SERIAL NETFLIX
Dalam Seni Perang Sun Zi dikatakan,
"Pertahanan terbaik adalah menyerang."
Entahlah. Aku tidak setuju dengan pendapat itu.
Kita sudah kewalahan bertahan. Mana ada tenaga untuk menyerang?
Jadi, menurut pendapatku, pertahanan terbaik
adalah kabur.
UNG SAAT SD
Sejarah kabur dalam hidupku sudah berjalan sangat lama.
Murid yang harus berpresentasi tentang keluarga tercinta di jam ketiga
adalah Choi Ung.
Ung, sudah siap, 'kan?
Berarti kita mulai presentasinya setelah beristirahat sebentar.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Hei, lihat.
Ayo bermain dengan ini!
Kita harus bermain apa hari ini?
- Hei! - Hore, aku menang!
Ung, cepat turun. Ayolah!
Turunlah!
- Bahaya. - Turunlah, Ung.
Saat masih kanak-kanak…
- Itu bahaya. - Cepat turun, Ung.
- Kau bisa terluka. - Itu bahaya. Ayo lekas turun.
- Kau bisa terluka. - Ayo turun.
- Itu bahaya. - Kau tak perlu berpresentasi.
Jadi, lekas turun. Bu Guru tidak bohong.
Sungguh. Mau menjalinkan kelingking?
- …kenikmatannya kurasakan sejak dini. - Jadi, turun, ya?
UNG SAAT SMA
Tentu saja, kabur itu bukan hanya demi kebaikanku.
Hei, Choi Ung!
Dasar anak nakal! Dia merusak pancinganku.
- Kemari kau, Anak Nakal! - Tapi juga demi kebaikan lawan.
Kemari kau, Berengsek!
Sebab itu dapat membantuku
menghindari lawan yang berubah menjadi amat emosional.
Ini harganya 29.900 won!
UNG SAAT KULIAH
Aku berjanji tak akan memukulmu.
Aku juga tak akan marah.
Kemarilah.
Juga mengulur waktu sampai dia kembali tenang.
Sungguh?
Kemarilah.
Kemari kau!
Akan tetapi, bukan berarti aku selalu kabur.
- Kau mau ikut maraton? - Ya.
Yeon-su mau pakai cincin kembaran bila aku menuntaskan setengah maraton.
Luar biasa.
Dia sungguh menakjubkan.
Sebenarnya dia pacar atau ibumu?
Kurasa dia masih kurang mengenalku.
Aku pasti bisa jika sudah bertekad.
Aku akan melatihmu mati-matian. Awas kalau nanti mengeluh.
Kau harus berlari sejam per hari.
Tentu.
Aku pun bisa menempuh maraton penuh usai melatih fisik sepekan.
Aku mulai sekarang.
Ada-ada saja.
Astaga, aku tak sanggup lagi.
TELEPON MASUK KIM JI-UNG
Itu adalah pilihan yang tepat lewat pertimbangan objektif.
TELEPON MASUK KIM JI-UNG
Masa bodoh. Aku pakai cincin persahabatan saja dengan Ji-ung.
Benar.
Maka, kabur bukan hal memalukan bagiku.
UNG DI MASA KINI
Saat bertemu kembali,
kita bisa bilang, "Apa kabar?"
"Bagaimana kabarmu selama ini?"
"Apa kau menderita?"
"Aku sangat menderita." Bukan begitu?
Yang benar saja.
Aku sudah minta tim kreatif senior sejak lama,
tapi baru ditugaskan sekarang?
Terima kasih. Begini…
Aku sudah berusaha maksimal mencarinya, jadi, jangan protes.
Sulit menemukan tim kreatif senior untuk acara spesial
karena mereka sudah memegang program.
Jadi…
Pokoknya, coba saja dahulu.
Apa ini? Siapa yang kau tugaskan sampai berdalih begini?
Kenapa tidak masuk?
Apa kau mau terus berdiri di situ?
Kau tidak cocok dengan acara sekecil ini.
Kenapa duduk di sini?
Ini hanya acara spesial.
Biar kucari tim kreatif junior jika tak berkenan.
Kau pikir aku di sini atas keinginanku?
Pak Park yang memohon dengan sangat kepadaku.
Kudengar kau akan pindah ke Divisi Sinetron.
- Tulis naskah itu saja. Kenapa… - Sedang kukerjakan!
Aku benci disuruh menulis saat sedang menulisnya.
Aku kemari untuk bersantai,
jadi, tak perlu pamer bahwa kau membenciku.
- Kau mau bersikap seenaknya lagi? - Tapi hasilnya bagus, 'kan?
Aku tidak suka.
- Maaf… - Aku lihat trailernya, hasilnya kacau.
Siapa yang memperlihatkannya?
Pak Kim, sebenarnya kau merekam apa?
Aku tidak paham sama sekali apa pesan videonya.
Padahal kau tak biasa begitu.
- Kau payah sekarang? - Biar kuurus sendiri masalah di tim kami.
Jadi, kau kembali saja ke posisimu
atau bersantai di tempat lain. Terserah.
Pak Kim.
Kondisi kita mendesak. Kita butuh dia.
Aku juga merasa bersalah soal kejadian dahulu.
Kali ini, aku akan mengurangi keras kepalaku.
Jadi…
apa yang ingin kau sampaikan?
Kudengar kedua tokoh utamanya temanmu. Karena itu kerjamu asal?
Terus terang, tadinya aku enggan menerima tawaran ini,
tetapi lama-kelamaan aku menemukan hal menarik.
- Maka, kutonton video sepuluh tahun lalu. - Lalu?
Kulihat ada suasana berbeda di antara mereka berdua. Benar, 'kan?
Aku yakin kau tak mungkin mengabaikannya.
Kurasa kita bisa menayangkan kisah menarik dari latar belakang itu.
Aku tidak mau mengada-ada.
Aku malah merasa
seolah-olah kamera sengaja mengabaikan suasana itu.
Apa itu…
- Mungkin perasaanku saja. - Sengaja mengabaikan apa maksudmu?
Demi mengambil adegan objektif, aku…
Lantas kenapa manusia yang turun tangan?
Biarkan kamera yang merekamnya. Zaman sudah canggih.
Sayang sekali. Kau tidak berubah sejak dahulu, Pak Kim.
Kalau urusan adegan, memang hasil rekamanmu tampak indah.
Biar kubuat drafnya
dengan konsep itu.
- Kau sudah bangun. - Hei.
Ingat hari ini ada pesta, 'kan?
Lihat di belakangmu.
Aku sudah menyiapkan pesta perayaan debutmu dengan sepenuh hati.
Aku baru ingat. Hari ini, Yeon-su juga akan datang untuk syuting.
Apa ada lagi orang yang bisa diundang?
Misalnya, NJ.
Orang bernama NJ.
Atau orang seperti NJ.
Hampir lupa. Ji-ung akan kemari lebih awal.
Aku harus bergegas.
Ung! Lekas mandi dan bersiap, karena Ji-ung akan datang lebih awal.
Bagiku, kabur itu bukan untuk menghindar,
melainkan keputusan rasional.
Bagus.
Kabur?
Aku tak pernah melakukan tindakan pengecut semacam itu seumur hidupku.
Semua itu sebatas dalih dan alasan menyedihkan.
Maaf.
Aku sedang mabuk berat.
Intinya, kabur itu hanya bagi orang-orang pengecut.
Bagaimana?
Kalian sudah lihat drafnya?
Tampaknya belum.
Kalian mustahil murung begitu jika sudah melihat draf hebat buatanku.
Sayang sekali draf hebat ini
tak bisa diwujudkan.
Apa? Kenapa?
Apa kau tak merasa kekanak-kanakan menolak drafku dengan cara ini?
- Dia kabur. - Siapa?
- Tokoh utama kita. - Tokoh utama yang mana?
Choi Ung.
Tinggal tangkap saja. Apa susahnya?
Juga, Kook Yeon-su.
EPISODE 7 TANGKAP AKU JIKA KAU BISA
PESTA PERAYAAN CHOI UNG, KOOK YEON-SU
SATU JAM LALU
Aku sudah menghubunginya terus, tapi tak dijawab.
Katamu kalian bersama tadi pagi.
Ya. Aku yakin dia ada, tapi tiba-tiba menghilang.
Apa benar Yeon-su tidak bilang apa-apa kepadamu?
Aku?
Aku yang membawa semua anggur ini.
Aku sudah rela menutup kedai untuk kemari karena kudengar ada pesta.
Tapi apa-apaan ini?
Jadi, aku bisa disebut korban, 'kan?
Ung sudah biasa begini, tapi Yeon-su bukan orang yang tak bertanggung jawab.
Mereka berdua tidak ada masalah, 'kan?
Kau yang mengantar dia pulang kemarin, 'kan?
Mungkin dia masih pengar.
Padahal pengarnya tidak parah.
Biar kuhubungi neneknya.
Begitu rupanya.
- Kenapa? Dari Yeon-su? - Berarti dia benar kabur.
"Aku butuh waktu berpikir. Jangan beri tahu Nenek."
Dari cara bicara yang ketus, ini benar Yeon-su. Dia tak diculik.
Yeon-su kabur?
- Kenapa? Kenapa, ya? - Ung kira-kira pergi ke mana?
Kau tahu sendiri pikirannya sempit.
Kita pasti bisa segera menemukannya. Tenang saja.
Omong-omong, kenapa dia mendadak kabur, ya?
Padahal acara kemarin rampung dengan baik.
Aku tidak mengerti.
Apa kalian tidak merasa janggal mereka berdua kabur di waktu yang sama?
Maksudku, apa mungkin terjadi sesuatu di antara mereka?
Apa aku salah?
Apa hanya perasaanku?
Mustahil. Aku tak pernah melihat mereka bersama kemarin.
Benar. Setelah acara kemarin selesai, Yeon-su datang ke kedaiku,
minum-minum sendiri, lalu pulang karena mabuk.
Ung juga tidur lebih cepat karena lelah.
Apa kemarin aku mabuk?
Tidak.
Apa kemarin aku minum obat tidur?
Tidak.
Kendati begitu, apa aku tetap menangis di hadapan Yeon-su?
Namun…
mungkin saja dia tak ingat karena kemarin mabuk.
GU EUN-HO
Ung, kau di mana? Jawablah. Kau pasti tertangkap.
Kau kabur karena aku minta naik gaji? Jika ya, aku pun pantang mundur.
Jangan bilang kau bersama Yeon-su?
Kenapa kalian berdua mendadak kabur bersamaan?
Pokoknya, aku menghindar saja dulu, baru merenungkannya nanti.
Aku memang sudah menduganya, tapi…
Aku tetap bingung harus ke mana.
Biasanya apa yang orang lain lakukan pada saat begini?
Aku lupa.
Aku tidak punya teman.
Ini bukan kabur,
melainkan sedang menghindar sampai pikiranku lebih tenang.
Benar-benar menarik.
Apa?
Berarti mereka tiba-tiba kabur pada waktu yang sama? Ya ampun.
Ini lebih seru dari perkiraanku! Apa tidak aneh mereka kabur bersamaan?
Aku rasa begitu.
Itu dia.
Aku rasa acara ini akan sukses.
Pasti terjadi sesuatu pada mereka!
Bagaimana kita bisa sukses kalau syuting saja tidak bisa?
Kita bisa apa tanpa tokoh utama?
Kenapa kau begini terus?
- Kau tampak enggan di acara ini. - Apa?
Sejak kapan kau membatalkan syuting karena tak ada tokoh utama?
Tak ingat syuting di Jukdo?
Kenapa kau bahas soal itu?
Kau mengais lumpur demi mencari tokoh utama yang menghilang.
Lalu saat di peternakan ular.
Kau menelusuri hutan demi mencari ular yang kabur.
Lantas kini kau enggan syuting hanya karena masalah ini?
Lalu kau kira kita bisa
dapat adegan bagus setelah menangkap dan memaksa mereka ikut syuting?
Setelah ditangkap,
kau harus tahan mereka supaya tak kabur lagi.
Biar kupikirkan…
Kau lebih suka pulau atau gunung?
Apa?
Hei, Pemagang.
Apa ciri khas acara buatanku?
Menguak sifat dasar manusia di lingkungan asing dan tempat terbatas.
Sederhananya?
Syuting dengan cara mengurung?
Coba kalian pergi berlibur saat cuaca indah begini.
Culik mereka berdua ke tempat sunyi,
lalu peras untuk syuting tiga hari.
Paham?
Baiklah. Tenang saja.
Aku sedang berusaha keras mencarinya.
Ya, nanti kuhubungi bila sudah kutemukan.
Maaf, Ji-ung. Taksiku sudah datang. Taksi!
Nanti kuhubungi lagi.
Terima kasih, Choi Ung.
Kini Dobby bebas.
Astaga!
- Padahal aku sudah di sini sejak tadi. - Sedang apa kau di sana?
Aku lapar.
Banyak makanan di sini, tapi kenapa tak ada yang bisa dimakan?
Kau belum pulang?
- Aku tak disuruh pulang. - Semua sudah pergi.
Mirasku ada di sini.
- Kau tidak pergi mencari Yeon-su? - Lantas kau?
Omong-omong, sejak kapan kita bicara santai?
Sejak tadi, sebab aku adalah orang yang mendukung dan menjunjung tinggi
hierarki berdasarkan umur.
Omong-omong, kau sungguh tak tahu Ung ke mana?
Tentu saja aku tahu.
Jawabannya jelas. Hanya ada satu tempat.
Dia tidak punya teman maupun hobi.
Yeon-su juga sama.
Apa itu alasan mereka berpacaran?
Sebenarnya dia punya satu hobi.
Itu mudah ditebak.
Berarti mereka pasti bersama.
Omong-omong, bukankah ini kali pertama kau ke sini?
Namun, kau seolah-olah tidak merasa asing.
Aku sudah menutup kedai
demi bersenang-senang.
Masa, aku diam saja?
Mau merayakan debut Choi Ung tanpa Choi Ung?
Sol-i.
Kau genius.
Aku merasa seakan-akan kembali ke pintu masuk
hanya dalam tiga jam setelah kabur.
Tak kusangka aku kembali ke hadapan Choi Ung.
Hai.
Kata terburuk nomor satu yang kuucapkan tahun ini.
Kau…
sedang apa di sini?
Begitu rupanya.
Bukankah hari ini…
ada pesta perayaanmu?
Lantas kau?
Aku hanya sedang ingin beristirahat.
Kau tahu ini terasa canggung, 'kan?
Begitu? Aku biasa saja.
- Sungguh? - Ya. Aku tak merasa canggung.
Kenapa kita harus merasa canggung?
Begitu. Kelihatannya kau memilih untuk pura-pura tak ingat.
- Aku tak paham maksudmu. - Hei, Kook Yeon-su.
Baiklah. Aku juga canggung.
Aku malu setengah mati karena mabuk
dan menangis di depan mantan pacar. Puas?
Seperti kataku tadi, kabur itu bukan untuk menghindar, tapi keputusan rasional.
Berarti, adakalanya,
aku tak memilih untuk kabur.
Kita makan. Ayo keluar.
HIDUP YANG MELEWATI BATAS MEMULAI PERJALANAN
BERBAGI ARANG KASIH SAYANG BERSAMA NJ
- Ini. - Terima kasih.
Aku tidak paham dengan sikapmu.
Kau boleh menolak jika enggan mengerjakan ini.
Enggan menjadi sukarelawan?
Kau lebih buruk dari perkiraanku.
Bagimu, ini hanya menguntungkan orang lain.
NJ, minum ini. Aku yang membelinya.
Terima kasih, akan kuminum.
- Kau jauh lebih cantik aslinya. - Terima kasih.
Kau polos sekali.
BERBAGI ARANG KASIH SAYANG BERSAMA NJ
Kalian datang ke sini
karena katanya NJ akan mengampuni kita, ya?
Ya, kudengar dia mengampuni orang-orang yang kemari tahun lalu.
Ya, gugatannya dicabut.
Kau tahu dari mana?
Sebenarnya aku sempat kemari tahun lalu.
- Ya ampun. - Astaga.
Jadi, kau ketahuan lagi?
Aku hanya sedang sial.
Kini komentar sepele pun disebut perundungan dunia maya. Bukan main.
Benar. Terus terang, kegiatan ini juga konyol, 'kan?
Kegiatan sukarela bersama para pembenci?
Entah mentalnya kuat atau memang pintar.
Semua itu cuma pencitraan.
Dia benar-benar jahat.
Pokoknya, kita harus bersemangat,
sebab dia akan mengampuni kita selama kita meladeninya.
Apa kalian lihat stiker wajahnya di kotak bekal tadi?
Mana ada orang yang sudi makan sambil melihat wajahnya di sini?
Tentu aku sudah membuang stiker itu.
Dia masih muda, tapi licik sekali.
Omong-omong, memang kau menulis komentar apa?
Astaga. Padahal yang kutulis itu fakta.
Kalian tahu, 'kan? NJ itu…
dulu sering mendapat sponsor gelap.
Aku cuma membeberkannya.
Ya ampun. Dia dapat sponsor gelap juga?
Hebat! Kapan?
Agensinya menangkap orang-orang tak berdosa seperti kita
demi menutupi hal itu.
Betul.
Kalian ingat saat dia naik daun begitu merilis album pertama?
Katanya iklan-iklan yang dia bintangi itu didapat dari sponsor gelap.
Maka itu, dia mampu membeli gedung-gedung mahal itu di usia muda.
Luar biasa.
Kenapa tak ikut masuk?
DAN UNG
Kau dari mana? Kenapa baru datang?
Selamat siang.
Astaga, ada Yeon-su.
Ada Yeon-su?
Ya ampun!
Astaga.
Terima kasih sudah datang.
- Kau kemari untuk makan, 'kan? - Ya.
Duduklah di sana.
Kemarin kalian selamat sampai rumah?
Tentu saja. Duduklah di sini.
Sepertinya aku tak kasatmata, ya?
- Lama kau tak kemari, ya? - Ya.
Mau makan apa? Sebut saja.
Apa pun boleh. Makanan buatan Bibi selalu enak.
Tetap saja. Apa ada makanan yang sangat ingin kau makan?
Kalau begitu, apa kalian masih menjual sup ampas tahu?
Aku baru ingat! Dulu kau suka sekali sup ampas tahu.
Segera kubuatkan.
- Ya. - Bu, aku mau…
Makan yang banyak, ya? Nanti kuhidangkan daging dan lauk lain.
- Baik. - Ho, aku datang.
Tadi kau sudah kemari, 'kan?
Apa ini? Kapan Ung tiba?
Tunggu sebentar.
Ji-ung…
Ji-ung minta aku memberitahunya saat Ung datang.
Baiklah. Simpan saja ponselmu.
Bukan begitu. Ji-ung sedang gelisah mencarinya.
Kumohon pergilah. Pergi sana!
Kau bisa dapat jawaban dengan terus memutarnya?
Jelas-jelas sudah kuperingatkan aku tak suka bau makanan di Ruang Sunting.
Sudah habis kumakan. Dasar sensitif.
Sudah makan?
Sudah.
Di luar Ruang Sunting.
Hei. Kudengar mereka kabur, ya?
Aku sudah menduga mereka akan kabur dalam waktu dekat.
- Mereka benar-benar belum berubah. - Kau sudah menduganya?
Sepuluh tahun lalu pun mereka pernah kabur setelah syuting satu atau dua pekan.
Kau tak tahu?
Saat Yeon-su izin pulang dan Ung absen?
Benar.
Kami mencari mereka ke mana-mana karena mendadak hilang.
- Lantas ditemukan di mana? - Kami gagal.
Akan tetapi, entah mereka berbaikan atau bagaimana,
mereka tiba-tiba muncul seolah tak terjadi apa-apa.
- Apa-apaan itu? - Apa lagi?
Kau tunggu dan culik saja
saat mereka datang sendiri usai masalah beres.
Tak perlu khawatir.
Kulihat Chae-ran mencari penginapan. Kalian mau pergi jauh?
Apa aku boleh ikut?
Kami bukan pergi bertamasya.
Aku sudah berhasil mencegah Ibu Lee ikut. Jangan coba-coba.
Dewasalah kalian berdua. Aku mohon.
Aku sudah buat daftar tempat yang bisa segera kita kunjungi.
- Kita putuskan setelah mereka kembali? - Tidak, sekarang saja.
Kita tak bisa menunda-nunda lagi.
Aku akan berusaha menangkap mereka berdua.
Kerjanya bagus?
Kusuruh dia buat daftar penginapan,
lalu dia beri aku sekitar 20 lembar daftar penginapan untuk pengantin baru.
Namun, daftar yang dia berikan memang rapi.
Astaga, aku sudah merasa mual.
Dia tak cocok denganku.
Pak Kim.
Kau mau keluar? Mau kusopiri?
Tidak perlu.
Pemagang, hari ini…
Aku Im Tae-hun, Pak.
Ya, Pemagang. Hari ini kau…
Namaku Im Tae-hun.
Baiklah, kupanggil kau Pemagang Im.
Pemagang Im, kau boleh pulang, lalu kemasi barang-barangmu. Paham?
Baik.
- Kau juga jika sudah beres. - Baik.
- Pemagang Im. - Baik.
Kau sungkan kemari?
Tidak, aku memang berencana kemari.
Aku senang melihat kedua orang tuamu tampak sehat.
Tetap saja, mereka sudah bertambah umur.
Nenekmu sehat, 'kan?
Ya, begitulah.
Begitu?
Kimci lobak muda ini sangat…
Aku belum dengar jawabanmu kemarin.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kabarku hanya bekerja setelah lulus.
Begitulah.
Kabarku baik.
Hanya itu?
Ya. Tak ada yang istimewa.
- Kalau begitu, kemarin… - Soal kemarin,
aku terlalu banyak minum.
Tolong lupakan. Aku malu.
Kau tahu sendiri aku cukup tertekan selama menyiapkan proyek itu.
Terima kasih.
Aku pamit dulu.
- Kau sudah mau pulang? - Sebentar.
Terima kasih atas hidangannya.
Hari ini, aku mendadak datang tanpa membawa apa-apa.
Jangan bicara begitu.
Jangan sungkan mampir kemari kapan pun, ya?
Baik.
Astaga, sebentar.
Aku sudah membungkuskan lauk-pauk.
Tidak perlu repot-repot.
Bawa ini dan makanlah dengan nenekmu.
Lain kali, ajak nenekmu juga kemari, ya?
Padahal tak perlu repot-repot.
Kami akan menikmatinya. Terima kasih.
Nanti datang lagi, ya.
Ung, antar dia.
Aku bisa pergi sendiri.
Jangan bicara begitu.
Ya ampun.
Mampir lagi, ya?
Baiklah. Selamat jalan.
Hati-hati di jalan.
Datang lagi, ya?
Menurutmu mereka bagaimana?
Entahlah. Sangat sulit ditebak.
Walau sering kuperingatkan,
kau harus berbakti kepada orang tuamu. Tak ada orang sebaik mereka.
Kau pulang ke rumah?
Ji-ung mustahil masih di rumahmu, 'kan?
Kita berdua kabur tanpa kabar hari ini,
jadi, besok kita harus meminta maaf dan…
Benar, ini rasanya.
Ini yang selalu kurasakan tiap kali menemuimu.
Perasaan bak menjadi orang bodoh
yang hanya bisa memandangmu menjauh
selangkah demi selangkah.
Apa maksudmu?
Waktu kau mengaku baik-baik saja, aku harus menganggapmu begitu.
Waktu kau mengaku tak ada masalah,
aku harus menduga kecemasanku percuma.
Waktu kau minta putus,
aku pun harus setuju tanpa tahu alasannya.
Lantas, waktu kau muncul kembali,
aku harus menerimanya begitu saja
tanpa tahu bagaimana kabarmu selama ini…
dan apa yang ada di benakmu sampai membuatmu kembali.
"Pertahanan terbaik adalah menyerang."
Kini aku sadar, Kook Yeon-su benar-benar kembali.
Choi Ung.
Aku benar-benar muak.
Kurasa itu yang sedang kulakukan.
Akan tetapi, ini bukan keputusanku.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku pamit. - Terima kasih.
- NJ.
Berkatmu, aku bisa merasakan pengalaman berharga.
Terima kasih.
Kami menjadi merasa malu dan menyadari kesalahan kami berkat dirimu.
Terima kasih banyak atas kesempatan berharga ini.
- Berarti kau akan mengampuni… - Apa-apaan?
Kami berjanji akan menebus kesalahan kami selamanya.
Kami juga akan memberi tahu banyak orang soal sisi hebatmu yang kulihat hari ini.
Ya?
Ya, baiklah.
- Pak. - Ya?
Maaf, aku tidak bisa ikut kegiatan ini lagi.
- Kenapa? - Kukira kegiatan ini tak akan lama,
tapi tak disangka malah terus berlanjut.
Mereka bukan penggemarku,
melainkan perundung dunia maya yang kugugat.
- Hei, Nona. - Nona?
Siapa? Aku?
Kurasa bukan, sebab kau pasti biasa memanggilku "jalang".
- Aku tak akan menarik gugatan. - Ada apa ini?
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih telah bersedia hadir untuk ikut aku menjadi sukarelawan.
Hati-hati di jalan.
- Tapi tolong… - Kenapa mendadak berubah? Ini tidak adil.
Ini sama saja dengan penipuan!
Kau harus menepati janji untuk menarik gugatan. Apa-apaan ini?
Rasanya aku tidak pernah berjanji untuk menarik gugatan.
Tahun lalu, kita sudah makan bersama,
lalu kau berkomentar jahat lagi demi menemuiku?
Soal itu…
Menulis komentar membangun pun salah? Semua disebut komentar jahat?
Kalau begitu, mau aku atau kau yang membacakan komentar membangun itu?
Mau kulantangkan betapa membangunnya komentar itu?
Hei, kau mau menyalahgunakan kekuasaanmu kepada orang biasa seperti kami?
Kami orang sibuk.
Kau sudah menyia-nyiakan waktu kami!
Kurasa kau harus meladeniku jika ingin gugatannya kutarik.
Apa tak masalah?
- Sulit dipercaya. - Permisi sebentar.
NJ.
Seperti kau tahu, baru kali ini aku khilaf.
Aku bisa sulit mendapat kerja bila masalah ini tak terselesaikan.
Anggap saja kau menyelamatkan hidupku. Bisakah kau mengampuniku sekali ini saja?
Baiklah. Kau baru khilaf sekali.
Maka, biar kugugat kau sekali.
Kugugat kau dua kali jika kau khilaf dua kali.
Bukan main. Manusia khilaf itu wajar.
Apa harus bertindak sekeji ini?
Apa pelecehan seksual sedetail dan terperinci begitu bisa disebut khilaf?
Nama penggunamu Bibibik, 'kan?
BERBAGI ARANG KASIH SAYANG BERSAMA NJ
Selama ini, kegiatan kita diberitakan
sebagai ajang maaf dan memaafkan, 'kan?
Kini, kalian boleh membantahnya.
"Jalang sinting itu tak memaafkan dan tetap menggugat kami.
Dia mendadak hilang akal dan sikapnya berubah."
Katakan saja begitu…
sebagaimana biasanya.
- Tunggu, NJ. - Tarik gugatannya!
Ini sudah cukup.
Itu bila kalian masih punya otak.
Astaga.
Aku melantur lagi.
Aku hanya ingin segera pulang dan beristirahat.
KENAPA KALIAN BERDUA MENDADAK KABUR BERSAMAAN?
- Choi Ung! - Choi Ung!
Selamat, Ung!
Kita mungkin terpisah jauh,
tapi kami tetap menyelamatimu.
Selamat!
Ung yang ada di sini pun mengaku amat bahagia.
Benar, 'kan? Ung, kau bahagia, 'kan? Tersenyumlah.
Hei, kudengar penghasilanmu besar.
Apa kau bisa mengambil alih kedaiku? Aku mohon.
Ung, ini adalah kisah sukses kita!
Ung yang bodoh bisa menjadi sesukses ini.
Aku sudah lihat prosesmu sampai titik ini.
Aku benar-benar…
Aku sungguh tak percaya
aku bisa melihat Ung yang bodoh bisa sukses begini.
Kenapa menangis? Aku menjadi ikut sedih.
Padahal dulu dia tidak bisa apa-apa…
Jangan menangis. Nanti mabukmu hilang.
Selama ini, dia sudah melewati berbagai rintangan.
Ung!
Kau harus hidup bahagia di sana. Mengerti?
Ya ampun. Dari suasananya, tampak seperti acara pemakamanku.
Apa aku perlu lapor polisi?
Dasar Eun-ho berengsek.
Sebentar.
NJ
Ini rasanya.
Perasaan bak menjadi orang bodoh
yang hanya bisa memandangmu menjauh
selangkah demi selangkah.
Aku benar-benar muak.
Apa itu Yeon-su?
Kenapa kau berdiri di situ?
- Kau baru pulang? - Ya.
Bungkusan apa itu di tanganmu?
Nek, aku pamit keluar sebentar.
Bukankah kau baru pulang?
Bagus. Mestinya kau bersikap begitu dari dulu.
Hal itu tidak mudah dimaafkan.
"Citra NJ yang memaafkan perundung dunia maya?"
Masa bodoh!
Beri tahu Direktur
bahwa ke depannya kau akan menindak mereka dengan tegas.
Berengsek.
Omong-omong…
kenapa kau selalu ingin menemui mereka secara langsung?
Tidak ada alasannya.
Mungkin rasa takutku akan berkurang bila tahu mereka nyata.
Hindari saja, lalu kabur.
Kau boleh melakukannya.
Maka itu, aku kabur hari ini.
Itu artinya bertemu dia?
Ya.
Pak Choi!
Astaga.
Jadi kotor.
Ya ampun.
Berarti aku menghubungimu di waktu yang tepat.
Jadi, kau sedang kabur dan berkeliling tanpa tujuan?
Kabur di usiaku ini?
Aku hanya
butuh waktu menyendiri.
Tolak saja kalau kau tidak mau syuting.
Orang biasa memang bisa merasa terbebani bila mendadak harus menjalaninya.
Tidak apa, kemarilah.
Bawa juga tas sepatu kalian.
Luar biasa! Kau NJ, 'kan?
Benar kau NJ? Sungguh?
Ya, kau punya pulpen?
Hei, sepatutnya kau bertanya dahulu sebelum memfoto orang lain.
Apa boleh kufoto?
Tidak boleh.
Foto cantikku bertebaran di internet. Lihat itu saja.
Ini.
Kalian tahu apa itu keterbatasan?
Tahu barang langka, 'kan?
- Ya. - Ya.
Kalian tidak boleh memberi tahu siapa pun
kalau aku ada di sini agar tas sepatu ini menjadi barang langka. Paham?
- Baik. - Baik.
Kalau bilang-bilang,
aku akan menandatangani tas sepatu semua orang.
- Itu tidak baik, 'kan? - Ya.
Kalian boleh pergi. Kami sedang mengobrol.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Anak SD pun mengenalimu.
Kau pasti kewalahan.
Orang biasa sepertimu tak akan tahu rasanya.
Tidak. Kini, sedikit banyak kau pasti tahu rasanya.
Sebenarnya memang ada beberapa orang yang mengenaliku
akibat dokumenter sialan itu.
Lalu kenapa kau mau syuting lagi?
Aku terjebak tanpa sengaja.
Ibarat pepatah, aku tersandung kakiku sendiri.
Ya, adakalanya hal itu terjadi.
Sepertinya tadi kau mentertawakanku.
Ayo kita makan bersama.
Aku baru makan tadi.
Pak Choi, tadinya aku tak mau mengatakan ini langsung.
Walau di luar terlihat berbeda, aku sangat introver dan perasa
karena golongan darahku A dan MBTI-ku ISFP.
Jadi, aku suka menulis catatan perasaan.
Catatan apa?
Pertama.
"Pak Choi jadi populer setelah aku membeli gambarnya,
tapi kenapa dia tak mentraktirku?"
Kedua.
"Kenapa dia tak mengabari padahal aku sudah minta menggambarkan gedungku?"
Lalu ketiga.
"Aku sudah membuat dia makin populer
dengan menghadiri pertunjukan gambarnya meski tak diundang,
tapi kenapa dia tidak pernah mau mentraktirku?"
- Soal itu… - Kau berutang tiga hal itu kepadaku.
Kau mau menebus dengan cara apa?
Dia pikir cuma dia yang bisa marah begitu? Yang benar saja.
Memang dia pernah berkata jujur kepadaku?
Orang yang selalu bersembunyi saat marah…
Kenapa teleponku tak diangkat?
…adalah Choi Ung.
Karena itulah, ini…
benar-benar di luar dugaanku.
Hei.
Hai.
Sebenarnya kau makan es krim lewat mana?
Intinya, aku pikir orang pasti berbohong mengaku belum makan
saat kuajak makan.
Tapi kau benar-benar sulit.
Begini, NJ…
Apa benar selama ini aku yang tak menyadari maksud sebenarnya
dari kau yang sering menghubungi…
dan menemuiku tiba-tiba, seperti waktu itu dan hari ini?
Bukan pura-pura tidak sadar?
Ternyata benar…
Maaf, mestinya aku yang membahasnya lebih dulu.
Itu dia.
Aku menjadi malu harus membahasnya lebih dulu.
Begini…
Biar kuberikan satu dari tiga gambar yang sudah kau beli.
Biasanya aku tak begini, tapi ini khusus untukmu.
- Jadi, jika ada gambar yang… - Pak Choi.
Aku banyak uang.
Kau kira aku bersikap begini demi mendapat satu gambar gratis?
Apa? Lantas kenapa kau berbaik hati kepadaku?
Maksudmu, aku tak berhak?
Bukan, bukan begitu maksudku.
- Kenapa orang sepertimu… - Karena aku menyukaimu.
Apa?
- Astaga! - Ya ampun!
Astaga, es krim itu salah apa?
Apa maksudmu?
Hari ini sungguh berat bagiku.
Aku tak mau merajuk sebab ini cuma satu dari berbagai hari beratku.
Namun, intinya…
aku merasa lebih baik jika melihatmu.
Awalnya, aku merasa lebih baik berkat gambarmu,
tapi kini, berkatmu juga.
Itu hakku untuk menemuimu ke depannya.
Maka, jangan kaget tiap kali melihatku.
Jangan pula terlihat sangat kaget.
Aku bukan mencintaimu,
bukan pula mengajakmu berpacaran.
Aku hanya menyukaimu.
Bisa jadi itu karena kau mirip dengan Du-bu.
Du-bu?
Ya, anjing peliharaanku.
Anjing peliharaan, ya?
Kau mau pergi?
Terkadang ada anak-anak yang tak menurut.
Aku pamit. Nanti kita bercengkerama lagi.
Berhenti kabur dan lekas pulang.
Itu di sana!
- Ayo! - Hei, tunggu aku!
Itu sungguh NJ?
- Astaga, dia jatuh. - NJ, aku minta tanda tangan.
- NJ! - Itu dia di sana!
Kau hebat sekali.
Kau mencariku seharian?
Tidak, aku belum lama mencarimu.
Kau yang ternyata mudah tertangkap.
Mestinya kau kabur ke tempat jauh.
- Kau sedang apa tadi? - Hanya berjalan-jalan.
Begitu?
Jadi, apa alasanmu kabur hari ini?
Karena ingin beristirahat.
Jadi, kau kabur untuk beristirahat?
Ya, semacam ingin merasakan kebebasan.
Begitu, ya? Kenapa tak bilang? Kau bisa segera merasakannya.
- Apa? - Bukan apa-apa. Rahasia.
Kau tetap akan ikut syuting, 'kan?
- Aku hanya memastikan. Jangan dijawab. - Awas kau!
Kau bertengkar lagi dengan Ung?
Dia yang marah secara sepihak, bukan bertengkar.
Sejak kapan dia menjadi pemarah begitu?
Menurutmu?
Baiklah, semua memang salahku.
Tidak semua, mungkin sekitar separuh.
Itu salah kau dan Ung. Separuh-separuh.
Separuh-separuh?
Putus hubungan itu bukan atas kesalahan satu pihak.
Tentu salah keduanya.
Kenapa? Ada apa?
Sepertinya kau paham betul soal percintaan.
Apa?
Jadi, apa kau punya pacar?
Yang benar saja.
Tidak punya rupanya. Lantas pernah berpacaran?
Yeon-su, ada dua kategori pria di dunia ini.
Pria yang tak bisa punya pacar dan yang memilih tak berpacaran.
Berarti kau yang tak bisa punya pacar.
Kau konyol sekali.
Kau pasti kaget setelah tahu sifat asliku.
Begitu? Memang bagaimana sifat aslimu?
Sejenis pria nakal.
Kau tahu apa itu homme fatale, 'kan?
Artinya adalah mematikan bagi wanita. Begitulah aku.
Aku mengendalikan diri sendiri supaya tidak mematikan orang lain.
Kim Ji-ung, kenapa kau menjadi bermuka tebal begini?
Lucu sekali.
Aku tidak bercanda. Ini serius.
Namun, kuakui kau memang cukup populer saat kita masih sekolah.
Akhirnya kau paham juga.
Kenapa populer, ya?
Itu menyakitkan.
Kurasa itu karena kau ketua OSIS.
Itu karena kita tak begitu dekat kala itu.
Astaga, aku mabuk.
Apa-apaan dia?
Itu Sol-i?
Sebuah pengujung hari yang mengerikan.
Sol-i.
Kook Yeon-su!
Kau penghancur hatiku
Ada apa denganmu?
- Sepertinya aku mabuk. - Hati-hati.
SELAMAT
Gu Eun-ho?
Akhirnya kau mati, Eun-ho?
Daripada menaikkan gaji,
tak ada salahnya bila kusingkirkan kau.
Beraninya kau memberantakkan rumahku.
Sepertinya aku mau muntah.
- Astaga, merepotkan sekali. - Aku mau muntah.
Benar-benar merepotkan.
Tak apa-apa dia tidur di sini?
Ayahnya seorang pendeta.
Meski sulit dipercaya, tapi keluarganya pemeluk Kristen kuat.
Mereka tak tahu dia minum miras.
Aku cinta Yesus.
Dia punya bar, tapi orang tuanya tak tahu?
Kau belum lihat saja aktingnya.
Mestinya dia menjadi aktris, bukan penulis.
- Aku mencintaimu, Bos. - Tidurlah.
Terima kasih. Kau benar-benar sial.
- Ada keributan apa ini? - Nenek.
Astaga, siapa ini? Apa kabar, Ji-ung?
Senang sekali bertemu kau.
Kabar Nenek baik? Kelihatannya Nenek tampak lebih muda.
Bisa saja kau ini.
Sejak kapan kalian seakrab itu?
Bukan main. Mana ada anak seramah Ji-ung?
Sudah makan?
- Kalau belum, makan dulu, ya? - Baik.
Bau busuk apa ini?
Itulah aku, itulah aku
Anak bandel itu mabuk-mabukan lagi?
- Kalian keluar dulu dari kamarku. - Apa-apaan dia?
Harus kuapakan anak itu?
Selamat datang.
SELAMAT
Kepada Ung yang sedang kabur.
Aku sudah menduga kau akan sesukses ini.
Aku benar-benar bangga padamu.
Kau tetap tak akan kuampuni.
Lanjut ke halaman belakang.
Walau kau pecundang yang gagal dalam cinta,
kau sukses dalam pekerjaan!
Mari kita bekerja keras bagai kuda!
Aku Sol-i.
Apa bisa kau ambil alih seharga 20 juta won?
Hei, Berengsek!
Jadi, apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku bekerja bersama Ung. - Kau menggarap itu?
Luar biasa. Yang muncul di TV itu?
Ya, yang muncul di TV.
Ada apa pagi-pagi begini?
Naiklah. Ayo kita berkendara.
Kau masih mengantuk?
Katamu ingin merasakan kebebasan.
- Mari kita cari udara segar. - Tidak mau. Merepotkan saja.
Hei!
Apa-apaan kau? Mau membangunkan semua orang pagi-pagi begini?
- Boleh juga. - Hei, Kim Ji-ung!
Cepat naik.
Jika melihat film-film horor Amerika,
tindak kriminal itu terjadi tak terduga dan pada siang bolong.
Kau sedang apa?
Mau ke mana?
Ada apa ini?
Pelaku akan menyerang tokoh utama ketika dia lengah.
Lalu biasanya, pelakunya…
adalah orang yang dikenal.
Lepas…
Apa-apaan kalian?
Inilah acara pertunjukan rahasia Choi Ung.
Kira-kira berapa penggemar yang datang?
Baik. Ayo keluar.
- Silakan buka penutup matamu. - Hei!
Apa-apaan kalian?
Teganya kalian tak memberitahuku selama empat jam perjalanan.
Hei…
Di mana bosmu?
Aku akan menggugat…
Hei, Kim Ji-ung!
Kalian sampai juga.
Hei, Kim Ji-ung. Candaanmu kali ini tidak seru, maupun menyentuh.
Entah apa yang kalian rencanakan, tapi…
Jadi, alih-alih bergenre romantis…
Akhirnya semua berkumpul. Kita akan menginap di sini tiga hari.
- Penggemar Ung ada tujuh orang! - …film ini bergenre horor.
Tepuk tangan!
Kalian mungkin sudah sadar. Kita tak bisa pergi tanpa mobil.
Berjalanlah dari sekarang jika ingin pulang.
Entah akan butuh berapa hari.
Hei, Kim Ji-ung!
Film bergenre horor dengan detektif klise
yang biasanya dirilis
di musim begini.
EPILOG
- Pak Park. - Ya?
Hari ini Choi Ung absen.
Apa? Ung absen?
Ya.
Pantas saja tadi dia tidak menjawab teleponku.
Pak Guru.
Ya, ada apa?
Aku ingin izin pulang lebih awal.
Kenapa? Kau sakit?
Ya.
Benar, belakangan ini kau pasti lelah akibat belajar dan syuting.
Pulanglah dan beristirahat.
ORANG GAGAL CERITA PENDEK CHEKHOV
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Mau membaca buku.
Kau bolos sekolah untuk ke perpustakaan?
Kau meledekku, ya?
Lalu kenapa kau tak di kelas?
Aku izin pulang cepat.
Kau mau baca buku itu?
Ya.
Bagaimana, ya? Buku itu terlampau sulit. Apa kau sanggup membacanya?
Kau pasti sulit memahami ideologi filosofis Nietzsche yang luas.
MAKA BERBICARALAH ZARATHUSTRA
Jadi, berikanlah itu padaku. Lebih efektif bila aku yang membacanya.
Pengulangan kekal.
Itu adalah kembalinya semesta yang sama secara terus-menerus ke titik awal.
Menurut buku ini, kita hidup dalam pengulangan kekal
bernama masa kini yang ada di pengulangan kekal yang sama.
Aku ingin membaca lagi karena ingin tahu lebih dalam mengenai penyebab
dari kekekalan waktu.
Baiklah.
Cepat baca dan kembalikan.
Soal kemarin…
Aku rasa
perkataanku memang agak keterlaluan.
Itu alasanmu kabur hari ini?
Ya, takut kau merasa tak nyaman.
Aku lapar. Ayo kita makan.
TANGKAP AKU JIKA KAU BISA
Liburan apa yang paling tak terlupakan?
Sepertinya aku mencintaimu.
Akhirnya kita sungguh pergi bersama lagi. Lebih jauh.
- Kau membuatku sedih. - NJ!
Aku makin bingung saat merekam kalian.
Karena rasa tidak nyaman akan masa lalu…
Kita tidak akan putus.
Kau cukup muncul di hadapanku seperti saat ini.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie