SERIAL NETFLIX
Mau menginap di sini?
Inilah alasan kami harus berpisah.
NOVEMBER 2008
Yeon-su, ayo ke kantin.
Maaf, aku sedang tidak ingin ke kantin.
- Kenapa? Nanti kutraktir susu pisang. - Tidak, terima kasih. Sungguh.
- Pergi dengan yang lain saja. - Baiklah.
Ji-yeon, ayo bergegas ke kantin!
Dah.
Kau lama sekali.
Dia menolak lagi, 'kan? Buat apa diajak?
Jangan tanya lagi. Awas terdengar.
Hei, berhentilah menghiraukannya.
Dia sangat egois dan tak pernah menghiraukan kita.
Benar. Kapan dia pernah mentraktir kita?
Bisanya hanya menerima.
Tetap saja, bukan dia yang minta, 'kan?
Namun, jika terus berulang, namanya tidak tahu malu.
Waktu itu juga kau memberikannya hadiah ulang tahun.
Aku benci kemiskinan
karena tak bisa membalas budi orang lain.
Keluarga kami sudah miskin sejak aku lahir.
Kau pikir aku mau?
Ayolah.
Aku tak peduli. Pokoknya, tidak mau.
Sehingga perlahan membuatku enggan menghabiskan waktu bersama teman.
Saat masih kecil, hal itu memang melukai hatiku.
Namun, aku baik-baik saja.
Nenek.
Kau menunggu nenek lagi. Sudah dibilang jangan tunggu nenek.
Aku menunggu Nenek karena bosan sendirian.
Ya ampun.
Sebab ada hal penting yang harus kujaga.
- Tangan Nenek dingin sekali. - Sudah makan malam?
Nenek hari ini sibuk?
Sama sekali tidak.
Hei, lihat seragamnya.
- Dia mau pamer kalau juara umum? - Hei, lihat sepatunya.
Ibuku saja enggan pakai itu.
Maka, aku bertekad untuk bersikap egois,
seolah tak peduli akan hal itu.
Musim semi akhirnya tiba.
- Setidaknya itu terasa lebih baik. - Cuaca hari ini masih sangat dingin.
Bapak ingin berterima kasih kepada semua yang telah datang
untuk memberi selamat dan penghormatan.
Hei. Lihat apa kau?
Tiga puluh empat tahun lalu,
- bapak berdiri di tempat kalian… - Sampai aku bertemu Choi Ung.
Awas kalau…
Awas kalau teman-teman sampai tahu kita berpacaran.
Lalu jangan ganggu aku hanya karena kau pacarku.
Prioritas utamaku tetap belajar.
Selain itu, kau harus rajin belajar agar diterima kuliah.
Kau tidak mau bilang apa-apa?
Apa rencanamu besok?
Choi Ung adalah satu-satunya orang yang bisa membuatku
memejamkan mata sesaat
dari kenyataan.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
- Sudah lama menunggu? - Tidak, aku baru datang.
- Persamaannya ada pada lambangnya. - Baiklah.
Sedangkan perbedaannya…
Berdasarkan ini, jumlah penduduknya…
Astaga, hari ini aku mengantuk sekali.
"Sejak tahun 1960-an…"
- "Industrialisasi yang pesat…" - "Menyebabkan…"
UNIVERSITAS SEO-YEON PENGUMUMAN PENERIMAAN ANGKATAN 2012
SELAMAT ANDA DITERIMA
NAMA: CHOI UNG JURUSAN: SENI DAN DESAIN
AYO MAIN
Yeon-su.
Kenapa kau ada di sini?
- Kau sedang makan sesuatu? - Gimbap.
Sayang sekali. Padahal aku membawakan bekal.
Ini nasi goreng kimci dan ini tomat.
Benar kau yang buat ini?
Tentu saja. Mudah sekali membuatnya.
- Tidak enak? - Enak.
Setuju.
Kenapa tiba-tiba membicarakan itu?
Kapan aku kegirangan?
Kau tampak girang begitu para junior memanggilmu dengan nada genit.
Suruh mereka memanggilmu dengan sapaan hormat.
Bukan begitu…
Tentu aku marah karena waktuku menjadi terbuang sia-sia.
Maaf.
Terkadang memejamkan mata itu terasa begitu nyaman dan kuat.
SURAT LAMARAN
Sampai membuatku benar-benar melupakan kenyataan.
- Sudah selesai? - Belum. Masih ada beberapa.
Apa kau harus segera bekerja?
Apa maksudmu?
Maksudku, kurasa kau bisa dapat pekerjaan yang lebih baik
setelah belajar lagi daripada menjadi pegawai biasa.
Tak ada waktu untuk belajar lagi.
Aku harus segera diterima kerja, lalu menjadi pegawai tetap.
Setelah itu?
Aku akan rajin menabung dari penghasilanku
supaya Nenek bisa berhenti bekerja.
- Hanya itu? - Apa?
Aku sudah lihat kau bekerja dan belajar mati-matian selama ini,
sampai selalu dapat beasiswa.
Jadi, kukira impian suksesmu lebih besar dari itu.
Selama ini, aku pikir impianku
adalah hidup normal seperti orang pada umumnya.
Itu kesuksesan bagiku.
Mungkin ini bukan impian yang kuinginkan.
Lantas apa rencanamu ke depannya?
Aku? Aku belum pernah memikirkannya.
Kau suka menggambar dan berbakat. Bukankah kau mau hidup dari hal itu?
Aku hanya ingin menjadikannya hobi.
Kau tahu impianku.
Berjemur sinar matahari saat siang dan berbaring di bawah lentera saat malam.
Aku tak suka hidup yang melelahkan.
Mungkin sejak awal aku memang tidak punya pilihan.
Aku suka hidupku seperti ini.
Di sebelahmu dan keluargaku.
Kemudian saat aku kembali membuka mata…
mimpi buruk akan kenyataan itu berkembang lebih keji…
Kenapa?
Kenapa harus kita yang membayar utangnya?
Aku belum pernah melihat
wajah pamanku itu sama sekali.
Yeon-su…
Cucuku sayang.
Aku mohon…
Kuharap kita tidak jatuh miskin
sampai di luar batas kemampuanku.
…bak mencibir impian fanaku selama ini.
Halo?
Yeon-su!
Tanpa disadari…
kenyataan yang berat itu sedang terombang-ambing di ujung tanduk.
Aku tidak mau pergi.
Tahu mahasiswa lain ingin kesempatan ini, 'kan?
Aku yakin kau sadar dirimu berbakat.
Perkembanganmu terlihat jelas
setelah sebelumnya pergi ke sana selama enam bulan.
Waktu itu, hanya enam bulan.
Berbeda dengan tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Selain itu, aku tak ingin pergi ke sana sendirian.
Cuma itu alasannya?
Ini peluangmu menggambar gedung-gedung
yang kau gemari itu, dan belajar banyak hal.
Kau tidak punya ambisi, ya?
Ya, aku kurang suka hidup bersusah payah.
Berikanlah peluang itu kepada orang yang lebih mengharapkannya.
Ya ampun.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEO-YEON TAGIHAN RAWAT INAP
Apa ini? Kapan kau tiba di sini?
Tumben kau menunggu kuliahku selesai.
Mau makan siang? Kau mau makan apa?
Mau makan di luar?
Jadi…
alasan kami harus berpisah adalah…
Kenapa kita putus?
Sebab kenyataan bagimu dan bagiku berbeda.
Aku selalu disingkirkan pertama tiap kali kau letih.
Bukan. Sebenarnya, karena kenyataanku menyedihkan.
Apa aku milikmu yang paling mudah
kau singkirkan?
Bukan.
Hal yang bisa kusingkirkan
hanya kau.
Apa alasannya?
Bukan, sebenarnya…
karena aku sudah cukup kewalahan menghadapi kenyataanku.
Apa alasannya?
Bukan, sebenarnya…
Kenapa kita harus putus?
Jika aku harus benar-benar jujur,
adalah karena aku takut lama-kelamaan kau tahu rasa rendah diriku yang kuat.
EPISODE 6 KEANGKUHAN DAN PRASANGKA
Aku yakin semalam aku ada di studio.
Astaga! Kau mengagetkanku.
Kenapa kau mengendap-endap?
- Kapan kau tiba? - Tadi.
Kukira kau tidak bisa tidur lagi.
Tidur saja lagi. Kau pasti kurang tidur, 'kan?
Aku tidur pukul berapa?
Kenapa tanya aku?
Aku tidak ingat.
Kenapa tidurku pulas, ya?
Rasanya sangat nyenyak.
Kulihat jam sukatnya terhenti pukul 22.00 lebih sedikit kemarin.
- Kau langsung tidur, ya? - Mungkin.
- Kau minum obat tidur lagi? - Ya.
Kenapa kau malah tidur di sofa, padahal ada ranjang?
Itu apa, ya?
Ung, kulihat kau sudah berhasil menggambar selama 95 jam.
Kau memang seniman andal.
Kau keren sekali.
Hei, kau tiba pukul berapa?
Aku? Sekitar pukul 07.30.
Aku sendirian saat itu?
- Tidak. - Lantas?
Kau selalu sendirian di sini.
Yang benar saja.
Hampir lupa. Nanti Ji-ung akan kemari untuk menyunting video menggambarmu.
Sebagian pertunjukan gambar hari ini pun akan diabadikan di dokumenter.
Jadi, perlihatkanlah betapa hebatnya dirimu sebagai seniman.
Lupakan Choi Ung si pecundang…
Kau dengar aku?
Sudah lama aku tidak tidur senyenyak ini.
Kau tidur nyenyak? Tidak terbangun?
- Ya. - Bagus.
Bagus. Berarti kondisimu baik hari ini.
Namun, kenapa aku merasa ada yang mengganjal?
Ini akhir pekan. Kenapa bangun pagi-pagi?
Hari ini acara pembukaan yang selama ini sudah kusiapkan.
Begitu? Acaranya hari ini?
- Duduklah. - Baik.
Waktu benar-benar cepat berlalu.
Kalau bosan, Nenek bisa berkunjung bersama teman.
Tidak perlu. Nenek hanya akan merepotkanmu.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Semua pasti berjalan lancar.
Memang hanya Nenek yang memahami perasaanku.
Omong-omong,
nenek dengar Dinas Sosial
menerima pendaftaran untuk cari kerja.
Nenek ingin mencobanya.
Astaga. Kenapa mendadak Nenek ingin bekerja?
Tidak boleh. Nenek kurang sehat.
Nenek hanya ingin mencoba karena bosan.
Nenek bisa mati karena jenuh bila terus diam di rumah seperti ini.
Maka itu, berkunjunglah ke Balai Lansia atau sejenisnya.
Kegiatan di sana monoton dan tidak menyenangkan.
Isinya cuma para lansia sakit-sakitan.
Nenek tak punya teman karena suka bertengkar.
Apa? Kau pikir nenek ayam aduan?
Pokoknya, nenek mau mencobanya. Asal kau tahu saja.
Astaga. Bagaimana kalau Nenek pingsan?
Aku…
Nenek takut menjadi pikun kalau diam begini terus.
Apa itu namanya yang biasa menyerang lansia? Demensia?
Nenek hanya berumpama. Tidak benar-benar pikun.
Mana ada orang selincah nenek yang seusiaku?
Coba bawa ke sini kalau ada.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Cepat makan.
Aku tidak khawatir.
Lantas kenapa terus memandang nenek? Nenek menjadi malu.
Itu karena aku kesal.
Selama ini, Nenek sudah bekerja mati-matian.
Sekarang saatnya Nenek bersantai.
Hidup nenek sudah cukup santai sekarang.
Nenek bisa makan masakan cucu,
makan enak, dan tidur nyenyak.
Nenek malah merasa beruntung atas semua ini.
Berhenti beromong kosong. Ayo makan.
Pokoknya…
jangan bekerja berat.
Aku akan pertimbangkan kalau hanya pekerjaan ringan.
Ada-ada saja kau ini.
Sekarang kau mau berlagak menjadi ibu dari nenek? Ya ampun.
Tentu saja. Aku wali Nenek sekarang.
Nenek harus berbaik hati kepadaku.
Yang benar saja.
- Sayang, sebentar. - Kenapa?
- Ho. - Apa?
Kenapa pakaianmu begitu?
Chang-sik, coba lihat. Bagaimana?
Tidak cocok. Kau harus ganti dasi.
- Kenapa? - Dasi merah tadi lebih bagus.
Apa kalian lihat pemilik kedai ini?
- Ji-ung! - Mereka orang baik.
Kau tiba tepat waktu. Lihatlah.
Menurutmu bagaimana penampilan kami?
Penampilan kalian seperti pasangan kaum elite Cheongdam-dong.
Kembalikan ayah dan ibuku.
Aku dengar Ung akan menggelar sebuah pertunjukan hari ini.
Kalian sudah sering melihat pertunjukan anehnya.
Buat apa melihat dengan pakaian rapi?
Bukan pertunjukan aneh, Chang-sik bodoh.
Dia akan menggambar di hadapan banyak orang hari ini.
Beberapa waktu lalu, Eun-ho datang dan bilang kami harus datang ke acara itu.
Padahal Ung tak pernah meminta kami datang.
Bukankah acaranya masih lama?
- Tidak juga. - Kami mau duduk di barisan depan.
Astaga, Sayang! Kita harus mengambil tteok.
Benar. Kita harus membagikan tteok juga. Waktu kita tidak banyak.
Tunggu. Sebaiknya kalian bagikan itu ke tetangga saja,
jika tidak ingin Ung pingsan.
- Tetap saja harus tunjukkan kesopanan. - Benar.
- Orang sudah datang demi anak kami. - Benar sekali.
Mereka adalah orang-orang yang memohon agar Ung menggambar untuk mereka.
Semua sudah tersedia dan Ung amat dijamu di sana.
Serius? Ya ampun, Sayang!
Astaga!
Kau dengar, Chang-sik?
Semua orang memohon supaya Ung menggambar untuk mereka.
Apa itu alasannya dia menggambar?
Putramu sehebat itu.
- Luar biasa. - Astaga.
Pokoknya, kalian santai saja. Tidak perlu datang buru-buru.
PEMBUKAAN PERDANA
Akhirnya tibalah hari terakhir proyek panjang kita.
Aku baru ingat.
Sebelum orang berdatangan,
- kita sebaiknya makan sesuatu. - Mana ada waktu?
Tidak apa-apa. Hari ini pasti sibuk.
Kita bisa rapat terakhir sambil makan siang.
Kalau begitu, biar aku yang pesan.
Biar aku saja. Roti lapis mau?
- Ya. - Boleh.
Cukup kupesankan menu yang sama, 'kan?
Begini, aku sedang berdiet.
Aku mau roti gandum, ayam panggang, minyak zaitun, dan lada.
Aku mau steik keju tanpa acar. Aku tak suka acar.
Kalau aku… Saus yang waktu itu apa namanya?
Padahal sudah kucatat.
- Biar aku saja yang pesan. - Baik.
Nona Kook pesan menu yang biasa, 'kan?
Ya.
Nona Kook, kau baik-baik saja? Kau tampak lelah.
Tidak apa-apa.
Sesuai perintahmu,
waktu konferensi pers Nu-a dan Go-oh sudah dibedakan.
Jean Ferrat mungkin baru bisa berpartisipasi
usai pertunjukan menggambar, setibanya di Korea.
Baik. Terima kasih.
Apa kau sudah dapat kabar soal waktu kedatangan Go-oh?
Mau menginap di sini?
Nona Kook?
Ya, nanti akan kutanyakan.
Baik.
Lalu, Pak Jang Do-yul sudah tiba di lantai satu.
Baik.
Tak perlu menemuinya?
Aku bisa menemuinya nanti.
Kalian makan saja. Kita bertemu di pintu utama 30 menit lagi.
Aku mau melihat-lihat lantai dua dulu.
- Baik. - Baik.
Hari ini, kami akan merekam sosok Choi Ung sebagai seorang seniman.
Jadi, kau tinggal mengutarakan opinimu.
Opini apa?
Opini tentang gambarmu,
hidup Choi Ung sebagai seorang seniman, atau rencana maupun target masa depan.
Tidak ada.
Tidak bisa tanya yang lain?
Kalau begitu, kita mulai saja dari alasan kau mulai menggambar.
Tidak ada alasan.
Baiklah. Jawab saja begitu.
Jika begitu, dia tampak tak punya otak.
Itu kenyataan. Apa boleh buat?
Tak usah akting. Jawab begitu saja.
Mulai rekam.
Kita hampir sampai.
Ung, apa kau berdebar-debar?
- Apa? - Ini bisa disebut hari debutmu.
Kali pertama kau muncul di depan umum. Jadi, apa kau berdebar?
Kau mau batalkan bila aku berdebar?
Tentu tidak. Tahanlah.
Biar kuputar lagu terbaik untuk membuatmu relaks.
Putar lagu NJ berjudul "Island".
Aku tetap senang melihatmu akhirnya keluar begini.
Memang aku terkurung?
Bisa dibilang begitu.
Jujur, aku sempat waswas kau menjadi tak bisa tidur
dan gelisah lagi sejak Yeon-su muncul kembali.
Namun, pada akhirnya, kau bisa berpartisipasi di proyek ini berkat dia.
Padahal kau selalu menolak tiap kuminta.
Intinya, kuharap kau terus berhubungan dengan dunia luar seperti sekarang.
Maka, kau akan makin terkenal, dapat banyak pekerjaan,
dan makin banyak uang.
Omong-omong soal itu, bagaimana pendapatmu soal kenaikan gaji manajer?
Pastinya tak setuju.
Ternyata begitu. Berarti kita diskusikan saja hal itu secara berangsur.
- Apa? - Kita sudah sampai.
Kau naik lebih dulu saja ke lantai dua.
Ruang Tunggu ada di sana. Biar kuparkir mobil dan bawa barangmu.
Apa kau tahu berapa banyak tunjanganmu…
Mobil di belakang mengklakson terus. Lekas turun, Pak.
- Sampai nanti. - Baik, tunggu di atas, ya.
PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG
GO-OH, NU-A, PERTUNJUKAN GAMBAR PEMBUKAAN SOEN SHOP
GO-OH
Kelihatannya ini harus kita tanya kepada Nona Kook.
Pak Kang, apa kau lihat Nona Kook?
Tadi aku lihat dia naik ke lantai dua.
Begitu? Coba kita lihat di Ruang Pameran.
Padahal ekspresinya selalu penuh amarah ketika melihatku.
Kurasa
aku akhirnya menghargai Yeon-su apa adanya.
Ung sudah diwawancara. Kita tinggal rekam wawancara Yeon-su.
Ambil rekaman kasarnya,
lalu fokus ke Choi Ung begitu pertunjukan dimulai.
Pemagang, kau bantu Chae-ran.
Baik, aku akan membantunya.
Mau aku yang wawancara Nona Yeon-su?
Tidak, biar aku saja.
Kita bergegas sebab nanti ada rapat dengan tim kreatif di kantor.
Baik, Pak.
Ini Ruang Tunggu-nya?
Choi Ung.
Ya.
Kapan dia tiba di sini?
Aku harus bilang apa
jika dia mengungkit soal tadi malam?
Soal kemarin…
Apa kau datang ke rumahku?
Sudah kuduga.
Tampaknya dia tidak ingat.
Ya, aku ke rumahmu untuk memberikan sesuatu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, apa aku…
Maaf. Aku harus bersiap.
Nanti pihak penyelenggara akan kemari untuk menjelaskan detail pertunjukan.
Kendati begitu, aku tak perlu menghindarinya.
Hei.
Semoga lancar.
Ya.
Jadi, kau tidak kabur.
Kau tinggal ikut geladi resik nanti.
Ini denah penonton dan acaranya.
PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG GO-OH
- Nona Kook. - Video Go-oh sudah diperiksa?
- Ya, sudah dan tidak ada masalah. - Berarti putar saja sekarang
- dengan daftar lagu yang diminta Go-oh. - Baik.
Apa Choi Ung
punya sisi seperti itu?
Nona Kook.
Ung, kita harus keluar sekarang.
Kau tidur?
Apa kau berdebar? Mau kuberi obat penenang lagi?
Kenapa…
semalam tidurku nyenyak?
Tidur nyenyak pun menjadi masalah? Kau masih memikirkannya?
Untuk takarirnya,
bisa tolong tulis, "Berpikir keras soal gambar"?
Apa? Cepat.
- Bukan yang itu. - Ayo.
- Bukan, tapi yang itu. - Ini? Baiklah.
Ada-ada saja.
- Tidak kelihatan. - Duduk saja.
Kita duduk di sana saja.
Nu-a datang.
Halo. Senang bertemu kalian.
Aku merasa terhormat bisa mengabadikan gedung
karya Jean Ferrat yang banyak menginspirasiku.
Seperti kalian tahu, seniman lain akan menggambar di ruangan sebelah.
Silakan lihat jika penasaran.
Namun, kalian pasti sulit beranjak bila sudah menginjakkan kaki di sini.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin agar kalian tidak pergi.
Perkenalkan, namaku Nu-a, seorang ilustrator.
- Dia datang. - Hai, Ung.
Dia putraku.
PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG PEMBUKAAN PERDANA
Kau baru lihat dia bekerja, ya?
Ya.
Ternyata ada sisi dia yang tak kuketahui.
Asing rasanya.
Saat kali pertama melihatnya, aku juga merasa seolah dia bukan Ung.
Benar.
Kau pasti sudah bekerja keras.
Kulihat acaranya besar sekali. Kau pasti kewalahan menyiapkannya.
Tidak juga. Itu memang tugasku.
Omong-omong, memang kau boleh bersantai di sini, bukan bekerja?
Itu dia. Makanya, aku kemari untuk menyeretmu.
Itulah kenapa masa depan tak bisa diprediksi.
Siapa sangka aku bisa bekerja dengan murid berperingkat terburuk di sekolah?
Tentu semuanya terasa tidak nyaman.
Kalian tahu sendiri kami tidak cocok dalam berbagai hal.
Dia itu sangat naif.
Dia seharusnya mengabari perkembangannya selama proyek
supaya bisa lebih efisien.
Namun, dia tidak pernah mengabari.
Dia selalu berpikir sendiri.
Dulu pun begitu. Setiap kutanya sedang memikirkan apa.
"Tidak tahu. Entah. Tidak ada."
Pasti salah satu dari itu.
Aku menjadi kesal lagi jika mengingatnya.
Tidak ada.
Mungkin…
SAMA SEKALI?
Setelah melihat dia menggambar,
aku merasa seolah melihat sisi lain dirinya.
Dulu dia memang suka menggambar,
tapi baru kali ini kulihat dia menggambar dengan serius.
Setelah melihatnya menggambar serius entah karena kerasukan apa,
kurasa dia memang agak berubah.
Namun, dia memang serius tentang menggambar sejak dulu.
Kalau tidak salah di episode lima video dulu,
aku pernah merusak gambarnya,
dan dia benar-benar marah besar.
Jujur, aku agak merasa bersalah kala itu.
Namun, aku agak senang melihat penderitaannya.
Seperti kalian tahu, dia bukan tipe orang yang mudah marah.
Sebenarnya aku sempat sengaja menjahili Ung karena ketagihan.
Dulu dia benar-benar lucu.
Ya ampun…
Sesungguhnya aku merasa asing melihat sisi lainnya itu.
Seakan-akan dia berubah.
Padahal kukira Ung tak akan berubah.
Aku terlalu banyak bicara melantur, ya? Potong saja bagian itu.
- Kalau begitu, pertanyaan berikutnya. - Ya.
Apa dia tidak butuh istirahat?
Dia sudah biasa begitu ketika sedang bekerja.
Tetap saja. Dia pasti jauh lebih tegang karena ada banyak orang.
Biar kupastikan kalau begitu.
Sayang, ayo kita pergi.
Astaga. Kau Yeon-su, 'kan?
Apa kabar?
Kita sudah lama tidak bertemu Yeon-su.
Aku sudah dengar kalian syuting bersama.
Ya, kabar kalian baik, 'kan?
Kabar kami selalu sama.
Kau benar-benar masih sama seperti dulu.
Kalian juga masih sama.
Itu karena pakaian kami.
Kalian kemari untuk melihat Ung?
Ya.
Namun, kenapa sudah pulang?
Acaranya terlalu panjang, ya?
- Tidak. - Tidak begitu.
Aku merasa tidak enak hati melihatnya menggambar sendiri begitu.
Mengingatkanku akan masa kecilnya.
Saat membayangkan dia menggambar sendirian…
- Cukup. Ayo pulang. - Ya.
Hampir lupa. Kami sudah minta kau datang untuk makan. Kenapa tak datang?
Sudah kubilang, jangan segan berkunjung.
Kami tak akan minta bayaran.
Benar. Berkunjunglah untuk makan.
- Ayo. - Nanti kubuatkan masakan enak.
- Baik. - Ya.
Ung…
sangat menderita waktu putus.
Kau juga sama, 'kan?
Kami serius memintamu berkunjung untuk makan.
Jadi, berkunjunglah, ya?
Baik. Aku akan berkunjung.
Baiklah. Selamat bekerja.
- Ayo cepat pulang. - Sebentar.
Dah.
Ayo bergegas.
Ji-ung.
Wawancaranya sudah selesai?
Ya. Syutingnya bagaimana?
Tidak ada yang menarik.
Posisi dan gerakannya tetap sama selama berjam-jam.
Bawa anak magang, rapikan barang, lalu kembalilah ke kantor lebih dulu.
Biar kubereskan sisanya di sini.
Ung sangat menderita waktu putus.
Mau menginap di sini?
Apa kau sakit?
Berapa banyak obat tidur yang kau minum?
Sering minum obat tidur?
Begitu? Sejak kapan kau minum obat tidur?
Sejak kapan kau tak bisa tidur? Kenapa tidak memberitahuku?
Ya?
Rupanya kau di sini.
Katanya Nu-a hampir selesai.
Tolong siapkan agar dia bisa langsung bertemu pers di lantai satu.
Biar aku yang memandu Go-oh.
Ya, baik.
Ternyata waktunya masih tersisa.
Halo.
Perkenalkan, aku Go-oh.
Selamat, Pak Go-oh.
Ternyata kau punya sisi seperti ini.
Hebat! Itu NJ?
Tunggu. Permisi.
Sungguh?
NJ!
Luar biasa.
GO-OH, NU-A, PERTUNJUKAN GAMBAR PEMBUKAAN SOEN SHOP
Selamat datang, Nona Kook.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
Kalian boleh ikut pesta penutupan nanti bila mau.
Biar kubereskan urusan di sini. Kalian boleh pergi.
Sungguh? Padahal kami bisa membantu.
Tak perlu. Kalian pasti lelah harus bekerja di akhir pekan. Pergilah.
Nanti kau akan ikut pesta juga?
Lihat nanti selesai pukul berapa. Pergilah.
Kalau begitu, kami mohon pamit.
- Sampai nanti. - Jangan lupa datang.
Kenapa dia tak menjawab teleponku?
Ung, aku di sini!
Hei, kenapa kau tak jawab telepon?
Pak Go-oh, konferensi persnya sudah selesai?
Kau belum pulang?
Kata-katamu itu membuatku sedih.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Dia sudah meluangkan waktu kemari.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak menyangka kau akan datang.
Aku juga tak menyangka akan datang tanpa diundang.
Aku tidak sempat melihat dari awal karena sibuk.
Kau tampak berbeda.
Lain kali, aku berjanji akan mengundangmu.
Hampir lupa. Biar kuberi tahu
karena namamu terus muncul di pencarian populer.
Aku sudah memberi tahu wartawan
kita hanya teman dekat yang saling dukung, jadi, tak usah cemas.
- Teman? - Bukankah kita teman?
Bukan begitu. Ya, benar. Kita teman.
Aku hanya merasa terhormat bisa menjadi temanmu.
Astaga, baru kali ini ada pria yang senang kuajak menjadi teman.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kalian pulang ke rumah? Mau kuantar?
Tidak, kami juga bawa mobil…
Baik kalau begitu. Dah.
Apa? Sebentar. Kau menungguku hanya untuk itu?
Aku sudah bilang bahwa aku sibuk, tapi tak sibuk, 'kan?
- Aku pamit. - Hati-hati di jalan.
Selamat jalan!
Ung, bisa-bisanya kau tolak ajakan NJ mengantar pulang!
Diamlah. Aku lelah.
Lupakan. Ada yang gawat.
Ada apa?
Ini hari Choi Ung berubah dari senimanku
menjadi seniman semua orang!
Terserah. Cepat keluarkan saja mobilnya!
Berarti kau setuju menaikkan gaji manajer.
Astaga, yang benar saja. Cepat pergi sana!
Ini dari NJ, 'kan?
Wanginya saja sudah berbeda.
Go-oh akhirnya debut!
Manis.
Malangnya dirimu.
Kenapa kau datang ke sini sendiri di hari sebaik ini, ******sek?
Memang kenapa? Aku kemari karena takut kau kesepian.
Sepertinya bisnisku hancur gara-gara kau.
Mestinya kau di pesta penutupan
untuk merayakan berakhirnya proyek. Kenapa malah minum sendirian di sini?
- Ini lebih nyaman. - Ini lebih malang.
Kau tak senang setelah bersusah payah demi proyek itu?
Biasa saja. Itu sudah menjadi tugasku.
Satu proyek beres, pasti akan ada proyek baru lagi.
Kau stres akibat pekerjaan?
Tidak. Ini tak seberapa dibandingkan dulu.
Kondisiku lumayan baik.
Lantas apa masalahnya?
Aku hanya merasa tidak stres,
maupun senang.
Kira-kira sebatas itu.
Minumlah.
Ingat yang kau katakan?
Katamu mataku terasa hampa, tak hidup, dan tubuhku ibarat hanya kulit.
Ya, sekarang pun masih.
Mata ikan yang ada di dapur lebih hidup darimu.
Aku melihat mata Ung saat dia menggambar hari ini.
Matanya tampak benar-benar hidup.
Dia begitu?
Ya.
Dia fokus menggambar layaknya orang kerasukan.
Terus terang, aku menjadi iri.
Kenapa kau iri padanya?
Aku menyedihkan, ya.
Padahal dulu aku paling benci hal menyedihkan.
Ketika dia berubah sampai sejauh itu,
aku merasa hanya berlari di tempat sambil memikirkan cara mencari nafkah.
Aku pun merasa diriku menyedihkan.
Jangan konyol.
Berlari di tempat apanya? Berapa banyak utang yang kau bayar?
Aku melihat sendiri bagaimana kau bekerja keras.
Kau berhasil sampai ke titik ini. Artinya, kau sudah sukses.
Sebagai perayaan selesainya proyekku,
biar kubeli banyak miras. Coba jajarkan di sini.
- Sembilan botol sudah kusimpan untukmu. - Sungguh?
Kau juga harus bayar mahal.
- Selamat datang. - Selamat malam.
- Ya. - Kita duduk di sini.
Baik.
- Ini menunya. - Apa menu spesial hari ini?
- Ada nasi jjamppong. - Begitu?
Bukan, semur jjamppong.
Ung, kau sudah bekerja keras hari ini.
Aku pulang, ya? Istirahatlah.
Ya.
Hei, matikan lampu-lampu itu sebelum pergi.
Baiklah. Dah.
Ya.
- Pesanannya sudah siap. - Tampaknya enak.
- Biar kuambil botol kosongnya. - Ya.
Hei, kau sudah datang. Maaf aku mendadak memanggilmu.
Seperti kau tahu, temannya hanya aku.
Namun, aku tak bisa menyingkirkannya karena banyak pelanggan.
Tidak mungkin kuserahkan ke polisi.
Dia pasti marah begitu sadar, tapi bagaimana lagi? Tolong kali ini saja.
Cepat singkirkan.
Ya, sebentar.
Kau Ung?
Aduh, dingin.
Sudah sadar?
Ya.
Kau kurang tidur?
Ya.
Kurasa aku mabuk
karena minum miras saat lelah.
Minumlah.
Kau perhatian sekali.
Maaf. Kau pasti repot malam-malam begini.
Tidak juga. Tadi aku di acara minum-minum yang kurang seru.
- Kau minum-minum juga? - Sedikit.
Bukankah kau tak kuat minum?
- Kau ingat itu? - Tentu.
Aku ingat kau tak kuat minum banyak seperti bayi.
Itu berlebihan.
Omong-omong, hasil rekamannya bagus?
Kurang lebih.
Aku menyesal setuju ikut syuting.
Saat SMA, aku mungkin tampak menggemaskan karena masih muda.
Sedangkan kini kegiatanku hanya bekerja.
Apa serunya?
Kurasa acaramu kali ini akan hancur.
Kau berharap acaranya hancur?
Ya, akan kucegah semua orang menontonnya.
Kau tahu aku pemasar andal.
Aku akan menyebar rumor.
Akan kupertimbangkan jika diizinkan melihatnya lebih dulu.
- Melihatnya lebih dulu? - Apa jadinya kalau wajahku tampak aneh
atau mengumpat tanpa sadar?
Selain itu, jelas-jelas Choi Ung pasti menghinaku.
Intinya, aku agak penasaran.
Omong-omong, Ung tidak bilang apa-apa tentang aku?
Maksudku…
- Apa dia mengumpat atau… - Kau…
masih menyukai Ung?
Kau masih menyukai Ung?
Itu tidak mungkin.
Mestinya itu tidak mungkin.
Choi Ung?
Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah dengar kau pindah ke sini lagi.
Jadi, itu alasan kita sering berpapasan?
Begitu rupanya.
Kau habis minum-minum?
Apa? Itu…
Ya.
Omong-omong, kenapa kemari malam-malam begini?
Entahlah.
Tadi aku sedang mempertimbangkan untuk pulang saja
karena sudah larut malam.
Kalau tidak mendesak, apa bisa dibicarakan nanti?
Aku lelah sekali saat ini.
Kook Yeon-su lagi.
Ini mimpi lagi, 'kan?
Aku tidak akan tertipu.
Yeon-su.
Aku benar-benar menderita.
Aku menjadi teringat lagi.
Kau baik-baik saja? Kelihatannya kau mabuk berat.
Ya, aku baik-baik saja.
Begini…
Kemarin malam…
Kulihat ada termos di rumahku.
Kau yang meninggalkannya?
Syukurlah Ung tidak ingat.
Ya, kutinggalkan karena tampaknya kau sedang penat.
Begitu, ya?
Ya. Waktu itu kau minum obat tidur. Kau tampak linglung.
Berarti aku tertidur setelah kau pergi?
Kurasa begitu.
Ternyata begitu.
Kau ke sini untuk menanyakan hal itu?
Kenapa tidak lewat telepon?
Cukup aku yang mengingat kejadian itu.
Aku masuk dulu.
Dah.
Lalu kukubur dalam-dalam.
Kalau begitu, berpura-puralah tidak ingat besok.
Itu bukan mimpi.
Kenapa sikapmu seolah itu mimpi?
Kenapa kau berbohong?
Yeon-su.
Apa ini wajar?
Apa sikap kita ini wajar?
Kita berbeda dengan orang lain.
Cinta kita bukan cinta biasa.
Perpisahan kita pun bukan perpisahan biasa.
Saat bertemu kembali,
kita bisa bilang, "Apa kabar?"
"Bagaimana kabarmu selama ini?"
"Apa kau menderita?"
"Aku sangat menderita." Bukan begitu?
Alasan kami berpisah…
Bagaimana kabarmu?
…adalah karena keangkuhanku.
Jawablah.
Bagaimana kabarmu?
Keangkuhan bahwa aku merasa
bisa hidup tanpamu.
KEANGKUHAN DAN PRASANGKA
EPILOG
Aku hanya ingin menjadikannya hobi.
Kau tahu impianku.
Berjemur sinar matahari saat siang dan berbaring di bawah lentera saat malam.
Aku tak suka hidup yang melelahkan.
Tunggu sebentar.
Apa aku tampak menyedihkan?
PROSPEK KERJA JURUSAN DESAIN
SEBERAPA MUDAH DAPAT KERJA?
MENGHASILKAN UANG DARI MENGGAMBAR
EMPAT BULAN SETELAH PUTUS
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie