1 00:00:06,111 --> 00:00:08,029 SERIAL NETFLIX 2 00:00:46,276 --> 00:00:47,569 Mau menginap di sini? 3 00:00:50,738 --> 00:00:54,242 Inilah alasan kami harus berpisah. 4 00:00:54,325 --> 00:00:55,952 NOVEMBER 2008 5 00:00:56,995 --> 00:00:58,621 Yeon-su, ayo ke kantin. 6 00:00:58,705 --> 00:01:01,374 Maaf, aku sedang tidak ingin ke kantin. 7 00:01:01,457 --> 00:01:05,420 - Kenapa? Nanti kutraktir susu pisang. - Tidak, terima kasih. Sungguh. 8 00:01:05,503 --> 00:01:07,380 - Pergi dengan yang lain saja. - Baiklah. 9 00:01:07,463 --> 00:01:09,465 Ji-yeon, ayo bergegas ke kantin! 10 00:01:10,550 --> 00:01:11,634 Dah. 11 00:01:11,718 --> 00:01:13,261 Kau lama sekali. 12 00:01:13,344 --> 00:01:15,221 Dia menolak lagi, 'kan? Buat apa diajak? 13 00:01:15,305 --> 00:01:16,681 Jangan tanya lagi. Awas terdengar. 14 00:01:16,764 --> 00:01:18,892 Hei, berhentilah menghiraukannya. 15 00:01:18,975 --> 00:01:22,020 Dia sangat egois dan tak pernah menghiraukan kita. 16 00:01:22,103 --> 00:01:25,940 Benar. Kapan dia pernah mentraktir kita? 17 00:01:26,024 --> 00:01:27,400 Bisanya hanya menerima. 18 00:01:27,483 --> 00:01:30,695 Tetap saja, bukan dia yang minta, 'kan? 19 00:01:30,778 --> 00:01:34,115 Namun, jika terus berulang, namanya tidak tahu malu. 20 00:01:34,782 --> 00:01:38,119 Waktu itu juga kau memberikannya hadiah ulang tahun. 21 00:01:38,202 --> 00:01:40,163 Aku benci kemiskinan 22 00:01:40,747 --> 00:01:43,333 karena tak bisa membalas budi orang lain. 23 00:01:46,794 --> 00:01:49,088 Keluarga kami sudah miskin sejak aku lahir. 24 00:01:49,172 --> 00:01:50,256 Kau pikir aku mau? 25 00:01:50,340 --> 00:01:51,799 Ayolah. 26 00:01:51,883 --> 00:01:53,718 Aku tak peduli. Pokoknya, tidak mau. 27 00:01:53,801 --> 00:01:58,181 Sehingga perlahan membuatku enggan menghabiskan waktu bersama teman. 28 00:02:01,768 --> 00:02:04,979 Saat masih kecil, hal itu memang melukai hatiku. 29 00:02:06,940 --> 00:02:08,441 Namun, aku baik-baik saja. 30 00:02:10,109 --> 00:02:11,236 Nenek. 31 00:02:13,529 --> 00:02:17,033 Kau menunggu nenek lagi. Sudah dibilang jangan tunggu nenek. 32 00:02:17,116 --> 00:02:19,619 Aku menunggu Nenek karena bosan sendirian. 33 00:02:19,702 --> 00:02:20,745 Ya ampun. 34 00:02:20,828 --> 00:02:23,915 Sebab ada hal penting yang harus kujaga. 35 00:02:23,998 --> 00:02:26,501 - Tangan Nenek dingin sekali. - Sudah makan malam? 36 00:02:26,584 --> 00:02:28,253 Nenek hari ini sibuk? 37 00:02:28,336 --> 00:02:30,338 Sama sekali tidak. 38 00:02:30,421 --> 00:02:31,464 Hei, lihat seragamnya. 39 00:02:31,547 --> 00:02:33,925 - Dia mau pamer kalau juara umum? - Hei, lihat sepatunya. 40 00:02:34,008 --> 00:02:35,510 Ibuku saja enggan pakai itu. 41 00:02:35,593 --> 00:02:37,804 Maka, aku bertekad untuk bersikap egois, 42 00:02:37,887 --> 00:02:39,347 seolah tak peduli akan hal itu. 43 00:02:39,430 --> 00:02:41,057 Musim semi akhirnya tiba. 44 00:02:41,140 --> 00:02:45,144 - Setidaknya itu terasa lebih baik. - Cuaca hari ini masih sangat dingin. 45 00:02:45,228 --> 00:02:48,523 Bapak ingin berterima kasih kepada semua yang telah datang 46 00:02:48,606 --> 00:02:51,234 untuk memberi selamat dan penghormatan. 47 00:02:52,235 --> 00:02:54,112 Hei. Lihat apa kau? 48 00:02:55,196 --> 00:02:56,531 Tiga puluh empat tahun lalu, 49 00:02:57,281 --> 00:03:01,369 - bapak berdiri di tempat kalian… - Sampai aku bertemu Choi Ung. 50 00:03:02,787 --> 00:03:03,788 Awas kalau… 51 00:03:05,665 --> 00:03:08,710 Awas kalau teman-teman sampai tahu kita berpacaran. 52 00:03:10,420 --> 00:03:12,380 Lalu jangan ganggu aku hanya karena kau pacarku. 53 00:03:12,463 --> 00:03:14,173 Prioritas utamaku tetap belajar. 54 00:03:15,049 --> 00:03:17,677 Selain itu, kau harus rajin belajar agar diterima kuliah. 55 00:03:24,600 --> 00:03:26,352 Kau tidak mau bilang apa-apa? 56 00:03:32,275 --> 00:03:33,609 Apa rencanamu besok? 57 00:03:41,909 --> 00:03:44,912 Choi Ung adalah satu-satunya orang yang bisa membuatku 58 00:03:44,996 --> 00:03:46,539 memejamkan mata sesaat 59 00:03:47,415 --> 00:03:48,333 dari kenyataan. 60 00:03:53,046 --> 00:03:54,839 - Tidurmu nyenyak? - Ya. 61 00:03:55,506 --> 00:03:58,217 - Sudah lama menunggu? - Tidak, aku baru datang. 62 00:04:01,220 --> 00:04:04,140 - Persamaannya ada pada lambangnya. - Baiklah. 63 00:04:04,223 --> 00:04:06,559 Sedangkan perbedaannya… 64 00:04:06,642 --> 00:04:09,228 Berdasarkan ini, jumlah penduduknya… 65 00:04:11,356 --> 00:04:13,441 Astaga, hari ini aku mengantuk sekali. 66 00:04:17,403 --> 00:04:19,197 "Sejak tahun 1960-an…" 67 00:04:20,365 --> 00:04:22,784 - "Industrialisasi yang pesat…" - "Menyebabkan…" 68 00:04:24,035 --> 00:04:25,703 UNIVERSITAS SEO-YEON PENGUMUMAN PENERIMAAN ANGKATAN 2012 69 00:04:35,046 --> 00:04:37,090 SELAMAT ANDA DITERIMA 70 00:04:37,173 --> 00:04:38,925 NAMA: CHOI UNG JURUSAN: SENI DAN DESAIN 71 00:04:50,978 --> 00:04:51,854 AYO MAIN 72 00:05:13,084 --> 00:05:14,752 AYO MAIN 73 00:05:26,264 --> 00:05:27,306 Yeon-su. 74 00:05:28,808 --> 00:05:29,851 Kenapa kau ada di sini? 75 00:05:29,934 --> 00:05:32,103 - Kau sedang makan sesuatu? - Gimbap. 76 00:05:32,186 --> 00:05:34,605 Sayang sekali. Padahal aku membawakan bekal. 77 00:05:36,816 --> 00:05:39,485 Ini nasi goreng kimci dan ini tomat. 78 00:05:39,569 --> 00:05:40,736 Benar kau yang buat ini? 79 00:05:40,820 --> 00:05:43,322 Tentu saja. Mudah sekali membuatnya. 80 00:05:50,079 --> 00:05:52,665 - Tidak enak? - Enak. 81 00:05:54,000 --> 00:05:55,084 Setuju. 82 00:05:59,380 --> 00:06:01,215 Kenapa tiba-tiba membicarakan itu? 83 00:06:04,260 --> 00:06:05,803 Kapan aku kegirangan? 84 00:06:05,887 --> 00:06:09,182 Kau tampak girang begitu para junior memanggilmu dengan nada genit. 85 00:06:09,265 --> 00:06:11,434 Suruh mereka memanggilmu dengan sapaan hormat. 86 00:06:12,435 --> 00:06:14,020 Bukan begitu… 87 00:06:14,103 --> 00:06:16,731 Tentu aku marah karena waktuku menjadi terbuang sia-sia. 88 00:06:16,814 --> 00:06:17,732 Maaf. 89 00:06:17,815 --> 00:06:22,737 Terkadang memejamkan mata itu terasa begitu nyaman dan kuat. 90 00:06:23,279 --> 00:06:24,322 SURAT LAMARAN 91 00:06:24,405 --> 00:06:27,617 Sampai membuatku benar-benar melupakan kenyataan. 92 00:06:29,744 --> 00:06:33,748 - Sudah selesai? - Belum. Masih ada beberapa. 93 00:06:33,831 --> 00:06:35,333 Apa kau harus segera bekerja? 94 00:06:36,250 --> 00:06:37,501 Apa maksudmu? 95 00:06:37,585 --> 00:06:40,171 Maksudku, kurasa kau bisa dapat pekerjaan yang lebih baik 96 00:06:40,254 --> 00:06:42,673 setelah belajar lagi daripada menjadi pegawai biasa. 97 00:06:42,757 --> 00:06:44,884 Tak ada waktu untuk belajar lagi. 98 00:06:44,967 --> 00:06:47,887 Aku harus segera diterima kerja, lalu menjadi pegawai tetap. 99 00:06:49,138 --> 00:06:50,097 Setelah itu? 100 00:06:53,309 --> 00:06:56,854 Aku akan rajin menabung dari penghasilanku 101 00:06:56,938 --> 00:06:59,148 supaya Nenek bisa berhenti bekerja. 102 00:06:59,232 --> 00:07:00,691 - Hanya itu? - Apa? 103 00:07:02,068 --> 00:07:05,655 Aku sudah lihat kau bekerja dan belajar mati-matian selama ini, 104 00:07:05,738 --> 00:07:08,032 sampai selalu dapat beasiswa. 105 00:07:08,699 --> 00:07:11,953 Jadi, kukira impian suksesmu lebih besar dari itu. 106 00:07:18,668 --> 00:07:21,003 Selama ini, aku pikir impianku 107 00:07:21,629 --> 00:07:23,965 adalah hidup normal seperti orang pada umumnya. 108 00:07:26,842 --> 00:07:28,678 Itu kesuksesan bagiku. 109 00:07:28,761 --> 00:07:32,557 Mungkin ini bukan impian yang kuinginkan. 110 00:07:32,640 --> 00:07:34,725 Lantas apa rencanamu ke depannya? 111 00:07:36,060 --> 00:07:39,939 Aku? Aku belum pernah memikirkannya. 112 00:07:40,731 --> 00:07:44,193 Kau suka menggambar dan berbakat. Bukankah kau mau hidup dari hal itu? 113 00:07:45,361 --> 00:07:46,696 Aku hanya ingin menjadikannya hobi. 114 00:07:47,280 --> 00:07:48,114 Kau tahu impianku. 115 00:07:48,197 --> 00:07:51,993 Berjemur sinar matahari saat siang dan berbaring di bawah lentera saat malam. 116 00:07:52,660 --> 00:07:54,412 Aku tak suka hidup yang melelahkan. 117 00:07:56,122 --> 00:08:00,293 Mungkin sejak awal aku memang tidak punya pilihan. 118 00:08:00,376 --> 00:08:02,503 Aku suka hidupku seperti ini. 119 00:08:02,587 --> 00:08:03,879 Di sebelahmu dan keluargaku. 120 00:08:10,511 --> 00:08:13,639 Kemudian saat aku kembali membuka mata… 121 00:08:19,604 --> 00:08:23,899 mimpi buruk akan kenyataan itu berkembang lebih keji… 122 00:08:23,983 --> 00:08:25,234 Kenapa? 123 00:08:26,652 --> 00:08:28,738 Kenapa harus kita yang membayar utangnya? 124 00:08:30,406 --> 00:08:31,991 Aku belum pernah melihat 125 00:08:33,034 --> 00:08:36,621 wajah pamanku itu sama sekali. 126 00:08:37,413 --> 00:08:38,998 Yeon-su… 127 00:08:41,292 --> 00:08:42,585 Cucuku sayang. 128 00:08:43,878 --> 00:08:45,338 Aku mohon… 129 00:08:49,008 --> 00:08:51,594 Kuharap kita tidak jatuh miskin 130 00:08:52,553 --> 00:08:54,305 sampai di luar batas kemampuanku. 131 00:09:17,620 --> 00:09:20,039 …bak mencibir impian fanaku selama ini. 132 00:09:22,541 --> 00:09:23,751 Halo? 133 00:09:28,506 --> 00:09:29,423 Yeon-su! 134 00:09:29,965 --> 00:09:31,300 Tanpa disadari… 135 00:09:39,642 --> 00:09:43,062 kenyataan yang berat itu sedang terombang-ambing di ujung tanduk. 136 00:09:49,443 --> 00:09:50,695 Aku tidak mau pergi. 137 00:09:52,905 --> 00:09:54,990 Tahu mahasiswa lain ingin kesempatan ini, 'kan? 138 00:09:56,200 --> 00:09:58,119 Aku yakin kau sadar dirimu berbakat. 139 00:09:58,202 --> 00:10:00,287 Perkembanganmu terlihat jelas 140 00:10:00,371 --> 00:10:02,915 setelah sebelumnya pergi ke sana selama enam bulan. 141 00:10:02,998 --> 00:10:04,583 Waktu itu, hanya enam bulan. 142 00:10:05,251 --> 00:10:07,837 Berbeda dengan tinggal di sana selama bertahun-tahun. 143 00:10:07,920 --> 00:10:10,381 Selain itu, aku tak ingin pergi ke sana sendirian. 144 00:10:10,464 --> 00:10:11,590 Cuma itu alasannya? 145 00:10:12,967 --> 00:10:15,177 Ini peluangmu menggambar gedung-gedung 146 00:10:15,261 --> 00:10:17,430 yang kau gemari itu, dan belajar banyak hal. 147 00:10:19,223 --> 00:10:21,434 Kau tidak punya ambisi, ya? 148 00:10:22,601 --> 00:10:26,981 Ya, aku kurang suka hidup bersusah payah. 149 00:10:27,690 --> 00:10:30,651 Berikanlah peluang itu kepada orang yang lebih mengharapkannya. 150 00:10:30,735 --> 00:10:32,111 Ya ampun. 151 00:10:41,328 --> 00:10:43,664 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEO-YEON TAGIHAN RAWAT INAP 152 00:10:58,804 --> 00:11:01,390 Apa ini? Kapan kau tiba di sini? 153 00:11:02,183 --> 00:11:04,393 Tumben kau menunggu kuliahku selesai. 154 00:11:06,145 --> 00:11:08,189 Mau makan siang? Kau mau makan apa? 155 00:11:08,981 --> 00:11:10,149 Mau makan di luar? 156 00:11:19,909 --> 00:11:21,076 Jadi… 157 00:11:22,161 --> 00:11:24,288 alasan kami harus berpisah adalah… 158 00:11:24,830 --> 00:11:27,041 Kenapa kita putus? 159 00:11:30,669 --> 00:11:32,922 Sebab kenyataan bagimu dan bagiku berbeda. 160 00:11:33,631 --> 00:11:36,050 Aku selalu disingkirkan pertama tiap kali kau letih. 161 00:11:37,092 --> 00:11:40,346 Bukan. Sebenarnya, karena kenyataanku menyedihkan. 162 00:11:41,013 --> 00:11:43,140 Apa aku milikmu yang paling mudah 163 00:11:44,141 --> 00:11:45,267 kau singkirkan? 164 00:11:48,812 --> 00:11:49,939 Bukan. 165 00:11:52,733 --> 00:11:54,109 Hal yang bisa kusingkirkan 166 00:11:55,069 --> 00:11:56,195 hanya kau. 167 00:12:02,159 --> 00:12:03,536 Apa alasannya? 168 00:12:04,286 --> 00:12:05,412 Bukan, sebenarnya… 169 00:12:07,248 --> 00:12:11,710 karena aku sudah cukup kewalahan menghadapi kenyataanku. 170 00:12:11,794 --> 00:12:13,170 Apa alasannya? 171 00:12:14,129 --> 00:12:15,422 Bukan, sebenarnya… 172 00:12:16,549 --> 00:12:18,759 Kenapa kita harus putus? 173 00:12:20,719 --> 00:12:23,722 Jika aku harus benar-benar jujur, 174 00:12:24,890 --> 00:12:28,936 adalah karena aku takut lama-kelamaan kau tahu rasa rendah diriku yang kuat. 175 00:12:30,271 --> 00:12:37,069 EPISODE 6 KEANGKUHAN DAN PRASANGKA 176 00:12:52,751 --> 00:12:55,546 Aku yakin semalam aku ada di studio. 177 00:13:31,915 --> 00:13:34,835 Astaga! Kau mengagetkanku. 178 00:13:34,918 --> 00:13:36,587 Kenapa kau mengendap-endap? 179 00:13:36,670 --> 00:13:38,756 - Kapan kau tiba? - Tadi. 180 00:13:38,839 --> 00:13:41,008 Kukira kau tidak bisa tidur lagi. 181 00:13:42,259 --> 00:13:44,553 Tidur saja lagi. Kau pasti kurang tidur, 'kan? 182 00:13:44,637 --> 00:13:46,513 Aku tidur pukul berapa? 183 00:13:46,597 --> 00:13:48,390 Kenapa tanya aku? 184 00:13:48,474 --> 00:13:50,726 Aku tidak ingat. 185 00:13:51,518 --> 00:13:52,811 Kenapa tidurku pulas, ya? 186 00:13:53,479 --> 00:13:54,813 Rasanya sangat nyenyak. 187 00:13:54,897 --> 00:13:57,775 Kulihat jam sukatnya terhenti pukul 22.00 lebih sedikit kemarin. 188 00:13:58,525 --> 00:14:00,694 - Kau langsung tidur, ya? - Mungkin. 189 00:14:00,778 --> 00:14:03,072 - Kau minum obat tidur lagi? - Ya. 190 00:14:03,155 --> 00:14:06,617 Kenapa kau malah tidur di sofa, padahal ada ranjang? 191 00:14:10,079 --> 00:14:11,497 Itu apa, ya? 192 00:14:20,214 --> 00:14:22,883 Ung, kulihat kau sudah berhasil menggambar selama 95 jam. 193 00:14:23,467 --> 00:14:25,469 Kau memang seniman andal. 194 00:14:25,552 --> 00:14:26,679 Kau keren sekali. 195 00:14:27,179 --> 00:14:28,931 Hei, kau tiba pukul berapa? 196 00:14:29,014 --> 00:14:30,975 Aku? Sekitar pukul 07.30. 197 00:14:31,058 --> 00:14:32,267 Aku sendirian saat itu? 198 00:14:32,351 --> 00:14:33,560 - Tidak. - Lantas? 199 00:14:33,644 --> 00:14:35,020 Kau selalu sendirian di sini. 200 00:14:35,104 --> 00:14:36,438 Yang benar saja. 201 00:14:36,522 --> 00:14:40,317 Hampir lupa. Nanti Ji-ung akan kemari untuk menyunting video menggambarmu. 202 00:14:40,401 --> 00:14:43,862 Sebagian pertunjukan gambar hari ini pun akan diabadikan di dokumenter. 203 00:14:43,946 --> 00:14:47,449 Jadi, perlihatkanlah betapa hebatnya dirimu sebagai seniman. 204 00:14:47,533 --> 00:14:49,451 Lupakan Choi Ung si pecundang… 205 00:14:51,495 --> 00:14:52,496 Kau dengar aku? 206 00:14:53,330 --> 00:14:55,374 Sudah lama aku tidak tidur senyenyak ini. 207 00:14:56,041 --> 00:14:58,168 Kau tidur nyenyak? Tidak terbangun? 208 00:14:58,252 --> 00:15:00,295 - Ya. - Bagus. 209 00:15:00,379 --> 00:15:02,589 Bagus. Berarti kondisimu baik hari ini. 210 00:15:05,509 --> 00:15:08,595 Namun, kenapa aku merasa ada yang mengganjal? 211 00:15:12,433 --> 00:15:15,269 Ini akhir pekan. Kenapa bangun pagi-pagi? 212 00:15:15,352 --> 00:15:18,814 Hari ini acara pembukaan yang selama ini sudah kusiapkan. 213 00:15:18,897 --> 00:15:20,983 Begitu? Acaranya hari ini? 214 00:15:21,066 --> 00:15:22,067 - Duduklah. - Baik. 215 00:15:22,151 --> 00:15:25,070 Waktu benar-benar cepat berlalu. 216 00:15:25,154 --> 00:15:27,740 Kalau bosan, Nenek bisa berkunjung bersama teman. 217 00:15:27,823 --> 00:15:30,576 Tidak perlu. Nenek hanya akan merepotkanmu. 218 00:15:30,659 --> 00:15:32,703 Kau sudah bekerja keras selama ini. 219 00:15:33,287 --> 00:15:35,122 Semua pasti berjalan lancar. 220 00:15:35,205 --> 00:15:37,332 Memang hanya Nenek yang memahami perasaanku. 221 00:15:40,044 --> 00:15:42,337 Omong-omong, 222 00:15:43,839 --> 00:15:46,383 nenek dengar Dinas Sosial 223 00:15:46,467 --> 00:15:49,303 menerima pendaftaran untuk cari kerja. 224 00:15:49,970 --> 00:15:51,638 Nenek ingin mencobanya. 225 00:15:51,722 --> 00:15:55,642 Astaga. Kenapa mendadak Nenek ingin bekerja? 226 00:15:55,726 --> 00:15:58,020 Tidak boleh. Nenek kurang sehat. 227 00:15:58,687 --> 00:16:00,814 Nenek hanya ingin mencoba karena bosan. 228 00:16:00,898 --> 00:16:05,152 Nenek bisa mati karena jenuh bila terus diam di rumah seperti ini. 229 00:16:05,235 --> 00:16:08,447 Maka itu, berkunjunglah ke Balai Lansia atau sejenisnya. 230 00:16:08,530 --> 00:16:12,117 Kegiatan di sana monoton dan tidak menyenangkan. 231 00:16:12,201 --> 00:16:14,787 Isinya cuma para lansia sakit-sakitan. 232 00:16:14,870 --> 00:16:17,164 Nenek tak punya teman karena suka bertengkar. 233 00:16:17,247 --> 00:16:20,125 Apa? Kau pikir nenek ayam aduan? 234 00:16:20,918 --> 00:16:23,212 Pokoknya, nenek mau mencobanya. Asal kau tahu saja. 235 00:16:23,295 --> 00:16:26,799 Astaga. Bagaimana kalau Nenek pingsan? 236 00:16:26,882 --> 00:16:27,841 Aku… 237 00:16:28,967 --> 00:16:33,222 Nenek takut menjadi pikun kalau diam begini terus. 238 00:16:33,889 --> 00:16:37,810 Apa itu namanya yang biasa menyerang lansia? Demensia? 239 00:16:40,020 --> 00:16:42,898 Nenek hanya berumpama. Tidak benar-benar pikun. 240 00:16:42,981 --> 00:16:46,485 Mana ada orang selincah nenek yang seusiaku? 241 00:16:46,568 --> 00:16:48,987 Coba bawa ke sini kalau ada. 242 00:16:49,655 --> 00:16:51,949 Jadi, kau tak perlu khawatir. 243 00:16:52,825 --> 00:16:54,201 Cepat makan. 244 00:16:56,120 --> 00:16:57,496 Aku tidak khawatir. 245 00:16:58,539 --> 00:17:02,417 Lantas kenapa terus memandang nenek? Nenek menjadi malu. 246 00:17:02,501 --> 00:17:04,878 Itu karena aku kesal. 247 00:17:04,962 --> 00:17:08,340 Selama ini, Nenek sudah bekerja mati-matian. 248 00:17:09,049 --> 00:17:10,551 Sekarang saatnya Nenek bersantai. 249 00:17:10,634 --> 00:17:13,804 Hidup nenek sudah cukup santai sekarang. 250 00:17:13,887 --> 00:17:16,223 Nenek bisa makan masakan cucu, 251 00:17:16,306 --> 00:17:18,308 makan enak, dan tidur nyenyak. 252 00:17:18,809 --> 00:17:23,605 Nenek malah merasa beruntung atas semua ini. 253 00:17:23,689 --> 00:17:26,150 Berhenti beromong kosong. Ayo makan. 254 00:17:28,694 --> 00:17:29,987 Pokoknya… 255 00:17:32,030 --> 00:17:33,657 jangan bekerja berat. 256 00:17:34,283 --> 00:17:38,495 Aku akan pertimbangkan kalau hanya pekerjaan ringan. 257 00:17:38,579 --> 00:17:41,206 Ada-ada saja kau ini. 258 00:17:41,290 --> 00:17:45,878 Sekarang kau mau berlagak menjadi ibu dari nenek? Ya ampun. 259 00:17:46,628 --> 00:17:49,756 Tentu saja. Aku wali Nenek sekarang. 260 00:17:50,591 --> 00:17:52,926 Nenek harus berbaik hati kepadaku. 261 00:17:55,304 --> 00:17:57,222 Yang benar saja. 262 00:17:57,306 --> 00:17:58,599 - Sayang, sebentar. - Kenapa? 263 00:17:58,682 --> 00:17:59,558 - Ho. - Apa? 264 00:17:59,641 --> 00:18:00,976 Kenapa pakaianmu begitu? 265 00:18:01,059 --> 00:18:02,895 Chang-sik, coba lihat. Bagaimana? 266 00:18:02,978 --> 00:18:04,897 Tidak cocok. Kau harus ganti dasi. 267 00:18:04,980 --> 00:18:06,857 - Kenapa? - Dasi merah tadi lebih bagus. 268 00:18:06,940 --> 00:18:08,734 Apa kalian lihat pemilik kedai ini? 269 00:18:08,817 --> 00:18:10,277 - Ji-ung! - Mereka orang baik. 270 00:18:10,360 --> 00:18:12,404 Kau tiba tepat waktu. Lihatlah. 271 00:18:12,487 --> 00:18:14,489 Menurutmu bagaimana penampilan kami? 272 00:18:14,573 --> 00:18:18,869 Penampilan kalian seperti pasangan kaum elite Cheongdam-dong. 273 00:18:18,952 --> 00:18:20,454 Kembalikan ayah dan ibuku. 274 00:18:22,164 --> 00:18:25,667 Aku dengar Ung akan menggelar sebuah pertunjukan hari ini. 275 00:18:26,251 --> 00:18:28,712 Kalian sudah sering melihat pertunjukan anehnya. 276 00:18:28,795 --> 00:18:31,048 Buat apa melihat dengan pakaian rapi? 277 00:18:31,131 --> 00:18:34,343 Bukan pertunjukan aneh, Chang-sik bodoh. 278 00:18:34,426 --> 00:18:37,846 Dia akan menggambar di hadapan banyak orang hari ini. 279 00:18:37,930 --> 00:18:41,767 Beberapa waktu lalu, Eun-ho datang dan bilang kami harus datang ke acara itu. 280 00:18:41,850 --> 00:18:44,269 Padahal Ung tak pernah meminta kami datang. 281 00:18:44,353 --> 00:18:46,104 Bukankah acaranya masih lama? 282 00:18:46,188 --> 00:18:49,191 - Tidak juga. - Kami mau duduk di barisan depan. 283 00:18:49,274 --> 00:18:52,277 Astaga, Sayang! Kita harus mengambil tteok. 284 00:18:52,361 --> 00:18:55,364 Benar. Kita harus membagikan tteok juga. Waktu kita tidak banyak. 285 00:18:55,447 --> 00:18:58,742 Tunggu. Sebaiknya kalian bagikan itu ke tetangga saja, 286 00:18:58,825 --> 00:19:00,160 jika tidak ingin Ung pingsan. 287 00:19:00,244 --> 00:19:03,121 - Tetap saja harus tunjukkan kesopanan. - Benar. 288 00:19:03,205 --> 00:19:05,624 - Orang sudah datang demi anak kami. - Benar sekali. 289 00:19:05,707 --> 00:19:09,920 Mereka adalah orang-orang yang memohon agar Ung menggambar untuk mereka. 290 00:19:10,003 --> 00:19:12,547 Semua sudah tersedia dan Ung amat dijamu di sana. 291 00:19:12,631 --> 00:19:16,051 Serius? Ya ampun, Sayang! 292 00:19:16,134 --> 00:19:17,928 Astaga! 293 00:19:18,011 --> 00:19:19,429 Kau dengar, Chang-sik? 294 00:19:19,513 --> 00:19:22,474 Semua orang memohon supaya Ung menggambar untuk mereka. 295 00:19:22,557 --> 00:19:24,476 Apa itu alasannya dia menggambar? 296 00:19:24,559 --> 00:19:26,603 Putramu sehebat itu. 297 00:19:27,271 --> 00:19:28,814 - Luar biasa. - Astaga. 298 00:19:28,897 --> 00:19:31,650 Pokoknya, kalian santai saja. Tidak perlu datang buru-buru. 299 00:19:34,319 --> 00:19:35,320 PEMBUKAAN PERDANA 300 00:19:41,076 --> 00:19:44,413 Akhirnya tibalah hari terakhir proyek panjang kita. 301 00:19:45,080 --> 00:19:46,290 Aku baru ingat. 302 00:19:46,373 --> 00:19:48,458 Sebelum orang berdatangan, 303 00:19:48,542 --> 00:19:52,838 - kita sebaiknya makan sesuatu. - Mana ada waktu? 304 00:19:52,921 --> 00:19:54,840 Tidak apa-apa. Hari ini pasti sibuk. 305 00:19:54,923 --> 00:19:56,925 Kita bisa rapat terakhir sambil makan siang. 306 00:19:57,009 --> 00:19:58,802 Kalau begitu, biar aku yang pesan. 307 00:19:58,885 --> 00:20:01,471 Biar aku saja. Roti lapis mau? 308 00:20:01,555 --> 00:20:02,639 - Ya. - Boleh. 309 00:20:04,224 --> 00:20:08,186 Cukup kupesankan menu yang sama, 'kan? 310 00:20:08,270 --> 00:20:09,980 Begini, aku sedang berdiet. 311 00:20:10,063 --> 00:20:12,482 Aku mau roti gandum, ayam panggang, minyak zaitun, dan lada. 312 00:20:12,566 --> 00:20:16,028 Aku mau steik keju tanpa acar. Aku tak suka acar. 313 00:20:16,111 --> 00:20:18,655 Kalau aku… Saus yang waktu itu apa namanya? 314 00:20:18,739 --> 00:20:20,032 Padahal sudah kucatat. 315 00:20:22,326 --> 00:20:24,619 - Biar aku saja yang pesan. - Baik. 316 00:20:24,703 --> 00:20:26,997 Nona Kook pesan menu yang biasa, 'kan? 317 00:20:27,080 --> 00:20:28,123 Ya. 318 00:20:37,174 --> 00:20:40,135 Nona Kook, kau baik-baik saja? Kau tampak lelah. 319 00:20:40,218 --> 00:20:41,219 Tidak apa-apa. 320 00:20:42,012 --> 00:20:43,305 Sesuai perintahmu, 321 00:20:43,388 --> 00:20:46,308 waktu konferensi pers Nu-a dan Go-oh sudah dibedakan. 322 00:20:46,892 --> 00:20:48,894 Jean Ferrat mungkin baru bisa berpartisipasi 323 00:20:48,977 --> 00:20:51,146 usai pertunjukan menggambar, setibanya di Korea. 324 00:20:51,229 --> 00:20:52,606 Baik. Terima kasih. 325 00:20:54,066 --> 00:20:56,902 Apa kau sudah dapat kabar soal waktu kedatangan Go-oh? 326 00:20:58,695 --> 00:20:59,905 Mau menginap di sini? 327 00:21:15,712 --> 00:21:16,797 Nona Kook? 328 00:21:18,256 --> 00:21:20,384 Ya, nanti akan kutanyakan. 329 00:21:21,093 --> 00:21:22,010 Baik. 330 00:21:22,094 --> 00:21:25,514 Lalu, Pak Jang Do-yul sudah tiba di lantai satu. 331 00:21:25,597 --> 00:21:26,473 Baik. 332 00:21:27,391 --> 00:21:28,433 Tak perlu menemuinya? 333 00:21:28,517 --> 00:21:30,018 Aku bisa menemuinya nanti. 334 00:21:31,853 --> 00:21:34,773 Kalian makan saja. Kita bertemu di pintu utama 30 menit lagi. 335 00:21:34,856 --> 00:21:36,775 Aku mau melihat-lihat lantai dua dulu. 336 00:21:36,858 --> 00:21:37,943 - Baik. - Baik. 337 00:21:40,654 --> 00:21:43,657 Hari ini, kami akan merekam sosok Choi Ung sebagai seorang seniman. 338 00:21:43,740 --> 00:21:45,659 Jadi, kau tinggal mengutarakan opinimu. 339 00:21:45,742 --> 00:21:47,035 Opini apa? 340 00:21:47,119 --> 00:21:49,329 Opini tentang gambarmu, 341 00:21:49,413 --> 00:21:53,583 hidup Choi Ung sebagai seorang seniman, atau rencana maupun target masa depan. 342 00:21:56,086 --> 00:21:56,962 Tidak ada. 343 00:21:58,338 --> 00:22:00,048 Tidak bisa tanya yang lain? 344 00:22:00,715 --> 00:22:05,429 Kalau begitu, kita mulai saja dari alasan kau mulai menggambar. 345 00:22:12,769 --> 00:22:14,020 Tidak ada alasan. 346 00:22:16,064 --> 00:22:17,649 Baiklah. Jawab saja begitu. 347 00:22:17,732 --> 00:22:19,776 Jika begitu, dia tampak tak punya otak. 348 00:22:19,860 --> 00:22:21,778 Itu kenyataan. Apa boleh buat? 349 00:22:21,862 --> 00:22:23,530 Tak usah akting. Jawab begitu saja. 350 00:22:24,698 --> 00:22:25,824 Mulai rekam. 351 00:22:31,246 --> 00:22:32,414 Kita hampir sampai. 352 00:22:33,165 --> 00:22:34,457 Ung, apa kau berdebar-debar? 353 00:22:35,041 --> 00:22:38,295 - Apa? - Ini bisa disebut hari debutmu. 354 00:22:39,171 --> 00:22:42,090 Kali pertama kau muncul di depan umum. Jadi, apa kau berdebar? 355 00:22:42,174 --> 00:22:43,967 Kau mau batalkan bila aku berdebar? 356 00:22:44,050 --> 00:22:45,594 Tentu tidak. Tahanlah. 357 00:22:46,303 --> 00:22:49,181 Biar kuputar lagu terbaik untuk membuatmu relaks. 358 00:22:50,515 --> 00:22:52,184 Putar lagu NJ berjudul "Island". 359 00:22:55,312 --> 00:22:58,773 Aku tetap senang melihatmu akhirnya keluar begini. 360 00:22:59,357 --> 00:23:00,567 Memang aku terkurung? 361 00:23:00,650 --> 00:23:02,903 Bisa dibilang begitu. 362 00:23:04,696 --> 00:23:07,741 Jujur, aku sempat waswas kau menjadi tak bisa tidur 363 00:23:07,824 --> 00:23:12,037 dan gelisah lagi sejak Yeon-su muncul kembali. 364 00:23:12,120 --> 00:23:16,041 Namun, pada akhirnya, kau bisa berpartisipasi di proyek ini berkat dia. 365 00:23:16,583 --> 00:23:18,835 Padahal kau selalu menolak tiap kuminta. 366 00:23:20,003 --> 00:23:24,424 Intinya, kuharap kau terus berhubungan dengan dunia luar seperti sekarang. 367 00:23:25,383 --> 00:23:28,386 Maka, kau akan makin terkenal, dapat banyak pekerjaan, 368 00:23:28,470 --> 00:23:29,888 dan makin banyak uang. 369 00:23:32,015 --> 00:23:36,603 Omong-omong soal itu, bagaimana pendapatmu soal kenaikan gaji manajer? 370 00:23:36,686 --> 00:23:37,812 Pastinya tak setuju. 371 00:23:37,896 --> 00:23:42,275 Ternyata begitu. Berarti kita diskusikan saja hal itu secara berangsur. 372 00:23:42,359 --> 00:23:44,152 - Apa? - Kita sudah sampai. 373 00:23:49,032 --> 00:23:50,825 Kau naik lebih dulu saja ke lantai dua. 374 00:23:50,909 --> 00:23:53,995 Ruang Tunggu ada di sana. Biar kuparkir mobil dan bawa barangmu. 375 00:23:54,079 --> 00:23:56,206 Apa kau tahu berapa banyak tunjanganmu… 376 00:23:56,289 --> 00:23:59,417 Mobil di belakang mengklakson terus. Lekas turun, Pak. 377 00:24:00,418 --> 00:24:02,420 - Sampai nanti. - Baik, tunggu di atas, ya. 378 00:24:26,486 --> 00:24:28,989 PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG 379 00:24:29,072 --> 00:24:32,200 PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG 380 00:24:35,412 --> 00:24:37,664 GO-OH, NU-A, PERTUNJUKAN GAMBAR PEMBUKAAN SOEN SHOP 381 00:24:49,843 --> 00:24:52,762 GO-OH 382 00:25:01,104 --> 00:25:03,398 Kelihatannya ini harus kita tanya kepada Nona Kook. 383 00:25:04,065 --> 00:25:06,568 Pak Kang, apa kau lihat Nona Kook? 384 00:25:06,651 --> 00:25:08,737 Tadi aku lihat dia naik ke lantai dua. 385 00:25:08,820 --> 00:25:11,323 Begitu? Coba kita lihat di Ruang Pameran. 386 00:25:49,778 --> 00:25:53,031 Padahal ekspresinya selalu penuh amarah ketika melihatku. 387 00:25:57,619 --> 00:25:58,620 Kurasa 388 00:25:59,913 --> 00:26:01,915 aku akhirnya menghargai Yeon-su apa adanya. 389 00:26:16,096 --> 00:26:19,307 Ung sudah diwawancara. Kita tinggal rekam wawancara Yeon-su. 390 00:26:19,391 --> 00:26:21,101 Ambil rekaman kasarnya, 391 00:26:21,184 --> 00:26:23,436 lalu fokus ke Choi Ung begitu pertunjukan dimulai. 392 00:26:23,520 --> 00:26:25,730 Pemagang, kau bantu Chae-ran. 393 00:26:25,814 --> 00:26:27,190 Baik, aku akan membantunya. 394 00:26:27,273 --> 00:26:29,150 Mau aku yang wawancara Nona Yeon-su? 395 00:26:30,527 --> 00:26:31,611 Tidak, biar aku saja. 396 00:26:31,694 --> 00:26:34,823 Kita bergegas sebab nanti ada rapat dengan tim kreatif di kantor. 397 00:26:34,906 --> 00:26:35,824 Baik, Pak. 398 00:26:54,843 --> 00:26:56,469 Ini Ruang Tunggu-nya? 399 00:26:57,679 --> 00:26:58,513 Choi Ung. 400 00:26:58,596 --> 00:26:59,764 Ya. 401 00:26:59,848 --> 00:27:01,099 Kapan dia tiba di sini? 402 00:27:17,407 --> 00:27:18,908 Aku harus bilang apa 403 00:27:19,951 --> 00:27:21,703 jika dia mengungkit soal tadi malam? 404 00:27:21,786 --> 00:27:22,954 Soal kemarin… 405 00:27:26,666 --> 00:27:28,042 Apa kau datang ke rumahku? 406 00:27:29,586 --> 00:27:30,795 Sudah kuduga. 407 00:27:31,629 --> 00:27:33,548 Tampaknya dia tidak ingat. 408 00:27:35,758 --> 00:27:39,596 Ya, aku ke rumahmu untuk memberikan sesuatu. 409 00:27:40,388 --> 00:27:41,306 Begitu rupanya. 410 00:27:43,975 --> 00:27:45,935 Kalau begitu, apa aku… 411 00:27:46,686 --> 00:27:49,063 Maaf. Aku harus bersiap. 412 00:27:49,147 --> 00:27:52,817 Nanti pihak penyelenggara akan kemari untuk menjelaskan detail pertunjukan. 413 00:27:58,323 --> 00:28:01,701 Kendati begitu, aku tak perlu menghindarinya. 414 00:28:03,453 --> 00:28:04,370 Hei. 415 00:28:06,623 --> 00:28:07,457 Semoga lancar. 416 00:28:08,666 --> 00:28:09,542 Ya. 417 00:28:23,348 --> 00:28:24,849 Jadi, kau tidak kabur. 418 00:28:24,933 --> 00:28:27,101 Kau tinggal ikut geladi resik nanti. 419 00:28:27,185 --> 00:28:28,770 Ini denah penonton dan acaranya. 420 00:28:36,027 --> 00:28:37,445 PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG GO-OH 421 00:28:38,655 --> 00:28:41,199 - Nona Kook. - Video Go-oh sudah diperiksa? 422 00:28:41,282 --> 00:28:44,494 - Ya, sudah dan tidak ada masalah. - Berarti putar saja sekarang 423 00:28:44,577 --> 00:28:47,247 - dengan daftar lagu yang diminta Go-oh. - Baik. 424 00:29:21,531 --> 00:29:22,782 Apa Choi Ung 425 00:29:24,033 --> 00:29:25,910 punya sisi seperti itu? 426 00:29:27,829 --> 00:29:28,872 Nona Kook. 427 00:29:29,372 --> 00:29:30,540 Nona Kook. 428 00:29:31,457 --> 00:29:32,667 Nona Kook. 429 00:29:36,963 --> 00:29:37,964 Nona Kook. 430 00:29:46,973 --> 00:29:48,433 Ung, kita harus keluar sekarang. 431 00:29:50,727 --> 00:29:51,769 Kau tidur? 432 00:29:54,314 --> 00:29:56,774 Apa kau berdebar? Mau kuberi obat penenang lagi? 433 00:29:57,483 --> 00:29:58,484 Kenapa… 434 00:30:00,486 --> 00:30:01,988 semalam tidurku nyenyak? 435 00:30:02,488 --> 00:30:05,241 Tidur nyenyak pun menjadi masalah? Kau masih memikirkannya? 436 00:30:05,909 --> 00:30:07,577 Untuk takarirnya, 437 00:30:08,161 --> 00:30:11,205 bisa tolong tulis, "Berpikir keras soal gambar"? 438 00:30:12,749 --> 00:30:13,917 Apa? Cepat. 439 00:30:14,000 --> 00:30:15,251 - Bukan yang itu. - Ayo. 440 00:30:15,335 --> 00:30:17,170 - Bukan, tapi yang itu. - Ini? Baiklah. 441 00:30:17,253 --> 00:30:18,171 Ada-ada saja. 442 00:30:29,307 --> 00:30:32,560 - Tidak kelihatan. - Duduk saja. 443 00:30:32,644 --> 00:30:34,479 Kita duduk di sana saja. 444 00:30:35,355 --> 00:30:36,356 Nu-a datang. 445 00:30:41,861 --> 00:30:43,529 Halo. Senang bertemu kalian. 446 00:30:44,113 --> 00:30:46,950 Aku merasa terhormat bisa mengabadikan gedung 447 00:30:47,033 --> 00:30:49,827 karya Jean Ferrat yang banyak menginspirasiku. 448 00:30:49,911 --> 00:30:54,248 Seperti kalian tahu, seniman lain akan menggambar di ruangan sebelah. 449 00:30:54,332 --> 00:30:55,833 Silakan lihat jika penasaran. 450 00:30:57,043 --> 00:31:01,297 Namun, kalian pasti sulit beranjak bila sudah menginjakkan kaki di sini. 451 00:31:01,381 --> 00:31:05,510 Aku akan berusaha semaksimal mungkin agar kalian tidak pergi. 452 00:31:05,593 --> 00:31:07,804 Perkenalkan, namaku Nu-a, seorang ilustrator. 453 00:31:12,850 --> 00:31:13,935 - Dia datang. - Hai, Ung. 454 00:31:19,190 --> 00:31:20,608 Dia putraku. 455 00:31:45,550 --> 00:31:46,968 PERTUNJUKAN GAMBAR LANGSUNG PEMBUKAAN PERDANA 456 00:33:06,047 --> 00:33:07,840 Kau baru lihat dia bekerja, ya? 457 00:33:08,591 --> 00:33:10,093 Ya. 458 00:33:10,927 --> 00:33:13,012 Ternyata ada sisi dia yang tak kuketahui. 459 00:33:13,763 --> 00:33:14,889 Asing rasanya. 460 00:33:14,972 --> 00:33:19,060 Saat kali pertama melihatnya, aku juga merasa seolah dia bukan Ung. 461 00:33:19,769 --> 00:33:20,812 Benar. 462 00:33:22,396 --> 00:33:23,815 Kau pasti sudah bekerja keras. 463 00:33:23,898 --> 00:33:27,485 Kulihat acaranya besar sekali. Kau pasti kewalahan menyiapkannya. 464 00:33:27,568 --> 00:33:29,195 Tidak juga. Itu memang tugasku. 465 00:33:29,862 --> 00:33:32,740 Omong-omong, memang kau boleh bersantai di sini, bukan bekerja? 466 00:33:32,824 --> 00:33:35,743 Itu dia. Makanya, aku kemari untuk menyeretmu. 467 00:33:38,162 --> 00:33:40,289 Itulah kenapa masa depan tak bisa diprediksi. 468 00:33:40,373 --> 00:33:44,085 Siapa sangka aku bisa bekerja dengan murid berperingkat terburuk di sekolah? 469 00:33:44,669 --> 00:33:47,046 Tentu semuanya terasa tidak nyaman. 470 00:33:47,130 --> 00:33:50,550 Kalian tahu sendiri kami tidak cocok dalam berbagai hal. 471 00:33:51,217 --> 00:33:52,885 Dia itu sangat naif. 472 00:33:52,969 --> 00:33:55,555 Dia seharusnya mengabari perkembangannya selama proyek 473 00:33:55,638 --> 00:33:57,723 supaya bisa lebih efisien. 474 00:33:57,807 --> 00:33:59,559 Namun, dia tidak pernah mengabari. 475 00:33:59,642 --> 00:34:00,935 Dia selalu berpikir sendiri. 476 00:34:01,018 --> 00:34:04,105 Dulu pun begitu. Setiap kutanya sedang memikirkan apa. 477 00:34:04,188 --> 00:34:06,107 "Tidak tahu. Entah. Tidak ada." 478 00:34:06,190 --> 00:34:07,692 Pasti salah satu dari itu. 479 00:34:08,484 --> 00:34:10,486 Aku menjadi kesal lagi jika mengingatnya. 480 00:34:11,863 --> 00:34:12,822 Tidak ada. 481 00:34:13,614 --> 00:34:14,615 Mungkin… 482 00:34:14,699 --> 00:34:16,159 SAMA SEKALI? 483 00:34:16,242 --> 00:34:19,162 Setelah melihat dia menggambar, 484 00:34:19,245 --> 00:34:22,331 aku merasa seolah melihat sisi lain dirinya. 485 00:34:23,708 --> 00:34:26,085 Dulu dia memang suka menggambar, 486 00:34:26,169 --> 00:34:28,838 tapi baru kali ini kulihat dia menggambar dengan serius. 487 00:34:29,797 --> 00:34:33,968 Setelah melihatnya menggambar serius entah karena kerasukan apa, 488 00:34:34,051 --> 00:34:35,636 kurasa dia memang agak berubah. 489 00:34:37,054 --> 00:34:41,142 Namun, dia memang serius tentang menggambar sejak dulu. 490 00:34:41,225 --> 00:34:43,352 Kalau tidak salah di episode lima video dulu, 491 00:34:43,436 --> 00:34:45,438 aku pernah merusak gambarnya, 492 00:34:45,521 --> 00:34:47,607 dan dia benar-benar marah besar. 493 00:34:48,524 --> 00:34:50,568 Jujur, aku agak merasa bersalah kala itu. 494 00:34:50,651 --> 00:34:54,864 Namun, aku agak senang melihat penderitaannya. 495 00:34:54,947 --> 00:34:57,825 Seperti kalian tahu, dia bukan tipe orang yang mudah marah. 496 00:34:58,367 --> 00:35:01,662 Sebenarnya aku sempat sengaja menjahili Ung karena ketagihan. 497 00:35:05,583 --> 00:35:07,501 Dulu dia benar-benar lucu. 498 00:35:15,676 --> 00:35:16,761 Ya ampun… 499 00:35:17,595 --> 00:35:20,181 Sesungguhnya aku merasa asing melihat sisi lainnya itu. 500 00:35:21,515 --> 00:35:24,393 Seakan-akan dia berubah. 501 00:35:27,271 --> 00:35:29,232 Padahal kukira Ung tak akan berubah. 502 00:35:35,154 --> 00:35:38,491 Aku terlalu banyak bicara melantur, ya? Potong saja bagian itu. 503 00:35:39,617 --> 00:35:41,911 - Kalau begitu, pertanyaan berikutnya. - Ya. 504 00:36:03,432 --> 00:36:06,727 Apa dia tidak butuh istirahat? 505 00:36:06,811 --> 00:36:09,689 Dia sudah biasa begitu ketika sedang bekerja. 506 00:36:09,772 --> 00:36:12,900 Tetap saja. Dia pasti jauh lebih tegang karena ada banyak orang. 507 00:36:14,610 --> 00:36:16,529 Biar kupastikan kalau begitu. 508 00:36:18,781 --> 00:36:20,533 Sayang, ayo kita pergi. 509 00:36:28,624 --> 00:36:31,585 Astaga. Kau Yeon-su, 'kan? 510 00:36:32,169 --> 00:36:33,170 Apa kabar? 511 00:36:33,254 --> 00:36:35,798 Kita sudah lama tidak bertemu Yeon-su. 512 00:36:35,881 --> 00:36:37,967 Aku sudah dengar kalian syuting bersama. 513 00:36:38,050 --> 00:36:40,594 Ya, kabar kalian baik, 'kan? 514 00:36:40,678 --> 00:36:42,930 Kabar kami selalu sama. 515 00:36:43,681 --> 00:36:47,601 Kau benar-benar masih sama seperti dulu. 516 00:36:47,685 --> 00:36:49,270 Kalian juga masih sama. 517 00:36:49,353 --> 00:36:51,188 Itu karena pakaian kami. 518 00:36:51,272 --> 00:36:53,482 Kalian kemari untuk melihat Ung? 519 00:36:53,566 --> 00:36:54,775 Ya. 520 00:36:54,859 --> 00:36:56,485 Namun, kenapa sudah pulang? 521 00:36:56,986 --> 00:36:58,821 Acaranya terlalu panjang, ya? 522 00:36:58,904 --> 00:37:00,489 - Tidak. - Tidak begitu. 523 00:37:01,240 --> 00:37:04,952 Aku merasa tidak enak hati melihatnya menggambar sendiri begitu. 524 00:37:05,036 --> 00:37:06,912 Mengingatkanku akan masa kecilnya. 525 00:37:07,538 --> 00:37:10,041 Saat membayangkan dia menggambar sendirian… 526 00:37:10,124 --> 00:37:11,792 - Cukup. Ayo pulang. - Ya. 527 00:37:12,418 --> 00:37:16,297 Hampir lupa. Kami sudah minta kau datang untuk makan. Kenapa tak datang? 528 00:37:16,380 --> 00:37:18,424 Sudah kubilang, jangan segan berkunjung. 529 00:37:18,507 --> 00:37:20,384 Kami tak akan minta bayaran. 530 00:37:21,218 --> 00:37:22,970 Benar. Berkunjunglah untuk makan. 531 00:37:23,054 --> 00:37:24,472 - Ayo. - Nanti kubuatkan masakan enak. 532 00:37:24,555 --> 00:37:26,766 - Baik. - Ya. 533 00:37:39,528 --> 00:37:40,738 Ung… 534 00:37:41,989 --> 00:37:43,532 sangat menderita waktu putus. 535 00:37:45,534 --> 00:37:47,328 Kau juga sama, 'kan? 536 00:37:54,251 --> 00:37:56,837 Kami serius memintamu berkunjung untuk makan. 537 00:37:56,921 --> 00:37:58,631 Jadi, berkunjunglah, ya? 538 00:37:58,714 --> 00:38:00,383 Baik. Aku akan berkunjung. 539 00:38:00,466 --> 00:38:01,967 Baiklah. Selamat bekerja. 540 00:38:04,220 --> 00:38:06,847 - Ayo cepat pulang. - Sebentar. 541 00:38:06,931 --> 00:38:07,848 Dah. 542 00:38:07,932 --> 00:38:09,392 Ayo bergegas. 543 00:38:48,681 --> 00:38:49,640 Ji-ung. 544 00:38:50,683 --> 00:38:51,934 Wawancaranya sudah selesai? 545 00:38:52,017 --> 00:38:53,769 Ya. Syutingnya bagaimana? 546 00:38:54,270 --> 00:38:56,188 Tidak ada yang menarik. 547 00:38:56,272 --> 00:38:58,649 Posisi dan gerakannya tetap sama selama berjam-jam. 548 00:38:58,732 --> 00:39:02,194 Bawa anak magang, rapikan barang, lalu kembalilah ke kantor lebih dulu. 549 00:39:02,278 --> 00:39:03,904 Biar kubereskan sisanya di sini. 550 00:39:08,659 --> 00:39:12,121 Ung sangat menderita waktu putus. 551 00:39:19,170 --> 00:39:20,796 Mau menginap di sini? 552 00:39:27,636 --> 00:39:30,097 Apa kau sakit? 553 00:39:46,864 --> 00:39:48,866 Berapa banyak obat tidur yang kau minum? 554 00:39:49,450 --> 00:39:50,910 Sering minum obat tidur? 555 00:39:50,993 --> 00:39:53,287 Begitu? Sejak kapan kau minum obat tidur? 556 00:39:53,370 --> 00:39:56,207 Sejak kapan kau tak bisa tidur? Kenapa tidak memberitahuku? 557 00:40:29,198 --> 00:40:30,199 Ya? 558 00:40:31,450 --> 00:40:33,160 Rupanya kau di sini. 559 00:40:33,244 --> 00:40:35,538 Katanya Nu-a hampir selesai. 560 00:40:35,621 --> 00:40:39,667 Tolong siapkan agar dia bisa langsung bertemu pers di lantai satu. 561 00:40:39,750 --> 00:40:41,794 Biar aku yang memandu Go-oh. 562 00:40:41,877 --> 00:40:43,295 Ya, baik. 563 00:41:00,312 --> 00:41:02,064 Ternyata waktunya masih tersisa. 564 00:41:04,441 --> 00:41:05,359 Halo. 565 00:41:05,859 --> 00:41:07,236 Perkenalkan, aku Go-oh. 566 00:41:34,847 --> 00:41:36,765 Selamat, Pak Go-oh. 567 00:41:38,601 --> 00:41:40,519 Ternyata kau punya sisi seperti ini. 568 00:41:43,689 --> 00:41:44,898 Hebat! Itu NJ? 569 00:41:55,409 --> 00:41:57,953 Tunggu. Permisi. 570 00:41:58,621 --> 00:41:59,872 Sungguh? 571 00:42:00,831 --> 00:42:01,665 NJ! 572 00:42:03,292 --> 00:42:04,752 Luar biasa. 573 00:42:23,479 --> 00:42:25,189 GO-OH, NU-A, PERTUNJUKAN GAMBAR PEMBUKAAN SOEN SHOP 574 00:42:25,272 --> 00:42:26,774 Selamat datang, Nona Kook. 575 00:42:26,857 --> 00:42:28,567 Terima kasih atas kerja kerasnya. 576 00:42:28,651 --> 00:42:30,527 Kalian sudah bekerja keras hari ini. 577 00:42:30,611 --> 00:42:33,906 Kalian boleh ikut pesta penutupan nanti bila mau. 578 00:42:33,989 --> 00:42:36,450 Biar kubereskan urusan di sini. Kalian boleh pergi. 579 00:42:37,034 --> 00:42:39,536 Sungguh? Padahal kami bisa membantu. 580 00:42:39,620 --> 00:42:42,790 Tak perlu. Kalian pasti lelah harus bekerja di akhir pekan. Pergilah. 581 00:42:42,873 --> 00:42:44,833 Nanti kau akan ikut pesta juga? 582 00:42:44,917 --> 00:42:47,002 Lihat nanti selesai pukul berapa. Pergilah. 583 00:42:47,086 --> 00:42:49,004 Kalau begitu, kami mohon pamit. 584 00:42:49,088 --> 00:42:51,006 - Sampai nanti. - Jangan lupa datang. 585 00:43:13,487 --> 00:43:16,281 Kenapa dia tak menjawab teleponku? 586 00:43:16,907 --> 00:43:18,409 Ung, aku di sini! 587 00:43:18,492 --> 00:43:20,160 Hei, kenapa kau tak jawab telepon? 588 00:43:20,244 --> 00:43:22,621 Pak Go-oh, konferensi persnya sudah selesai? 589 00:43:22,705 --> 00:43:24,248 Kau belum pulang? 590 00:43:24,331 --> 00:43:26,333 Kata-katamu itu membuatku sedih. 591 00:43:26,417 --> 00:43:28,961 Dasar tidak tahu terima kasih. 592 00:43:29,044 --> 00:43:31,338 Dia sudah meluangkan waktu kemari. 593 00:43:31,422 --> 00:43:33,590 Terima kasih sudah datang. 594 00:43:33,674 --> 00:43:35,342 Aku tak menyangka kau akan datang. 595 00:43:35,426 --> 00:43:37,928 Aku juga tak menyangka akan datang tanpa diundang. 596 00:43:38,679 --> 00:43:41,598 Aku tidak sempat melihat dari awal karena sibuk. 597 00:43:41,682 --> 00:43:42,933 Kau tampak berbeda. 598 00:43:43,016 --> 00:43:45,894 Lain kali, aku berjanji akan mengundangmu. 599 00:43:46,603 --> 00:43:48,605 Hampir lupa. Biar kuberi tahu 600 00:43:48,689 --> 00:43:51,817 karena namamu terus muncul di pencarian populer. 601 00:43:51,900 --> 00:43:53,777 Aku sudah memberi tahu wartawan 602 00:43:53,861 --> 00:43:57,030 kita hanya teman dekat yang saling dukung, jadi, tak usah cemas. 603 00:43:57,698 --> 00:43:59,700 - Teman? - Bukankah kita teman? 604 00:43:59,783 --> 00:44:02,578 Bukan begitu. Ya, benar. Kita teman. 605 00:44:03,454 --> 00:44:05,831 Aku hanya merasa terhormat bisa menjadi temanmu. 606 00:44:05,914 --> 00:44:09,376 Astaga, baru kali ini ada pria yang senang kuajak menjadi teman. 607 00:44:09,460 --> 00:44:12,463 - Apa? - Tidak apa-apa. 608 00:44:12,546 --> 00:44:14,548 Kalian pulang ke rumah? Mau kuantar? 609 00:44:14,631 --> 00:44:16,175 Tidak, kami juga bawa mobil… 610 00:44:16,258 --> 00:44:17,593 Baik kalau begitu. Dah. 611 00:44:17,676 --> 00:44:20,471 Apa? Sebentar. Kau menungguku hanya untuk itu? 612 00:44:20,554 --> 00:44:23,766 Aku sudah bilang bahwa aku sibuk, tapi tak sibuk, 'kan? 613 00:44:23,849 --> 00:44:25,476 - Aku pamit. - Hati-hati di jalan. 614 00:44:28,812 --> 00:44:30,105 Selamat jalan! 615 00:44:33,984 --> 00:44:36,487 Ung, bisa-bisanya kau tolak ajakan NJ mengantar pulang! 616 00:44:36,570 --> 00:44:38,030 Diamlah. Aku lelah. 617 00:44:38,113 --> 00:44:40,282 Lupakan. Ada yang gawat. 618 00:44:40,365 --> 00:44:41,450 Ada apa? 619 00:44:41,533 --> 00:44:43,744 Ini hari Choi Ung berubah dari senimanku 620 00:44:43,827 --> 00:44:45,954 menjadi seniman semua orang! 621 00:44:46,038 --> 00:44:48,415 Terserah. Cepat keluarkan saja mobilnya! 622 00:44:49,041 --> 00:44:51,877 Berarti kau setuju menaikkan gaji manajer. 623 00:44:51,960 --> 00:44:54,004 Astaga, yang benar saja. Cepat pergi sana! 624 00:44:55,672 --> 00:44:57,049 Ini dari NJ, 'kan? 625 00:44:58,467 --> 00:44:59,843 Wanginya saja sudah berbeda. 626 00:45:02,346 --> 00:45:04,681 Go-oh akhirnya debut! 627 00:45:19,404 --> 00:45:20,364 Manis. 628 00:45:21,740 --> 00:45:22,908 Malangnya dirimu. 629 00:45:23,700 --> 00:45:26,828 Kenapa kau datang ke sini sendiri di hari sebaik ini, ******sek? 630 00:45:26,912 --> 00:45:29,456 Memang kenapa? Aku kemari karena takut kau kesepian. 631 00:45:30,499 --> 00:45:33,335 Sepertinya bisnisku hancur gara-gara kau. 632 00:45:34,044 --> 00:45:36,421 Mestinya kau di pesta penutupan 633 00:45:36,505 --> 00:45:40,717 untuk merayakan berakhirnya proyek. Kenapa malah minum sendirian di sini? 634 00:45:40,801 --> 00:45:43,053 - Ini lebih nyaman. - Ini lebih malang. 635 00:45:43,136 --> 00:45:45,931 Kau tak senang setelah bersusah payah demi proyek itu? 636 00:45:47,182 --> 00:45:49,935 Biasa saja. Itu sudah menjadi tugasku. 637 00:45:50,018 --> 00:45:52,813 Satu proyek beres, pasti akan ada proyek baru lagi. 638 00:45:55,357 --> 00:45:56,692 Kau stres akibat pekerjaan? 639 00:45:57,359 --> 00:46:00,404 Tidak. Ini tak seberapa dibandingkan dulu. 640 00:46:01,154 --> 00:46:03,532 Kondisiku lumayan baik. 641 00:46:06,034 --> 00:46:07,244 Lantas apa masalahnya? 642 00:46:12,082 --> 00:46:14,418 Aku hanya merasa tidak stres, 643 00:46:15,627 --> 00:46:17,004 maupun senang. 644 00:46:19,089 --> 00:46:21,466 Kira-kira sebatas itu. 645 00:46:24,720 --> 00:46:25,887 Minumlah. 646 00:46:35,522 --> 00:46:36,815 Ingat yang kau katakan? 647 00:46:38,275 --> 00:46:42,237 Katamu mataku terasa hampa, tak hidup, dan tubuhku ibarat hanya kulit. 648 00:46:43,322 --> 00:46:44,865 Ya, sekarang pun masih. 649 00:46:45,449 --> 00:46:48,410 Mata ikan yang ada di dapur lebih hidup darimu. 650 00:46:50,037 --> 00:46:54,791 Aku melihat mata Ung saat dia menggambar hari ini. 651 00:46:56,460 --> 00:46:59,087 Matanya tampak benar-benar hidup. 652 00:47:02,341 --> 00:47:03,467 Dia begitu? 653 00:47:03,967 --> 00:47:04,968 Ya. 654 00:47:06,053 --> 00:47:08,930 Dia fokus menggambar layaknya orang kerasukan. 655 00:47:11,224 --> 00:47:12,684 Terus terang, aku menjadi iri. 656 00:47:13,894 --> 00:47:15,937 Kenapa kau iri padanya? 657 00:47:17,272 --> 00:47:18,398 Aku menyedihkan, ya. 658 00:47:19,650 --> 00:47:21,777 Padahal dulu aku paling benci hal menyedihkan. 659 00:47:22,861 --> 00:47:24,905 Ketika dia berubah sampai sejauh itu, 660 00:47:25,447 --> 00:47:30,118 aku merasa hanya berlari di tempat sambil memikirkan cara mencari nafkah. 661 00:47:31,036 --> 00:47:33,455 Aku pun merasa diriku menyedihkan. 662 00:47:34,081 --> 00:47:35,791 Jangan konyol. 663 00:47:36,333 --> 00:47:39,920 Berlari di tempat apanya? Berapa banyak utang yang kau bayar? 664 00:47:40,003 --> 00:47:42,172 Aku melihat sendiri bagaimana kau bekerja keras. 665 00:47:42,756 --> 00:47:45,884 Kau berhasil sampai ke titik ini. Artinya, kau sudah sukses. 666 00:47:49,096 --> 00:47:51,640 Sebagai perayaan selesainya proyekku, 667 00:47:51,723 --> 00:47:54,101 biar kubeli banyak miras. Coba jajarkan di sini. 668 00:47:54,184 --> 00:47:56,812 - Sembilan botol sudah kusimpan untukmu. - Sungguh? 669 00:47:56,895 --> 00:47:58,313 Kau juga harus bayar mahal. 670 00:47:59,856 --> 00:48:02,943 - Selamat datang. - Selamat malam. 671 00:48:03,568 --> 00:48:04,778 - Ya. - Kita duduk di sini. 672 00:48:04,861 --> 00:48:05,779 Baik. 673 00:48:12,577 --> 00:48:14,496 - Ini menunya. - Apa menu spesial hari ini? 674 00:48:14,579 --> 00:48:16,039 - Ada nasi jjamppong. - Begitu? 675 00:48:16,123 --> 00:48:17,124 Bukan, semur jjamppong. 676 00:48:19,084 --> 00:48:21,044 Ung, kau sudah bekerja keras hari ini. 677 00:48:22,838 --> 00:48:24,548 Aku pulang, ya? Istirahatlah. 678 00:48:25,549 --> 00:48:26,550 Ya. 679 00:48:27,426 --> 00:48:30,721 Hei, matikan lampu-lampu itu sebelum pergi. 680 00:48:30,804 --> 00:48:32,973 Baiklah. Dah. 681 00:48:33,056 --> 00:48:34,141 Ya. 682 00:49:02,544 --> 00:49:04,504 - Pesanannya sudah siap. - Tampaknya enak. 683 00:49:04,588 --> 00:49:06,381 - Biar kuambil botol kosongnya. - Ya. 684 00:49:07,215 --> 00:49:09,801 Hei, kau sudah datang. Maaf aku mendadak memanggilmu. 685 00:49:09,885 --> 00:49:12,429 Seperti kau tahu, temannya hanya aku. 686 00:49:12,512 --> 00:49:15,682 Namun, aku tak bisa menyingkirkannya karena banyak pelanggan. 687 00:49:15,766 --> 00:49:18,143 Tidak mungkin kuserahkan ke polisi. 688 00:49:18,226 --> 00:49:21,563 Dia pasti marah begitu sadar, tapi bagaimana lagi? Tolong kali ini saja. 689 00:49:21,646 --> 00:49:22,647 Cepat singkirkan. 690 00:49:23,398 --> 00:49:25,650 Ya, sebentar. 691 00:49:43,043 --> 00:49:44,211 Kau Ung? 692 00:49:58,058 --> 00:49:59,935 Aduh, dingin. 693 00:50:03,897 --> 00:50:04,981 Sudah sadar? 694 00:50:05,982 --> 00:50:06,983 Ya. 695 00:50:11,530 --> 00:50:12,906 Kau kurang tidur? 696 00:50:12,989 --> 00:50:14,074 Ya. 697 00:50:15,450 --> 00:50:17,244 Kurasa aku mabuk 698 00:50:17,327 --> 00:50:18,703 karena minum miras saat lelah. 699 00:50:18,787 --> 00:50:19,830 Minumlah. 700 00:50:19,913 --> 00:50:21,873 Kau perhatian sekali. 701 00:50:29,172 --> 00:50:32,259 Maaf. Kau pasti repot malam-malam begini. 702 00:50:32,342 --> 00:50:35,428 Tidak juga. Tadi aku di acara minum-minum yang kurang seru. 703 00:50:36,096 --> 00:50:38,139 - Kau minum-minum juga? - Sedikit. 704 00:50:38,223 --> 00:50:39,850 Bukankah kau tak kuat minum? 705 00:50:40,684 --> 00:50:42,978 - Kau ingat itu? - Tentu. 706 00:50:43,061 --> 00:50:45,272 Aku ingat kau tak kuat minum banyak seperti bayi. 707 00:50:46,481 --> 00:50:47,649 Itu berlebihan. 708 00:50:55,740 --> 00:50:58,952 Omong-omong, hasil rekamannya bagus? 709 00:50:59,744 --> 00:51:01,079 Kurang lebih. 710 00:51:01,162 --> 00:51:04,249 Aku menyesal setuju ikut syuting. 711 00:51:04,875 --> 00:51:07,836 Saat SMA, aku mungkin tampak menggemaskan karena masih muda. 712 00:51:07,919 --> 00:51:10,088 Sedangkan kini kegiatanku hanya bekerja. 713 00:51:10,171 --> 00:51:11,590 Apa serunya? 714 00:51:12,549 --> 00:51:14,885 Kurasa acaramu kali ini akan hancur. 715 00:51:14,968 --> 00:51:16,344 Kau berharap acaranya hancur? 716 00:51:16,428 --> 00:51:18,638 Ya, akan kucegah semua orang menontonnya. 717 00:51:18,722 --> 00:51:20,682 Kau tahu aku pemasar andal. 718 00:51:20,765 --> 00:51:22,100 Aku akan menyebar rumor. 719 00:51:27,439 --> 00:51:30,191 Akan kupertimbangkan jika diizinkan melihatnya lebih dulu. 720 00:51:31,902 --> 00:51:34,404 - Melihatnya lebih dulu? - Apa jadinya kalau wajahku tampak aneh 721 00:51:34,487 --> 00:51:37,032 atau mengumpat tanpa sadar? 722 00:51:37,115 --> 00:51:40,285 Selain itu, jelas-jelas Choi Ung pasti menghinaku. 723 00:51:41,244 --> 00:51:44,289 Intinya, aku agak penasaran. 724 00:51:49,419 --> 00:51:53,840 Omong-omong, Ung tidak bilang apa-apa tentang aku? 725 00:52:01,306 --> 00:52:02,307 Maksudku… 726 00:52:03,308 --> 00:52:04,935 - Apa dia mengumpat atau… - Kau… 727 00:52:07,687 --> 00:52:09,272 masih menyukai Ung? 728 00:52:23,620 --> 00:52:26,498 Kau masih menyukai Ung? 729 00:52:28,166 --> 00:52:29,793 Itu tidak mungkin. 730 00:52:44,015 --> 00:52:45,684 Mestinya itu tidak mungkin. 731 00:52:45,767 --> 00:52:46,851 Choi Ung? 732 00:52:52,482 --> 00:52:54,192 Kenapa kau ada di sini? 733 00:52:54,985 --> 00:52:58,196 Aku sudah dengar kau pindah ke sini lagi. 734 00:52:59,072 --> 00:53:01,533 Jadi, itu alasan kita sering berpapasan? 735 00:53:02,117 --> 00:53:03,785 Begitu rupanya. 736 00:53:06,538 --> 00:53:07,747 Kau habis minum-minum? 737 00:53:07,831 --> 00:53:10,000 Apa? Itu… 738 00:53:11,334 --> 00:53:12,502 Ya. 739 00:53:13,461 --> 00:53:16,006 Omong-omong, kenapa kemari malam-malam begini? 740 00:53:17,507 --> 00:53:18,383 Entahlah. 741 00:53:19,175 --> 00:53:21,469 Tadi aku sedang mempertimbangkan untuk pulang saja 742 00:53:21,553 --> 00:53:23,847 karena sudah larut malam. 743 00:53:26,224 --> 00:53:28,435 Kalau tidak mendesak, apa bisa dibicarakan nanti? 744 00:53:28,518 --> 00:53:31,062 Aku lelah sekali saat ini. 745 00:54:39,255 --> 00:54:40,757 Kook Yeon-su lagi. 746 00:54:46,137 --> 00:54:47,388 Ini mimpi lagi, 'kan? 747 00:54:56,106 --> 00:54:57,357 Aku tidak akan tertipu. 748 00:55:03,154 --> 00:55:04,239 Yeon-su. 749 00:55:14,374 --> 00:55:15,875 Aku benar-benar menderita. 750 00:55:29,556 --> 00:55:32,725 Aku menjadi teringat lagi. 751 00:55:32,809 --> 00:55:35,937 Kau baik-baik saja? Kelihatannya kau mabuk berat. 752 00:55:37,355 --> 00:55:38,940 Ya, aku baik-baik saja. 753 00:55:42,694 --> 00:55:43,778 Begini… 754 00:55:45,530 --> 00:55:46,364 Kemarin malam… 755 00:55:48,992 --> 00:55:52,662 Kulihat ada termos di rumahku. 756 00:55:52,745 --> 00:55:54,038 Kau yang meninggalkannya? 757 00:55:55,248 --> 00:55:58,209 Syukurlah Ung tidak ingat. 758 00:55:59,335 --> 00:56:03,506 Ya, kutinggalkan karena tampaknya kau sedang penat. 759 00:56:05,216 --> 00:56:06,551 Begitu, ya? 760 00:56:06,634 --> 00:56:10,054 Ya. Waktu itu kau minum obat tidur. Kau tampak linglung. 761 00:56:11,556 --> 00:56:13,600 Berarti aku tertidur setelah kau pergi? 762 00:56:14,893 --> 00:56:15,894 Kurasa begitu. 763 00:56:18,688 --> 00:56:20,732 Ternyata begitu. 764 00:56:21,608 --> 00:56:23,484 Kau ke sini untuk menanyakan hal itu? 765 00:56:24,903 --> 00:56:26,279 Kenapa tidak lewat telepon? 766 00:56:30,617 --> 00:56:32,702 Cukup aku yang mengingat kejadian itu. 767 00:56:34,037 --> 00:56:35,371 Aku masuk dulu. 768 00:56:36,080 --> 00:56:37,207 Dah. 769 00:56:37,916 --> 00:56:39,500 Lalu kukubur dalam-dalam. 770 00:56:40,043 --> 00:56:43,296 Kalau begitu, berpura-puralah tidak ingat besok. 771 00:56:46,466 --> 00:56:47,634 Itu bukan mimpi. 772 00:56:52,180 --> 00:56:53,640 Kenapa sikapmu seolah itu mimpi? 773 00:56:58,436 --> 00:56:59,646 Kenapa kau berbohong? 774 00:57:01,731 --> 00:57:02,815 Yeon-su. 775 00:57:10,073 --> 00:57:11,074 Yeon-su. 776 00:57:28,174 --> 00:57:29,551 Apa ini wajar? 777 00:57:33,346 --> 00:57:35,515 Apa sikap kita ini wajar? 778 00:57:47,068 --> 00:57:49,487 Kita berbeda dengan orang lain. 779 00:57:53,324 --> 00:57:55,243 Cinta kita bukan cinta biasa. 780 00:57:58,663 --> 00:58:00,748 Perpisahan kita pun bukan perpisahan biasa. 781 00:58:02,750 --> 00:58:04,210 Saat bertemu kembali, 782 00:58:06,212 --> 00:58:07,839 kita bisa bilang, "Apa kabar?" 783 00:58:10,466 --> 00:58:12,093 "Bagaimana kabarmu selama ini?" 784 00:58:13,678 --> 00:58:15,096 "Apa kau menderita?" 785 00:58:16,973 --> 00:58:19,726 "Aku sangat menderita." Bukan begitu? 786 00:58:23,354 --> 00:58:24,856 Alasan kami berpisah… 787 00:58:28,735 --> 00:58:29,861 Bagaimana kabarmu? 788 00:58:30,778 --> 00:58:32,322 …adalah karena keangkuhanku. 789 00:58:32,905 --> 00:58:34,157 Jawablah. 790 00:58:35,950 --> 00:58:37,076 Bagaimana kabarmu? 791 00:58:38,077 --> 00:58:40,079 Keangkuhan bahwa aku merasa 792 00:58:42,624 --> 00:58:44,459 bisa hidup tanpamu. 793 00:58:57,221 --> 00:59:04,228 KEANGKUHAN DAN PRASANGKA 794 00:59:25,041 --> 00:59:25,917 EPILOG 795 00:59:26,000 --> 00:59:27,669 Aku hanya ingin menjadikannya hobi. 796 00:59:28,336 --> 00:59:29,212 Kau tahu impianku. 797 00:59:29,295 --> 00:59:32,965 Berjemur sinar matahari saat siang dan berbaring di bawah lentera saat malam. 798 00:59:33,633 --> 00:59:35,385 Aku tak suka hidup yang melelahkan. 799 00:59:36,260 --> 00:59:37,095 Tunggu sebentar. 800 00:59:42,266 --> 00:59:43,601 Apa aku tampak menyedihkan? 801 00:59:49,899 --> 00:59:53,236 PROSPEK KERJA JURUSAN DESAIN 802 00:59:55,822 --> 00:59:56,823 SEBERAPA MUDAH DAPAT KERJA? 803 00:59:56,906 --> 00:59:58,700 MENGHASILKAN UANG DARI MENGGAMBAR 804 01:00:00,076 --> 01:00:02,995 EMPAT BULAN SETELAH PUTUS 805 01:00:50,835 --> 01:00:55,840 Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie