل وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫‏البقاء في هذا المنزل طوال اليوم ‫‏يبعث على الاختناق.
‫‏يجب أن تقضي الوقت في مركز كبار السن.
‫‏أعفيني، لا يُوجد شيء لفعله هناك، هذا ممل.
‫‏إنهم مجرّد مجموعة من المرضى المسنين.
‫‏ليس لديك أصدقاء بسبب مزاجك الحاد.
‫‏ماذا؟ تقولين ذلك وكأنني متنمرة الحيّ.
‫‏على أيّ حال، أنا أُعلمك فقط.
‫‏بحقك، ماذا لو أنك انهرت؟
‫‏حينها، أنا سوف…
‫‏أخشى أن لزوم المنزل طوال اليوم ‫‏قد يجعلني كثيرة النسيان.
‫‏ما هو ذلك المرض الذي يصيب كبار السن؟ ‫‏أظن أنه يُدعى بالخرف.
‫‏أنا أفترض وحسب، ‫‏لست مُصابة به في واقع الأمر.
‫‏أنا واعية جدًا مقارنةً بعمري.
‫‏لا أحد يضاهيني قوة.
‫‏لذا لا تقلقي حيال أيّ شيء.
‫‏تناولي الطعام.
‫‏أنا لست قلقة.
‫‏إذًا لماذا تحدّقين بي هكذا وتحرجينني؟
‫‏أنا مستاءة ومفطورة القلب وحسب.
‫‏إنك تعملين طوال حياتك.
‫‏ألا يمكنك أن تهوّني على نفسك؟
‫‏لا يمكن للوضع أن يصبح أهون مما هو عليه.
‫‏أنت تطهين وتحضّرين وجباتي.
‫‏إنني آكل وأنام جيدًا.
‫‏يا للهول، أنا في نعمة فعلًا.
‫‏دعك من ذلك الهراء وتناولي طعامك.
‫‏إذًا…
‫‏لا تفعلي أيّ شيء يتطلب مجهودًا كبيرًا.
‫‏لو كان العمل لبضع ساعات يوميًا، ‫‏فسأفكر في الأمر.
‫‏أنت سخيفة جدًا.
‫‏من تظنين نفسك؟ أمي؟
‫‏بالطبع، أنا الوصية عليك.
‫‏من الأفضل لك ألّا تعارضيني.
‫‏عجبًا لك!
‫‏- انتظر يا عزيزي. ‫‏- لماذا؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏ماذا ترتديان؟
‫‏انظر يا "تشانغ سيك"، كيف أبدو؟
‫‏هذا لن ينفع، ضع ربطة العنق الأخرى.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- ربطة العنق الحمراء أفضل.
‫‏هل رأيتم مالكا المطعم؟
‫‏- "جي أونغ"! ‫‏- إنهما طيبا القلب.
‫‏يسعدني وجودك هنا، انظر إلينا.
‫‏كيف نبدو؟
‫‏تبدوان وكأنكما زوجان من حيّ ثري.
‫‏بالكاد تمكنت من التعرف عليكما.
‫‏سيقدّم "أونغ" عرضًا اليوم.
‫‏دائمًا ما يستعرض،
‫‏فلماذا تتأنقان بمناسبة ذلك؟
‫‏ليس هكذا أيها الأحمق، ‫‏بل سيقدّم عرضًا حقيقيًا.
‫‏سيرسم "أونغ" أمام جمهور.
‫‏مرّ "إيون هو" علينا ‫‏في المرة الماضية وقال إن علينا الحضور.
‫‏لم يقم بدعوتنا قط إلى هذه المناسبات.
‫‏لكن أليس الوقت مبكرًا الآن؟
‫‏- على الإطلاق. ‫‏- سنكون في الصف الأول.
‫‏يا للهول! يجب أن نُحضر كعك الأرز يا عزيزي.
‫‏أنت محقة، ‫‏يجب أن نذهب باكرًا ونقدّم لهم كعك الأرز.
‫‏مهلًا، عليكما توزيعها على جيرانكما فقط،
‫‏إلا إن أردتما أن يفقد "أونغ" وعيه.
‫‏- مع ذلك، يجب أن نُظهر كياستنا. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏- إنهم ذاهبون إلى هناك من أجله. ‫‏- بالضبط.
‫‏أولئك الناس توسلوا إليه كي يرسم.
‫‏سيكون كل شيء جاهزًا، وسيُعامل كملك.
‫‏هل هذا صحيح؟ يا للهول! عزيزي!
‫‏يا للهول!
‫‏هل سمعت ذلك؟
‫‏توسلوا إلى ابني كي يرسم لهم.
‫‏ألهذا يرسم حقًا؟
‫‏لقد أصبح ناجحًا إلى هذا الحد.
‫‏- لا أصدّق هذا. ‫‏- يا للهول!
‫‏على أيّ حال، ‫‏ليس عليكما الاستعجال، لذا خذا وقتكما.
‫‏"الافتتاح الرسمي لمتجر (سوين) بـ(سول)"
‫‏إنه اليوم الأخير لمشروعنا طويل الأجل.
‫‏صحيح.
‫‏يجب أن نتناول شيئًا
‫‏- قبل أن يسمحوا للجمهور بالدخول. ‫‏- ليس لدينا وقت.
‫‏لا، سيكون اليوم حافلًا.
‫‏فلنعقد اجتماعنا الأخير على الغداء.
‫‏حسنًا، سأُعدّ الطلب.
‫‏اسمحي لي، هل تبدو الشطائر مناسبة لكم؟
‫‏- نعم. ‫‏- رائع.
‫‏حسنًا، هل أطلب الأصناف نفسها لنا جميعًا؟
‫‏أنا أتبع حمية.
‫‏أودّ تناول خبز القمح ‫‏والدجاج المشوي وزيت الزيتون والفلفل.
‫‏أريد شريحة لحم ‫‏من دون مخلل، لا يمكنني تناوله.
‫‏أمّا أنا…ما كانت تلك الصلصة ‫‏من المرة الماضية؟
‫‏كتبت اسمها في مكان ما.
‫‏- دعيني أطلب بدلًا منك. ‫‏- حسنًا.
‫‏ستطلبين طلبك المعتاد، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏هل أنت بخير أيتها الآنسة "كوك"؟ ‫‏تبدين متعبة جدًا.
‫‏أنا بخير.
‫‏كما طلبت أنت،
‫‏دبّرنا مؤتمرين صحفيين منفصلين ‫‏لـ"نو آه" و"غو أوه".
‫‏سيصل "جان فيرات" من المطار
‫‏قرابة وقت انتهاء عرض الرسم.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏هل تعرفين متى سيصل "غو أوه"؟
‫‏هل تريدين أن تنامي هنا؟
‫‏الآنسة "كوك"؟
‫‏لا بأس، سأسأل.
‫‏حسنًا.
‫‏وأيضًا، وصل السيد "جانغ" للتو، ‫‏إنه في الطابق الأول.
‫‏فهمت.
‫‏ألن تقابليه؟
‫‏سأراه حالما يبدأ العرض.
‫‏استمتعوا بوجباتكم، ‫‏وسنلتقي عند البوابة الأمامية بعد 30 دقيقة.
‫‏سألقي نظرة على الطابق الثاني.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏سيكون حوار اليوم عنك كفنان.
‫‏تحدّث عن مهنتك كما يحلو لك.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏أفكارك حول عملك،
‫‏وحياتك كفنان، أو خططك المستقبلية وأهدافك.
‫‏ليس لديّ أيّ منها.
‫‏هلّا طرحت عليّ سؤالًا مختلفًا؟
‫‏أخبرني إذًا كيف بدأت الرسم.
‫‏لا تُوجد قصة لأرويها.
‫‏حسنًا، قل ذلك إذًا.
‫‏هذا سيجعله يبدو كالأحمق.
‫‏لكن هذه هي الحقيقة.
‫‏لا تحاول تجميل أيّ شيء.
‫‏سأبدأ الآن.
‫‏كدنا نصل.
‫‏ألست متوترًا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا ظهورك الأول إلى حد ما.
‫‏إنه ظهورك العلني الأول، ألست متوترًا؟
‫‏إن أجبتك بنعم، هل ستلغي العرض؟
‫‏بالطبع لا، اصمد.
‫‏لطالما جعلتك هذه الأغنية تسترخي.
‫‏شغّل أغنية "جزيرة" لـ"إن جيه".
‫‏أنا سعيد لأنك خرجت من كهفك أخيرًا.
‫‏لم أكن في كهف قط.
‫‏كنت كذلك عمليًا.
‫‏بصراحة، أنا خشيت كثيرًا أن تعجز عن النوم
‫‏وتتوتر منذ ظهور "يون سو".
‫‏لكن في النهاية، هذا كله بفضلها.
‫‏ما كنت لتفعل هذا أبدًا لو أنني طلبت.
‫‏على أيّ حال، آمل أن تستمر ‫‏بالعمل مع الآخرين في العلن.
‫‏حينها ستصبح أكثر شهرة، ‫‏وستحصل على الكثير من العمل
‫‏وتجني الكثير من المال.
‫‏بقولي هذا، ما رأيك في منح مديرك علاوة؟
‫‏أعارض هذا.
‫‏فهمت، إذًا فلنأخذ وقتنا ونناقش ‫‏هذا الموضوع أكثر في المستقبل.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- وصلنا.
‫‏اصعد إلى الطابق الثاني أولًا.
‫‏ستكون غرفة الاستراحة هناك، ‫‏سأركن السيارة وأُحضر أغراضك.
‫‏هل تعلم كم تبلغ نفقات رعايتك…
‫‏إنهم يطلقون أبواقهم في الخلف، اذهب الآن.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- أراك قريبًا.
‫‏"عرض رسم حيّ"
‫‏"(غو أوه) و(نو آه)، ‫‏عرض الرسم الحيّ لافتتاح متجر (سوين)"
‫‏"غو أوه"
‫‏يجب أن نُطلع الآنسة "كوك" على الأمر.
‫‏هل رأيت الآنسة "كوك" أيها السيد "كانغ"؟
‫‏رأيتها تتجه إلى الطابق الثاني.
‫‏فهمت، لنتفقد صالة العرض.
‫‏دائمًا ما كانت تبدو غاضبة أمامي.
‫‏أظن
‫‏أنني أخيرًا ‫‏بتّ أقدّر "يون سو" على طبيعتها.
‫‏سبق أن حاورنا "أونغ"، ‫‏نحتاج إلى محاورة "يون سو" الآن.
‫‏فلنصور لقطات مبدئية أولًا،
‫‏ثم نركّز على "أونغ" عندما يبدأ العرض.
‫‏أيها المتدرب، ابق معها.
‫‏نعم يا سيدي، سألازمها.
‫‏هل أذهب وأحاورها؟
‫‏لا، أنا من سأفعل ذلك.
‫‏لدينا اجتماع في المكتب، لذا فلنسرع.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏هل هذه غرفة الاستراحة؟
‫‏إنه "أونغ".
‫‏نعم.
‫‏متى وصل إلى هنا؟
‫‏ماذا يجب أن أقول
‫‏إن أتى على ذكر ما حدث ليلة البارحة؟
‫‏بشأن البارحة…
‫‏هل زرتني؟
‫‏كنت واثقة.
‫‏إنه لا يتذكر.
‫‏نعم، أردت أن أعطيك شيئًا، ‫‏لذا ذهبت إلى منزلك.
‫‏فهمت.
‫‏إذًا، هل قمت أنا…
‫‏آسفة، يجب أن أستعدّ.
‫‏سيخبرك طاقم العمل بتفاصيل العرض الحيّ.
‫‏مع ذلك، لا داعي لأن أتجنبه.
‫‏اسمع.
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏شكرًا.
‫‏إذًا، لم تهرب.
‫‏استرح وسنتدرب لاحقًا.
‫‏ها هو المخطط والبرنامج.
‫‏"عرض الرسم الحيّ، (غو أوه)"
‫‏- الآنسة "كوك". ‫‏- هل تفقدت فيديو "غو أوه"؟
‫‏- نعم، كل شيء على ما يُرام. ‫‏- اعرضيه الآن إذًا
‫‏- مع تشغيل قائمة الأغاني التي منحنا إياها. ‫‏- نعم يا سيدتي.
‫‏لم أر
‫‏ذلك الجانب منه من قبل.
‫‏أيتها الآنسة "كوك".
‫‏يجب أن نخرج الآن يا "أونغ".
‫‏هل أنت نائم؟
‫‏هل أنت متوتر؟ ‫‏هل تريد المزيد من الحبوب المهدئة؟
‫‏لماذا أنا…
‫‏استغرقت في النوم الليلة الماضية؟
‫‏كيف تُعدّ هذه مشكلة؟ أما زلت تفكر في ذلك؟
‫‏بالنسبة للتعليق،
‫‏هل يمكنك أن تكتب، "أفكر في ما أرسم"؟
‫‏ماذا؟ بسرعة.
‫‏- ليست هذه. ‫‏- هيا.
‫‏- بل الأخرى. ‫‏- هذه؟ حسنًا.
‫‏يا للهول!
‫‏- لا يمكنني الرؤية من هنا. ‫‏- اجلس.
‫‏لنذهب إلى هناك.
‫‏"نو آه" هنا.
‫‏مرحبًا، سُررت للقائكم جميعًا.
‫‏إنه لشرف لي أن أرسم المبنى
‫‏الذي صمّمه مثلي الأعلى، "جان فيرات".
‫‏كما تعلمون جميعًا، ‫‏سيرسم فنان آخر في الغرفة المجاورة.
‫‏إن كنتم تشعرون بالفضول، فاذهبوا إليه.
‫‏لكنني أضمن لكم أنكم لن تستطيعوا ‫‏الذهاب إلى هناك لأن قلوبكم ستُؤسر.
‫‏سأبذل قصارى جهدي ‫‏كي آسر قلوبكم، اسمي "نو آه"،
‫‏وأنا رسّام.
‫‏- إنه هنا. ‫‏- مرحبًا، "أونغ".
‫‏هذا هو ابني.
‫‏"عرض رسم حيّ، الافتتاح الرسمي"
‫‏لم تشاهديه يعمل قط، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏لم أر هذا الجانب منه من قبل.
‫‏بالكاد عرفته.
‫‏بدا غريبًا تمامًا أول مرة رأيته يرسم فيها.
‫‏أنت محق.
‫‏بالمناسبة، أحسنت صنعًا.
‫‏يبدو هذا حدثًا كبيرًا، ‫‏لا بد أن التحضير له كان في غاية الصعوبة.
‫‏بل كان جزءًا من عملي وحسب.
‫‏لكن ألا يجب أن تعمل بدلًا من التحدث معي؟
‫‏بالضبط، جئت لاصطحابك.
‫‏لا يمكنك أن تحكم على كتاب من غلافه أبدًا.
‫‏من كان يعلم أنني سأعمل جنبًا إلى جنب ‫‏مع الطالب صاحب أدنى العلامات؟
‫‏بالطبع، كان كل شيء مزعجًا.
‫‏كما تعلمون، أنا وهو شخصان مختلفان جدًا.
‫‏إنه بطيء الفهم نوعًا ما.
‫‏كان عليه أن يُبلغنا ‫‏بتقدّم عمله في خلال المشروع
‫‏لجعل الأمور أكثر فعالية.
‫‏لكنه لا يتحدث عن ذلك أبدًا.
‫‏يحتفظ بأفكاره لنفسه دائمًا.
‫‏لطالما كان هكذا، أسأل عما يدور في خلده،
‫‏فيقول "لا أعرف، لست متأكدًا، لا شيء."
‫‏دائمًا ما يردّ بإحدى تلك العبارات.
‫‏مجّرد التفكير في الأمر يزعجني.
‫‏لا.
‫‏في الواقع…
‫‏"ولا حتى شيء واحد؟"
‫‏رؤيته يرسم بهذه الطريقة لأول مرة
‫‏جعلتني أكتشف جانبًا جديدًا له.
‫‏كان يرسم آنذاك أيضًا،
‫‏لكنه لم يبد بهذه الجدية قط.
‫‏لا أعرف ما دهاه، لكنه مركّز تمامًا.
‫‏يبدو مختلفًا.
‫‏لكن أتعلمون؟ لطالما كان جادًا في الرسم.
‫‏أعتقد أن ذلك كان في الحلقة الخامسة.
‫‏أفسدت رسمته ذات مرة،
‫‏وأُصيب بنوبة غضب.
‫‏بصراحة، شعرت بالذنب حيال ذلك.
‫‏لكن رؤيته متوترًا كانت مسلية.
‫‏نادرًا ما ينزعج.
‫‏أعترف أنني ضايقته بضع مرات أخرى للمتعة.
‫‏كان مضحكًا جدًا.
‫‏حسنًا…
‫‏لم أره هكذا من قبل.
‫‏يبدو وكأنه تغيّر.
‫‏ظننته لن يتغير أبدًا.
‫‏قد ثرثرت، أليس كذلك؟ لنحذف هذا.
‫‏- لننتقل إلى السؤال التالي إذًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏ألا يجب أن يأخذ استراحة؟
‫‏هكذا يعمل دائمًا.
‫‏لكن لا بد أنه يشعر بتوتر شديد لوجود جمهور.
‫‏دعيني أطمئن عليه.
‫‏عزيزي، هيا بنا.
‫‏عجبًا، هل هذه أنت يا "يون سو"؟
‫‏مرحبًا.
‫‏يا للهول، مر وقت طويل على لقائنا.
‫‏سمعت أنك تصورين الفيلم الوثائقي مع "أونغ".
‫‏نعم، كيف حالكما؟
‫‏في الواقع، وضعنا لا يتغير أبدًا.
‫‏يا للهول، لم تتغيري على الإطلاق.
‫‏الأمر نفسه ينطبق عليكما.
‫‏هذا بسبب ملابسنا.
‫‏هل جئتما لمشاهدة "أونغ" اليوم؟
‫‏نعم.
‫‏لماذا ترحلان الآن إذًا؟
‫‏أصبح العرض مضجرًا، صحيح؟
‫‏- لا. ‫‏- على الإطلاق.
‫‏تحزننا رؤيته يرسم وحيدًا.
‫‏هذا يذكّرني بطفولته.
‫‏التفكير في أنه يفعل هذا منذ كان صغيرًا…
‫‏- هذا يكفي، هيا بنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏طلبت منك أن تأتي ‫‏لنتناول وجبة، ما الذي يمنعك؟
‫‏لا تفكري بالأمر كثيرًا وتعالي وحسب.
‫‏لن نحاسبك على شيء.
‫‏إنه محق، يجب أن تأتي.
‫‏- هيا. ‫‏- سأطهو لك وجبة لذيذة.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"أونغ"…
‫‏لم يتقبل الانفصال بسهولة.
‫‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك أيضًا.
‫‏نريدك أن تزورينا حقًا.
‫‏زورينا رجاءً، اتفقنا؟
‫‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏- أسرعي. ‫‏- أنا قادمة.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أسرعي.
‫‏"جي أونغ".
‫‏هل أجريت الحوار؟
‫‏نعم، ماذا عن التصوير؟
‫‏لا يُوجد شيء لأصوره.
‫‏إنه يجلس هناك ويعمل منذ ساعات.
‫‏عودي إلى المكتب ‫‏مع المتدرب واستعدّي للاجتماع.
‫‏سأنهي الأمور هنا.
‫‏"أونغ" لم يتقبل الانفصال بسهولة.
‫‏هل تريدين أن تنامي هنا؟
‫‏هل أنت مريض؟
‫‏كم قرصًا تناولت؟
‫‏هل تتناولها كثيرًا؟
‫‏حقًا؟ منذ متى؟
‫‏منذ متى تعاني من الأرق؟ لماذا لم تخبرني؟
‫‏نعم؟
‫‏ها أنت ذي.
‫‏أوشك "نو آه" على الانتهاء.
‫‏رافقيه إلى الطابق الأول ‫‏من أجل المؤتمر الصحفي عندما ينتهي.
‫‏سأرافق "غو أوه".
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏ما زال لديّ بعض الوقت.
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا "غو أوه".
‫‏تهانينا.
‫‏هذا جانب منك لم أره من قبل.
‫‏يا للهول! هل هذه "إن جيه"؟
‫‏مهلًا، المعذرة.
‫‏حقًا؟
‫‏"إن جيه"!
‫‏يا للهول!
‫‏"(غو أوه) و(نو آه)، ‫‏عرض حيّ لافتتاح (سوين)"
‫‏مرحبًا أيتها الآنسة "كوك".
‫‏لا بد أنه كان يومًا طويلًا.
‫‏شكرًا جزيلًا لكم على عملكم اليوم.
‫‏هناك حفل لاحقًا، لذا لا تترددوا في الحضور.
‫‏سأنهي الأمر هنا، يمكنكم الذهاب أولًا.
‫‏هل أنت متأكدة؟ يمكننا المساعدة.
‫‏لا بأس، كان عليكم العمل ‫‏في عطلة نهاية الأسبوع، اذهبوا.
‫‏هل ستحضرين الحفل الذي سيعقب العرض؟
‫‏سيتوجب عليّ التفكير في ذلك، هيا.
‫‏وداعًا إذًا.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- يجب أن تأتي.
‫‏لماذا لا يجيب؟
‫‏أنا هنا يا "أونغ"!
‫‏لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫‏هل انتهيت من المؤتمر الصحفي؟
‫‏لماذا لا تزالين هنا؟
‫‏حسنًا، كان ذلك مؤلمًا.
‫‏انتبه لما تقوله أيها الجاحد.
‫‏فهي خصصت وقتًا لتأتي وتراك.
‫‏شكرًا جزيلًا على قدومك.
‫‏لم أتوقع قدومك.
‫‏لم أظن أنني سآتي من دون دعوة أيضًا.
‫‏وصلت متأخرة ‫‏بسبب جدول أعمالي، وألقيت نظرة سريعة.
‫‏بدوت مختلفًا.
‫‏سأحرص على أن أدعوك المرة القادمة.
‫‏بالمناسبة، دعني أخبرك بهذا
‫‏في حال شعرت بالارتباك ‫‏من تداول اسمك على الإنترنت.
‫‏أنا أخبرت الصحفيين
‫‏بأننا مجرّد صديقين مُقرّبين ‫‏يشجع أحدهما الآخر، لذا لا تقلق.
‫‏- صديقان؟ ‫‏- ألسنا كذلك؟
‫‏حسنًا، نحن كذلك.
‫‏أشعر بالإطراء لأنك اعتبرتني صديقًا.
‫‏لم يسبق أن رأيت رجلًا سعيدًا ‫‏بكونه مجرّد صديق لي.
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- لا عليك.
‫‏هل أنتما ذاهبان إلى المنزل؟ ‫‏أتحتاجان إلى توصيلة؟
‫‏لا بأس، أحضرنا سيارتنا…
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏عفوًا؟ مهلًا، ألهذا كنت بانتظاري؟
‫‏أخبرتك، أنا مشغولة جدًا، لكنني لست كذلك.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- رافقتك السلامة.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏كيف يمكنك أن ترفض عرضها يا "أونغ"؟
‫‏اصمت، أنا مرهق.
‫‏على أيّ حال، أنت في ورطة الآن.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏اليوم، أظهرت نفسك أخيرًا
‫‏وأسرت قلوب الجميع.
‫‏هذا يكفي، اذهب وأحضر السيارة.
‫‏هذا يعني أنك وافقت على منحي علاوة.
‫‏كفاك، قلت اذهب.
‫‏هذه من "إن جيه"، صحيح؟
‫‏رائحتها مختلفة.
‫‏أخيرًا ظهر "غو أوه" لأول مرة!
‫‏إنه حلو المذاق.
‫‏أنت مثيرة للشفقة.
‫‏لماذا تتذمرين هنا في يوم جميل كهذا؟
‫‏ماذا تقصدين؟ جئت في حال كنت تشعرين بالملل.
‫‏لا بد أنك السبب في فشل متجري.
‫‏يجب أن تكوني في الحفل
‫‏للاحتفال بنهاية المشروع، ‫‏بدلًا من الإشفاق على حالك هنا.
‫‏- يعجبني هذا أكثر. ‫‏- هذا مثير للشفقة.
‫‏ألست متحمسة لأن عملك الدؤوب قد آتى ثماره؟
‫‏ليس حقًا، إنه مجرّد عمل.
‫‏بما أننا انتهينا الآن، سنبدأ مشروعًا آخر.
‫‏هل العمل شاق جدًا؟
‫‏لا، مقارنةً بعملي السابق، ‫‏هذا أسهل في الواقع.
‫‏لا بأس به.
‫‏ما المشكلة إذًا؟
‫‏إنه ليس متطلبًا
‫‏وليس ممتعًا.
‫‏إنه مجرّد عمل.
‫‏احتسي مشروبًا.
‫‏هل تتذكرين ما قلته لي؟
‫‏قلت إن عينيّ بدتا فارغتين وبلا روح.
‫‏نعم، وما زالتا كذلك.
‫‏الأسماك لديّ في الخلف ‫‏عيونها أكثر حيوية من عينيك.
‫‏رأيت عينيّ "أونغ" وهو يرسم اليوم.
‫‏كانتا تنضحان بالروح.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏كان يركّز جدًا على رسمته.
‫‏بصراحة، شعرت بالغيرة.
‫‏لماذا قد تغارين من شخص مثله؟
‫‏ألست مثيرة للشفقة؟
‫‏كنت أكره ‫‏الناس المثيرين للشفقة أكثر من أيّ شيء.
‫‏بينما كان يتغير،
‫‏كنت منشغلة بكسب قوت يومي ‫‏ولم أتغيّر على الإطلاق.
‫‏حتى أنا أجدني مثيرة للشفقة.
‫‏كم أنت سخيفة.
‫‏لم تكوني راكدة، فكّري في الدين الذي سددته.
‫‏أعلم كم عملت أنت بجد.
‫‏أنت نجحت في قطع هذا الشوط أيتها السخيفة.
‫‏سأحتفل بانتهاء المشروع.
‫‏سأكون أهم زبائنك، صفّي زجاجات السوجو.
‫‏- سبق وأضفت تسعة على حسابك. ‫‏- حقًا؟
‫‏هكذا سأغشّك أيضًا.
‫‏- يا للهول، مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏- ها هي قائمة الطعام. ‫‏- ما طبق اليوم؟
‫‏- إنه أرزّ الجامبونغ. ‫‏- فهمت.
‫‏بل إنها يخنة الجامبونغ.
‫‏أحسنت عملًا اليوم يا "أونغ".
‫‏سأذهب إلى المنزل، استرح.
‫‏حسنًا.
‫‏اسمع، أطفئ الضوء قبل خروجك.
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏- تفضّلا طعامكما. ‫‏- هذا يبدو لذيذًا.
‫‏- سآخذ الزجاجات الفارغة. ‫‏- حسنًا.
‫‏أهلًا بمجيئك، أعتذر لاتصالي بك فجأةً.
‫‏كما تعلم، أنا صديقتها الوحيدة.
‫‏لكنني مشغولة جدًا الليلة ‫‏لدرجة تمنعني من التخلص منها بنفسي.
‫‏لا يمكنني تسليمها للشرطة أيضًا.
‫‏هي ستنزعج عندما تستيقظ، ‫‏لكن ماذا عساي أفعل؟ ساعدني أرجوك.
‫‏خذها من هنا.
‫‏أنا قادمة، دقيقة واحدة.
‫‏"أونغ"؟
‫‏يا للهول! هذا بارد.
‫‏هل استفقت؟
‫‏نعم.
‫‏ألم تنامي قط؟
‫‏لا.
‫‏وفوق ذلك، شربت الكحول.
‫‏أظن أنني ثملة.
‫‏اشربي هذا.
‫‏يا لكرم أخلاقك.
‫‏آسفة لأنك اضطُررت للمجيء إلى هنا ‫‏في هذه الساعة، لا بد أنك تكبدت عناءً.
‫‏ليس حقًا، كنت في لمّ شمل ممل.
‫‏- هل شربت أيضًا؟ ‫‏- قليلًا.
‫‏لكنك تثمل بسرعة.
‫‏- هل تتذكرين ذلك؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏فاجأني مقدار الكحول الضئيل ‫‏الذي يمكنك تحمّله.
‫‏كان ذلك قاسيًا.
‫‏بالمناسبة، كيف يسير الوثائقي؟
‫‏على ما يُرام.
‫‏لا أظن أنه كان يجب أن أوافق عليه.
‫‏في المدرسة الثانوية، ‫‏كنا يافعين وظريفين على الأقل.
‫‏لكن كل ما يمكنك تصويره الآن هو عملي.
‫‏بالطبع سيكون الأمر مملًا.
‫‏أخشى أن هذا الفيلم الوثائقي سيكون فاشلًا.
‫‏ربما تريدين له أن يفشل.
‫‏هذا ما أريده في الحقيقة، ‫‏سأحرص على ألّا يشاهده أحد.
‫‏تعرف أنني بارعة في العلاقات العامة.
‫‏سوف أنشر شائعة.
‫‏لكنني سأعيد التفكير ‫‏إن وافقت على أن أشاهده أولًا.
‫‏- تشاهدينه أولًا؟ ‫‏- ربما بدوت قبيحة
‫‏أو تفوهت بشتائم من دون قصد.
‫‏وأنا متأكدة ‫‏من أن "أونغ" أساء إليّ بالكلام.
‫‏على أيّ حال، ينتابني الفضول.
‫‏بالمناسبة، ماذا قال "أونغ" عني؟
‫‏أعني…
‫‏- هل تكلم بسوء… ‫‏- هل…
‫‏ما زلت تحبين "أونغ"؟
‫‏هل ما زلت تحبين "أونغ"؟
‫‏هذا مستحيل.
‫‏مستحيل أن يكون ذلك صحيحًا.
‫‏"أونغ"؟
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏سمعت أنك عدت للعيش هنا.
‫‏ألهذا نتصادف كثيرًا؟
‫‏حقًا؟
‫‏هل كنت تشربين الكحول؟
‫‏ماذا؟ في الواقع…
‫‏نعم.
‫‏بالمناسبة، ما الذي جاء بك ‫‏إلى هنا في هذا الوقت؟
‫‏لا أعرف.
‫‏لم أُدرك كم تأخر الوقت حتى وصولي إلى هنا،
‫‏لذا كنت أفكر في العودة إلى المنزل وحسب.
‫‏إن لم يكن الأمر عاجلًا، ‫‏هل يمكننا التحدث المرة القادمة؟
‫‏أنا متعبة جدًا الآن.
‫‏هذه أنت مجددًا.
‫‏لا بد أنني أحلم ثانيةً.
‫‏لن ينطلي الأمر عليّ.
‫‏"يون سو".
‫‏أنا أتألم بشدة.
‫‏ها أنا أتذكّر ذلك مجددًا.
‫‏هل أنت بخير؟ تبدين ثملة جدًا.
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏في الواقع…
‫‏بشأن ليلة أمس…
‫‏رأيت ترمسًا في منزلي.
‫‏هل هو لك؟
‫‏من المطمئن أنه لا يتذكر.
‫‏نعم، بدوت شارد الذهن، لذا تركته هناك.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم، كنت قد تناولت بعض الحبوب، كنت حالمًا.
‫‏هل نمت بعد مغادرتك؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏فهمت.
‫‏هل جئت إلى هنا لتسألني عن ذلك؟
‫‏كان بإمكانك الاتصال وحسب.
‫‏سأحتفظ بتلك الذكرى لنفسي.
‫‏يجب أن أدخل.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫‏إذًا، يمكنك أن تتظاهري غدًا ‫‏بأنك لا تتذكرين.
‫‏لم يكن حلمًا.
‫‏لماذا تتصرفين وكأنه كان كذلك؟
‫‏لماذا تكذبين؟
‫‏"يون سو".
‫‏هل هذا صائب؟
‫‏هل من الصواب أن نكون هكذا؟
‫‏نحن من بين كل الناس.
‫‏لم يكن حبنا فاترًا…
‫‏وكذلك انفصالنا.
‫‏الآن وقد اجتمعنا مجددًا،
‫‏يمكننا أن نقول، "هل كنت بخير؟
‫‏كيف حالك؟
‫‏هل كان الأمر صعبًا عليك؟
‫‏فقد كان صعبًا عليّ." ‫‏ألا يمكننا أن نقول هذه الأشياء؟
‫‏سبب انفصالنا…
‫‏كيف حالك؟
‫‏…كان كبريائي.
‫‏أجيبيني.
‫‏كيف حالك؟
‫‏كبريائي هو ما أوحى لي
‫‏بأنني أستطيع العيش من دونك.
‫‏"كبرياء وتحامل"
‫‏"خاتمة"
‫‏الرسم سيكون مجرّد هواية.
‫‏تعرفين حلمي.
‫‏إنه الاستمتاع بأشعة الشمس نهارًا ‫‏والاستلقاء تحت مصباح ليلًا.
‫‏حياة الشقاء لا تناسبني.
‫‏دقيقة واحدة.
‫‏هل بدوت مثيرًا جدًا للشفقة؟
‫‏"وظائف للمتخصصين في التصميم"
‫‏"كم يسهل الحصول على عمل؟"
‫‏"جني المال من خلال الرسم"
‫‏"بعد أربعة أشهر من الانفصال"
‫‏ترجمة "نورا حسن"