UNA SERIE DE NETFLIX
Hay una frase en El arte de la guerra:
"El ataque es el secreto de la defensa".
Pero no estoy seguro. No estoy muy de acuerdo.
Ya es difícil defenderse, no tendrás fuerza para atacar.
Así que creo que la mejor defensa
es huir.
UNG EN LA PRIMARIA
Tengo un largo historial de huidas.
En la próxima hora, haremos una presentación sobre nuestras familias.
Choi Ung, empezarás tú.
Ung, ¿estás listo?
Comenzaremos después de una breve pausa.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oye, mira.
¡Juguemos con esto!
¿Qué hacemos hoy?
- ¡Oye! - ¡Sí! ¡Gané!
Ung, baja. ¡Ung!
¡Baja!
- Es peligroso. - Baja.
A una edad muy temprana…
- Ung, baja. - Ven, Ung.
- ¡Te lastimarás! - Es peligroso. Vamos.
- Te lastimarás. - Baja.
- Es peligroso. - No te obligaré a hacerlo.
Así que baja. Lo digo en serio.
Te lo prometo. No harás la presentación.
- …supe lo genial que podía ser. - Baja de ahí, ¿quieres?
UNG EN LA SECUNDARIA
Claro que huyo por mi propio bien.
¡Choi Ung!
Ese mocoso rompió esto.
- ¡Detente! - Pero también lo hago por el otro.
¡Idiota!
Es para darles tiempo
cuando se ponen muy sensibles y no pueden pensar con claridad.
¡Esto cuesta 29 900 wones!
UNG EN LA UNIVERSIDAD
¡Juro que no te golpearé!
Y no te gritaré.
Ven aquí.
Gano tiempo para que tengamos una conversación tranquila.
¿Lo dices en serio?
Ven aquí.
¡Detente!
Pero eso no significa que siempre huya de todo.
- ¿Participarás en una maratón? - Sí.
Yeon-su dijo que, si corría una media maratón, usaríamos anillos de pareja.
Dios mío.
Ella es increíble.
¿Es tu novia o tu mamá?
Aún no me conoce lo suficiente.
Soy un hombre de palabra.
Oye, voy a ser duro contigo, así que no te retractes.
Correremos una hora todos los días.
Por supuesto.
Con una semana de entrenamiento, podré hacer una maratón completa.
Me voy.
Dios.
No puedo seguir con esto.
LLAMADA ENTRANTE KIM JI-UNG
Pienso objetivamente para tomar la mejor decisión.
LLAMADA ENTRANTE KIM JI-UNG
Bien. Puedo llevar anillos de amistad con Ji-ung.
Bien.
Así que no me avergüenza huir.
UNG EN EL PRESENTE
Ahora que nos reencontramos,
podemos decir: "¿Has estado bien?".
"¿Cómo has estado?".
"¿Fue difícil para ti?".
"Fue difícil para mí". ¿No podemos decirnos estas cosas?
Maldición…
Te pedí un escritor hace mucho.
¿Por fin me enviarás uno?
Bueno, ya sabes…
Hice lo que pude para encontrarte uno, así que no me regañes.
Todos están trabajando,
no podía enviarte a nadie.
Así que…
Buena suerte.
¿Qué? ¿Quién es? ¿Por qué pones esas excusas?
¿Qué esperas?
¿Te quedarás ahí parado todo el día?
Sabes que estás sobrecalificada para este trabajo.
¿Qué haces aquí?
Es un proyecto simple.
Les pediré ayuda a los escritores novatos.
¿Crees que quería hacer esto?
Pero Dong-il me pidió ayuda desesperadamente.
Dijiste que trabajarías en dramas ahora.
- Así que ve y escribe… - Eso hago.
Odio que me digan que escriba si ya estoy escribiendo.
Vine a despejarme un poco,
así que deja de ser tan obvio, sé que no me quieres aquí.
- ¿Volverás a hacer lo que quieras? - Así las cosas salen bien.
No me gusta eso.
- Yo… - Vi el tráiler, es horrible.
¿Por qué se lo mostraron?
¿Qué rayos estás filmando, Ji-ung?
No entiendo qué intentas decir a través de estos videos.
¿Qué te pasa?
- ¿Perdiste tu toque? - Me encargaré de esto yo mismo,
así que regresa a tu lugar
o ve a despejar tu cabeza a otro lado.
Ji-ung.
Estamos en una mala situación. Necesitamos un escritor.
Bueno, me gustaría compensarlo.
No seré tan terca esta vez.
Entonces…
¿qué es lo que quieres decir?
Oí que los protagonistas son amigos tuyos. ¿Por eso estabas holgazaneando?
Sinceramente, pensaba rechazar esto cuando vi los videos por primera vez.
Pero luego encontré algo interesante.
- Así que vi el documental viejo. - ¿Y?
Parece que hay algo entre ellos dos.
Es imposible que no lo notaras.
Si usamos eso, creo que podremos hacer algo interesante.
No quiero forzar la situación.
No, en realidad parecía
que la cámara quería ignorar ese lado de ellos.
Pero…
- Quizá fue cosa mía. - ¿Por qué haría eso a propósito?
Intentaba filmarlos objetivamente…
¿Y por qué filman personas?
Entonces, deja que los filme una máquina.
Dios mío. No has cambiado nada, Ji-ung.
Bueno, hiciste que las escenas se vieran bonitas.
Escribiré algo
basado en ellos.
- Estás despierto. - Hola.
Hoy es la fiesta.
Mira detrás de ti.
Me esforcé mucho para preparar tu fiesta de aniversario de debut.
Sí. Yeon-su también vendrá porque estamos grabando.
¿Hay alguien más a quien invitar?
Como a NJ.
O a NJ.
Sí, y Ji-ung dijo que llegaría temprano hoy.
Necesitaré esto.
¡Ung! Ji-ung dijo que vendría primero, así que prepárate, ¿sí?
Huir no es evitar las cosas,
es una decisión razonable.
De acuerdo.
¿Huir?
Nunca hice algo tan cobarde en toda mi vida.
Es todo una excusa patética.
Lo siento.
Estoy bastante borracha.
Huir es lo que hacen los cobardes.
¿Y?
¿Todos lo leyeron?
Supongo que no.
Estoy segura de que no me pondrían esas caras después de leer mi borrador.
Lo siento, pero no podemos filmar
tu genial historia.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No te parece muy infantil rechazar mi trabajo así?
- Huyeron. - ¿Quiénes?
- Los actores. - ¿Los actores?
Choi Ung.
Ve a buscarlo. No pasa nada.
Y Kook Yeon-su también.
EPISODIO 7 ATRÁPAME SI PUEDES
FIESTA DE CELEBRACIÓN CHOI UNG, KOOK YEON-SU
UNA HORA ANTES
Te dije que intenté llamarlo. No contesta.
Pero estuviste con él esta mañana.
Sí. Estaba aquí, pero ha desaparecido.
¿De verdad no sabes nada de Yeon-su?
¿Yo?
Yo soy la que trajo el vino.
Hasta cerré el bar hoy para asistir a esta fiesta.
¿Y ahora esto?
¿Yo también soy una víctima?
Entiendo que Choi Ung haya hecho esto, pero Yeon-su no es tan irresponsable.
No les habrá pasado algo, ¿verdad?
¿No la llevaste a casa anoche?
Quizá tenga resaca.
Aunque rara vez le sucede.
Intentaré llamar a su abuela.
Ya veo.
- ¿Qué? ¿Es Yeon-su? - Así que desapareció.
"Necesito tiempo para pensar. No le digas a mi abuela".
Por su mensaje grosero, no fue secuestrada.
¿Yeon-su desapareció?
- ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? - ¿Dónde estará Ung?
Ya sabes lo simple que es.
Si buscamos por el barrio, lo encontraremos enseguida.
Pero ¿por qué actúa así de repente?
El espectáculo de dibujo salió bien ayer.
No lo entiendo.
Pero ¿no es raro que hagan esto al mismo tiempo?
Quizá pasa algo entre ellos.
¿No les parece?
¿O soy solo yo?
Pero ayer no los vi juntos.
Claro. Y Yeon-su vino a mi bar después del evento
y se fue a casa borracha.
Ung también se acostó temprano anoche.
¿Estaba ebrio anoche?
No.
¿Tomé pastillas ayer?
No.
¿Lloré delante de Yeon-su?
Pero…
quizá tampoco lo recuerde porque estaba ebria.
GU EUN-HO
¿Dónde estás? Dinos dónde estás.
¿Es porque pedí un aumento? Pero no me voy a rendir.
¿Estás con Yeon-su?
¿Por qué desaparecieron de repente?
Lo evitaré por ahora y pensaré bien las cosas.
Ya me lo esperaba, pero…
No tengo adónde ir.
¿Qué suele hacer la gente en mi situación?
Claro.
No tengo amigos.
No estoy huyendo.
Solo mantengo la distancia hasta poder ordenar mis pensamientos.
Qué intrigante.
¿Cómo?
¿Los dos huyeron? Dios mío.
¡Esto es mejor de lo que pensé! ¿No es raro que ambos desaparecieran?
Lo es.
¿Verdad?
Esto va a ser grande.
¡Debe estar pasando algo!
Tiene que haber algo que filmar para tener éxito.
¿Qué puedo hacer si huyeron?
¿Qué te pasa?
- Esto no parece entusiasmarte. - ¿Qué?
¿Cuándo te rendiste solo porque los actores huyeron?
¿Recuerdas Jukdo?
¿A qué viene eso?
Buscaste por toda la isla cuando los actores desaparecieron.
Y la granja de serpientes.
Buscaste a la serpiente que había escapado por toda la montaña.
¿Y dices que no puedes filmar solo por eso?
Aunque los encuentre,
¿podría filmar algo bueno obligándolos a permanecer en cámara?
Si los traes de vuelta,
asegúrate de que no vuelvan a escapar.
A ver…
¿Prefieres la montaña o la isla?
¿Disculpa?
Oye, pasante.
¿Por qué son famosos mis trabajos?
Muestran las emociones primarias de la gente en un ambiente cerrado.
Dilo más claro.
¿Los encierra y los graba?
El tiempo está lindo estos días. Vámonos de viaje.
Secuestra a los actores, llévalos a algún lugar lejos
y fílmalos durante tres días.
¿Bien?
Muy bien, no te preocupes.
Hago lo que puedo para encontrarlo.
Sí. Te llamaré cuando lo encuentre.
Ahí está mi taxi. ¡Taxi!
Te llamo luego.
Gracias, Choi Ung.
Dobby es libre.
¡Dios mío!
- Estuve aquí todo el tiempo. - ¿Qué haces ahí?
Tengo hambre.
Hay mucha comida, pero no hay nada que comer.
¿No te habías ido?
- Nadie me dijo que me vaya. - Todos se fueron.
Mi alcohol sigue aquí.
- ¿No estás buscando a Yeon-su? - ¿Y tú?
Pero ¿por qué me hablas tan informalmente?
Personalmente, creo que la gente debería ser respetada según su edad.
Y soy mayor que tú.
Pero ¿de verdad no sabes dónde está Ung?
Claro que sí.
Es obvio dónde podría estar.
No tiene amigos ni pasatiempos.
Yeon-su tampoco.
¿Por eso fueron novios?
Pero tiene algo parecido a un pasatiempo.
Es obvio.
Ahora deben estar juntos.
¿No es tu primera vez en esta casa?
Te sientes como en casa.
Hasta cerré el bar hoy
y vine a divertirme.
No puedo quedarme sentada.
¿Qué tal una fiesta para celebrar a Choi Ung sin Ung?
Sol-i.
Eres un genio.
Es como si hubiera regresado
solo tres horas después de haber huido.
Otra vez aparecí delante de Ung.
Hola.
Eso es lo peor que he dicho este año.
Oye…
¿Qué haces aquí?
Sí.
Pensé…
que tenías una fiesta hoy.
¿Y tú?
Solo quería descansar.
Sabes que esto es muy incómodo, ¿no?
¿En serio? Pero me siento bien.
- ¿En serio? - Sí. Estoy bien.
¿Por qué sería incómodo?
Ya veo. Debes haber decidido fingir que no recuerdas nada.
- No sé de qué hablas. - Kook Yeon-su.
Está bien. Es incómodo.
Me emborraché y lloré delante de mi ex.
Así que me siento avergonzada. ¿Contento?
Como dije, huir es una decisión razonable para mí.
Pero, a veces,
la elección no siempre ha sido mía.
Vamos a comer.
VIDA EXCESIVA COMIENZO DE UN VIAJE
VOLUNTARIADO CON NJ ENTREGA DE BRIQUETAS DE AMOR
- Toma. - Gracias.
No sé en qué estás pensando.
Si no quieres hacerlo, puedes decir que no.
Es trabajo voluntario.
No eres tan amable, ¿verdad?
Esto no te ayuda en nada.
NJ, bebe esto. Lo compré para ti.
Gracias.
- Eres mucho más guapa en persona. - Gracias.
¿No tienes orgullo?
VOLUNTARIADO CON NJ ENTREGA DE BRIQUETAS DE AMOR
Vinieron hasta aquí
porque NJ retirará los cargos, ¿no?
Sí. Oí que todos los que vinieron el año pasado fueron absueltos.
Sí, retirará los cargos.
¿Cómo lo sabes?
El año pasado también vine aquí.
- Dios. - Dios.
¿Y luego te atraparon de nuevo?
Tuve mala suerte.
Sinceramente, dicen que hoy en día todos son comentarios maliciosos.
Y sinceramente, ¿no les parece ridículo?
¿Trabajo voluntario con gente que escribió cosas feas sobre ella?
No sé si tiene la autoestima muy alta o si es inteligente.
Todo es por su imagen, por supuesto.
Es una chica fuerte.
En fin, sigan adulándola y los dejará tranquilos.
Vamos a aguantar hasta que esto acabe.
¿Vieron las pegatinas con su cara en las loncheras?
Nadie quiere ver su cara mientras come.
Ya la arranqué.
Es muy joven, pero es astuta como un zorro.
Pero ¿qué tipo de comentario escribiste?
Ni siquiera inventé historias sobre ella.
¿Saben?
Había un rumor sobre NJ y sus patrocinadores.
Y escribí un poco sobre eso.
¿NJ tenía patrocinadores?
¡No puedo creerlo! ¿Cuándo?
Su agencia persigue a ciudadanos inocentes como nosotros
para mantenerlo en secreto.
Sí, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando su primer disco fue un éxito justo después de su debut?
Oí que sus patrocinadores le consiguieron esos comerciales en esa época.
Por eso compró todos esos edificios caros a su edad.
Qué locura.
Vamos. ¿Qué esperas?
CON UNG
¿Dónde estuviste todo el día?
Hola.
¡Cielos, es Yeon-su!
¿Yeon-su está aquí?
¡Dios mío!
¡Yeon-su!
Me alegro de que estés aquí.
- Viniste a comer, ¿no? - Sí.
Siéntate ahí.
¿Llegaron bien a casa ayer?
Por supuesto. Siéntate aquí.
Es como si no estuviera aquí.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
¿Qué quieres? Dime lo que quieras.
Lo que sea está bien. Todo lo que cocina es delicioso.
Aun así. ¿Querías comer algo en especial?
Entonces, ¿todavía hacen estofado de frijoles?
¡Sí! ¡Te encantaba!
Lo haré enseguida.
- Gracias. - Mamá, quiero…
Te traeré carne y otras guarniciones. Come lo que quieras, ¿sí?
- Gracias. - Hola, estoy aquí.
¿No estabas aquí hace un minuto?
¿Qué? ¿Cuándo llegó Ung?
Espera.
Ji-ung…
Ji-ung me pidió que lo llamara si veía a Ung.
Muy bien. Pero no lo llames.
Ji-ung lo estuvo buscando por todos lados.
Vete, ¿quieres?
Verlos tanto no te llevará a ningún lado.
Te dije que no quería que aquí oliera a comida.
Terminé de comer. Cielos, eres muy sensible.
¿Comiste?
Sí.
Fuera de la sala de edición.
Oí que los actores huyeron.
Supuse que, a estas alturas, huirían.
- No han cambiado nada. - ¿Lo sabías?
Se escaparon a las dos semanas cuando rodamos hace diez años.
¿No lo sabías?
¿Cuando Yeon-su volvió a casa temprano y Ung no estaba?
Así es.
Ambos desaparecieron, así que los buscamos por todos lados.
- ¿Dónde los encontraste? - No lo hicimos.
Pero parece que llegaron a un acuerdo.
Volvieron como si nada hubiera pasado.
- ¿Qué? - Es obvio.
Volverán solos más tarde,
así que espera tranquilo.
No te preocupes.
Chae-ran buscaba alojamiento. ¿Vas a algún lado?
¿Puedo unirme?
Este viaje no es para divertirse.
Sol-i también quería venir, pero ni lo pienses.
Ambos deben madurar.
Hice una lista de sitios a los que podemos ir.
- ¿Lo decidimos cuando los encontremos? - No, prepáralo de antemano.
Si no, no tendremos tiempo suficiente.
Me aseguraré de encontrarlos hoy, pase lo que pase.
¿Es útil?
Le pedí una lista de alojamientos
y me dio unas 20 páginas de sitios a los que irían los recién casados.
Es muy bueno organizando cosas.
Ya tengo náuseas.
Es muy diferente a mí.
¡Señor Kim!
¿Se va por negocios? Puedo conducir.
No, está bien.
Oye, pasante. Puedes ir…
Soy Im Tae-hun, señor.
Está bien, pasante. ¿Por qué no…?
Soy Im Tae-hun.
A partir de ahora te llamaré Pasantae.
Pasantae, vete a casa y haz las maletas. ¿Bien?
De acuerdo.
- Chae-ran, termina y vete a casa. - Sí.
- Pasantae. - Sí, señor.
¿Estás incómoda aquí?
No, pensaba venir de todos modos.
Me alegra que tus padres estén sanos.
Pero envejecieron bastante.
¿Y tu abuela? ¿Está bien?
Sí, está bien.
Ya veo.
Los rábanos están…
Aún no me has contestado.
¿Cómo estás?
Acabo de graduarme y comencé a trabajar.
No mucho más.
Estoy bien.
¿Eso es todo?
Sí. Nada especial.
- Entonces, ayer… - Ayer,
estaba muy ebria.
Es vergonzoso. Olvida lo que pasó.
Sabes lo estresada que estaba con este proyecto.
Disfruté la comida.
Tengo que irme.
- Yeon-su, ¿ya te vas? - Dios mío.
Disfruté mucho la comida.
No esperaba venir aquí, así que no traje nada.
Cielos, no es necesario.
Puedes venir cuando quieras, ¿sí?
De acuerdo.
Espera un momento.
Empaqué algunas guarniciones.
No, está bien.
Come esto con tu abuela.
Y tráela la próxima vez.
No hacía falta.
Pero lo disfrutaré. Gracias.
Vuelve pronto.
Llévala a casa, Ung.
Puedo ir sola.
¡Claro que no!
Dios.
Vuelve pronto, ¿sí?
Hasta la próxima. Adiós.
Que llegues bien a casa.
Hasta la próxima.
¿Qué piensas de ellos?
No tengo ni idea.
Siempre lo he dicho,
pero debes ser bueno con tus padres. Son muy amables y agradables.
¿Te vas a casa?
Ji-ung no estará esperando allí, ¿no?
Ambos desaparecimos sin avisar,
así que mañana nos disculparemos y volveremos a rodar.
Sí. Así me sentía.
Así me sentía cuando salía contigo.
Te esperaba como un tonto
y te veía alejarte, paso a paso.
Siempre fue así.
¿Qué quieres decir?
Cuando dijiste que estabas bien, tuve que aceptarlo.
Cuando dijiste que no pasaba nada,
me preocupé sin razón.
Y, cuando quisiste terminar,
tuve que aceptarlo sin saber la razón.
Y, cuando volví a verte,
no sabía cómo estabas
o qué estabas pensando…
pero tuve que aceptar las cosas sin saber nada.
"El ataque es el secreto de la defensa".
Parece que volviste, Yeon-su.
Choi Ung.
Estoy harto de esto.
Supongo que es lo que estoy haciendo.
Pero esto no lo elegí yo.
¡Uno, dos, tres!
- Muy bien. - Muy bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Buen trabajo. - NJ.
Tuve una experiencia muy significativa hoy gracias a ti.
Gracias.
Hoy pudimos reflexionar sobre nosotros mismos gracias a ustedes.
Gracias por darnos esta oportunidad.
- Así que retirarás los cargos, ¿no? - Dios.
Haremos todo lo posible por enmendar nuestros errores.
Y les diremos a todos lo genial que estuviste hoy.
¿Sí?
Muy bien.
- Director. - ¿Sí?
Lo siento, pero ya no puedo venir.
- ¿Por qué? - Pensé que pararían en algún momento.
No sabía que seguirían haciendo comentarios maliciosos.
No son mis admiradores.
Son solo odiadores a quienes demandé.
- Oye, NJ. - ¿Qué?
¿Quién? ¿Yo?
Siempre me llamas zorra.
- No retiraré los cargos. - ¿Qué?
Buen trabajo hoy.
Gracias por acompañarme cuando les pedí que hicieran trabajo voluntario.
Adiós, entonces.
- Pero, por favor… - ¡No puedes hacer esto!
Nos engañaste.
Dijiste que retirarías los cargos. Esto es ridículo.
Creo que nunca prometí retirar los cargos.
Comiste aquí conmigo el año pasado, ¿no?
¿Volviste a hacerlo porque me extrañabas?
Bueno, eso fue…
Fue una crítica constructiva. ¿Crees que todos están en tu contra?
¿Debería leer los comentarios que escribiste sobre mí?
Veamos qué tan constructivos son.
Oye, solo estás abusando de tu poder contra ciudadanos inocentes.
Todos estamos ocupados.
¡Solo nos hiciste perder el tiempo!
Será mejor que me adulen si quieren una sentencia menor.
¿Están seguros de esto?
- Dios. - Disculpa.
NJ.
Como sabes, solo cometí este error una vez.
Si me imputan, me costará conseguir trabajo.
¿Puedes dejarme ir esta vez? Mi vida está en juego.
Muy bien. Solo lo hiciste una vez.
Te demandaré solo una vez.
Si lo haces dos veces, te demandaré dos veces.
Vamos, la gente comete errores.
¿Tienes que ser tan cruel?
¿Qué clase de error te llevó a acosarme sexualmente en Internet?
Tu usuario es Bibibik, ¿no?
VOLUNTARIADO CON NJ ENTREGA DE BRIQUETAS DE AMOR
Había artículos sobre por qué este era un lugar
para la reconciliación y el perdón.
Díganle a la gente que no es así.
Díganles a todos que soy una perra loca que quería demandarlos.
Y que actué de manera extraña.
Díganle eso a la gente,
como siempre lo han hecho.
- ¡Espera, NJ! - ¡Retira los cargos!
Ya basta.
¿Acaso no tienen remordimiento?
Maldición.
¿Qué dije ahora?
Solo quiero ir a casa a descansar.
¿POR QUÉ DESAPARECIERON?
- ¡Choi Ung! - ¡Choi Ung!
¡Felicitaciones!
Ahora estás muy lejos,
pero te queremos felicitar.
¡Felicitaciones!
Ung dice que está muy contento.
¿Verdad, Ung? Estás feliz, ¿no? ¿Por qué no sonríes?
Oye, he oído que estás ganando una fortuna.
¿No puedes comprar mi bar? ¿Por favor?
Ung, es nuestra historia de éxito.
No puedo creer que el tonto de Ung
haya tenido tanto éxito.
No puedo…
No puedo creer
que vi triunfar al idiota de Ung…
¿Por qué lloras? Me haces llorar a mí también.
Ni siquiera pudo comer adecuadamente…
No llores. Te despejarás.
Él sufrió mucho…
¡Ung!
Tienes que ser feliz, ¿está bien?
Parece que celebran mi funeral.
¿Los denuncio?
Eun-ho, ese idiota.
¿Qué?
NJ
Así es como me sentía.
Te esperaba como un tonto
y te veía alejarte, paso a paso.
Siempre fue así.
Estoy harto de esto.
¿Eres tú, Yeon-su?
¿Qué haces ahí parada?
- ¿Acabas de llegar? - Sí.
¿Qué tienes en la mano?
Abuela, ahora vuelvo.
¿No acabas de llegar?
Buen trabajo. Deberías haberlo hecho antes.
No es algo que se perdone fácilmente.
¿"La bondadosa NJ perdona a todos"?
Eso es una tontería.
Le diremos al jefe
que ya no retirarás cargos por nadie.
Esos idiotas.
Pero…
¿por qué siempre querías verlos en persona?
Pensé
que daría menos miedo si veía a la gente que estaba detrás.
Evítalos. Huye.
Está bien hacer eso.
Por eso estoy huyendo hoy.
¿Hacia esa persona?
Sí.
¡Choi Ung!
Dios mío.
Maldición.
Hola…
Supongo que llamé en el momento justo.
¿Estabas dando vueltas después de escaparte de casa?
¿Huir de casa a esta edad?
Solo estaba
tratando de tener tiempo para mí.
Si no quieres hacer el documental, no lo hagas.
Sería abrumador para alguien que no es una celebridad.
Está bien. Vengan aquí.
Traigan sus bolsas.
¡No puedo creerlo! ¿De verdad eres NJ?
¿De verdad eres NJ?
Sí. ¿Tienes un bolígrafo?
Oye, niño. Deberías pedir permiso antes de tomarle fotos a alguien.
¿Puedo tomar una foto?
No, no puedes.
Hay muchas fotos bonitas en internet, míralas.
Toma.
¿Saben qué es la escasez?
¿Los artículos raros?
- Sí. - Sí.
Si quieren que sus bolsas sean objetos raros,
no le digan a nadie que estoy aquí. ¿Entendido?
- Sí. - Sí.
Si le dicen a la gente que estoy aquí,
firmaré las bolsas de todos.
- Así que no deberían, ¿no? - Bien.
Ahora váyanse. Estaba hablando con mi amigo.
- Gracias. - Gracias.
Hasta los niños te reconocen.
Debe ser agotador.
La gente común como tú nunca sabrá lo que es esto.
Espera. Creo que ahora lo entenderías.
Bueno, hubo gente que me reconoció
por ese estúpido documental.
¿Y por qué lo grabas de nuevo?
Simplemente pasó.
Caí en mi propia trampa, supongo.
Eso pasa a veces.
¿Te acabas de reír de mí?
Almorcemos juntos.
Bueno, acabo de comer.
Choi Ung, no quería decir esto yo misma,
pero soy introvertida y sensible, aunque no lo parezca.
Mi grupo sanguíneo es A y mi MBTI es ISFP.
Así que escribí algunas cosas en mi diario íntimo.
¿Qué diario?
Primero:
"Choi Ung se hizo famoso porque compré uno de sus dibujos,
pero ¿por qué no quiere invitarme a comer?".
Segundo:
"Le encargué que dibujara mi edificio, pero ¿por qué no me contacta?".
Y tercero:
"Lo hice aún más popular
por ir a su show de dibujo sin que me invitaran,
pero ¿por qué no me invita a comer?".
- Bueno, yo… - Son las tres deudas que tienes.
¿Cómo me pagarás?
¿Cree que es el único que puede molestarse?
¿Cuándo me ha contado algo?
Choi Ung siempre era el que…
¿Por qué no contesta?
…se escondía cuando se enfadaba.
Pero esto…
No esperaba que pasara algo así.
Disculpa.
Hola…
¿Por qué eres tan torpe?
Como sea, pensé que cualquiera fingiría no haber comido
si yo lo invitaba a comer.
Eres muy difícil.
NJ…
Sigues contactándome
y buscándome…
Fui bastante despistado, ¿verdad?
¿No fingías ser despistado?
Supongo que es cierto…
Lo siento. Debí mencionarlo primero.
Sí, ¿verdad?
Es vergonzoso tener que decirlo yo.
Bueno…
Como compraste tres dibujos, te daré uno gratis.
No suelo hacer esto, pero, como eres NJ,
- si hay algo… - Choi Ung.
Tengo mucho dinero.
¿Crees que hago esto por un dibujo gratis?
¿Qué? ¿Y por qué eres tan amable conmigo?
Entonces, no tengo motivos.
No, no quise decir eso.
- ¿Por qué alguien como tú…? - Porque me gustas.
¿Qué?
- ¡Vaya! - ¡Cielos!
¿Por qué se te cae el helado?
¿Qué quieres decir?
Hoy he tenido un día muy duro.
No quiero quejarme porque es algo normal para mí.
Pero…
me siento mejor cuando te veo.
Al principio, me sentí mejor al ver tus dibujos.
Pero ahora también lo siento contigo.
Por eso te busco.
Así que deja de asustarte tanto cuando me ves.
Y no te sorprendas tanto.
No digo que te ame
y no te estoy invitando a salir.
Solo digo que me gustas.
Quizá es porque te pareces a Tofu.
¿"Tofu"?
Sí. Mi perro.
Ya veo, tu perro.
¿Vas a algún lado?
Algunos niños no escuchan.
Tengo que irme. Salgamos de nuevo.
Tú también deberías irte a casa.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Es NJ!
¿De verdad es NJ?
- Volvieron. - ¡NJ! ¡Yo también quiero un autógrafo!
- ¡NJ! - ¡Ahí está!
Eres increíble.
¿Me buscaste todo el día?
No, acabo de empezar a buscarte.
Te encontré antes de lo que esperaba.
No fuiste tan lejos.
- ¿Qué estabas haciendo? - Dando un paseo.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué huiste hoy?
Necesitaba un descanso.
¿Necesitabas un descanso?
Sí. Quería tener algo de libertad.
¿Sí? Deberías habérmelo dicho. Pronto la tendrás.
- ¿Qué? - No importa.
¿Vas a seguir filmando?
- Solo quiero confirmarlo. No respondas. - Oye.
¿Volviste a pelear con Ung?
No nos peleamos. Solo se enojó conmigo.
¿Cuándo se volvió tan malhumorado?
¿Cuándo crees?
Bien. Todo es mi culpa.
No todo. Tal vez la mitad.
Mitad y mitad con Ung.
¿Mitad y mitad?
La ruptura no suele ser culpa de una sola persona.
Ambos son los culpables.
¿Qué pasa?
Parece que sabes mucho sobre citas.
¿Qué?
¿Estás saliendo con alguien?
Dios mío.
No. ¿Has salido con alguien alguna vez?
Yeon-su, hay dos clases de hombres en este mundo:
los que no pueden tener citas y los que no tienen citas.
Tú no puedes.
Eres tan ridícula.
Te sorprendería saber el tipo de persona que soy.
¿Sí? ¿Qué tipo de persona eres?
Soy un chico malo.
Sabes lo que es un hombre fatal, ¿no?
Yo soy un hombre fatal para las mujeres.
Trato de ocultar mi atractivo para no lastimar a otros.
Kim Ji-ung, ¿cuándo te volviste tan desvergonzado?
Eres muy gracioso.
No era un chiste. Hablo en serio.
Supongo que eras un poco popular cuando estábamos en la secundaria.
Por fin me entiendes.
Pero ¿por qué?
Oye, eso es cruel.
Supongo que ayudó que fueras el presidente de la clase.
No me conocías mucho.
Estoy muy borracha.
Esa tonta…
¿Esa es Sol-i?
Qué manera de acabar un día horrible.
¡Sol-i!
Sol-i.
¡Sol-i!
¡Yeon-su!
Eres mi rompecorazones.
¿Qué es esto?
- Estoy borracha. - Dios mío.
FELICIDADES
¿Eun-ho?
¿Por fin estiraste la pata?
Quizá…
en vez de un aumento, estarías mejor muerto.
Dejaste esto hecho un desastre.
Creo que voy a vomitar.
- Eres increíble. - Voy a vomitar.
Eres un fastidio.
¿Puede dormir aquí?
Su padre es pastor.
Aunque no lo creas, su familia es muy religiosa.
No saben que bebe.
Te amo, Dios.
¿Cómo no van a saber si tiene un bar?
Deberías verla actuar.
Debería haber sido actriz, no escritora.
- Te amo. - Vete a dormir.
Siento haberte metido en este lío.
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Abuela!
Dios mío. ¿No eres Ji-ung?
Me alegro de verte.
¿Cómo está? Parece que ha rejuvenecido.
Vamos.
¿Desde cuándo son tan amigos?
Ji-ung es el chico más dulce que he visto.
¿Comiste?
- ¿Por qué no te doy algo de comer? - Bueno.
Pero ¿qué es este hedor?
Soy yo.
¡Esa mocosa! ¿Está borracha de nuevo?
- ¿Pueden irse de mi cuarto? - Esa mocosa.
¿Qué hacemos con ella?
¡Bienvenidos!
FELICIDADES
¡Ung! Mi Ung huyó.
Sabía que tendrías éxito.
Estoy muy orgulloso de ti.
Sigo sin perdonarte.
Sigue atrás.
Puede que seas un perdedor que fracasó en el amor,
pero triunfaste en tu carrera.
¡A trabajar duro!
Soy yo, Sol-i.
¿Me prestas 20 millones de wones?
¡Idiota!
¿Y a qué te dedicas ahora?
- Grabo con Ung. - ¿El documental?
¿Saldrá en la tele?
Sí, claro.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Entra. Vamos a dar un paseo.
¿Estás medio dormido?
Dijiste que querías experimentar la libertad.
- Vamos a tomar aire. - No, no quiero.
¡Oye!
¿Qué haces? Despertarás a todo el vecindario.
- ¿Por qué no? - ¡Oye, Ji-ung!
Entra.
En las películas de terror norteamericanas,
los crímenes ocurren de repente a plena luz del día.
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
¿Qué?
Pasan cuando bajas la guardia.
Y el criminal suele
ser un conocido.
¿Qué rayos…?
¿Qué hacen?
¡El show sorpresa de Choi Ung!
¿Cuántos fanes vendrán hoy?
Muy bien. Fuera.
- ¡Quítate la venda! - ¡Oye!
¿Qué creen que hacen?
¿Por qué no me dijeron nada en todo el viaje?
¿Qué rayos…?
¿Dónde está tu jefe?
Voy a demandar…
¡Oye, Ji-ung!
Estás aquí.
Ji-ung, esto no es gracioso.
No sé qué estás tramando, pero…
Pero esta película no es romántica…
Ya estamos todos. Nos quedaremos aquí tres días.
- ¡Tenemos siete fanáticos hoy! - …sino de terror.
¡Un aplauso!
Se habrán dado cuenta, pero no pueden irse sin coche.
Si quieren irse, tendrán que empezar a caminar ahora.
Pero tardarán días en volver.
¡Ji-ung!
Una película de terror cliché
que suele estrenarse
en esta época del año.
EPÍLOGO
- Señor. - Sí.
Choi Ung no vino hoy.
¿Qué? ¿No está aquí?
No.
No me extraña. Antes no contestaba.
Señor.
¿Sí?
¿Puedo irme antes de la escuela?
¿Por qué? ¿No te sientes bien?
No.
Bien. Debes haber trabajado demasiado estos días.
Ve a descansar.
INDIGNO DE SER HUMANO RELATOS CORTOS DE CHEKHOV
Hola.
¿Qué haces aquí?
Vine a buscar un libro.
¿Faltaste a la escuela para venir aquí?
Nadie sabrá que estoy aquí.
¿Y tú?
Salí antes.
¿Lo vas a leer?
Sí.
Bueno, será un poco difícil para ti. ¿Seguro que podrás?
No va a ser fácil entender la ideología filosófica de Nietzsche.
ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA
Así que dámelo. Será mejor que lo lea yo.
El eterno retorno.
Es el concepto de que el universo se repite infinitamente.
Y, en su eterna repetición,
nuestra existencia se repite infinitamente.
Me dio curiosidad la eternidad del tiempo.
Lo estoy leyendo otra vez.
De acuerdo.
Regrésalo cuando termines.
Sobre lo de ayer…
Supongo
que fui un poco duro.
¿Por eso huiste?
Sí. Pensé que estarías incómoda.
Tengo hambre. Vamos a comer.
ATRÁPAME SI PUEDES
¿Cuál fue el viaje más memorable?
Creo que te amo.
Realmente viajamos otra vez. Y más lejos.
- Estoy decepcionada. - ¡NJ!
Cuanto más los filmo, más me confundo.
Ya sea por la relación que tuvieron…
No vamos a romper.
Ven a mí como lo hiciste hoy.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco