‎NETFLIX 影集
‎妳要不要在這過夜？
‎我們非得分手的理由
‎（2008年11月）
‎延秀，我們去合作社吧
‎抱歉，我現在不太餓
‎-去嘛，我請妳喝香蕉牛奶 ‎-不用，真的沒關係
‎-妳跟其他人去吧 ‎-好吧
‎智妍，快過來，我們去合作社吧
‎我走囉
‎快過來
‎她又說不去了吧？ ‎妳幹嘛每次都問她？
‎會被她聽到啦
‎喂，妳別再顧及她了
‎她完全不在乎我們，凡事只想著自己
‎對啊，國延秀有請客過嗎？
‎她每次都白吃白喝
‎但也不是她要我們請客的
‎可是如果每次都這樣，她就太無恥了
‎上次也是啊，妳都會送她生日禮物
‎我之所以憎恨貧窮
‎是因為我無法施予別人
‎尤其生長在貧窮家庭裡
‎我怎麼可能有寫？
‎我也沒寫耶
‎不管了，不要寫了
‎讓我漸漸變得不喜歡和朋友相處
‎雖然那對我年幼的心靈 ‎造成很大的傷害
‎不過沒關係
‎奶奶
‎妳又來等我，就叫妳別來了
‎我一個人在家太無聊才出來的
‎唉唷
‎因為我有珍貴的東西必須守護
‎-妳的手好冰 ‎-妳吃晚餐了嗎？
‎妳今天也很忙嗎？
‎沒有，不怎麼忙
‎看看她的制服
‎-怕人家不知道她全校第一嗎？ ‎-你看她的鞋子
‎那種鞋子連我媽都不會穿
‎於是我決定假裝對那些事漠不關心
‎活得自私一點
‎春天已經到了
‎-那樣反而比較輕鬆 ‎-但氣溫依舊寒冷
‎感謝各位貴賓仍願意前來
‎恭賀及鼓勵新生
‎喂，看什麼看？
‎34年前
‎-我在操場上… ‎-直到我遇見了崔雄
‎我們交往…
‎你敢把我們交往的事 ‎告訴其他人就死定了
‎你也不能因為交往了就來煩我
‎我會以讀書為優先
‎還有你也要努力讀書，得考上大學啊
‎你沒有話要說嗎？
‎妳明天要做什麼？
‎唯一能夠讓我暫時閉上雙眼
‎逃離現實的人
‎就是崔雄
‎-昨晚睡得好嗎？ ‎-嗯
‎-你等很久了嗎？ ‎-沒有，我剛來
‎-共通點是具有各自的象徵意義 ‎-嗯
‎然後差異點是…
‎“工業化造成…”
‎唉唷，我今天是怎麼了？
‎“1960年代以後…”
‎-“工業化快速發展…” ‎-“造成…”
‎（瑞筵大學，2012學年度 ‎推甄術科首輪錄取名單）
‎（恭喜錄取）
‎（姓名：崔雄 ‎報考學院：設計藝術學院）
‎（我們出去玩吧）
‎延秀
‎怎麼回事？
‎-什麼？妳已經在吃東西啦？ ‎-三角飯糰
‎可惡，我幫妳帶了便當耶
‎這是韓式泡菜炒飯，然後這是小番茄
‎這真的是你做的嗎？
‎那當然，這很簡單
‎-不好吃嗎？ ‎-好吃
‎我也覺得
‎妳怎麼突然提畢業的事？
‎我哪有很開心？
‎女孩子在旁邊叫你哥哥，你很開心嘛
‎讓她們叫你前輩啦
‎所以啊…
‎這樣我當然會氣你浪費時間
‎對不起
‎有時候
‎閉上眼睛逃避現實的感覺 ‎太過安逸且令人渴望
‎（自傳）
‎導致我忘記真正的現實
‎-妳打完了嗎？ ‎-還沒，還有幾份沒打
‎妳一定要馬上就業嗎？
‎那是什麼意思？
‎我的意思是比起當一般上班族
‎妳再精進一下學業 ‎應該能找到更好的工作
‎我哪有時間再繼續讀書？
‎要儘快找到工作，等著轉正職啊
‎那接下來呢？
‎這個嘛，我要把薪水存起來
‎讓奶奶不用再工作
‎-就這樣嗎？ ‎-什麼？
‎不是啊，妳半工半讀照領獎學金
‎拼命讀書和努力生活的樣子 ‎我都看在眼裡
‎所以我還以為妳有更遠大的夢想
‎我一直認為和別人一樣過平凡生活
‎就是我的夢想
‎那對我而言就算成功了
‎但這也許不是我所冀望的夢想…
‎那你呢？你以後要做什麼？
‎我啊？我沒什麼想法耶
‎你有繪畫天分又喜歡畫畫 ‎不把它當成職業嗎？
‎我還是把畫畫當成興趣就好
‎妳也知道
‎我的夢想是白天躺在陽光下 ‎夜晚躺在燈下
‎我很討厭把人生過得那麼累
‎而是一開始就沒有提供選項的考卷
‎而且我很滿意現在的生活
‎陪在家人和妳的身邊
‎然後當我再次睜開緊閉的雙眼時…
‎現實的惡夢變得更加殘酷了
‎我們…
‎到底為什麼要還債？
‎那個號稱我叔叔的人
‎我根本從來沒見過他
‎延秀
‎孩子
‎拜託了
‎我只希望貧窮程度
‎在我能承受的範圍就好
‎現實彷彿在嘲笑我的白日夢
‎喂？
‎延秀！
‎艱難的現實…
‎在不知不覺間令我感到窒息
‎我不會去
‎你知道這是其他學生 ‎夢寐以求的機會吧？
‎你也知道自己有才華吧？
‎你上次去待六個月回來
‎就有十分顯著的進步
‎因為當時只去六個月
‎和在那裡住幾年不太一樣
‎而且我不想一個人去那裡
‎就只是因為這樣嗎？
‎這可是能親眼見識並畫下 ‎你熱愛的建築物
‎也能學習更多知識的機會
‎崔雄，你好像都沒有野心
‎對，奮力掙扎地活著不適合我
‎把機會讓給其他更需要的學生吧
‎真受不了你
‎（請至瑞筵大學醫院一樓窗口 ‎或病房自動繳費機繳納醫藥費）
‎什麼啊？妳什麼時候來的？
‎怎麼回事？妳居然會來等我下課
‎要去吃午餐嗎？妳想吃什麼？
‎要去外面吃嗎？
‎所以
‎我們非得分手的理由是…
‎我們為什麼要分手？
‎因為你和我面臨的現實不同
‎妳每次遇到難關總是最先放棄我
‎不，其實是因為我的現實很可悲
‎在妳所擁有的一切當中
‎我是最容易放棄的嗎？
‎不是
‎是我能放棄的
‎只有你一個
‎理由是什麼？
‎不，其實是因為
‎我現在
‎連我的現實生活都難以承受
‎到底為什麼？
‎不，其實是因為…
‎為什麼我們非分手不可？
‎真正的理由是我怕再交往下去
‎我那強烈的自卑感會被你看透
‎第 6 集 ‎劇名：傲慢與偏見
‎我明明在工作室啊
‎唉唷，嚇死我了
‎拜託你走路出點聲音
‎-你什麼時候來的？ ‎-剛剛
‎我怕你又失眠就提早來看看
‎繼續睡啊，你應該還沒睡夠吧
‎喂，我是幾點睡著的？
‎這為什麼要問我？
‎唉唷
‎我怎麼覺得睡很飽？
‎好像一夜好眠耶
‎我看計時錶昨晚剛過10點就停了
‎-你應該馬上就睡著了 ‎-是嗎？
‎-你睡前又吃藥啦？ ‎-嗯
‎唉唷，而且你幹嘛不睡床 ‎跑去睡沙發上？
‎那是什麼？
‎哥，你最終畫滿了95小時
‎你果然很在行
‎今天特別帥喔
‎喂，你是幾點來的？
‎我嗎？7點30分左右吧
‎那時候只有我一個人在嗎？
‎-不是 ‎-不然呢？
‎不只那時候，你一直都一個人啊
‎真是的
‎對了，志雄哥晚一點會來 ‎剪你工作的影片
‎還有今天現場作畫的表演 ‎也會收錄一部分到紀錄片裡
‎今天就大展身手 ‎讓他看看你作畫時有多帥氣吧
‎跟之前那個窩囊的崔雄說再見…
‎你有在聽嗎？
‎我多久沒像這樣睡個好覺了？
‎你睡得很熟嗎？中間沒醒來？
‎-嗯 ‎-很棒耶
‎那就行了，你今天狀態應該不錯
‎但這股不安的感覺是怎麼回事？
‎週末妳幹嘛這麼早起？
‎我這陣子接洽的客戶 ‎今天要舉辦開幕式
‎真的啊？就是今天嗎？
‎-快坐下吧 ‎-好
‎天啊，時間過得真快
‎妳待會如果無聊 ‎就跟智娜奶奶來參觀啊
‎算了，我們去只會打擾妳
‎妳為這個案子吃足了苦頭
‎肯定做得非常好
‎果然只有奶奶懂我
‎話說回來，那個…
‎聽說福利中心
‎在開放申請職缺
‎我想去試試看
‎什麼？妳怎麼突然要去工作？
‎不行，妳身體又不好
‎我是因為無聊才想去試試
‎老是窩在屋子裡，我會先悶死的
‎我就叫妳去老人活動中心玩啊
‎唉唷，我去那裡無事可做，很沒意思
‎那邊都是病懨懨的老人家
‎還不是因為妳愛吵架，都交不到朋友
‎什麼？妳當妳奶奶是鬥雞嗎？
‎總之我要去試試看，跟妳說一聲
‎真是的，如果妳昏倒
‎那我…
‎我是怕整天待在家裡不動 ‎會變成老糊塗
‎老人會得的那種病叫什麼？失智症
‎我只是打個比方，不是真的啦
‎哪有人像我上了年紀 ‎腦子還這麼清醒的？
‎有的話叫那個人出來見我
‎妳不要擔心
‎快吃飯吧
‎我才沒有擔心
‎那妳幹嘛一直盯著我看？ ‎真讓人不好意思
‎我是太難過了
‎妳辛苦工作了一輩子
‎現在就不能輕鬆過日子嗎？
‎我還能多輕鬆啊？
‎有孫女煮飯給我吃
‎我吃得好、睡得好
‎天啊，我都不知道 ‎這是幾輩子修來的福氣
‎唉唷，別說這些沒用的話了，吃飯吧
‎總之
‎操勞的工作絕對不行
‎如果可以稍微忙裡偷閒的話 ‎我再考慮看看
‎妳也真是的
‎天啊，妳現在當起我媽啦？
‎當然囉，我可是妳的監護人
‎妳要對我好一點才行
‎唉唷
‎-老公，等一下 ‎-怎麼了？
‎-崔昊！ ‎-嗯？
‎你這身打扮怎麼回事？
‎昌植，你覺得我怎麼樣？
‎你換條領帶，這不行
‎-為什麼？ ‎-剛才那條紅色的比較好
‎你們有看到 ‎這家餐廳的老闆夫妻檔嗎？
‎-志雄 ‎-他們心地很善良
‎你來得正好，你看看
‎你覺得我們整體看起來如何？
‎整體看起來非常有清潭洞的感覺
‎把崔爸和崔媽還來喔
‎今天我們小雄有個表演啊
‎他平時就愛搞一些有的沒的
‎你們幹嘛還特地精心打扮？
‎真是的，才不是你說的那樣 ‎你這個無知的人
‎我們小雄今天要在眾人面前作畫
‎上次恩浩來告訴我們 ‎他叫我們這次一定要去看
‎小雄從來沒邀我們去看過
‎現在時間還早，你們已經要去了嗎？
‎-不早了 ‎-要提早去占最前面的位子啊
‎對了，小雄爸爸 ‎還要去拿之前訂的年糕
‎對耶，到那還要分送年糕的話 ‎時間應該很緊湊
‎等等，年糕應該分給鄰居就好
‎如果你們不想看他昏倒的話
‎-但還是得發點小東西才有禮貌吧 ‎-對啊
‎-畢竟他們遠道而來看我們兒子 ‎-是啊
‎是那裡的人懇請崔雄幫他們作畫的
‎那邊會備妥一切，盛情招待崔雄
‎真的嗎？天啊，老公！
‎我的天啊
‎昌植，你聽到了嗎？
‎是他們再三拜託我們小雄
‎他才會去現場作畫嗎？
‎你兒子就是這麼優秀
‎-我的天啊 ‎-唉唷
‎總之你們不用急，待會再慢慢過來吧
‎（盛大開幕，首爾巢安店鋪）
‎今天終於是我們盼望已久的 ‎長期企劃最終日
‎對了
‎在待會人潮變多之前
‎-我覺得我們應該先吃一點東西 ‎-哪有時間吃東西？
‎沒關係，今天大家會很忙
‎我們邊吃午餐邊開最後一次會議吧
‎好，那我來點餐
‎我來吧，吃潛艇堡可以吧？
‎-可以 ‎-好的
‎那個，全部都點一樣的就好嗎？
‎-乾脆都… ‎-那個，我正在減肥
‎所以要小麥麵包搭香烤雞肉 ‎醬料要橄欖油和胡椒
‎我要點起司牛排口味，不加酸黃瓜 ‎我不敢吃酸黃瓜
‎那我要…前輩 ‎妳上次是搭什麼醬料？
‎我有記下來耶
‎-我來點餐吧 ‎-好
‎組長點平常吃的就可以了吧？
‎對
‎組長，妳還好嗎？妳看起來很累
‎我沒事
‎我們已經照妳說的
‎分別安排好努亞和高午插畫家的 ‎記者會時間
‎讓費拉一入境就過來的話
‎大概會在現場作畫表演結束後到場
‎好，辛苦妳了
‎妳知道高午插畫家何時會抵達嗎？
‎妳要不要在這過夜？
‎組長？
‎好，我會確認一下
‎好的
‎還有，張道律組長到一樓了
‎好
‎妳不用過去嗎？
‎待會活動開始就會見到他了
‎大家慢慢用餐 ‎30分鐘後在一樓大門見
‎我去二樓巡一圈再下去
‎-是，我知道了 ‎-了解
‎今天我們會真實記錄 ‎崔雄插畫家的人生
‎你隨意說一些對工作的想法就行了
‎對工作的什麼想法？
‎例如你在畫中寄託的思想
‎或是插畫家崔雄的人生 ‎接下來的計劃或目標之類的
‎我都沒有耶
‎不能直接換別題嗎？
‎那你先分享開始畫畫的契機吧
‎沒有什麼契機耶
‎那好吧，就這樣回答
‎哥，這樣會顯得他很沒想法
‎反正這是事實啊
‎不需要刻意修飾，就這樣回答吧
‎要開始拍囉
‎我們快到了
‎哥，你不緊張嗎？
‎-嗯？ ‎-其實今天算是你真正出道的日子啊
‎今天是你首次登場的日子 ‎你會不會緊張？
‎如果我說會，你會取消嗎？
‎想得美，請你忍一忍
‎這首歌最能舒緩你緊張的情緒了
‎播放NJ的《島嶼》
‎我很高興你終於踏出戶外了
‎我是被囚禁了嗎？
‎你那樣本來就算被囚禁了
‎老實說，自從延秀姐再次出現後
‎我很擔心你會不會又失眠 ‎或變得焦躁不安
‎但就結果看來，都是多虧她 ‎才能促成這個企劃
‎如果是我提的，你應該會抵死不答應
‎總之我希望你以後 ‎也能多多和外界合作
‎這樣你就會變得更出名 ‎工作也會變多
‎然後賺很多錢
‎這樣說下來 ‎你對於幫經紀人加薪有什麼看法？
‎當然是反對
‎原來如此，那這個問題 ‎我們以後再慢慢討論吧
‎-什麼？ ‎-我們到了
‎你先下車去二樓等
‎一上樓就會看到等候間 ‎我停好車再拿行李上去
‎薪水歸薪水，你知道我給的福利…
‎後面的車在按喇叭了 ‎請趕緊下車，插畫家
‎-待會見 ‎-好，你先上去等我
‎（現場作畫表演）
‎（高午，努亞 ‎巢安店鋪現場作畫表演）
‎（高午）
‎這應該拿給組長確認一下
‎志雲，你有看到組長嗎？
‎她剛才好像上二樓了
‎好，我們去陳列室看看吧
‎她見到我總是一臉生氣的樣子
‎我終於
‎見到國延秀真實的一面了
‎崔雄的訪談內容剛才已經拍好了 ‎現在只剩國延秀
‎先粗略拍一下整體畫面
‎表演開始之後就特寫崔雄
‎實習的，你跟著彩蘭
‎是，我會跟好的
‎國延秀的訪談由我負責嗎？
‎不用，交給我吧
‎待會要在公司開企劃會議 ‎趕快結束後回去吧
‎是，我知道了
‎這裡就是等候間嗎？
‎崔雄…
‎對
‎是什麼時候出現的？
‎他要是提起昨天的事
‎我該說什麼呢？
‎昨天…
‎妳來過我家嗎？
‎我就知道
‎他不記得了
‎嗯，我有東西要給你，所以去了你家
‎這樣啊
‎那我有沒有…
‎抱歉，我該去做準備了
‎表演的相關事項 ‎工作人員會詳細跟你說明
‎但我也沒必要極力迴避他
‎那個…
‎加油
‎嗯
‎你沒有逃走，乖乖來了呢
‎先休息一下再去彩排就行了
‎這是觀眾座位圖和流程
‎（現場作畫表演，高午）
‎-組長 ‎-確認過高午插畫家的影片了嗎？
‎-是，我確認完了，沒有問題 ‎-那現在馬上播放吧
‎-音樂也播他提供的清單 ‎-是
‎崔雄
‎之前有那樣的一面嗎？
‎組長
‎哥，現在該出場了
‎你在睡覺嗎？
‎你很緊張嗎？ ‎要再給你一顆清心丸嗎？
‎我…
‎昨晚為什麼一夜好眠呢？
‎現在睡得好也有問題啊？ ‎你怎麼還在想這個？
‎之後影片字幕
‎麻煩你們上 ‎“正在沉思關於作畫的事”
‎什麼？
‎-不是啦 ‎-唉唷，進去吧
‎-不對，是這個 ‎-不是嗎？這個啊，走吧
‎真是的
‎-這裡看不到 ‎-就隨便坐吧
‎我們去那邊坐
‎他來了
‎很高興見到各位
‎能親筆畫下平時讓我產生許多靈感的
‎讓費拉設計的建築物 ‎我感到非常榮幸
‎想必大家也知道
‎會有另一位插畫家 ‎在隔壁進行現場作畫
‎好奇的話過去看也無妨
‎不過各位既然先踏進了這裡 ‎應該就離不開了
‎我今天會全力以赴，不讓觀眾流失
‎我是插畫家努亞
‎-他來了 ‎-兒子
‎那是我兒子
‎（現場作畫表演，盛大開幕）
‎妳是第一次看吧？
‎嗯
‎原來他還有我不知道的一面
‎崔雄這個樣子真陌生
‎我第一次看他作畫時 ‎也覺得那個樣子看起來很不像他
‎就是說啊
‎妳一定也很辛苦
‎這裡規模比我想像中大 ‎準備過程肯定很辛苦
‎不會，這就是我的工作嘛
‎不過你不去工作 ‎在這跟我閒聊沒關係嗎？
‎就是說啊，所以我來接受訪嘉賓了
‎未來的事沒有人說得準
‎有誰能想到 ‎我會跟全校倒數第一共事呢？
‎一切當然都很麻煩
‎你也知道我跟崔雄沒一件事合得來
‎他的個性非常沉悶
‎進行這個企劃時 ‎他也應該分享一下進度
‎才能讓事情更有效率地進行
‎但他就是悶著不說
‎每次都獨自沉思
‎他以前也是這樣，我問他在想什麼
‎“不知道，不清楚，沒在想什麼”
‎回答總是不離這三句
‎我現在想起來還是很不爽耶
‎（那共事的好處呢？）
‎沒有
‎就…
‎（完全沒有嗎？）
‎看到他作畫的樣子
‎讓我發現了他全新的面貌
‎他以前也會畫畫
‎但我還是第一次看他畫得那麼認真
‎不知道他是哪根筋不對勁 ‎但他專注作畫的樣子
‎看起來確實有點不一樣
‎不過他從以前就很認真看待畫畫
‎以前拍的影片中，好像是第五集吧
‎我曾經毀了他的畫作
‎他當時整個大發雷霆
‎老實說，我當時心裡有點愧疚
‎但看他痛苦的樣子還滿有趣的
‎你也知道他平常不太會生氣
‎其實我當初有點玩上癮 ‎後來又鬧了他幾次
‎崔雄以前真的很搞笑
‎不過
‎我其實不太習慣他那種樣子
‎那讓我覺得他好像變了
‎我還以為崔雄永遠不會變
‎我是不是說太多廢話了？這段剪掉吧
‎-那進行下一題 ‎-好
‎那個，他是不是該休息一下？
‎他一旦開始作畫 ‎那樣的專注度是最基本的
‎但這裡有很多觀眾 ‎他一定會比平時更緊張
‎那我去確認一下
‎老公，我們走吧
‎天啊，妳不是延秀嗎？
‎你們好
‎天啊，好久沒見到延秀了
‎我有聽說你們一起拍紀錄片
‎是，兩位過得好嗎？
‎我們還是老樣子啊
‎天啊，妳一點都沒變呢
‎兩位也都沒有變
‎那是因為衣服啦
‎你們今天是來看小雄的嗎？
‎對啊
‎那怎麼這麼快就要走了？
‎表演時間有點久，對吧？
‎-不是 ‎-沒有啦
‎看他一個人作畫，我們內心有點難受
‎也讓我想起了他小時候的事
‎一想到他平常都獨自那樣…
‎-別說了，我們走吧 ‎-好
‎我叫妳找時間來吃頓飯 ‎妳怎麼都不來呢？
‎不要想太多，來找我們就好了
‎我們不會算妳錢
‎對啊，過來吃頓飯吧
‎-走了 ‎-我煮好吃的請妳
‎-我會去的 ‎-你先走，好
‎小雄
‎當時很痛苦
‎妳一定也很難受吧？
‎我們邀妳來吃飯不是客套話
‎妳一定要來，知道嗎？
‎好，我會的
‎好，那妳忙吧
‎-快點過來 ‎-好
‎妳快去忙吧
‎快過來啦
‎前輩
‎你結束訪談了嗎？
‎嗯，那拍攝的部分呢？
‎沒什麼好拍的
‎他已經連續幾個小時 ‎維持相同的姿勢和動作了
‎妳先帶實習員工收拾東西 ‎回公司準備開會
‎我這裡忙完就回去
‎小雄當時很痛苦
‎妳要不要在這過夜？
‎你身體不舒服嗎？
‎你到底吃了多少藥啊？
‎你很常吃這些藥嗎？
‎嗯？什麼時候開始吃的？
‎你什麼時候開始失眠的？ ‎為什麼沒告訴我？
‎請進
‎組長，妳在這裡啊
‎努亞插畫家快畫完了
‎先準備一下，讓努亞插畫家結束後 ‎到一樓跟記者會面
‎我會帶著高午插畫家過去
‎是，我知道了
‎還剩一些時間呢
‎大家好
‎我是插畫家高午
‎恭喜你，插畫家
‎原來你還有這一面
‎天啊，那是NJ嗎？
‎哥…
‎等等，N…那個，哥
‎這是真的嗎？
‎是NJ
‎天啊
‎（高午，努亞 ‎巢安店鋪現場作畫表演）
‎組長，妳來了
‎組長，辛苦了
‎大家今天都辛苦了
‎晚點有慶功宴，想參加的人可以參加
‎我留下來收尾，你們快去吧
‎真的嗎？我們也可以一起幫忙
‎沒關係，你們假日還來上班 ‎一定很累了，快去吧
‎妳等一下也會參加慶功宴吧？
‎我再看看情況，你們去吧
‎那我們先走了，組長
‎-待會見 ‎-妳待會一定要來喔
‎那個臭小子怎麼不接電話啊？
‎哥，這裡
‎喂，你幹嘛不接電話？
‎插畫家，你結束採訪了嗎？
‎妳還沒離開嗎？
‎你的口氣真令人傷心
‎你怎麼說這種忘恩負義的話？
‎她可是百忙之中抽空來找你耶
‎非常感謝妳過來
‎我真的沒想到妳會來
‎我也沒想過我會不請自來
‎因為工作行程的關係 ‎我很晚才進去看了一下
‎你的樣子看起來很不一樣
‎我下次一定會提前邀請妳
‎對了，你的名字一直出現在 ‎即時熱門關鍵字
‎我怕你會慌張，所以先跟你說
‎我已經告訴記者 ‎我們只是互相打氣的好朋友
‎所以你不用太擔心
‎-朋友？ ‎-我們不是朋友嗎？
‎那個，我們的確是朋友
‎妳把我當朋友，我覺得很榮幸
‎真是的，第一次有男人 ‎只跟我當朋友還這麼開心
‎什麼？
‎沒什麼
‎你要回家了嗎？要我載你一程嗎？
‎不用了，我們有開車…
‎好，那慢走不送
‎什麼？妳就為了說那句話 ‎一直在等我嗎？
‎我說過了，我忙，但也不忙
‎-我走了 ‎-路上小心
‎慢走喔
‎哥，你怎麼能拒絕讓她送你回家？
‎不要吵，我很累
‎總之，哥，大事不好了
‎怎麼了？
‎從今天起，崔雄從我想私藏的插畫家
‎變成人人都想認識的插畫家了
‎亂講什麼？快把車子開過來
‎既然如此，經紀人調薪案 ‎就當作通過了
‎真是的，你還不快去？
‎這是NJ送的對吧？
‎香味聞起來就不一樣
‎高午插畫家出道了！
‎真甜
‎妳也太頹廢了
‎這種大好日子 ‎妳幹嘛獨自跑來這裡發＊經？
‎什麼啊？我是怕妳無聊才來的
‎我這裡生意不好似乎都是妳害的
‎妳應該去慶功宴慶祝企劃順利結束
‎喝個痛快才對 ‎為什麼在這裡獨自喝酒？
‎-這樣比較自在 ‎-妳這就叫頹廢
‎妳不開心嗎？ ‎忙了那麼久終於結束了耶
‎還好吧，就只是工作啊
‎結束了一個，又要開始新的企劃了
‎妳工作很累嗎？
‎不會，跟以前相比根本不算什麼
‎就還撐得下去
‎那還有什麼問題？
‎沒有特別辛苦
‎但也沒特別開心
‎大概就是這種程度
‎喝一杯吧
‎妳曾經說過
‎我的眼神沒有半點靈魂 ‎像行屍走肉般空有一副皮囊
‎嗯，現在也是
‎我廚房裡的死魚眼都比妳有靈魂
‎但我今天看到崔雄作畫時的雙眼
‎他的眼神裡充滿了靈魂
‎他嗎？
‎嗯
‎他就像走火入魔一樣全神貫注地作畫
‎其實我滿羨慕他的
‎妳幹嘛羨慕那種人？
‎我很沒用吧？
‎我最討厭沒用的人了
‎在他不斷精進自己的同時
‎我卻只能擔心生計 ‎繼續在原地停滯不前
‎連我都覺得自己很沒用
‎唉唷，說什麼鬼話？
‎妳哪有停滯不前？ ‎想想妳還清了多少債務
‎妳有多努力生活我都看在眼裡
‎妳能走到今天這一步 ‎就算成功了，臭丫頭
‎我今天要大肆慶祝企劃結束
‎我幫妳衝點業績 ‎把店裡的燒酒排成一排
‎-妳一進來我就結了九瓶燒酒 ‎-是嗎？
‎我也會敲妳竹槓的，妳放心
‎-天啊，歡迎光臨 ‎-妳好
‎-我們坐那邊
‎好
‎-菜單在這裡 ‎-今天有什麼特餐？
‎-今天有炒碼飯 ‎-這樣啊
‎不對，是炒碼湯
‎哥，你今天辛苦了
‎我回去囉，你今晚好好休息
‎好
‎喂，你出去的時候順手關個燈
‎好啦，再見
‎嗯
‎-你們的餐點來了 ‎-一定很好吃
‎-我幫你們收空瓶 ‎-好
‎你來啦，抱歉突然找你過來
‎你也知道我是她唯一的朋友
‎但我今天客人特別多，沒辦法處理她
‎但又不能把她交給警察
‎等她酒醒一定會生氣，但也沒辦法 ‎今天就麻煩你了
‎快帶她走
‎來了，請稍等一下
‎小雄嗎？
‎唉唷，好冰
‎妳清醒一點了嗎？
‎嗯
‎妳沒睡好嗎？
‎嗯
‎我很累又喝酒
‎結果好像喝醉了
‎喝吧
‎你很貼心嘛
‎抱歉，這麼晚了，你一定覺得很麻煩
‎不會，我剛才的聚會很無聊
‎-你也喝了酒嗎？ ‎-喝了一點
‎但你酒量又不好
‎-妳記得啊？ ‎-那當然
‎我很意外你是一杯倒，所以還記得
‎一杯倒太誇張了
‎話說，紀錄片拍得還順利嗎？
‎勉強還可以
‎我好像不該答應拍的
‎我們高中時至少很青澀可愛
‎但現在都只拍工作的樣子
‎怎麼可能會有趣？
‎我看你這次的紀錄片完蛋了
‎應該是妳希望它完蛋吧
‎對，我不會讓任何人看它
‎你知道我很會宣傳吧？
‎我要去散播謠言
‎如果你讓我搶先看，我就再考慮一下
‎-搶先看？ ‎-如果我的表情很怪
‎或是被拍到習慣性講髒話怎麼辦？
‎而且崔雄一定會說我壞話
‎總之，我還滿好奇的
‎話說，崔雄有說到關於我的事嗎？
‎我是指
‎-講我壞話之類的… ‎-妳…
‎還喜歡崔雄嗎？
‎妳還喜歡崔雄嗎？
‎不可能啊
‎那是不可能的
‎崔雄？
‎你怎麼會在這裡？
‎我聽說妳搬回來這裡了
‎所以我們才會經常巧遇嗎？
‎對
‎妳喝酒了嗎？
‎什麼？那個…
‎對
‎不過你這麼晚來這裡有什麼事？
‎就是說啊
‎我過來之後才發現太晚了
‎所以在考慮要不要回去
‎如果不是急事，可以之後再說嗎？
‎我現在太累了
‎又是國延秀
‎我一定又在做夢了
‎我不會上當的
‎延秀
‎我好痛苦
‎我又回想起來了
‎妳還好嗎？妳好像醉得不輕
‎沒有，我沒事
‎那個…
‎昨天晚上…
‎我發現家裡有一個保溫瓶
‎是妳留下來的嗎？
‎我很慶幸崔雄不記得了
‎對，你好像昏昏沉沉的 ‎我就把它留下來了
‎是嗎？
‎嗯，你吃了藥，看起來精神有點恍惚
‎那我是在妳走了之後才睡著的嗎？
‎應該是吧
‎原來如此
‎你是為了問我這個才來的嗎？
‎打電話問就好啦
‎那個樣子只有我會記得
‎我要回家了
‎再見
‎就這樣埋藏在心底就行了
‎那妳明天要假裝妳不記得
‎那明明不是夢
‎為什麼要假裝那是夢？
‎為什麼要說謊？
‎延秀
‎我們這樣對嗎？
‎我們現在這樣對嗎？
‎我們又不是一般的關係
‎我們不是平平淡淡地談戀愛
‎也不是平平凡凡地分手
‎我們再次相遇的話
‎“過得好嗎？
‎這段日子過得如何？
‎累不累？
‎我一直都很痛苦” ‎我們可以說這些話啊
‎我們之所以會分手…
‎妳過得好嗎？
‎都是因為我太傲慢了
‎回答我
‎妳過得怎麼樣？
‎我傲慢地以為自己沒有你…
‎也活得下去
‎（傲慢與偏見）
‎（後記）
‎我還是把畫畫當成興趣就好
‎妳也知道
‎我的夢想是白天躺在陽光下 ‎夜晚躺在燈下
‎我很討厭把人生過得那麼累
‎我出去一下
‎這麼說是不是太沒用了？
‎（設計學系就業）
‎（多媒體設計系好就業嗎？）
‎（靠畫畫賺錢的方法）
‎（分手四個月後）
‎字幕翻譯：杜珮萱