UNA SERIE DE NETFLIX
¿Te quedas a dormir?
Por eso tuvimos que romper.
NOVIEMBRE DE 2008
Vamos a la cafetería.
Lo siento. No tengo hambre.
- Venga. Te invito a un batido de plátano. - No, estoy bien.
- Ve con las demás. - Vale.
Ji-yeon, venga. Vamos.
Adiós.
Corre.
No, ¿no? ¿Para qué le preguntas?
Calla, que te oye.
Deja de preocuparte por ella.
No le importamos. Es una egocéntrica.
Tiene razón. Yeon-su nunca nos invita a nada.
Antes le hacíamos regalos.
Pero sin que ella nos lo pidiera ni nada.
Pero mira cómo nunca los rechazaba.
¿Te acuerdas de la última vez? Siempre le hacías un regalo de cumpleaños.
Odio ser pobre
porque no puedo ser generosa con los demás.
Mi familia ha sido pobre desde que nací.
Yo no lo he hecho.
Yo tampoco.
Da igual. No te preocupes.
Hacía que estar con mis amigas fuera cada vez más incómodo.
A esa edad, me hacía sentir fatal.
Pero no importaba.
Abuela.
Otra vez aquí. Te dije que no vinieras.
Me aburría sola en casa.
Ay, señor.
No importaba porque tenía algo valioso que proteger.
- Tienes las manos heladas. - ¿Y la cena?
¿Has estado muy ocupada hoy?
No, para nada.
Mira qué falda.
- Es una pelota. - Y los zapatos.
Ni mi madre se pondría algo así.
Por eso decidí actuar con indiferencia
y ser egocéntrica.
Al fin ha llegado la primavera.
- Eso facilitó mucho las cosas. - Aún hace bastante frío.
Me gustaría expresar mi gratitud a todos los que han venido
a felicitar y animar a los nuevos alumnos.
Eh. ¿Qué miras?
Hace 34 años
- yo estaba donde estáis vosotros. - Hasta que conocí a Choi Ung.
Yo te…
Como cuentes que estamos saliendo, te mato.
Y tampoco seas pesado.
Estudiar es lo primero.
Tienes que estudiar para ir a la universidad.
¿Hay algo que quieras decir?
¿Qué haces mañana?
La única persona que me permitía
escapar de la realidad
era Ung.
- ¿Has dormido bien? - Sí.
- ¿Llevas mucho esperando? - No. Acabo de llegar.
- Los dos son simbólicos. - Vale.
La diferencia es…
Y por eso, la población…
¿Por qué tengo tanto sueño hoy?
"Desde los años 60…"
- "La industrialización…" - "Provocó…"
UNIVERSIDAD DE SEO-YEON 2012 ADMISIÓN
ENHORABUENA
CHOI UNG GRADO: ARTE Y DISEÑO
VAMOS FUERA
Yeon-su.
¿Qué?
- ¿Ya estás comiendo? - Gimbap.
Mierda. Te había traído comida.
Esto es arroz frito con kimchi y esto, tomates.
¿Lo has hecho tú?
Que sí. No es tan difícil.
- ¿No está bueno? - Sí que lo está.
Estoy de acuerdo.
¿Qué dices?
¿Cuándo me he reído?
Cuando esas chicas estaban coqueteando contigo.
Diles que te respeten, eres mayor.
Espera…
Me molesta que pierdas el tiempo.
Lo siento.
A veces necesitaba desesperadamente alejarme de la realidad.
PRESENTACIÓN
Y eso me hacía olvidar la realidad.
- ¿Has terminado? - No. Aún me queda.
¿Tienes que trabajar ya?
¿A qué te refieres?
En vez de trabajar de nueve a cinco,
podrías estudiar más y buscar un trabajo mejor.
No tengo tiempo para eso.
Necesito trabajar a tiempo completo.
¿Y luego?
Pues ahorraré para que mi abuela
no tenga que trabajar más.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué?
Sé que trabajabas a tiempo parcial, te dieron algunas becas
y estudiabas con esmero.
Así que pensaba que tendrías otras aspiraciones.
Siempre pensé que mi sueño era
vivir una vida normal.
Para mí eso ya es mucho.
Quizá no era lo que quería.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
¿Yo? No tengo ningún plan.
Se te da bien dibujar, te gusta. Podrías ganarte la vida así.
Eso es un pasatiempo.
Mi sueño es
tomar el sol por el día y dormir por la noche.
El estrés no es para mí.
Puede que nunca tuviera elección.
Me gusta mi vida como es.
Junto a ti y a mi familia.
Pero cuando volví a abrir los ojos…
la realidad me golpeó más fuerte que nunca…
¿Por qué?
¿Por qué tenemos que pagar la deuda?
Ni siquiera he conocido
a este hombre que supuestamente es mi tío.
Yeon-su…
Mi niña.
Ojalá…
tuviera suficiente dinero
para hacerme cargo.
…como burlándose de mí por haberme atrevido a soñar.
¿Sí?
¡Yeon-su!
Antes de que me diera cuenta…
la realidad ya me había atrapado.
No voy a ir.
Sabes que es el sueño de todo estudiante, ¿no?
¿No sabes que tienes talento?
Tus habilidades mejoraron mucho
cuando te fuiste seis meses.
Porque fueron seis meses.
Vivir allí unos años es diferente.
Y no quiero ir solo.
¿Esa es la razón?
Podrás dibujar los edificios que más te gustan
y aprender mucho más si vas.
¿No tienes ambiciones?
No. No busco conseguir el éxito.
Dale esta oportunidad a alguien que la necesite más que yo.
Hay que ver.
HOSPITAL UNIVERSITARIO SEO-YEON FACTURA
¿Qué? ¿Cuándo has llegado?
No sueles esperarme.
¿Comemos? ¿Qué te apetece?
¿Salimos?
Así que…
tuvimos que romper porque…
¿Por qué quieres cortar?
Porque vivimos en dos realidades muy diferentes.
Siempre me abandonas cuando las cosas van mal.
Más bien porque mi realidad era muy triste.
¿Tan poco te cuesta
dejarme tirado?
No.
Eres el único al que puedo…
dejar tirado.
¿Por qué haces esto?
En realidad…
es porque vivir ya era una carga demasiado grande para mí.
¿Qué motivos tienes?
La verdad…
¿Por qué tenemos que romper?
Si soy completamente sincera,
temía que te dieras cuenta de mi complejo de inferioridad.
EPISODIO 6 ORGULLO Y PREJUICIO
Estoy seguro de que estaba en el estudio.
¡Me has dado un susto de muerte!
No me des esos sustos.
- ¿Cuándo has llegado? - Ahora mismo.
Pensaba que no ibas a poder dormir.
Échate, que no has dormido suficiente.
Oye, ¿a qué hora me acosté?
¿Cómo voy a saberlo?
Madre mía.
¿Cómo estaba tan dormido?
He dormido muy bien.
El cronómetro se paró un poco después de las diez.
- Te dormirías rápido. - ¿Sí?
- ¿Tomaste pastillas para dormir? - Sí.
Ay. ¿Por qué has dormido en el sofá en vez de en la cama?
¿Qué es eso?
Ung, llevas trabajando 95 horas.
Debes estar en tu salsa.
Estoy impresionado.
Oye. ¿A qué hora has llegado?
¿Yo? Como a las 7:30.
¿Estaba solo a esa hora?
- No. - ¿Entonces?
Siempre has estado solo.
Capullo.
Ya. Ji-ung se va a pasar para editar las imágenes.
Y va a ser él el que grabe la muestra en directo.
Vamos a enseñarle la bestia que eres cuando dibujas.
Olvida tus fracasos pasados…
¿Me estás escuchando?
¿Cuánto hacía que no dormía tan bien?
¿En serio? ¿Has dormido de un tirón?
- Sí. - Qué bien.
Genial. Hoy vas a estar muy fresco.
Entonces, ¿por qué estoy tan inquieto?
¿Qué haces levantada tan temprano en fin de semana?
Hoy es la inauguración esa tan importante.
¿En serio? ¿Es hoy?
- Siéntate. - Voy.
Vaya, el tiempo vuela.
Si tienes tiempo luego, pásate con tu amiga.
No, que no quiero distraerte.
Has trabajado mucho para ese proyecto.
Seguro que lo has hecho muy bien.
Eres la única que me valora.
¿Sabes qué?
En el centro social
están buscando gente para trabajar.
A lo mejor me presento.
¿Qué? No seas ridícula.
No. Aún no estás bien.
Estoy aburrida. Eso es todo.
Estar en casa todo el día me agobia mucho.
Pues ve al hogar del jubilado.
No, gracias. No hay nada que hacer allí. Es aburrido.
Solo hay ancianos enfermos.
No tienes amigos por tu temperamento.
¿Qué? Lo dices como si fuera una matona.
Bueno, era para que lo supieras.
Venga ya. ¿Y si te desmayas?
Pues…
Si me quedo en casa todo el día voy a perder la memoria.
¿Cómo se llama la enfermedad esa de los viejos? Demencia.
Es por hablar. Yo no tengo eso.
Estoy muy lúcida para la edad que tengo.
Nadie me llega ni a los talones.
No te preocupes por nada.
A comer.
No estoy preocupada.
¿Y por qué me miras así? Me haces sentir incómoda.
Estoy triste y enfadada.
Has trabajado toda tu vida.
¿Por qué no te relajas?
Ya no me puedo relajar más.
Me haces la comida.
Estoy comiendo y durmiendo bien.
Es que ya no se puede pedir más.
Anda, deja de decir tonterías y come.
Pues…
no te pases trabajando.
Si son solo unas horas al día, me lo pensaré.
Qué tonta eres.
¿Quién te crees que eres? ¿Mi madre?
Por supuesto. Soy tu protectora.
Será mejor que no me hagas enfadar.
Hay que ver.
- Cariño. - ¿Qué?
- Ho. - ¿Qué?
¿Qué llevas puesto?
Chang-sik, mira. ¿Qué tal estoy?
No. Ponte la otra corbata.
- ¿Por qué? - La roja es mejor.
¿Y los dueños del restaurante?
- ¡Ji-ung! - Qué bien.
Qué alegría. Mira.
¿Cómo estamos?
Parecéis un matrimonio de un barrio rico.
Casi no os reconozco.
Ung va a actuar hoy.
Ese siempre está haciendo teatro,
¿por qué os arregláis tanto para eso?
No, idiota. Va a actuar de verdad.
Ung va a dibujar delante de un público.
Eun-ho vino el otro día y nos dijo que fuéramos.
Nunca nos ha invitado a estas cosas.
Pero ¿no es demasiado pronto?
- Qué va. - Vamos a estar en primera fila.
¡Madre mía! Hay que recoger los pasteles de arroz.
Es verdad. Hay que llegar antes para dárselos.
Esperad. Dádselos solo a vuestros vecinos.
Ung va a estar nervioso.
- Aun así, es por cortesía. - Así es.
- Van a ir por él. - Exacto.
Esa gente le rogó que dibujara para ellos.
Lo van a tratar como a un rey.
¿De verdad? ¡Madre mía! ¡Cariño!
¡Ay!
¿Has oído eso?
Le rogaron a mi hijo que dibujara para ellos.
¿Por eso va a dibujar?
Así de importante se ha hecho.
- No me lo creo. - Ay.
No tenéis que llegar antes. Vosotros, tranquilos.
INAUGURACIÓN SOEN SEÚL
Es el último día de nuestro proyecto a largo plazo.
Ah.
Vamos a comer algo
- antes de dejar entrar al público. - No tenemos tiempo.
No. Hoy va a ser un día agitado.
Podemos hablar mientras comemos.
Vale. Voy a pedir.
A ver. ¿Qué tal unos bocadillos?
- Vale. - Genial.
¿Pido el mismo menú para todos?
Yo es que estoy a dieta.
Pan integral, pollo asado, aceite y pimiento.
Yo quiero carne sin pepinillos. No puedo comerlos.
Y para mí… ¿Cuál era la salsa de la última vez?
Lo tenía apuntado.
- Ya pido yo. - Vale.
Tú lo de siempre, ¿no?
Sí.
Kook, ¿estás bien? Tienes cara de cansada.
Estoy bien.
Como nos pediste,
hemos preparado dos ruedas de prensa para Nu-a y Go-oh.
Jean Ferrat llegará del aeropuerto
más o menos cuando termine la muestra.
De acuerdo. Gracias.
¿Sabes cuándo llega Go-oh?
¿Te quedas a dormir?
¿Kook?
Sí. Le pregunto.
De acuerdo.
Ah, Jang acaba de llegar. Está en la primera planta.
Vale.
¿No vas a verlo?
Lo veré cuando empiece.
Que aproveche. Nos vemos en la puerta.
Voy a ver la segunda planta.
- Vale. - Vale.
La entrevista de hoy tratará sobre ti como artista.
Di lo que quieras sobre tu trabajo.
¿Como qué?
Lo que piensas de tu trabajo,
tu vida como artista o tus planes y objetivos futuros.
No tengo.
¿Puedes hacerme otra pregunta?
Entonces, cuéntame cómo empezaste a dibujar.
No hay nada que contar.
Vale. Di eso entonces.
Así va a parecer un cabeza hueca.
Pero es la verdad.
No intentes edulcorar nada.
Empiezo.
Ya casi estamos.
¿No estás nervioso?
- ¿Qué? - En cierto modo, este es tu debut.
Es tu primera aparición pública. ¿No estás nervioso?
Si digo que sí, ¿lo cancelarás?
Claro que no. Aguanta.
Esta canción siempre te ayuda a relajarte.
Pon "Island", de NJ.
Me alegra que por fin hayas salido de tu cueva.
No estaba en una cueva.
Prácticamente.
Sinceramente, me preocupaba mucho que te costara dormir
y que te pusieras nervioso desde que apareció Yeon-su,
pero al final, todo esto es gracias a ella.
Nunca lo habrías hecho si te lo hubiera pedido yo.
En fin, espero que trabajes con otra gente a partir de ahora.
Así te harás aún más famoso, tendrás mucho trabajo
y ganarás mucho dinero.
Dicho esto, ¿qué te parece subirle el sueldo a tu representante?
Estoy en contra.
Ya. Bueno, pues ya hablaremos del tema en el futuro.
- ¿Qué? - Hemos llegado.
Ve primero a la segunda planta.
La sala de espera está allí. Aparco y te llevo tus cosas.
¿Sabes cuánto me cuestas al…?
Están pitando. Vamos.
- Hasta luego. - Hasta ahora.
ESPECTÁCULO DE DIBUJO EN DIRECTO
GO-OH, NU-A SOEN MUESTRA DE DIBUJO
GO-OH
Deberíamos consultarlo con Kook.
Kang, ¿has visto a Kook?
La he visto bajar a la segunda planta.
Vale. Vamos a ver la sala de la muestra.
Siempre parece enfadada cuando está conmigo.
Creo
que al fin quiero a Yeon-su tal y como es.
Ya hemos entrevistado a Ung. Ahora Yeon-su.
Primero grabamos en general
y luego nos centramos en Ung cuando empiece.
Becario, quédate con ella.
Sí, vale.
¿La entrevisto yo?
No, ya lo hago yo.
Tenemos una reunión en la oficina, así que vamos.
Sí.
¿Esta es la sala de espera?
Es Ung.
Sí.
¿Cuándo ha llegado?
¿Qué digo
si saca lo de anoche?
Lo de ayer…
¿Viniste a verme?
Lo sabía.
No se acuerda.
Sí. Tenía que darte una cosa, así que fui a tu casa.
Ya.
Entonces, ¿yo…?
Lo siento. Tengo que prepararme.
El personal te dará los detalles sobre la muestra.
Aun así, no tengo por qué evitarlo.
Oye.
Buena suerte.
Gracias.
Así que no has huido.
Descansa. Luego ensayamos.
Aquí está el programa.
DIBUJO EN DIRECTO GO-OH
- Kook. - ¿Has visto el vídeo de Go-oh?
- Sí. Todo está bien. - Pues ponlo ya
- con su lista de reproducción. - Voy.
Nunca he visto
esa parte de él.
Kook.
Ung, tenemos que salir ya.
¿Estás durmiendo?
¿Estás nervioso? ¿Quieres más calmantes?
¿Por qué…
dormí bien anoche?
¿Qué más da? ¿Sigues pensando en eso?
En la miniatura,
¿podéis escribir "Pensando sobre qué dibujar"?
¿Qué? Rápido.
- Ese no. - Vamos.
- No, es el otro. - ¿Este? Vale.
Ay.
- No veo desde aquí. - Siéntate.
Vamos allí.
Nu-a está aquí.
Hola. Es un placer.
Es un honor dibujar un edificio
diseñado por mi modelo a seguir, Jean Ferrat.
Como saben, va a haber otro artista en la sala de al lado.
Pueden irse cuando quieran.
Pero no creo que vayan a verlo. No van a poder dejar de mirarme.
Daré lo mejor de mí para ganarme su corazón. Me llamo Nu-a
y soy ilustrador.
- Ahí está. - Ung.
Es mi hijo.
DIBUJO EN DIRECTO INAUGURACIÓN
Nunca lo has visto trabajar, ¿no?
Sí.
Nunca había visto este lado de él.
Apenas lo reconozco.
Parecía un extraño la primera vez que lo vi dibujar.
Tienes razón.
Buen trabajo, por cierto.
Es un gran evento. Debe haber sido un infierno prepararlo.
No, es mi trabajo.
¿No deberías estar trabajando?
Exacto. He venido a recogerte.
Las apariencias engañan.
¿Quién habría dicho que trabajaría con el chico con las peores notas?
Por supuesto, fue un coñazo total.
Como sabéis, él y yo somos personas muy diferentes.
Es un poco lento.
Tenía que haber compartido sus progresos
para agilizar más las cosas.
Pero nunca hablaba de ello.
Se lo guarda todo.
Siempre ha sido así. Yo le preguntaba en qué estaba pensando.
"No sé. Ni idea. En nada".
Esas eran sus tres respuestas.
Me pongo mala solo de pensarlo.
No.
Bueno…
¿NI UNA COSA BUENA?
Verlo dibujar así por primera vez
me ha hecho descubrir un nuevo lado de él.
Entonces también dibujaba,
pero nunca se ponía tan serio.
No sé qué le pasa, pero está muy concentrado.
Parece otro.
Pero ¿sabéis? Siempre se ha tomado en serio lo de dibujar.
Creo que fue en el quinto episodio.
Le manché un dibujo,
y montó un pollo increíble.
La verdad es que me sentí mal.
Pero verlo tan alterado fue divertido.
Rara vez se enfada.
Admito que me metí con él un par de veces más por diversión.
Era muy gracioso.
Bueno…
Nunca lo había visto así.
Es como si hubiera cambiado.
Pensaba que nunca cambiaría.
Me he ido mucho por las ramas, ¿no? Cortad eso.
- Siguiente pregunta. - Vale.
¿No debería descansar?
Siempre trabaja así.
Pero, como hay público, debe estar muy tenso.
Voy a ver.
Cariño, vámonos.
Ay. ¿Eres tú, Yeon-su?
Hola.
Madre mía, cuánto tiempo.
Estás rodando el documental con Ung, ¿no?
Sí. ¿Qué tal estáis?
Nosotros igual que siempre.
Madre mía. No has cambiado nada.
Vosotros tampoco.
Es por la ropa.
¿Habéis venido a ver a Ung?
Sí.
¿Y por qué os vais ya?
Se está alargando mucho, ¿no?
- No. - Para nada.
Verlo dibujar ahí tan solo nos entristece.
Me recuerda a cuando era más joven.
Pensar que lo ha hecho desde que era niño…
- Ya está. Vamos. - Vale.
Te dije hace tiempo que vinieras a comer. ¿Por qué no vienes?
No le des vueltas y ven un día.
Invita la casa.
Eso. Tú ven.
- Vamos. - Te haré algo rico.
- Vale. - Muy bien.
Ung…
no se tomó bien la ruptura.
A ti también debió costarte.
Queremos que nos visites, de verdad.
Ven, por favor. ¿Vale?
Vale. Iré.
Muy bien. Adiós.
- Corre. - Voy.
Adiós.
Venga.
Ji-ung.
¿Has hecho la entrevista?
Sí. ¿Y el rodaje?
No hay nada que grabar.
Lleva horas ahí sentado.
Vuelve a la oficina con el becario y prepara la reunión.
Aquí ya termino yo.
Ung no se tomó bien la ruptura.
¿Te quedas a dormir?
¿Estás enfermo?
¿Cuántas pastillas te has tomado?
¿Las tomas a menudo?
¿Sí? ¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo te cuesta dormir? ¿Por qué no me lo has dicho?
¿Sí?
Aquí estabas.
Nu-a casi ha terminado.
Acompáñalo a la primera planta para la rueda de prensa cuando termine.
Yo acompañaré a Go-oh.
Entendido.
Aún me queda algo de tiempo.
Hola.
Soy Go-oh.
Enhorabuena.
Este es un lado tuyo que no conocía.
Hostia. ¿Es NJ?
Espera. Disculpa.
¿En serio?
¡NJ!
Joder.
GO-OH, NU-A SOEN MUESTRA DE DIBUJO
Hola, Kook.
Habrá sido un día muy largo.
Gracias por vuestro trabajo.
Luego habrá una fiesta, podéis ir si queréis.
Yo voy a ir terminando. Podéis iros ya.
¿Estás segura? Podemos ayudarte.
No os preocupéis. Habéis trabajado en finde. Id.
¿Tú vas a venir a la fiesta?
Ya veré. Venga.
Pues adiós entonces.
- Hasta luego. - Tienes que venir.
¿Por qué no contesta?
¡Ung, aquí!
¿Por qué no contestabas?
¿Ya ha terminado la rueda de prensa?
¿Por qué sigues aquí?
Eso ha dolido.
Cuidado con lo que dices, ingrato.
Ha sacado tiempo para venir a verte.
Muchas gracias por venir.
No esperaba que vinieras.
Yo tampoco pensaba que no me invitarías.
He llegado tarde, solo he podido echar un ojo.
Estabas distinto.
La próxima vez te invito sin falta.
Ya. Te voy a decir una cosa
por si te pone nervioso que tu nombre salga en tendencias.
Les he dicho a los periodistas
que solo somos buenos amigos, así que no te preocupes.
- ¿Amigos? - ¿No lo somos?
No, sí, lo somos.
Me halaga que me consideres tu amigo.
Nunca he visto a un hombre feliz por ser solo mi amigo.
- ¿Perdón? - Da igual.
¿Vais a casa? ¿Os llevo?
No, hemos venido en coche…
Vale. Adiós.
¿Qué? Espera. ¿Por eso me estabas esperando?
Ya te lo dije. Estoy muy ocupada, pero a la vez no.
- Adiós. - Ten cuidado.
Adiós.
Ung, ¿cómo has podido rechazarla?
Cállate. Estoy agotado.
Ahora tienes un marrón que no veas.
¿Por?
Hoy por fin has revelado tu identidad
y te has ganado el corazón de todo el mundo.
Para. Ve a por el coche.
Eso significa que vas a subirme el sueldo.
Venga. Ve a por el coche.
Son de NJ, ¿no?
Huelen diferente.
¡Go-oh por fin ha debutado!
Está dulce.
Eres patética.
¿Qué haces aquí un día como hoy?
¿Qué dices? He venido por si te aburrías.
Tú debes ser la razón por la que mi negocio va mal.
Deberías estar en la fiesta,
celebrando el fin del proyecto, y no aquí lloriqueando.
- Aquí estoy mejor. - Esto es penoso.
¿No estás contenta por haber hecho un buen trabajo?
En realidad, no. Es solo trabajo.
Ahora comenzaremos otro proyecto.
¿El trabajo es muy difícil?
No. Comparado con mi trabajo anterior, es más fácil.
Está bien.
¿Y cuál es el problema?
Que no es desafiante
ni divertido.
Es trabajo, sin más.
Bebe un poco.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Que mis ojos estaban vacíos, que no tenían sentimiento.
Sí, y aún es así.
El pescado que tengo ahí tiene una mirada más animada que la tuya.
He visto los ojos de Ung mientras dibujaba hoy.
Estaban llenos de sentimiento.
¿Sí?
Sí.
Estaba muy concentrado en el dibujo.
Me da envidia.
¿Por qué tienes envidia de alguien como él?
¿A que soy patética?
Odiaba a la gente patética.
Mientras él cambiaba,
yo estaba intentando llegar a fin de mes. Yo no he cambiado en absoluto.
Hasta yo pienso que soy patética.
Joder. Qué tontería.
No has estado estancada. Piensa en la deuda que has pagado.
Sé lo mucho que has trabajado.
Llegar hasta aquí ya es un éxito, tía.
Voy a celebrar el fin del proyecto.
Soy tu clienta vip. Alinea las botellas.
- Ya te he metido nueve en la cuenta. - ¿En serio?
Te pienso estafar.
- Uy. Hola. - Hola.
- Por aquí.
Vale.
- La carta. - ¿Cuál es el plato de hoy?
- Arroz jjamppong. - Vale.
No, estofado.
Ung, buen trabajo hoy.
Me voy a casa. Descansa.
Vale.
Oye. Apaga esa luz cuando salgas.
Vale. Adiós.
Adiós.
- Su comida. - Qué buena pinta.
- Me llevo las botellas. - Vale.
Anda, estás aquí. Perdón por llamar sin avisar.
Como sabes, soy la única amiga que tiene.
Pero estoy demasiado ocupada para encargarme de ella.
Tampoco puedo llamar a la policía.
Se va a enfadar cuando se despierte, pero ¿qué hago? Ayúdame.
Llévatela.
Ya voy. Un minuto.
¿Ung?
Ay, qué frío.
¿Estás despierta?
Sí.
¿No has dormido nada?
No.
Y he bebido.
Creo que estoy borracha.
Bébete esto.
Qué considerado por tu parte.
Siento que hayas tenido que venir a estas horas.
No importa. Estaba en una reunión aburrida.
- ¿También has bebido? - Un poco.
Pero si eres un debilucho.
- ¿Te acuerdas de eso? - Por supuesto.
Me sorprendió el poco aguante que tenías.
Eso ha dolido.
Por cierto, ¿cómo va el documental?
Va bien.
Creo que no debería haber aceptado.
En el instituto al menos éramos jóvenes y guapos.
Pero ahora solo me sacáis trabajando.
Será muy aburrido.
Me temo que va a ser un fracaso.
¿Quieres que fracase?
Pues sí. Me aseguraré de que nadie lo vea.
Sabes que se me da bien eso.
Voy a difundir un rumor.
Pero me lo pensaré si me dejas verlo a mí primero.
- ¿Verlo primero? - Tal vez salga fea
o suelte alguna obscenidad sin querer.
Y seguro que Ung ha hablado mal de mí.
En fin, que tengo curiosidad.
Oye, ¿qué ha dicho Ung de mí?
Quiero decir…
- ¿Ha dicho algo…? - ¿Aún…
te gusta Ung?
¿Aún te gusta Ung?
Eso es imposible.
No puede ser.
¿Ung?
¿Qué haces aquí?
Ahora vives aquí, ¿no?
¿Por eso nos encontramos tanto?
Ah, ¿sí?
¿Has bebido?
¿Qué? Bueno…
Sí.
Oye, ¿qué haces aquí a estas horas?
No lo sé.
No me había dado cuenta de la hora.
Iba a irme ya a casa.
¿Podemos hablar en otro momento?
Estoy muy cansada.
Otra vez tú.
Debo estar soñando.
No voy a caer.
Yeon-su.
Me duele mucho.
Lo recordé de nuevo.
¿Estás bien? Pareces bastante borracha.
No, estoy bien.
Oye…
Anoche…
Hay un termo en mi casa.
¿Es tuyo?
Me alivia que no se acuerde.
Sí. Estabas un poco ido, así que lo dejé allí.
¿En serio?
Sí. Te habías tomado unas pastillas. Estabas aturdido.
¿Me quedé dormido cuando te fuiste?
Creo que sí.
Ah, vale.
¿Has venido para preguntarme eso?
Podrías haberme llamado.
Me guardaré ese recuerdo.
Voy a entrar.
Adiós.
Así debe ser.
Así puedes fingir que no lo recuerdas mañana.
No fue un sueño.
¿Por qué finges que sí?
¿Por qué mientes?
Yeon-su.
¿Esto está bien?
¿Está bien que estemos así?
Precisamente nosotros.
El nuestro no fue un amor tibio…
ni tampoco nuestra ruptura.
Nos hemos reencontrado,
podemos decir: "¿Qué tal?".
"¿Cómo te va?".
"¿Te costó mucho?".
"Sí, me costó". ¿No podemos decirnos esas cosas?
La razón por la que rompimos…
¿Cómo te ha ido?
…fue mi orgullo.
Responde.
¿Cómo te ha ido?
Mi orgullo me dijo…
que podría vivir sin ti.
ORGULLO Y PREJUICIO
EPÍLOGO
Eso es un pasatiempo.
Mi sueño es
tomar el sol por el día y dormir por la noche.
El estrés no es para mí.
Un minuto.
¿He sonado muy pringado?
TRABAJOS PARA ESTUDIANTES DE DISEÑO
CONSEGUIR TRABAJO
GANAR DINERO DIBUJANDO
4 MESES DESPUÉS DE LA RUPTURA
Subtítulos: Sara Solá Portillo