‎NETFLIX 剧集
‎你要不要在这过夜？
‎我们非得分手的理由
‎（2008年11月）
‎延秀 我们去小卖部吧
‎抱歉 我现在不太饿
‎-去嘛 我请你喝香蕉牛奶 ‎-不用 真的没关系
‎-你跟其他人去吧 ‎-好吧
‎智妍 快过来 我们去小卖部吧
‎我走了
‎快过来
‎她又说不去了吧？ ‎你干吗每次都问她？
‎会被她听到啦
‎喂 你别再顾及她了
‎她完全不在乎我们 凡事只想着自己
‎对啊 国延秀有请客过吗？
‎她每次都白吃白喝
‎但也不是她要我们请客的
‎可是如果每次都这样 她就太无耻了
‎上次也是啊 你都会送她生日礼物
‎我之所以憎恨贫穷
‎是因为我无法施予别人
‎尤其生长在贫穷家庭里
‎我怎么可能会写？
‎我也没写耶
‎不管了 不要写了
‎让我渐渐变得不喜欢和朋友相处
‎虽然那对我年幼的心灵 ‎造成很大的伤害
‎不过没关系
‎奶奶
‎你又来等我 就叫你别来了
‎我一个人在家太无聊才出来的
‎唉唷
‎因为我有珍贵的东西必须守护
‎-你的手好冰 ‎-你吃晚餐了吗？
‎你今天也很忙吗？
‎没有 不怎么忙
‎看看她的制服
‎-怕人家不知道她全校第一吗？ ‎-你看她的鞋子
‎那种鞋子连我妈都不会穿
‎于是我决定假装对那些事漠不关心
‎活得自私一点
‎春天已经到了
‎-那样反而比较轻松 ‎-但气温依旧寒冷
‎感谢各位贵宾仍愿意前来
‎恭贺及鼓励新生
‎喂 看什么看？
‎34年前
‎-我在操场上… ‎-直到我遇见了崔雄
‎我们交往…
‎你敢把我们交往的事 ‎告诉其他人就死定了
‎你也不能因为交往了就来烦我
‎我会以读书为优先
‎还有你也要努力读书 得考上大学啊
‎你没有话要说吗？
‎你明天要做什么？
‎唯一能够让我暂时闭上双眼
‎逃离现实的人
‎就是崔雄
‎-昨晚睡得好吗？ ‎-嗯
‎-你等很久了吗？ ‎-没有 我刚来
‎-共通点是具有各自的象征意义 ‎-嗯
‎然后差异点是…
‎“工业化造成…”
‎唉唷 我今天是怎么了？
‎“1960年代以后…”
‎-“工业化快速发展…” ‎-“造成…”
‎（瑞筵大学 2012学年度 ‎术科自主招生首轮录取名单）
‎（恭喜录取）
‎（姓名：崔雄 ‎报考学院：设计艺术学院）
‎（我们出去玩吧）
‎延秀
‎怎么回事？
‎-什么？你已经在吃东西啦？ ‎-三角饭团
‎可恶 我帮你带了便当耶
‎这是韩式泡菜炒饭 然后这是小番茄
‎这真的是你做的吗？
‎那当然 这很简单
‎-不好吃吗？ ‎-好吃
‎我也觉得
‎你怎么突然提毕业的事？
‎我哪有很开心？
‎女孩子在旁边叫你哥哥 你很开心嘛
‎让她们叫你前辈啦
‎所以啊…
‎这样我当然会气你浪费时间
‎对不起
‎有时候
‎闭上眼睛逃避现实的感觉 ‎太过安逸且令人渴望
‎（自我介绍）
‎导致我忘记真正的现实
‎-你打完了吗？ ‎-还没 还有几份没打
‎你一定要马上就业吗？
‎那是什么意思？
‎我的意思是比起当一般上班族
‎你再精进一下学业 ‎应该能找到更好的工作
‎我哪有时间再继续读书？
‎要尽快找到工作 等着转正职啊
‎那接下来呢？
‎这个嘛 我要把薪水存起来
‎让奶奶不用再工作
‎-就这样吗？ ‎-什么？
‎不是啊 你半工半读照领奖学金
‎拼命读书和努力生活的样子 ‎我都看在眼里
‎所以我还以为你有更远大的梦想
‎我一直认为和别人一样过平凡生活
‎就是我的梦想
‎那对我而言就算成功了
‎但这也许不是我所冀望的梦想…
‎那你呢？你以后要做什么？
‎我啊？我没什么想法耶
‎你有绘画天分又喜欢画画 ‎不把它当成职业吗？
‎我还是把画画当成兴趣就好
‎你也知道
‎我的梦想是白天躺在阳光下 ‎夜晚躺在灯下
‎我很讨厌把人生过得那么累
‎而是一开始就没有提供选项的考卷
‎而且我很满意现在的生活
‎陪在家人和你的身边
‎然后当我再次睁开紧闭的双眼时…
‎现实的恶梦变得更加残酷了
‎我们…
‎到底为什么要还债？
‎那个号称我叔叔的人
‎我根本从来没见过他
‎延秀
‎孩子
‎拜托了
‎我只希望贫穷程度
‎在我能承受的范围就好
‎现实仿佛在嘲笑我的白日梦
‎喂？
‎延秀！
‎艰难的现实…
‎在不知不觉间令我感到窒息
‎我不会去
‎你知道这是其他学生 ‎梦寐以求的机会吧？
‎你也知道自己有才华吧？
‎你上次去待六个月回来
‎就有十分显著的进步
‎因为当时只去六个月
‎和在那里住几年不太一样
‎而且我不想一个人去那里
‎就只是因为这样吗？
‎这可是能亲眼见识并画下 ‎你热爱的建筑物
‎也能学习更多知识的机会
‎崔雄 你好像都没有野心
‎对 奋力挣扎地活着不适合我
‎把机会让给其他更需要的学生吧
‎真受不了你
‎（请至瑞筵大学医院一楼窗口 ‎或病房自动缴费机缴纳医药费）
‎什么啊？你什么时候来的？
‎怎么回事？你居然会来等我下课
‎要去吃午餐吗？你想吃什么？
‎要去外面吃吗？
‎所以
‎我们非得分手的理由是…
‎我们为什么要分手？
‎因为你和我面临的现实不同
‎你每次遇到难关总是最先放弃我
‎不 其实是因为我的现实很可悲
‎在你所拥有的一切当中
‎我是最容易放弃的吗？
‎不是
‎是我能放弃的
‎只有你一个
‎理由是什么？
‎不 其实是因为
‎我现在
‎连我的现实生活都难以承受
‎到底为什么？
‎不 其实是因为…
‎为什么我们非分手不可？
‎真正的理由是我怕再交往下去
‎我那强烈的自卑感会被你看透
‎第 6 集 ‎剧名：傲慢与偏见
‎我明明在工作室啊
‎唉唷 吓死我了
‎拜托你走路出点声音
‎-你什么时候来的？ ‎-刚刚
‎我怕你又失眠就提早来看看
‎继续睡啊 你应该还没睡够吧
‎喂 我是几点睡着的？
‎这为什么要问我？
‎唉唷
‎我怎么觉得睡很饱？
‎好像一夜好眠耶
‎我看计时表昨晚刚过10点就停了
‎-你应该马上就睡着了 ‎-是吗？
‎-你睡前又吃药啦？ ‎-嗯
‎唉唷 而且你干吗不睡床 ‎跑去睡沙发上？
‎那是什么？
‎哥 你最终画满了95小时
‎你果然很在行
‎今天特别帅喔
‎喂 你是几点来的？
‎我吗？7点30分左右吧
‎那时候只有我一个人在吗？
‎-不是 ‎-不然呢？
‎不只那时候 你一直都一个人啊
‎真是的
‎对了 志雄哥晚一点会来 ‎剪你工作的视频
‎还有今天现场作画的表演 ‎也会收录一部分到纪录片里
‎今天就大展身手 ‎让他看看你作画时有多帅气吧
‎跟之前那个窝囊的崔雄说再见…
‎你在听吗？
‎我多久没像这样睡个好觉了？
‎你睡得很熟吗？中间没醒来？
‎-嗯 ‎-很棒耶
‎那就行了 你今天状态应该不错
‎但这股不安的感觉是怎么回事？
‎周末你干吗这么早起？
‎我这阵子接洽的客户 ‎今天要举办开幕式
‎真的啊？就是今天吗？
‎-快坐下吧 ‎-好
‎天啊 时间过得真快
‎你待会如果无聊 ‎就跟智娜奶奶来参观啊
‎算了 我们去只会打扰你
‎你为这个案子吃足了苦头
‎肯定做得非常好
‎果然只有奶奶懂我
‎话说回来 那个…
‎听说福利中心
‎在开放申请职缺
‎我想去试试看
‎什么？你怎么突然要去工作？
‎不行 你身体又不好
‎我是因为无聊才想去试试
‎老是窝在屋子里 我会先闷死的
‎我就叫你去老人活动中心玩啊
‎唉唷 我去那里无事可做 很没意思
‎那边都是病恹恹的老人家
‎还不是因为你爱吵架 都交不到朋友
‎什么？你当你奶奶是斗鸡吗？
‎总之我要去试试看 跟你说一声
‎真是的 如果你昏倒
‎那我…
‎我是怕整天待在家里不动 ‎会变成老糊涂
‎老人会得的那种病叫什么？失智症
‎我只是打个比方 不是真的啦
‎哪有人像我上了年纪 ‎脑子还这么清醒的？
‎有的话叫那个人出来见我
‎你不要担心
‎快吃饭吧
‎我才没有担心
‎那你干吗一直盯着我看？ ‎真让人不好意思
‎我是太难过了
‎你辛苦工作了一辈子
‎现在就不能轻松过日子吗？
‎我还能多轻松啊？
‎有孙女煮饭给我吃
‎我吃得好、睡得好
‎天啊 我都不知道 ‎这是几辈子修来的福气
‎唉唷 别说这些没用的话了 吃饭吧
‎总之
‎操劳的工作绝对不行
‎如果可以稍微忙里偷闲的话 ‎我再考虑看看
‎你也真是的
‎天啊 你现在当起我妈啦？
‎当然了 我可是你的监护人
‎你要对我好一点才行
‎唉唷
‎-老公 等一下 ‎-怎么了？
‎-崔昊！ ‎-嗯？
‎你这身打扮怎么回事？
‎昌植 你觉得我怎么样？
‎你换条领带 这不行
‎-为什么？ ‎-刚才那条红色的比较好
‎你们有看到 ‎这家餐厅的老板夫妻档吗？
‎-志雄 ‎-他们心地很善良
‎你来得正好 你看看
‎你觉得我们整体看起来如何？
‎整体看起来非常有清潭洞的感觉
‎把崔爸和崔妈还来喔
‎今天我们小雄有个表演啊
‎他平时就爱搞一些有的没的
‎你们干吗还特地精心打扮？
‎真是的 才不是你说的那样 ‎你这个无知的人
‎我们小雄今天要在众人面前作画
‎上次恩浩来告诉我们 ‎他叫我们这次一定要去看
‎小雄从来没邀我们去看过
‎现在时间还早 你们已经要去了吗？
‎-不早了 ‎-要提早去占最前面的位子啊
‎对了 小雄爸爸 ‎还要去拿之前订的年糕
‎对耶 到那还要分送年糕的话 ‎时间应该很紧凑
‎等等 年糕应该分给邻居就好
‎如果你们不想看他昏倒的话
‎-但还是得发点小东西才有礼貌吧 ‎-对啊
‎-毕竟他们远道而来看我们儿子 ‎-是啊
‎是那里的人恳请崔雄帮他们作画的
‎那边会备妥一切 盛情招待崔雄
‎真的吗？天啊 老公！
‎我的天啊
‎昌植 你听到了吗？
‎是他们再三拜托我们小雄
‎他才会去现场作画吗？
‎你儿子就是这么优秀
‎-我的天啊 ‎-唉唷
‎总之你们不用急 待会再慢慢过来吧
‎（盛大开幕 首尔巢安店铺）
‎今天终于是我们盼望已久的 ‎长期企划最终日
‎对了
‎在待会人潮变多之前
‎-我觉得我们应该先吃一点东西 ‎-哪有时间吃东西？
‎没关系 今天大家会很忙
‎我们边吃午餐边开最后一次会议吧
‎好 那我来点餐
‎我来吧 吃三明治可以吧？
‎-可以 ‎-好的
‎那个 全部都点一样的就好吗？
‎-干脆都… ‎-那个 我正在减肥
‎所以要全麦面包搭香烤鸡肉 ‎酱料要橄榄油和胡椒
‎我要点芝士牛排口味 不加酸黄瓜 ‎我不吃酸黄瓜
‎那我要…前辈 ‎你上次是搭什么酱料？
‎我有记下来耶
‎-我来点餐吧 ‎-好
‎组长点平常吃的就可以了吧？
‎对
‎组长 你还好吗？你看起来很累
‎我没事
‎我们已经照你说的
‎分别安排好努亚和高午插画家的 ‎记者会时间
‎让费拉一入境就过来的话
‎大概会在现场作画表演结束后到场
‎好 辛苦你了
‎你知道高午插画家何时会抵达吗？
‎你要不要在这过夜？
‎组长？
‎好 我会确认一下
‎好的
‎还有张道律组长到一楼了
‎好
‎你不用过去吗？
‎待会活动开始就会见到他了
‎大家慢慢用餐 ‎30分钟后在一楼大门见
‎我去二楼巡一圈再下去
‎-是 我知道了 ‎-了解
‎今天我们会真实记录 ‎崔雄插画家的人生
‎你随意说一些对工作的想法就行了
‎对工作的什么想法？
‎例如你在画中寄托的思想
‎或是插画家崔雄的人生 ‎接下来的计划或目标之类的
‎我都没有耶
‎不能直接换别题吗？
‎那你先分享开始画画的契机吧
‎没有什么契机耶
‎那好吧 就这样回答
‎哥 这样会显得他很没想法
‎反正这是事实啊
‎不需要刻意修饰 就这样回答吧
‎要开始拍了
‎我们快到了
‎哥 你不紧张吗？
‎-嗯？ ‎-其实今天算是你真正出道的日子啊
‎今天是你首次登场的日子 ‎你会不会紧张？
‎如果我说会 你会取消吗？
‎想得美 请你忍一忍
‎这首歌最能舒缓你紧张的情绪了
‎播放NJ的《岛屿》
‎我很高兴你终于踏出户外了
‎我是被囚禁了吗？
‎你那样本来就算被囚禁了
‎老实说 自从延秀姐再次出现后
‎我很担心你会不会又失眠 ‎或变得焦躁不安
‎但就结果看来 都是多亏她 ‎才能促成这个企划
‎如果是我提的 你应该会抵死不答应
‎总之我希望你以后 ‎也能多多和外界合作
‎这样你就会变得更出名 ‎工作也会变多
‎然后赚很多钱
‎这样说下来 ‎你对于帮经纪人加薪有什么看法？
‎当然是反对
‎原来如此 那这个问题 ‎我们以后再慢慢讨论吧
‎-什么？ ‎-我们到了
‎你先下车去二楼等
‎一上楼就会看到等候室 ‎我停好车再拿行李上去
‎薪水归薪水 你知道我给的福利…
‎后面的车在按喇叭了 ‎请赶紧下车 插画家
‎-待会见 ‎-好 你先上去等我
‎（现场作画表演）
‎（高午 努亚 ‎巢安店铺现场作画表演）
‎（高午）
‎这应该拿给组长确认一下
‎志云 你有看到组长吗？
‎她刚才好像上二楼了
‎好 我们去陈列室看看吧
‎她见到我总是一脸生气的样子
‎我终于
‎见到国延秀真实的一面了
‎崔雄的访谈内容刚才已经拍好了 ‎现在只剩国延秀
‎先粗略拍一下整体画面
‎表演开始之后就将特写给到崔雄
‎实习的 你跟着彩兰
‎是 我会跟好的
‎国延秀的访谈由我负责吗？
‎不用 交给我吧
‎待会要在公司开企划会议 ‎赶快结束后回去吧
‎是 我知道了
‎这里就是等候室吗？
‎崔雄…
‎对
‎是什么时候出现的？
‎他要是提起昨天的事
‎我该说什么呢？
‎昨天…
‎你来过我家吗？
‎我就知道
‎他不记得了
‎嗯 我有东西要给你 所以去了你家
‎这样啊
‎那我有没有…
‎抱歉 我该去做准备了
‎表演的相关事项 ‎工作人员会详细跟你说明
‎但我也没必要极力回避他
‎那个…
‎加油
‎嗯
‎你没有逃走 乖乖来了呢
‎先休息一下再去彩排就行了
‎这是观众座位图和流程
‎（现场作画表演 高午）
‎-组长 ‎-确认过高午插画家的视频了吗？
‎-是 我确认完了 没有问题 ‎-那现在马上播放吧
‎-音乐也播他提供的清单 ‎-是
‎崔雄
‎之前有那样的一面吗？
‎组长
‎哥 现在该出场了
‎你在睡觉吗？
‎你很紧张吗？ ‎要再给你一颗清心丸吗？
‎我…
‎昨晚为什么一夜好眠呢？
‎现在睡得好也有问题啊？ ‎你怎么还在想这个？
‎之后视频字幕
‎麻烦你们上 ‎“正在沉思关于作画的事”
‎什么？
‎-不是啦 ‎-唉唷 进去吧
‎-不对 是这个 ‎-不是吗？这个啊 走吧
‎真是的
‎-这里看不到 ‎-就随便坐吧
‎我们去那边坐
‎他来了
‎很高兴见到各位
‎能亲笔画下平时让我产生许多灵感的
‎让费拉设计的建筑物 ‎我感到非常荣幸
‎想必大家也知道
‎会有另一位插画家 ‎在隔壁进行现场作画
‎好奇的话过去看也无妨
‎不过各位既然先踏进了这里 ‎应该就离不开了
‎我今天会全力以赴 不让观众流失
‎我是插画家努亚
‎-他来了 ‎-儿子
‎那是我儿子
‎（现场作画表演 盛大开幕）
‎你是第一次看吧？
‎嗯
‎原来他还有我不知道的一面
‎崔雄这个样子真陌生
‎我第一次看他作画时 ‎也觉得那个样子看起来很不像他
‎就是说啊
‎你一定也很辛苦
‎这里规模比我想象中大 ‎准备过程肯定很辛苦
‎不会 这就是我的工作嘛
‎不过你不去工作 ‎在这跟我闲聊没关系吗？
‎就是说啊 所以我来接受访嘉宾了
‎未来的事没有人说得准
‎有谁能想到 ‎我会跟全校倒数第一共事呢？
‎一切当然都很麻烦
‎你也知道我跟崔雄没一件事合得来
‎他的个性非常沉闷
‎进行这个企划时 ‎他也应该分享一下进度
‎才能让事情更有效率地进行
‎但他就是闷着不说
‎每次都独自沉思
‎他以前也是这样 我问他在想什么
‎“不知道 不清楚 没在想什么”
‎回答总是不离这三句
‎我现在想起来还是很不爽耶
‎（那共事的好处呢？）
‎没有
‎就…
‎（完全没有吗？）
‎看到他作画的样子
‎让我发现了他全新的面貌
‎他以前也会画画
‎但我还是第一次看他画得那么认真
‎不知道他是哪根筋不对劲 ‎但他专注作画的样子
‎看起来确实有点不一样
‎不过他从以前就很认真看待画画
‎以前拍的视频中 好像是第五集吧
‎我曾经毁了他的画作
‎他当时整个大发雷霆
‎老实说 我当时心里有点愧疚
‎但看他痛苦的样子还蛮有趣的
‎你也知道他平常不太会生气
‎其实我当初有点玩上瘾 ‎后来又闹了他几次
‎崔雄以前真的很搞笑
‎不过
‎我其实不太习惯他那种样子
‎那让我觉得他好像变了
‎我还以为崔雄永远不会变
‎我是不是说太多废话了？这段剪掉吧
‎-那进行下一题 ‎-好
‎那个 他是不是该休息一下？
‎他一旦开始作画 ‎那样的专注度是最基本的
‎但这里有很多观众 ‎他一定会比平时更紧张
‎那我去确认一下
‎老公 我们走吧
‎天啊 你不是延秀吗？
‎你们好
‎天啊 好久没见到延秀了
‎我有听说你们一起拍纪录片
‎是 两位过得好吗？
‎我们还是老样子啊
‎天啊 你一点都没变呢
‎两位也都没有变
‎那是因为衣服啦
‎你们今天是来看小雄的吗？
‎对啊
‎那怎么这么快就要走了？
‎表演时间有点久 对吧？
‎-不是 ‎-没有啦
‎看他一个人作画 我们内心有点难受
‎也让我想起了他小时候的事
‎一想到他平常都独自那样…
‎-别说了 我们走吧 ‎-好
‎我叫你找时间来吃顿饭 ‎你怎么都不来呢？
‎不要想太多 来找我们就好了
‎我们不会算你钱
‎对啊 过来吃顿饭吧
‎-走了 ‎-我煮好吃的请你
‎-我会去的 ‎-你先走 好
‎小雄
‎当时很痛苦
‎你一定也很难受吧？
‎我们邀你来吃饭不是客套话
‎你一定要来 知道吗？
‎好 我会的
‎好 那你忙吧
‎-快点过来 ‎-好
‎你快去忙吧
‎快过来啦
‎前辈
‎你结束访谈了吗？
‎嗯 那拍摄的部分呢？
‎没什么好拍的
‎他已经连续几个小时 ‎维持相同的姿势和动作了
‎你先带实习员工收拾东西 ‎回公司准备开会
‎我这里忙完就回去
‎小雄当时很痛苦
‎你要不要在这过夜？
‎你身体不舒服吗？
‎你到底吃了多少药啊？
‎你经常吃这些药吗？
‎嗯？什么时候开始吃的？
‎你什么时候开始失眠的？ ‎为什么没告诉我？
‎请进
‎组长 你在这里啊
‎努亚插画家快画完了
‎先准备一下 让努亚插画家结束后 ‎到一楼跟记者会面
‎我会带着高午插画家过去
‎是 我知道了
‎还剩一些时间呢
‎大家好
‎我是插画家高午
‎恭喜你 插画家
‎原来你还有这一面
‎天啊 那是NJ吗？
‎哥
‎等等 N…那个 哥
‎这是真的吗？
‎是NJ
‎天啊
‎（高午 努亚 ‎巢安店铺现场作画表演）
‎组长 你来了
‎组长 辛苦了
‎大家今天都辛苦了
‎晚点有庆功宴 想参加的人可以参加
‎我留下来收尾 你们快去吧
‎真的吗？我们也可以一起帮忙
‎没关系 你们假日还来上班 ‎一定很累了 快去吧
‎你等一下也会参加庆功宴吧？
‎我再看看情况 你们去吧
‎那我们先走了 组长
‎-待会见 ‎-你待会一定要来喔
‎那个臭小子怎么不接电话啊？
‎哥 这里
‎喂 你干吗不接电话？
‎插画家 你结束采访了吗？
‎你还没离开吗？
‎你的口气真令人伤心
‎你怎么说这种忘恩负义的话？
‎她可是百忙之中抽空来找你耶
‎非常感谢你过来
‎我真的没想到你会来
‎我也没想过我会不请自来
‎因为工作行程的关系 ‎我很晚才进去看了一下
‎你的样子看起来很不一样
‎我下次一定会提前邀请你
‎对了 你的名字一直出现在 ‎即时热搜关键词
‎我怕你会慌张 所以先跟你说
‎我已经告诉记者 ‎我们只是互相打气的好朋友
‎所以你不用太担心
‎-朋友？ ‎-我们不是朋友吗？
‎那个 我们的确是朋友
‎你把我当朋友 我觉得很荣幸
‎真是的 第一次有男人 ‎只跟我当朋友还这么开心
‎什么？
‎没什么
‎你要回家了吗？要我载你一程吗？
‎不用了 我们有开车…
‎好 那慢走不送
‎什么？你就为了说那句话 ‎一直在等我吗？
‎我说过了 我忙 但也不忙
‎-我走了 ‎-路上小心
‎慢走喔
‎哥 你怎么能拒绝让她送你回家？
‎不要吵 我很累
‎总之哥 大事不好了
‎怎么了？
‎从今天起 崔雄从我想私藏的插画家
‎变成人人都想认识的插画家了
‎乱讲什么？快把车子开过来
‎既然如此 经纪人调薪案 ‎就当作通过了
‎真是的 你还不快去？
‎这是NJ送的对吧？
‎香味闻起来就不一样
‎高午插画家出道了！
‎真甜
‎你也太颓废了
‎这种大好日子 ‎你干吗独自跑来这里发＊经？
‎什么啊？我是怕你无聊才来的
‎我这里生意不好似乎都是你害的
‎你应该去庆功宴庆祝企划顺利结束
‎喝个痛快才对 ‎为什么在这里独自喝酒？
‎-这样比较自在 ‎-你这就叫颓废
‎你不开心吗？ ‎忙了那么久终于结束了耶
‎还好吧 就只是工作啊
‎结束了一个 又要开始新的企划了
‎你工作很累吗？
‎不会 跟以前相比根本不算什么
‎就还撑得下去
‎那还有什么问题？
‎没有特别辛苦
‎但也没特别开心
‎大概就是这种程度
‎喝一杯吧
‎你曾经说过
‎我的眼神没有半点灵魂 ‎像行尸走肉般空有一副皮囊
‎嗯 现在也是
‎我厨房里的死鱼眼都比你有灵魂
‎但我今天看到崔雄作画时的双眼
‎他的眼神里充满了灵魂
‎他吗？
‎嗯
‎他就像走火入魔一样全神贯注地作画
‎其实我蛮羡慕他的
‎你干吗羡慕那种人？
‎我很没用吧？
‎我最讨厌没用的人了
‎在他不断精进自己的同时
‎我却只能担心生计 ‎继续在原地停滞不前
‎连我都觉得自己很没用
‎唉唷 说什么鬼话？
‎你哪有停滞不前？ ‎想想你还清了多少债务
‎你有多努力生活我都看在眼里
‎你能走到今天这一步 ‎就算成功了 臭丫头
‎我今天要大肆庆祝企划结束
‎我帮你冲点业绩 ‎把店里的烧酒排成一排
‎-你一进来我就结了九瓶烧酒 ‎-是吗？
‎我也会敲你竹杠的 你放心
‎-天啊 欢迎光临 ‎-你好
‎-我们坐那边
‎好
‎-菜单在这里 ‎-今天有什么特餐？
‎-今天有炒码饭 ‎-这样啊
‎不对 是炒码汤
‎哥 你今天辛苦了
‎我回去了 你今晚好好休息
‎好
‎喂 你出去的时候顺手关个灯
‎好啦 再见
‎嗯
‎-你们的餐点来了 ‎-一定很好吃
‎-我帮你们收空瓶 ‎-好
‎你来啦 抱歉突然找你过来
‎你也知道我是她唯一的朋友
‎但我今天客人特别多 没办法处理她
‎但又不能把她交给警察
‎等她酒醒一定会生气 但也没办法 ‎今天就麻烦你了
‎快带她走
‎来了 请稍等一下
‎小雄吗？
‎唉唷 好冰
‎你清醒一点了吗？
‎嗯
‎你没睡好吗？
‎嗯
‎我很累又喝酒
‎结果好像喝醉了
‎喝吧
‎你很贴心嘛
‎抱歉 这么晚了 你一定觉得很麻烦
‎不会 我刚才的聚会很无聊
‎-你也喝了酒吗？ ‎-喝了一点
‎但你酒量又不好
‎-你记得啊？ ‎-那当然
‎我很意外你是一杯倒 所以还记得
‎一杯倒太夸张了
‎话说 纪录片拍得还顺利吗？
‎勉强还可以
‎我好像不该答应拍的
‎我们高中时至少很青涩可爱
‎但现在都只拍工作的样子
‎怎么可能会有趣？
‎我看你这次的纪录片完蛋了
‎应该是你希望它完蛋吧
‎对 我不会让任何人看它
‎你知道我很会宣传吧？
‎我要去散播谣言
‎如果你让我抢先看 我就再考虑一下
‎-抢先看？ ‎-如果我的表情很怪
‎或是被拍到习惯性讲脏话怎么办？
‎而且崔雄一定会说我坏话
‎总之我还蛮好奇的
‎话说 崔雄有说到关于我的事吗？
‎我是指
‎-讲我坏话之类的… ‎-你…
‎还喜欢崔雄吗？
‎你还喜欢崔雄吗？
‎不可能啊
‎那是不可能的
‎崔雄？
‎你怎么会在这里？
‎我听说你搬回来这里了
‎所以我们才会经常巧遇吗？
‎对
‎你喝酒了吗？
‎什么？那个…
‎对
‎不过你这么晚来这里有什么事？
‎就是说啊
‎我过来之后才发现太晚了
‎所以在考虑要不要回去
‎如果不是急事 可以之后再说吗？
‎我现在太累了
‎又是国延秀
‎我一定又在做梦了
‎我不会上当的
‎延秀
‎我好痛苦
‎我又回想起来了
‎你还好吗？你好像醉得不轻
‎没有 我没事
‎那个…
‎昨天晚上…
‎我发现家里有一个保温瓶
‎是你留下来的吗？
‎我很庆幸崔雄不记得了
‎对 你好像昏昏沉沉的 ‎我就把它留下来了
‎是吗？
‎嗯 你吃了药 看起来精神有点恍惚
‎那我是在你走了之后才睡着的吗？
‎应该是吧
‎原来如此
‎你是为了问我这个才来的吗？
‎打电话问就好啦
‎那个样子只有我会记得
‎我要回家了
‎再见
‎就这样埋藏在心底就行了
‎那你明天要假装你不记得
‎那明明不是梦
‎为什么要假装那是梦？
‎为什么要说谎？
‎延秀
‎我们这样对吗？
‎我们现在这样对吗？
‎我们又不是一般的关系
‎我们不是平平淡淡地谈恋爱
‎也不是平平凡凡地分手
‎我们再次相遇的话
‎“过得好吗？
‎这段日子过得如何？
‎累不累？
‎我一直都很痛苦” ‎我们可以说这些话啊
‎我们之所以会分手…
‎你过得好吗？
‎都是因为我太傲慢了
‎回答我
‎你过得怎么样？
‎我傲慢地以为自己没有你…
‎也活得下去
‎（傲慢与偏见）
‎（后记）
‎我还是把画画当成兴趣就好
‎你也知道
‎我的梦想是白天躺在阳光下 ‎夜晚躺在灯下
‎我很讨厌把人生过得那么累
‎我出去一下
‎这么说是不是太没用了？
‎（设计学系就业）
‎（多媒体设计系好就业吗？）
‎（靠画画赚钱的方法）
‎（分手四个月后）
‎字幕翻译：钟见悦