‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏هناك عبارة في كتاب "فن الحرب"،
‫‏"الهجوم هو سرّ الدفاع."
‫‏لكنني لست متأكدًا من ذلك، ‫‏لا أوافقها الرأي تمامًا.
‫‏الدفاع عن نفسك صعب بما يكفي، ‫‏لن تكون لديك القوة الكافية للهجوم.
‫‏لذا أظن أن أفضل دفاع
‫‏هو الهروب.
‫‏"(أونغ) في المدرسة الابتدائية"
‫‏لديّ تاريخ طويل في الهروب.
‫‏في صفنا التالي، ‫‏سنقدّم عرضًا تقديميًا عن عائلاتنا.
‫‏"أونغ تشوي"، يمكنك البدء.
‫‏هل أنت جاهز يا "أونغ"؟
‫‏دعونا نبدأ بعد استراحة قصيرة.
‫‏- حسنًا! ‫‏- حسنًا!
‫‏انظر.
‫‏لنلعب بهذه!
‫‏ماذا يجب أن نفعل اليوم؟
‫‏- مهلًا! ‫‏- نعم، لقد فزت!
‫‏انزل يا "أونغ"، "أونغ"!
‫‏انزل!
‫‏- هذا خطر. ‫‏- انزل.
‫‏في سن مبكرة جدًا…
‫‏- انزل يا "أونغ". ‫‏- هيا يا "أونغ".
‫‏- ستتأذى! ‫‏- هذا خطر، هيا.
‫‏- قد تتأذى. ‫‏- انزل.
‫‏- هذا خطر. ‫‏- سأعفيك من ذلك.
‫‏لذا انزل، أنا أعني ذلك.
‫‏أعدك، ليس عليك أن تقدّم العرض.
‫‏- …أدركت كم يمكن أن يكون رائعًا. ‫‏- انزل، حسنًا؟
‫‏"(أونغ) في المدرسة الثانوية"
‫‏بالطبع، أهرب من أجل نفسي.
‫‏"أونغ تشوي"!
‫‏ذلك الشقي كسر هذه كليًا.
‫‏- توقف عندك! ‫‏- ولكن من أجل الشخص الآخر أيضًا.
‫‏أيها الأحمق!
‫‏كي أعطيهم الوقت
‫‏عندما يصبحون عاطفيين جدًا ‫‏ويفقدون القدرة على التفكير بوضوح.
‫‏كان ثمنها 29,900 وون!
‫‏"(أونغ) في الجامعة"
‫‏لن أضربك!
‫‏ولن أصرخ في وجهك.
‫‏لذا تعال إلى هنا.
‫‏أحاول توفير بعض الوقت لهم ‫‏كي نحظى بمحادثة هادئة.
‫‏هل تعنين ذلك؟
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏توقف عندك!
‫‏لكن هذا لا يعني ‫‏أنني أهرب من كل شيء دائمًا.
‫‏- ستشارك في الماراثون؟ ‫‏- نعم.
‫‏قالت "يون سو" إن شاركت ‫‏في نصف ماراثون، سنضع خاتمين متطابقين.
‫‏عجبًا.
‫‏إنها مذهلة حقًا.
‫‏هل تواعدك أم تجالسك؟
‫‏ما زالت لا تعرفني جيدًا.
‫‏أنا رجل أفي بوعودي.
‫‏سأكون قاسيًا معك، لذا لا تُخلف وعدك.
‫‏سوف نركض لساعة كل يوم.
‫‏بالطبع.
‫‏مع أسبوع من التدريب، ‫‏سأكون قادرًا على إكمال الماراثون بالكامل.
‫‏سأنطلق.
‫‏عجبًا.
‫‏لم يعد بإمكاني فعل هذا.
‫‏"مكالمة واردة، (جي أونغ كيم)"
‫‏أُصدر أحكامًا موضوعية ‫‏لاتخاذ أفضل القرارات.
‫‏"مكالمة واردة، (جي أونغ كيم)"
‫‏صحيح، يمكنني أن أضع خاتمًا ‫‏مع "جي أونغ" كرمز للصداقة.
‫‏صحيح.
‫‏لذلك أنا لست محرجًا من الهرب.
‫‏"(أونغ) في الحاضر"
‫‏الآن وقد اجتمعنا مجددًا،
‫‏يمكننا أن نقول، "هل كنت بخير؟
‫‏كيف حالك؟
‫‏هل كان الأمر صعبًا عليك؟
‫‏فقد كان صعبًا عليّ." ‫‏ألا يمكننا أن نقول هذه الأشياء؟
‫‏تبًا.
‫‏طلبت منك تأمين كاتب منذ وقت طويل.
‫‏سترسل لي واحدًا أخيرًا؟
‫‏حسنًا، كما تعلم…
‫‏فعلت ما بوسعي لأجد واحدًا من أجلك، ‫‏لذا لا تلمني.
‫‏الجميع يعملون على مهمة ما.
‫‏لم يكن هناك أحد لأرسله إليك.
‫‏لذا…
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏ماذا؟ من هو؟ لماذا تختلق أعذارًا كهذه؟
‫‏ما الذي تنتظره؟
‫‏هل ستقف هناك طوال اليوم؟
‫‏تعلمين بأن مؤهلاتك ‫‏تفوق ما يحتاجه عمل كهذا.
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏إنه مجرد مشروع بسيط.
‫‏سأستدعي الكتّاب المبتدئين كي يساعدوني.
‫‏هل تظن أنني أردت فعل هذا؟
‫‏كان السيد "بارك" يتوسل طلبًا لمساعدتي.
‫‏قلت إنك ستعملين على المسلسلات الآن.
‫‏- اذهبي واكتبي… ‫‏- أنا أفعل ذلك.
‫‏أكره حين يطلب مني الناس أن أكتب ‫‏في حين أنني أكتب بالفعل.
‫‏جئت إلى هنا لتصفية ذهني قليلًا،
‫‏لذا لا تتوقف عن إيضاح أنك لا تريدني هنا.
‫‏- إذًا هل ستتصرفين على هواك مجددًا؟ ‫‏- هذا ما يجعل الأمر عظيمًا.
‫‏أكره حين تفعلين ذلك.
‫‏- أنا… ‫‏- رأيت نسخة المعاينة، وكانت مريعة.
‫‏من قال إنه يمكنك أن تريها إياها؟
‫‏ما الذي تصوره بحق السماء يا سيد "كيم"؟
‫‏لا أفهم ما تحاول التعبير عنه ‫‏من خلال مقاطع الفيديو هذه.
‫‏ما الذي حلّ بك؟
‫‏- هل فقدت مهارتك؟ ‫‏- سأهتم بهذا الأمر بنفسي،
‫‏لذا عودي من حيث أتيت
‫‏أو اذهبي وصفّي ذهنك في مكان آخر.
‫‏سيد "كيم".
‫‏نحن في وضع سيئ، نحن حقًا بحاجة إلى كاتب.
‫‏حسنًا، أنا أيضًا لديّ ما أعوض عنه.
‫‏لن أكون عنيدة لهذه الدرجة هذه المرة.
‫‏لذا…
‫‏ما الذي تريدين قوله؟
‫‏سمعت أن بطلي الفيلم صديقاك، ‫‏ألهذا السبب كنت كسولًا؟
‫‏بصراحة، كنت أفكر في رفض هذا ‫‏حين شاهدت الفيديو لأول مرة.
‫‏لكنني اكتشفت أمرًا مثيرًا للاهتمام.
‫‏- لذلك شاهدت الفيلم الوثائقي القديم. ‫‏- إذًا؟
‫‏يبدو أن هناك شيئًا ما يجري بينهما.
‫‏يستحيل أنك لم تلاحظ ذلك.
‫‏إذا استخدمنا ذلك، ‫‏يمكننا أن نصنع فيلمًا مميزًا.
‫‏لا أريد فرض نص عليهما.
‫‏لا، شعرت في الحقيقة
‫‏وكأن الكاميرا ‫‏كانت تحاول تجاهل ذلك الجانب منهما عمدًا.
‫‏لكن…
‫‏- ربما هذا رأيي فحسب. ‫‏- لم قد أفعل ذلك عمدًا؟
‫‏كنت أحاول تصويرهما بموضوعية…
‫‏لماذا يصور الناس هذه الأمور بأنفسهم إذًا؟
‫‏يمكنك السماح للآلات بالتصوير إذًا.
‫‏يا للهول، ‫‏أنت حقًا لم تتغير ولو قليلًا يا سيد "كيم".
‫‏حسنًا، جعلت المشاهد تبدو جميلة جدًا.
‫‏سوف أكتب شيئًا
‫‏بناءً عليها.
‫‏- ها قد استيقظت. ‫‏- مرحبًا.
‫‏الحفلة اليوم.
‫‏انظر خلفك.
‫‏بذلت جهدًا كبيرًا للتحضير ‫‏لحفلة ذكرى ظهورك الأول.
‫‏صحيح، و"يون سو" قادمة أيضًا لأننا سنصور.
‫‏هل هناك أحد آخر يمكننا دعوته؟
‫‏مثل "إن جيه".
‫‏أو "إن جيه".
‫‏صحيح، وقال "جي أونغ" ‫‏إنه سيأتي باكرًا اليوم.
‫‏سأحتاج إلى هذه.
‫‏"أونغ"، قال "جي أونغ" ‫‏إنه سيأتي أولًا لذا استعد، حسنًا؟
‫‏الهرب لا يعني التهرّب من الأمور،
‫‏إنه قرار منطقي فحسب.
‫‏حسنًا.
‫‏الهرب؟
‫‏لم أفعل شيئًا جبانًا كهذا في حياتي كلها.
‫‏هذا عذر مثير للشفقة.
‫‏آسفة.
‫‏أنا ثملة جدًا الآن.
‫‏الهرب هو ما يفعله الجبناء.
‫‏إذًا؟
‫‏هل قرأتموه جميعًا؟
‫‏أظن أنكم لم تفعلوا.
‫‏أنا واثقة من أنكم ما كنتم ‫‏لتظهروا تعابير كهذه بعد قراءة مسودتي.
‫‏آسف، لكن لا يمكننا تصوير
‫‏قصتك المذهلة.
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏ألا تظن أنه من الطفولي أن ترفض عملي هكذا؟
‫‏- هربا. ‫‏- من؟
‫‏- بطلا الفيلم. ‫‏- بطلا الفيلم؟
‫‏"أونغ تشوي".
‫‏اذهب وأحضره إذًا، ليس بالأمر المهم.
‫‏و"يون سو كوك" أيضًا.
‫‏"الحلقة السابعة، (أمسك بي إن استطعت)"
‫‏"حفلة الاحتفال، (أونغ تشوي)، (يون سو كوك)"
‫‏"قبل ساعة"
‫‏أخبرتك أنني حاولت الاتصال به، إنه لا يجيب.
‫‏لكنك كنت معه هذا الصباح.
‫‏نعم، كان هنا، لكنه اختفى فحسب.
‫‏هل حقًا لم تسمعي شيئًا من "يون سو"؟
‫‏أنا؟
‫‏أنا من أحضرت زجاجات النبيذ هذه.
‫‏حتى إنني أغلقت الحانة ‫‏اليوم لأحضر هذه الحفلة.
‫‏والآن هذا؟
‫‏ألا تظنين أنني ضحية أيضًا؟
‫‏أفهم أن "أونغ تشوي" يمكن أن يفعل هذا، ‫‏لكن "يون سو" ليست مستهترة إلى هذه الدرجة.
‫‏أنتما لا تظنان أن شيئًا ما حدث لهما، صحيح؟
‫‏ألم تصطحبها إلى المنزل ليلة أمس؟
‫‏ربما تعاني من آثار الثمالة.
‫‏لكنها نادرًا ما تكون كذلك.
‫‏سأحاول الاتصال بجدتها.
‫‏فهمت.
‫‏- ماذا؟ هل هي "يون سو"؟ ‫‏- إذًا فقد فرّت بالفعل.
‫‏"أحتاج إلى وقت للتفكير، لا تخبري جدتي."
‫‏بالحكم على رسالتها الفظة، ‫‏يبدو أنها لم تُخطف.
‫‏"يون سو" فرّت؟
‫‏- لماذا؟ لم قد تفعل ذلك؟ ‫‏- أين يمكن أن يكون "أونغ"؟
‫‏تعرفان كم هو ساذج.
‫‏إذا بحثنا في الحيّ، سوف نجده حالًا.
‫‏لكن لماذا يفعل هذا فجأةً؟
‫‏سار معرض الرسم بشكل جيد البارحة.
‫‏أنا لا أفهم حقًا.
‫‏لكن أليس من الغريب ‫‏أن يفعلا هذا في نفس الوقت؟
‫‏ربما حدث شيء بينهما.
‫‏ألا تظنون ذلك؟
‫‏أهو شعوري وحدي؟
‫‏لكنني لم أرهما معًا أبدًا البارحة.
‫‏صحيح، وقد أتت "يون سو" ‫‏إلى حانتي بعد انتهاء الحدث،
‫‏وذهبت إلى المنزل ثملة.
‫‏خلد "أونغ" إلى النوم ‫‏باكرًا ليلة أمس أيضًا.
‫‏هل كنت ثملًا ليلة أمس؟
‫‏لا.
‫‏هل تناولت أقراص الدواء البارحة؟
‫‏لا.
‫‏هل بكيت أمام "يون سو" بغضّ النظر عن ذلك؟
‫‏لكن…
‫‏قد لا تتذكر هي أيضًا بما أنها كانت ثملة.
‫‏"إيون هو غو"
‫‏أين أنت؟ أخبرنا أين أنت.
‫‏هل هذا لأنني طلبت علاوة؟ لكنني لن أستسلم.
‫‏هل أنت مع "يون سو"؟
‫‏لماذا فررتما فجأةً؟
‫‏سأتجنب ذلك في الوقت الراهن ‫‏وسأفكر في الأمر مليًا.
‫‏توقعت هذا، ولكن…
‫‏ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫‏ماذا يفعل الناس عادةً حين يكونون في حالتي؟
‫‏صحيح.
‫‏ليس لديّ أي أصدقاء.
‫‏لست أهرب.
‫‏أنأى بنفسي كي أرتب أفكاري.
‫‏هذا مثير للاهتمام جدًا.
‫‏عذرًا؟
‫‏كلاهما هرب إذًا؟ عجبًا.
‫‏هذا أفضل مما ظننت حتى، ‫‏أليس غريبًا أن كليهما فرّ؟
‫‏إنه كذلك.
‫‏صحيح؟
‫‏سيصبح هذا أمرًا مهمًا.
‫‏لا بد من وجود خطب ما!
‫‏يجب أن أتمكن من تصويرهما أولًا ‫‏لنحظى بفرصة للنجاح.
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل دون بطلي الفيلم؟
‫‏ما الذي حلّ بك؟
‫‏- لا تبدو متحمسًا لهذا. ‫‏- ماذا؟
‫‏متى استسلمت من قبل ‫‏لمجرد أن بطلي الفيلم هربا؟
‫‏هل تتذكر "جوكدو"؟
‫‏لماذا تذكرينها؟
‫‏بحثت في الجزيرة بأكملها ‫‏حين فرّ طاقم الممثلين.
‫‏بالإضافة إلى مزرعة الأفاعي تلك.
‫‏ركضت حول الجبل بحثًا عن الأفعى التي هربت.
‫‏وتقول إنه لا يمكنك ‫‏التصوير لهذا السبب فحسب؟
‫‏حتى لو وجدتهما،
‫‏هل سأتمكن من تصوير أي شيء جيد ‫‏بإجبارهما على البقاء أمام الكاميرا؟
‫‏إذا أعدتهما،
‫‏احرص على ألّا يهربا مجددًا.
‫‏لنر.
‫‏هل تفضلين الجبال أم الجزر؟
‫‏عفوًا؟
‫‏أيها المتدرب.
‫‏ما أكثر ما تُشتهر به أعمالي؟
‫‏إبراز مشاعر الناس البدائية في بيئة محصورة.
‫‏قل ذلك ببساطة أكثر.
‫‏حبسهم وتصويرهم؟
‫‏الطقس جميل هذه الأيام، لنذهب في رحلة.
‫‏اختطف بطلي الفيلم وخذهما إلى مكان منعزل،
‫‏وصورهما لحوالي ثلاثة أيام.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا، لا تقلق.
‫‏أنا أبذل قصارى جهدي لأجده.
‫‏نعم، سأتصل بك عندما أجده.
‫‏وصلت سيارة الأجرة.
‫‏سأتصل بك لاحقًا.
‫‏شكرًا لك يا "أونغ تشوي".
‫‏"دوبي" حرّ طليق.
‫‏يا للهول!
‫‏- لكنني كنت هنا طوال الوقت. ‫‏- ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أنا جائعة.
‫‏يُوجد الكثير من الطعام هنا، ‫‏لكن لا يُوجد شيء يُؤكل.
‫‏ألم تغادري؟
‫‏- لم يطلب مني أحد المغادرة. ‫‏- غادر الجميع.
‫‏لا تزال مشروباتي الكحولية هنا.
‫‏- أقصد، ألست تبحثين عن "يون سو"؟ ‫‏- ماذا عنك؟
‫‏لكن لماذا تتحدثين معي دون تكلف؟
‫‏أعتقد شخصيًا أن الناس يجب ‫‏أن يُحترموا وفقًا لأعمارهم،
‫‏وأنا أكبر منك سنًا.
‫‏لكن ألا تعرف حقًا أين هو "أونغ"؟
‫‏بالطبع أعرف.
‫‏المكان الذي قد يكون فيه واضح.
‫‏ليس لديه أصدقاء أو هوايات.
‫‏الأمر سيان بالنسبة إلى "يون سو".
‫‏ألهذا السبب تواعدا؟
‫‏لكن لديه شيء يشبه الهواية بالفعل.
‫‏هذا واضح.
‫‏لا بد أنهما معًا الآن.
‫‏أليست هذه المرة الأولى لك في هذا المنزل؟
‫‏اعتبرت نفسك في منزلك هنا.
‫‏حتى إنني أغلقت الحانة اليوم
‫‏وأتيت لأستمتع بوقتي.
‫‏لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين.
‫‏ما رأيك بإقامة حفل للاحتفال ‫‏بـ"أونغ تشوي" دون "أونغ"؟
‫‏"سول إي".
‫‏أنت عبقرية.
‫‏أشعر وكأنني عدت
‫‏بعد ثلاث ساعات فقط من هروبي.
‫‏انتهى بي المطاف أمام "أونغ" مرةً أخرى.
‫‏مرحبًا.
‫‏حسنًا، هذا أسوأ شيء قلته هذا العام.
‫‏أنت…
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏صحيح.
‫‏ظننت…
‫‏أنك كنت تقيم حفلة احتفال اليوم.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏أردت أن أنال قسطًا من الراحة فحسب.
‫‏تعرفين أن هذا محرج جدًا، صحيح؟
‫‏حقًا؟ أشعر أنني بخير رغم ذلك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم، أنا بخير تمامًا.
‫‏لماذا عسانا أن نكون محرجين؟
‫‏فهمت، لا بد أنك قررت ‫‏أن تدّعي بأنك لا تتذكرين شيئًا.
‫‏- لا أعرف عمّا تتكلم. ‫‏- "يون سو كوك".
‫‏حسنًا، لا بأس، هذا محرج.
‫‏ثملت وبكيت أمام حبيبي السابق.
‫‏لذلك أشعر بالإحراج حقًا، هل أنت سعيد؟
‫‏كما قلت، إن الهرب قرار منطقي بالنسبة لي.
‫‏لذلك، في بعض الأحيان،
‫‏لم أكن أنا من اتخذت القرار بالهرب.
‫‏لنذهب ونأكل.
‫‏"(الحياة الجامحة)، (البدء في رحلة)"
‫‏"تطوعوا مع (إن جيه)، ‫‏توصيل قوالب فحم مفعمة بالحب"
‫‏- تفضلي. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏لا أعرف بماذا تفكرين.
‫‏يمكنك الرفض إن كنت لا تريدين القيام بهذا.
‫‏إنه عمل تطوعي.
‫‏لست طيب القلب إلى هذا الحد، صحيح؟
‫‏هذا لا يساعدك على الإطلاق.
‫‏"إن جيه"، اشربي هذا، أحضرته لك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- تبدين أكثر جمالًا في الحقيقة. ‫‏- شكرًا.
‫‏أليست لديك كرامة؟
‫‏"تطوعوا مع (إن جيه)، ‫‏توصيل قوالب فحم مفعمة بالحب"
‫‏جئتم جميعًا إلى هنا
‫‏لأن "إن جيه" ‫‏ستسقط التهم إن فعلتم هذا، صحيح؟
‫‏نعم، سمعت أن كل من حضر ‫‏لفعل هذا أُطلق سراحه العام الماضي.
‫‏أجل، سوف تسقط التهم.
‫‏كيف تعرفين؟
‫‏في الواقع، أنا أيضًا أتيت ‫‏إلى هنا في السنة الماضية.
‫‏- يا للهول. ‫‏- عجبًا.
‫‏قُبض عليك مجددًا؟
‫‏لم يحالفني الحظ.
‫‏بصراحة، ‫‏يقولون إن كل شيء هو تعليق حاقد هذه الأيام.
‫‏صحيح، ‫‏ولأصدقكم القول، ألا تظنون أن هذا سخيف؟
‫‏العمل التطوعي ‫‏مع أشخاص كتبوا تعليقات مسيئة عنها؟
‫‏لا أعرف إن كانت تثق بنفسها كثيرًا ‫‏أم أنها ذكية.
‫‏كله من أجل صورتها طبعًا.
‫‏إنها قوية.
‫‏على أي حال، استمروا في تملقها وستعفو عنكم.
‫‏لنصمد جميعًا حتى ينتهي هذا.
‫‏هل رأيتم الملصقات ‫‏التي تحمل وجهها على صناديق الغداء؟
‫‏لا أحد هنا يريد أن يرى وجهها أثناء الأكل.
‫‏سبق ومزقته.
‫‏إنها يافعة جدًا، لكنها ماكرة كالثعالب.
‫‏لكن ما نوع التعليق الذي كتبته؟
‫‏حتى إنني لم أختلق قصصًا عنها.
‫‏كما تعلمون،
‫‏كانت هناك شائعة عن "إن جيه" ورعاتها.
‫‏وكتبت عن ذلك قليلًا فحسب.
‫‏هل كان لدى "إن جيه" رعاة حتى؟
‫‏لا أصدق هذا، متى؟
‫‏وكالتها تلاحق مواطنين أبرياء أمثالنا
‫‏لإبقاء الأمر طيّ الكتمان.
‫‏أعلم، صحيح؟
‫‏هل تتذكرون عندما حقق ألبومها الأول ‫‏نجاحًا هائلًا مباشرةً بعد ظهورها الأول؟
‫‏سمعت أن رعاتها أمّنوا ‫‏لها كل تلك الإعلانات آنذاك.
‫‏هكذا اشترت ‫‏كل تلك المباني الباهظة وهي ما تزال يافعة.
‫‏هذا جنون.
‫‏هيا، ما الذي تنتظرينه؟
‫‏"مع (أونغ)"
‫‏أين كنت طوال اليوم؟
‫‏مرحبًا.
‫‏يا للهول، إنها "يون سو"!
‫‏"يون سو" هنا؟
‫‏يا للعجب!
‫‏"يون سو"!
‫‏أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.
‫‏- أتيت لتأكلي، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏اجلسي هناك.
‫‏هل وصلت إلى المنزل بأمان البارحة؟
‫‏بالطبع، اجلسي هنا.
‫‏وكأنني لست هنا حتى.
‫‏- مضى وقت طويل جدًا. ‫‏- نعم.
‫‏ماذا تريدين؟ أخبريني بأي شيء تريدينه.
‫‏أي شيء، كل ما تطهينه شهي جدًا.
‫‏لكن مع ذلك، هل هناك ما تريدين أن تأكليه؟
‫‏هل ما زلت تعدّين يخنة الفاصولياء؟
‫‏صحيح، كنت تحبين ذلك!
‫‏سأعدّ بعضًا منها على الفور.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- أمي، أريد…
‫‏سأحضر لك بعض اللحم وأطباقًا جانبية أخرى، ‫‏كُلي قدر ما تشائين، اتفقنا؟
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- مرحبًا، أنا هنا.
‫‏ألم تكن هنا منذ قليل؟
‫‏ماذا؟ متى وصل "أونغ" إلى هنا؟
‫‏مهلًا.
‫‏"جي أونغ"…
‫‏طلب مني "جي أونغ" ‫‏أن أتصل به إن رأيت "أونغ".
‫‏حسنًا، لكن لا تتصل به.
‫‏كان "جي أونغ" يبحث عنه في كل مكان.
‫‏هلّا تذهب فحسب؟
‫‏مشاهدتها مرارًا وتكرارًا لن تفيدك.
‫‏أنا واثق من أنني أخبرتك ‫‏بأنني لا أريد أن تفوح رائحة الطعام هنا.
‫‏انتهيت من الأكل، أنت حساس جدًا.
‫‏هل أكلت؟
‫‏نعم.
‫‏خارج غرفة التحرير.
‫‏سمعت أن بطلي الفيلم قد هربا.
‫‏ظننت أنهما سيهربان بحلول هذا الوقت.
‫‏- لم يتغيرا أبدًا. ‫‏- هل كنت تعرف؟
‫‏هربا بعد حوالي أسبوعين ‫‏عندما صورنا منذ عشر سنوات.
‫‏ألم تكن تعرف؟
‫‏يوم ذهبت فيه "يون سو" ‫‏إلى المنزل باكرًا وغاب "أونغ"؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏اختفى كلاهما، لذلك بحثنا عنهما في كل مكان.
‫‏- أين وجدتموهما إذًا؟ ‫‏- لم نفعل.
‫‏لكن يبدو أنهما توصلا إلى اتفاق.
‫‏لقد عادا وكأن شيئًا لم يحدث.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا واضح.
‫‏سيعودان من تلقاء نفسيهما لاحقًا
‫‏لذا انتظر بهدوء فحسب.
‫‏لا تقلق.
‫‏كانت "تشاي ران" تبحث عن أماكن للمبيت، ‫‏هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟
‫‏هل يمكنني الانضمام إليكم؟
‫‏هذه الرحلة ليست للمرح.
‫‏أرادت السيدة "لي" أن تأتي أيضًا، ‫‏لكن لا تفكر بذلك حتى.
‫‏انضجا كلاكما.
‫‏أعددت قائمة بالأماكن التي يمكننا زيارتها.
‫‏- هل يجب أن نقرر بعد أن نجدهما؟ ‫‏- لا، رتّبي للأمر مسبقًا.
‫‏وإلا لن يكون لدينا وقت كاف.
‫‏سأحرص على إيجادهما اليوم، مهما كلّف الأمر.
‫‏هل هو مفيد؟
‫‏طلبت منه أن يعدّ قائمة بأماكن المبيت
‫‏وأعطاني 20 صفحة تقريبًا ‫‏عن أماكن يذهب إليها المتزوجون حديثًا.
‫‏إنه بارع جدًا في تنظيم الأشياء.
‫‏أشعر بالغثيان منذ الآن.
‫‏إنه مختلف جدًا عني.
‫‏سيد "كيم"!
‫‏هل أنت ذاهب في عمل؟ يمكنني القيادة.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏أيها المتدرب، يمكنك الذهاب…
‫‏اسمي "تاي هون إيم" يا سيدي.
‫‏حسنًا أيها المتدرب، لم لا…
‫‏إنه "تاي هون إيم".
‫‏حسنًا، ‫‏سأناديك بـ"إيمتيرن" من الآن فصاعدًا.
‫‏"إيمتيرن"، ‫‏عد إلى المنزل واحزم أمتعتك، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏- و"تشاي ران"، أنهي عملك هنا وعودي للمنزل. ‫‏- حسنًا.
‫‏- "إيمتيرن". ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏هل تشعرين بعدم الراحة هنا؟
‫‏لا، ‫‏كنت أفكر في زيارتهما قريبًا على أي حال.
‫‏يسعدني أن والديك يبدوان بصحة جيدة.
‫‏لكنهما تقدّما في السن كثيرًا.
‫‏ماذا عن جدتك؟ هل هي بخير؟
‫‏نعم، إنها بخير.
‫‏فهمت.
‫‏الفجل فعلًا…
‫‏لم تجيبيني بعد.
‫‏كيف حالك؟
‫‏تخرجت مؤخرًا وبدأت العمل.
‫‏لا شيء مهم.
‫‏كنت أبلي حسنًا.
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏نعم، لا شيء مميز.
‫‏- إذًا البارحة… ‫‏- البارحة،
‫‏كنت ثملة جدًا.
‫‏الأمر محرج، لذا انس ما حدث.
‫‏تعرف كم كنت مضغوطة ‫‏في العمل على هذا المشروع.
‫‏استمتعت بالطعام.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏- "يون سو"، هل ستغادرين الآن؟ ‫‏- عجبًا.
‫‏استمتعت بالطعام حقًا.
‫‏لم أتوقع أن آتي إلى هنا، ‫‏لذلك لم أحضر شيئًا.
‫‏كفاك، لا داعي لذلك.
‫‏يمكنك زيارتنا في أي وقت، مفهوم؟
‫‏حسنًا.
‫‏مهلًا.
‫‏حزمت بعض الأطباق الجانبية.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏تناولي هذه مع جدتك.
‫‏واجلبيها معك في المرة القادمة.
‫‏لم يكن عليك فعل ذلك.
‫‏لكنني سأستمتع بهذه، شكرًا لك.
‫‏عودي في المرة القادمة.
‫‏خذها إلى المنزل يا "أونغ".
‫‏يمكنني الذهاب بمفردي.
‫‏بالطبع لا!
‫‏يا للهول.
‫‏عودي في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫‏أراك في المرة القادمة، إلى اللقاء.
‫‏رافقتك السلامة.
‫‏أراك في المرة القادمة.
‫‏كيف يبدوان لك؟
‫‏لا فكرة لديّ.
‫‏لطالما قلت هذا،
‫‏لكن يجب أن تحسن معاملة والديك، ‫‏إنهما طيبان ورائعان للغاية.
‫‏هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
‫‏لن يبقى "جي أونغ" منتظرًا هناك، صحيح؟
‫‏كلانا فرّ ولم يخبرهم،
‫‏لذا لنعتذر غدًا ونبدأ بالتصوير مجددًا.
‫‏صحيح، هذا ما شعرت به.
‫‏هكذا شعرت عندما كنت أواعدك.
‫‏كنت أنتظر كالأحمق،
‫‏أشاهدك وأنت تبتعدين، خطوة بخطوة.
‫‏لطالما كان الأمر هكذا.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏عندما قلت إنك بخير ‫‏كان عليّ أن أتقبّل الأمر فحسب.
‫‏عندما قلت إنه ما من خطب،
‫‏اضطُررت لأقول إنني قلقت من دون سبب.
‫‏وعندما أردت الانفصال،
‫‏كان عليّ تقبّل الأمر دون معرفة السبب.
‫‏وعندما التقيت بك مجددًا،
‫‏لم أعرف كيف كنت
‫‏أو فيما كنت تفكرين…
‫‏لكن كان عليّ أن أتقبّل الأمور ‫‏دون أن أعرف شيئًا.
‫‏"الهجوم هو سرّ الدفاع."
‫‏أشعر أنك عدت حقًا يا "يون سو".
‫‏"أونغ تشوي".
‫‏سئمت من هذا حقًا.
‫‏أظن أن هذا ما أفعله الآن.
‫‏لكن هذا لم يكن خياري.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‏- عمل جيد. ‫‏- عمل جيد.
‫‏- شكرًا لك.
‫‏- عمل جيد. ‫‏- "إن جيه".
‫‏عشت تجربة مفيدة اليوم بفضلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏تمكنّا من التفكير في أخطائنا اليوم بفضلك.
‫‏شكرًا لإعطائنا هذه الفرصة.
‫‏- سوف تعفين عنا إذًا، صحيح؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏سنبذل قصارى جهدنا للتعويض عن أخطائنا.
‫‏وسنخبر الجميع كم كنت رائعة اليوم.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏- أيها المدير. ‫‏- نعم؟
‫‏أنا آسفة، لكن لا يمكنني المجيء بعد الآن.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- ظننت أنهم سيتوقفون في النهاية.
‫‏لم أعلم أن الناس سيستمرون ‫‏بترك تعليقات حاقدة.
‫‏ليسوا من مُعجبيّ.
‫‏إنهم مجرد معلّقون حاقدون قمت بمقاضاتهم.
‫‏- مهلًا يا "إن جيه". ‫‏- ماذا؟
‫‏من؟ أنا؟
‫‏يبدو أنك تصفينني دائمًا بالساقطة.
‫‏- لن أسقط التهم. ‫‏- ماذا؟
‫‏أحسنتم صنعًا اليوم.
‫‏شكرًا على انضمامكم إليّ حين سألتكم ‫‏إن كنتم ترغبون في القيام بعمل تطوعي.
‫‏إلى اللقاء إذًا.
‫‏- لكن أرجوك… ‫‏- لا يمكنك فعل هذا!
‫‏لقد خدعتنا.
‫‏قلت إنك ستُسقطين التهم، هذا سخيف.
‫‏لا أظن أنني وعدتكم بأن أسقط التهم أبدًا.
‫‏أكلت معي هنا العام الماضي، صحيح؟
‫‏هل فعلت ذلك مجددًا لأنك اشتقت لي؟
‫‏كان هذا…
‫‏كان نقدًا بنّاءً، ‫‏هل تظنين أن الجميع يسعون للنيل منك؟
‫‏هل أقرأ التعليقات التي كتبتها عني إذًا؟
‫‏لنر كم هي بنّاءة.
‫‏أنت تسيئين استخدام سلطتك ‫‏ضد المواطنين الأبرياء.
‫‏جميعنا أشخاص مشغولون.
‫‏كنت تجعليننا نضيّع وقتنا!
‫‏من الأفضل لك أن تتملقي لي ‫‏إن كنت تريدين حكمًا مخففًا.
‫‏هل أنت متأكدة من هذا؟
‫‏- يا إلهي. ‫‏- المعذرة.
‫‏"إن جيه".
‫‏كما تعلمين، ‫‏لم أرتكب هذا الخطأ سوى مرة واحدة.
‫‏إذا تمت إدانتي، سيصعب عليّ إيجاد عمل.
‫‏هل يمكنك أن تسامحيني ‫‏هذه المرة رجاءً؟ حياتي على المحك هنا.
‫‏حسنًا، فعلت هذا مرة واحدة فحسب.
‫‏لذا سأقاضيك مرة واحدة فقط.
‫‏إذا فعلت ذلك مرتين، سأقاضيك مرتين أيضًا.
‫‏كفاك، يرتكب الناس الأخطاء.
‫‏هل عليك أن تكوني بهذه القسوة؟
‫‏ما الخطأ الذي دفعك ‫‏لتتحرش بي جنسيًا على الإنترنت؟
‫‏اسم المعرّف خاصتك هو "بيبي بيك"، صحيح؟
‫‏"تطوعوا مع (إن جيه)، ‫‏توصيل قوالب فحم مفعمة بالحب"
‫‏كانت هناك مقالات عن كيف أن هذا مكان
‫‏من أجل المصالحة والغفران.
‫‏اذهبوا وأخبروا الناس بأنه ليس كذلك.
‫‏أخبروا الجميع ‫‏بأنني كنت ساقطة مجنونة صممت على مقاضاتكم.
‫‏وبأنني كنت أتصرف على غير طبيعتي.
‫‏اذهبوا وأخبروا الناس بهذا،
‫‏كما كنتم تفعلون دائمًا.
‫‏- مهلًا يا "إن جيه"! ‫‏- أسقطي التهم!
‫‏هذا يكفي.
‫‏هل لديك ضمير حتى؟
‫‏اللعنة.
‫‏ماذا قلت لتوي؟
‫‏أريد أن أذهب إلى المنزل وأرتاح فحسب.
‫‏"لماذا فررتما فجأةً؟"
‫‏- "أونغ تشوي"! ‫‏- "أونغ تشوي"!
‫‏تهانينا!
‫‏أنت بعيد الآن،
‫‏لكننا نهنئك.
‫‏تهانينا!
‫‏يقول "أونغ" هنا إنه سعيد جدًا.
‫‏صحيح يا "أونغ"؟ أنت سعيد، ‫‏ألست كذلك؟ لماذا لا تبتسم؟
‫‏مهلًا، سمعت أنك تجني ثروة.
‫‏ألا يمكنك أن تشتري حانتي؟ أرجوك.
‫‏هذه قصة نجاحنا يا أخي!
‫‏لا أصدق أن "أونغ" الساذج
‫‏نجح إلى هذا الحدّ.
‫‏لا أستطيع…
‫‏لا أصدق
‫‏أنني رأيت "أونغ" الأبله ينجح.
‫‏لماذا تبكي؟ ستجعلني أبكي أيضًا.
‫‏لم يتسن له أن يأكل جيدًا حتى.
‫‏لا تبك، سوف تصحو.
‫‏عانى كثيرًا.
‫‏"أونغ"!
‫‏عليك أن تكون سعيدًا، اتفقنا؟
‫‏يبدو وكأنهما يقيمان جنازتي.
‫‏هل يجب أن أبلغ عنهما؟
‫‏"إيون هو"، ذلك الوغد.
‫‏ماذا؟
‫‏"إن جيه"
‫‏هذا ما شعرت به.
‫‏كنت أنتظر كالأحمق،
‫‏أشاهدك وأنت تبتعدين، خطوة بخطوة.
‫‏لطالما كان الأمر هكذا.
‫‏سئمت من هذا حقًا.
‫‏هل هذه أنت يا "يون سو"؟
‫‏لماذا تقفين عندك هكذا؟
‫‏- هل وصلت للتو؟ ‫‏- نعم.
‫‏ما هذا الذي في يدك؟
‫‏جدتي، سأعود بعد قليل.
‫‏ألم تصلي إلى المنزل للتو؟
‫‏أحسنت، كان عليك فعل ذلك في وقت أبكر.
‫‏إنه ليس أمرًا يمكنك أن تسامحيه بسهولة.
‫‏"(إن جيه) طيبة القلب التي تغفر للجميع"؟
‫‏هذا هراء.
‫‏سنخبر المدير
‫‏بأنك لن تسقطي التهم عن أحد بعد الآن.
‫‏أولئك الأوغاد.
‫‏لكن…
‫‏لماذا أردت أن تقابليهم بشكل شخصي كل مرة؟
‫‏ظننت فقط
‫‏أن الأمر سيكون أقل إخافة ‫‏إن رأيت من يقف وراء الأمر.
‫‏تجنبيهم فحسب، اهربي.
‫‏لا بأس بذلك.
‫‏لهذا السبب سأهرب اليوم.
‫‏إلى ذلك الشخص؟
‫‏نعم.
‫‏سيد "تشوي"!
‫‏تبًا.
‫‏اللعنة.
‫‏مرحبًا.
‫‏أظن أنني اتصلت في الوقت المناسب.
‫‏هل كنت هائمًا على وجهك ‫‏بعد هروبك من المنزل؟
‫‏أهرب من المنزل في هذا العمر؟
‫‏كنت فقط
‫‏أحاول أن أحظى ببعض الوقت لنفسي.
‫‏إذا كنت لا تريد تصوير الفيلم الوثائقي، ‫‏لا تفعل ذلك.
‫‏سيكون ذلك مجهدًا جدًا ‫‏بالنسبة إلى شخص ليس من المشاهير.
‫‏لا بأس، تعالا إلى هنا.
‫‏أحضرا حقيبتيكما.
‫‏لا أصدق هذا، هل أنت حقًا "إن جيه"؟
‫‏أنت حقًا "إن جيه"؟
‫‏نعم، هل لديك قلم؟
‫‏أيها الفتى، ‫‏يجب أن تطلب الإذن قبل التقاط صور لأحدهم.
‫‏هل يمكنني التقاط صورة؟
‫‏لا، لا يمكنك.
‫‏هناك الكثير ‫‏من الصور الجميلة على الإنترنت، انظر إليها.
‫‏تفضلي.
‫‏هل تعرفان ما هي الندرة؟
‫‏تعرفان الأغراض النادرة، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏إذا أردتما أن تصبح حقيبتاكما نادرتين،
‫‏لا يجب أن تخبرا أحدًا بأنني هنا، ‫‏هل فهمتما؟
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏إن أخبرتما الناس بأنني هنا،
‫‏سأوقّع حقائب الجميع.
‫‏- لذا يجب ألّا تفعلا ذلك، صحيح؟ ‫‏- صحيح.
‫‏اذهبا الآن، كنت أتحدث مع صديقي.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏حتى الأطفال يتعرفون عليك.
‫‏لا بد أن ذلك متعب.
‫‏الناس العاديون مثلك ‫‏لن يعرفوا ماهية الأمر أبدًا.
‫‏مهلًا، أعتقد أنك ستفهم قليلًا الآن.
‫‏في الواقع، كان هناك أناس تعرّفوا عليّ
‫‏بسبب ذلك الوثائقي الغبي.
‫‏إذًا لماذا تصور هذا مجددًا؟
‫‏حدث الأمر فحسب.
‫‏أظن أنني وقعت في فخي.
‫‏هذا يحدث أحيانًا.
‫‏هل ضحكت عليّ للتو؟
‫‏فلنتناول الغداء معًا.
‫‏في الواقع، أكلت للتو.
‫‏سيد "تشوي"، لم أرد أن أقول هذا بنفسي حقًا،
‫‏لكنني انطوائية وحساسة ‫‏مع أنني قد لا أبدو كذلك.
‫‏زمرة دمي "إيه" ومؤشر "مايرز بريغز" ‫‏للأنماط لديّ هو شخصية الفنان.
‫‏لذلك كتبت بعض الأشياء في يوميات قلبي.
‫‏أي يوميات؟
‫‏أولًا.
‫‏"انشهر السيد (تشوي) ‫‏لأنني اشتريت أحد أعماله
‫‏لكن لماذا لا يود دعوتي إلى وجبة؟"
‫‏ثانيًا.
‫‏"طلبت منه أن يرسم مبناي ‫‏لكن لماذا لا يتصل بي حتى؟"
‫‏وثالثًا.
‫‏"جعلته أكثر شهرة حتى
‫‏بذهابي إلى عرض الرسم خاصته ‫‏دون أن أُدعى حتى،
‫‏لكن لماذا لا يزال يرفض شراء وجبة لي؟"
‫‏- حسنًا، أنا… ‫‏- هذه هي الديون الثلاثة التي تدين بها.
‫‏كيف ستردّها لي؟
‫‏هل يظن أنه الوحيد الذي يحقّ له أن يستاء؟
‫‏متى أخبرني بأي شيء؟
‫‏لطالما كان "أونغ تشوي" هو…
‫‏لماذا لا يجيب؟
‫‏…الذي يختبئ عندما يستاء.
‫‏لكن هذا…
‫‏لم أتوقع أن يحدث شيء كهذا.
‫‏المعذرة.
‫‏مهلًا.
‫‏لم أنت أخرق جدًا؟
‫‏على أي حال، ‫‏ظننت أن الجميع سيتظاهرون بأنهم لم يأكلوا
‫‏إن طلبت أن نتناول وجبة معًا.
‫‏أنت صعب المراس.
‫‏"إن جيه"…
‫‏تستمرين بالتواصل معي
‫‏والعثور عليّ.
‫‏كنت جاهلًا تمامًا، أليس كذلك؟
‫‏ألم تكن تتظاهر بالجهل؟
‫‏أظن أن هذا صحيح.
‫‏أنا آسف، كان يجب أن أذكر الأمر أولًا.
‫‏أعلم، صحيح؟
‫‏من المحرج أن أُضطر لقول ذلك بنفسي.
‫‏حسنًا…
‫‏بما أنك اشتريت ثلاث لوحات، ‫‏سأعطيك واحدة مجانًا.
‫‏لا أفعل هذا عادةً، لكن بما أنك "إن جيه"،
‫‏- إن كان هناك أي شيء… ‫‏- سيد "تشوي".
‫‏لديّ الكثير من المال.
‫‏هل تظن أنني أفعل هذا ‫‏لأحصل على لوحة مجانية فحسب؟
‫‏ماذا؟ إذًا لماذا تعاملينني بلطف شديد؟
‫‏إذًا ليس لديّ سبب.
‫‏لا، ليس هذا ما قصدته.
‫‏- لماذا فتاة مثلك… ‫‏- لأنني مُعجبة بك.
‫‏ماذا؟
‫‏- تبًا! ‫‏- يا للهول!
‫‏لماذا تستمر بإسقاط مثلجاتك؟
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏مررت بيوم عصيب جدًا.
‫‏لا أريد التذمر منه ‫‏لأنه أمر طبيعي بالنسبة لي.
‫‏لكن…
‫‏أشعر بتحسن عندما أراك.
‫‏في البداية، شعرت بتحسن عندما رأيت لوحاتك.
‫‏لكن الآن، أشعر بذلك معك أيضًا.
‫‏هذا هو سبب لقائي بك.
‫‏لذا كفّ عن الاندهاش كلما رأيتني.
‫‏ولا تتفاجأ كثيرًا.
‫‏لا أقول إنني أحبك،
‫‏ولست أطلب منك الخروج في موعد.
‫‏أنا فقط أقول إنني مُعجبة بك.
‫‏ربما لأنك تشبه "توفو" فحسب.
‫‏"توفو"؟
‫‏نعم، كلبي.
‫‏فهمت، كلبك.
‫‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫‏بعض الأولاد لا يصغون.
‫‏يجب أن أذهب، فلنلتق مجددًا.
‫‏يجب أن تذهب إلى المنزل أيضًا.
‫‏هيا بنا!
‫‏- هيا! ‫‏- إنها "إن جيه"!
‫‏هل هي حقًا "إن جيه"؟
‫‏- لقد عادوا مجددًا. ‫‏- "إن جيه"، أريد توقيعك أيضًا!
‫‏- "إن جيه"! ‫‏- ها هي!
‫‏أنت غير معقول.
‫‏هل كنت تبحث عني طوال اليوم؟
‫‏لا، بدأت أبحث عنك للتو.
‫‏وجدتك أبكر مما توقعت.
‫‏لم تبتعدي كثيرًا حتى.
‫‏- ماذا كنت تفعلين؟ ‫‏- أتنزه فحسب.
‫‏حقًا؟
‫‏لماذا هربت اليوم إذًا؟
‫‏احتجت إلى استراحة.
‫‏احتجت إلى استراحة؟
‫‏نعم، أردت أن أختبر بعض الحرية.
‫‏حقًا؟ كان يجب أن تخبريني، ‫‏سيتسنى ذلك لك قريبًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا عليك.
‫‏هل ستستمرين في التصوير؟
‫‏- أنا أتأكد فحسب، لا تجيبي عن هذا السؤال. ‫‏- أنت.
‫‏هل تشاجرت مع "أونغ" ثانيةً؟
‫‏نحن لم نتشاجر حقًا، غضب مني فحسب.
‫‏متى أصبح حاد الطباع إلى هذه الدرجة؟
‫‏متى برأيك؟
‫‏حسنًا، كل شيء هو خطئي.
‫‏ليس كل شيء، ربما النصف.
‫‏والنصف الآخر خطأ "أونغ".
‫‏النصف لكل منا؟
‫‏الانفصال ليس ذنب شخص واحد عادةً.
‫‏الأمر سيان لكلا الجانبين.
‫‏ما الأمر؟
‫‏يبدو أنك تعرف الكثير عن المواعدة.
‫‏ماذا؟
‫‏إذًا، هل تواعد أحدًا؟
‫‏يا للهول.
‫‏لست كذلك، هل واعدت أحدًا من قبل؟
‫‏"يون سو"، ‫‏هناك نوعان من الرجال في هذا العالم.
‫‏رجال لا يستطيعون المواعدة ‫‏ورجال لا يواعدون.
‫‏أنت شخص لا يستطيع.
‫‏أنت سخيفة جدًا.
‫‏ستُصدمين لمعرفة أي نوع من الأشخاص أنا.
‫‏حقًا؟ أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫‏أنا فتى سيئ السلوك قليلًا.
‫‏تعرفين ما هو زير النساء، صحيح؟
‫‏هذا يعني أنه يمكن أن أكون فتاكًا بالنساء.
‫‏أحاول إبقاء جاذبيتي مخفية ‫‏حتى لا أؤذي الآخرين.
‫‏"جي أونغ كيم"، متى أصبحت قليل الحياء جدًا؟
‫‏أنت مضحك جدًا.
‫‏لم تكن تلك مزحة، أنا جاد.
‫‏أظن أنك كنت محبوبًا قليلًا ‫‏عندما كنا في الثانوية.
‫‏أخيرًا فهمتني.
‫‏لكن لماذا؟
‫‏هذا لؤم نوعًا ما.
‫‏أظن أن كونك رئيس الطلاب ساعد كثيرًا.
‫‏لكنك لم تكوني تعرفينني جيدًا حينها.
‫‏أنا ثملة جدًا الآن.
‫‏تلك الحمقاء.
‫‏هل تلك "سول إي"؟
‫‏يا لها من طريقة لإنهاء يوم فظيع.
‫‏"سول إي"!
‫‏"سول إي".
‫‏"سول إي"!
‫‏"يون سو"!
‫‏"أنت ملوّعتي"
‫‏ما هذا؟
‫‏- أنا ثملة. ‫‏- يا للهول.
‫‏"تهانينا"
‫‏"إيون هو"؟
‫‏هل انتهى أمرك أخيرًا؟
‫‏ربما…
‫‏موتك أفضل من الحصول على علاوة.
‫‏أحدثت فوضى عارمة هنا.
‫‏أظن أنني سأتقيأ.
‫‏- أنت غير معقولة. ‫‏- أنا على وشك التقيؤ.
‫‏يا لك من مزعجة.
‫‏هل من المناسب لها أن تنام هنا؟
‫‏والدها وزير.
‫‏صدّق أو لا تصدق، عائلتها متدينة جدًا.
‫‏لا يعلمون أنها تشرب.
‫‏أحبك أيها الرب.
‫‏كيف يمكنهم ألّا يعرفوا وهي تدير حانة؟
‫‏يجب أن تشاهد تمثيلها.
‫‏كان عليها أن تكون ممثلة، لا كاتبة.
‫‏- أحبك. ‫‏- اخلدي إلى النوم فحسب.
‫‏آسفة لأنك تورطت في هذه الفوضى.
‫‏- ما الذي يجري هنا؟ ‫‏- جدتي!
‫‏عجبًا، ألست "جي أونغ"؟
‫‏سُررت جدًا برؤيتك.
‫‏كيف حالك؟ يبدو أنك أصبحت أصغر سنًا.
‫‏كفاك.
‫‏منذ متى وأنتما مُقرّبان جدًا؟
‫‏"جي أونغ" هو ألطف صبي رأيته في حياتي.
‫‏هل أكلت؟
‫‏- ما رأيك أن أعطيك شيئًا لتأكله؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏لكن ما هذه الرائحة النتنة؟
‫‏"هذه أنا"
‫‏تلك الشقية الصغيرة، هل هي ثملة مجددًا؟
‫‏- أيمكنكما مغادرة غرفتي الآن؟ ‫‏- تلك الساقطة.
‫‏ماذا سنفعل بها؟
‫‏أهلًا وسهلًا!
‫‏"تهانينا"
‫‏"أونغ"، حبيبي "أونغ" الذي هرب.
‫‏كنت أعلم أنك ستصبح ناجحًا.
‫‏أنا فخور جدًا بك.
‫‏ما زلت لم أسامحك.
‫‏يُتبع في الخلف.
‫‏ربما أنت فاشل فشل في الحب
‫‏لكنك نجحت في مهنتك.
‫‏فلنعمل بجد!
‫‏هذه أنا، "سول إي".
‫‏هل يمكنك أن تقرضني 20 مليون وون؟
‫‏أيها الأحمق!
‫‏إذًا ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫‏- أصور "أونغ". ‫‏- الفيلم الوثائقي؟
‫‏هل سيُعرض ذلك على التلفاز إذًا؟
‫‏نعم، بالطبع.
‫‏ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
‫‏اركبي، لنذهب في جولة بالسيارة.
‫‏هل أنت نصف نائم؟
‫‏قلت إنك تريدين اختبار الحرية.
‫‏- لنستنشق بعض الهواء النقي. ‫‏- لا، هذا ليس ضروريًا.
‫‏مهلًا!
‫‏ماذا تفعل؟ ستوقظ الحي بأكمله.
‫‏- لم لا أفعل؟ ‫‏- "جي أونغ"!
‫‏اركبي.
‫‏في أفلام الرعب الأمريكية
‫‏تقع الجريمة فجأةً عادةً في وضح النهار.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏ماذا؟
‫‏يهاجمون عندما تتخلى عن حذرك.
‫‏ويكون المجرم عادةً
‫‏من معارفك.
‫‏ماذا…
‫‏ماذا تفعلان؟
‫‏عرض "أونغ تشوي" المفاجئ!
‫‏كم عدد المُعجبين الذين سيكونون هنا اليوم؟
‫‏حسنًا، اخرج.
‫‏- اخلع عصبة العين! ‫‏- مهلًا!
‫‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫‏كيف أمكنك ألّا تخبرني بشيء طوال الرحلة؟
‫‏ماذا…
‫‏أين مديرك؟
‫‏سوف أقاضي…
‫‏"جي أونغ"!
‫‏أنت هنا.
‫‏"جي أونغ"، هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.
‫‏لا أعرف ما الذي تخططون له، ولكن…
‫‏لذا، نوع الفيلم هنا ليس رومانسيًا…
‫‏نحن جميعًا هنا الآن، ‫‏سنبقى هنا لثلاثة أيام.
‫‏- لدينا سبعة مُعجبين اليوم! ‫‏- …بل رعبًا.
‫‏تصفيق!
‫‏لعلكما لاحظتما، ‫‏لكن لا يمكنكما المغادرة دون سيارة.
‫‏إن أردتما الرحيل، ‫‏فعليكما البدء بالسير الآن.
‫‏لكن ذلك سيستغرق أيامًا.
‫‏"جي أونغ"!
‫‏فيلم رعب وإثارة مبتذل
‫‏يصدر دائمًا
‫‏في هذا الوقت من السنة.
‫‏"خاتمة"
‫‏- سيدي. ‫‏- نعم.
‫‏"أونغ تشوي" ليس هنا اليوم.
‫‏ماذا؟ أليس هنا؟
‫‏لا.
‫‏لا عجب، لم يكن يرد على الهاتف في وقت سابق.
‫‏سيدي.
‫‏نعم؟
‫‏هل يمكنني مغادرة المدرسة باكرًا؟
‫‏لماذا؟ هل تشعرين بالتوعك؟
‫‏نعم.
‫‏صحيح، لا بد أنك كنت منهكة هذه الأيام.
‫‏اذهبي وارتاحي قليلًا.
‫‏"(لم يعد بشرًا)، (قصص قصيرة لتشيخوف)"
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أستعير كتابًا.
‫‏هربت من المدرسة لتأتي إلى هنا؟
‫‏لن يعرف أحد أنني هنا.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏خرجت من المدرسة باكرًا.
‫‏هل ستقرأ هذا؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، قد يكون ذلك صعبًا عليك، ‫‏هل أنت واثق أنه يمكنك ذلك؟
‫‏لن يكون سهلًا ‫‏فهم المذهب الفلسفي لـ"نيتشه".
‫‏"هكذا تكلم زرادشت"
‫‏لذا أعطني إياه، من الأفضل أن أقرأه أنا.
‫‏العودة الأبدية.
‫‏مفهوم أن الكون يتكرر إلى ما لا نهاية.
‫‏ومن خلال تكراره الأبدي،
‫‏يتكرر وجودنا ‫‏إلى ما لا نهاية ويستمر في فعل ذلك.
‫‏انتابني الفضول حول الأبدية.
‫‏لذا سأقرؤه مجددًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أعده عندما تنتهي.
‫‏بشأن الأمس…
‫‏أظن
‫‏أنني كنت قاسيًا قليلًا.
‫‏ألهذا هربت؟
‫‏نعم، ظننت أنك ستكونين غير مرتاحة.
‫‏أنا جائعة، لنذهب ونأكل.
‫‏"أمسك بي إن استطعت"
‫‏أي رحلة كانت الأكثر تميزًا؟
‫‏أظن أنني أحبك.
‫‏ذهبنا حقًا في رحلة أخرى، وهي أبعد.
‫‏- خاب أملي. ‫‏- "إن جيه"!
‫‏الأمر يربكني كلما صورت كليكما أكثر.
‫‏سواء كان ذلك بسبب علاقتك السابقة…
‫‏لن ننفصل.
‫‏تعال إليّ فحسب كما فعلت اليوم.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"