‎NETFLIX シリーズ
‎兵法書「孫子」の教訓を？
‎“攻撃は最大の防御なり”
‎どうでしょう ‎僕は同意しかねます
‎攻撃する余力など ‎ないはずです
‎僕が思うに最大の防御は⸺
‎逃亡です
小学生のウン
僕は昔から よく逃げていました
‎３時間目に家族について ‎発表してくれるのは⸺
‎チェ･ウンよ
‎準備はいい？
‎ちょっと休んでから ‎始めましょうか
‎はい
‎ちょっと見て
‎みんなで遊ぼうよ
‎今日は何する？
‎ウン‎ ‎何してるの？ ‎早く下りて
‎下りて‎ ‎危ないよ
‎幼いながらに…
‎下りなさい
‎ケガするよ
‎危ないわよ‎ ‎早く下りなさい
‎発表はしなくていいから ‎下りてきなさい
‎先生が約束するから
‎蜜の味を知ってしまった
高校生のウン
逃げるのは 自分のためでもあり…
‎チェ･ウン
‎釣り竿を壊したな？
‎この野郎
‎相手のためでもある
‎待ちやがれ
‎相手はカッとなって ‎完全に理性を失っています
‎２万9900ウォンだぞ
大学生のウン
叩(たた)かないから
‎怒ってない
‎来て
‎僕は相手が落ち着くのを ‎待ってあげてるんです
‎本当に？
‎来て
‎待ちなさい
‎でも逃げてばかりでは ‎ありません
‎マラソン大会に？
‎ハーフコースを完走したら ‎ペアリングをしてもいいって
‎あきれた
‎あいつも大したもんだ
‎彼女というより母親だな
‎僕は やると決めたら ‎やる男なんだ
‎いいか
‎俺は手加減しないからな ‎途中で諦めるなよ
‎毎日 １時間走る
‎もちろんだ
‎１週間 鍛えれば ‎フルコースだって楽勝だよ
‎お先に
‎まったく
‎もう無理‎ ‎走れない
“キム･ジウン”
‎客観的に状況を読み ‎判断を下すのです
‎ジウンと友情の証しに ‎ペアリングをすればいい
‎そうしよう
‎逃げることは恥じゃない
そして 現在のチェ･ウン
‎再会した時⸺
‎“元気か？”
‎“どうしてた？”
‎そう聞かれたら⸺
‎つらかったと言ってもいい
‎何やってんだ
‎構成作家を見つけるのが ‎遅すぎませんか？
‎ああ‎ ‎そのことなんだが…
‎言っとくが ‎俺はベストを尽くしたぞ
‎みんな忙しくて ‎特集を担当できる人がいない
‎それで…
‎まずは うまくやってみろ
‎そんなに言い訳して ‎一体 誰が…
‎早く入れば？
‎ずっと突っ立ってる気？
‎単発の特集なんか ‎先生には物足らないのでは？
‎他にいなければ ‎見習いの作家に頼みます
‎私が望んで来たと？
‎パク‎ＰＤ(プロデューサー)‎に泣きつかれて ‎しかたなく受けたの
‎ドラマの脚本を ‎書けばいいじゃないですか
‎あなたに言われなくても ‎書いてるわ
‎気分転換に来ただけだから ‎そんなに嫌がらないで
‎また暴走を？
‎ヒットしたわ
‎俺はイヤです
‎あの…
‎ひどい出来だわね
‎誰が見せた？
‎あなたは一体 ‎何を撮ってるの？
‎何を伝えたいのか ‎さっぱり分からない
‎どうしたの？ ‎勘が鈍ったのかしら
‎ここは俺が何とかするので ‎先生はドラマに専念しては？
‎気分転換なら ‎他でお願いします
‎先輩
‎今の私たちには ‎先生が必要です
‎前回は ‎申し訳ないことをしたしね
‎もう少し聞く耳を持つわ
‎それで…
‎結論は？
‎友達だからと ‎適当に撮ったわけ？
‎最初に見た時は ‎断ろうと思ったんだけど⸺
‎興味深いものを見つけて ‎10年前の動画も見返したわ
‎それで？
‎何とも言えない空気が ‎２人の間に流れてるわね
‎キムＰＤなら気づいたはず
‎それを軸にすれば ‎面白くなるわよ
‎無理なやらせには反対です
‎むしろカメラが⸺
‎意図的に撮り逃してるように ‎感じられたけど…
‎気のせい？
‎今 何と？ ‎俺はできる限り客観的に…
‎それなら人間じゃなくて ‎機械に撮らせておきなさい
‎まったく‎ ‎あなたは ‎何一つ変わってないのね
‎相変わらず ‎映像は きれいに撮れてたわ
‎軸になるのは⸺
‎２人の関係性よ
‎起きた？ ‎今日はパーティーだよ
‎後ろを見て
‎デビュー祝賀パーティーを ‎心を込めて準備したよ
‎撮影でヨンスさんも来るって
‎他に招待する人は？
‎ＮＪ様とか
‎ＮＪ様とかね
‎ジウンさんは早く来るって
‎味見を
‎ジウンさんが来るから ‎用意してて
“祝･デビュー”
‎これは逃避ではなく⸺
‎合理的な選択です
‎オーケー
‎逃げること？
‎そんな‎卑怯(ひきょう)‎な手は ‎使ったことがありません
‎情けない言い訳に過ぎません
‎ごめん
‎かなり酔ってるの
‎逃げるだなんて ‎卑怯な人がすることです
‎どう？
‎読んでみた？
‎まだなのね
‎私が書いた超大作を ‎読んだ顔じゃないわ
‎超大作の構成案ですが ‎残念ながらボツです
‎どうして？
‎キムＰＤ
‎そういう嫌がらせは ‎大人気ないわよ
‎逃げました
‎誰が？
‎出演者が
‎だから誰よ
‎チェ･ウン
‎捕まえればいいわ
‎クク･ヨンスも
第７話 キャッチ ミー イフ ユー キャン
“祝賀会”
第７話 キャッチ ミー イフ ユー キャン
“チェ･ウン” “クク･ヨンス”
１時間前
何度もかけても出ない
朝までは いたんだろ
うん 突然 姿を消したんだ
ヨンスさんから連絡は？
私ですか？
このワインは 全部 私の手土産です
招待されたから 店を休んで来たのに⸺
どういうこと？
私も被害者です
ウンなら まだしも⸺
ヨンスは こんな無責任じゃない
２人に何かあったのか？
家まで送ったんでしょ
二日酔いかな
‎珍しいわね
‎おばあさんに電話を
‎ヨンスか？
‎逃げたのね
‎“考える時間が必要 ‎おばあちゃんには秘密”
‎無愛想な口調は ‎本人に間違いない
‎なんでヨンスさんが ‎雲隠れを？
‎ウンは どこに？
‎ウンさんは単純だから⸺
‎心配しなくても ‎すぐに見つかるよ
‎だけど急に ‎どうしたんだろう
‎ショーは成功したのに ‎なぜ行方をくらます？
‎２人同時に姿を消すなんて ‎変ですよね
‎２人の間に何かあったのかも
‎違うかな
‎私だけ？
‎昨日 ２人でいるところは ‎見てない
‎ヨンスはイベント終了後に ‎うちの店に来て⸺
‎１人で酔い潰れて帰った
‎ウンさんも早くに寝たよ
‎昨日の僕は酔ってた？
‎いいえ
‎昨日は睡眠薬をのんだ？
‎いいえ
‎それなのに ‎ヨンスの前で泣いたのか？
‎でも…
‎あいつも酔ってて ‎覚えてないかも
“ク･ウノ”
‎無駄な抵抗は よせ
‎給料アップの話なら ‎諦めないぞ
‎ヨンスさんと一緒？
‎なぜ２人とも音信不通に？
‎まずは考える時間を持とう
‎予想はしてたけど…
‎本当に行く所がない
‎こういう時 ‎普通は何をするのでしょう
‎友達いないんだ
‎これは逃避ではなく
‎考えがまとまるまで ‎距離を置いてるんです
‎興味深いわ
‎はい？
‎２人同時に逃げた？
‎やだ
‎期待以上の展開だわ
‎おかしいと思わない？
‎確かに
‎でしょ？
‎大ヒット確定ね ‎２人は そういう仲なのよ
‎大ヒット確定も何も ‎出演者抜きで どう撮れと？
‎どうしたの？ ‎やる気が感じられないわ
‎はい？
‎そんなことで諦めたことが？
‎島での撮影を？
‎昔の話です
‎泥まみれになって ‎出演者を捜したわよね
‎農場から脱走したヘビを ‎捜しに山に入ったあなたが⸺
‎こんなことで諦めるわけ？
‎嫌がる人に無理強いして ‎面白い‎画(え)‎が撮れるとでも？
‎捕まえて⸺
‎逃げられないようにするの
‎そうね
‎山と島 どっちがいい？
‎はい？
‎インターン
‎私の作品の特徴は？
‎閉鎖的な環境で ‎人の原始的な感情を引き出す
‎簡潔に
‎軟禁して撮影？
‎旅行にでも行って来たら？
‎どこかに閉じ込めて ‎３話分だけ撮ってきなさい
‎オーケー？
‎大丈夫‎ ‎心配するな
‎今 必死で捜してるよ
‎うん‎ ‎見つけたら連絡する
‎ちょうどタクシーが来た
‎かけ直すよ
‎ウンに感謝を
‎これで俺は自由の身だ
‎驚いた
‎さっきから いたわよ
‎そこで何を？
‎おなかがすいてるのに ‎食べたい物がない
‎家に帰ったかと
‎なぜ？
‎皆 帰りました
‎ワインが残ってる
‎ヨンスさんを捜しては？
‎あんたは？
‎それより ‎なぜタメグチなんですか？
‎私のほうが年上だし⸺
‎上下関係は ‎年齢で決めるべきよ
‎ウンは どこなの？
‎決まってますよ
‎友達もいないし趣味もない ‎あそこしか考えられません
‎ヨンスも同じよ
‎だから恋人に？
‎趣味なら１つあるな
‎知ってる
‎一緒にいるわね
‎この家は初めてですよね？
‎自分の家のように ‎くつろいでる
‎楽しく遊ぼうと思って ‎店を休んでまで来たの
‎このまま帰れない
‎主役抜きで ‎パーティーしましょ
‎ソリさん
‎天才ですか？
‎家出して３時間もせずに ‎家に帰ってきた気分です
‎ここまで来て ‎ウンに会うなんて
‎やあ
‎今年最悪のひと言に違いない
‎その… ここで何してるの？
‎今日は…
‎祝賀会じゃなかった？
‎君こそ
‎それが… ‎ちょっと休みたくて
‎気まずいよな
‎そう？‎ ‎私は平気だけど
‎平気？
‎ええ‎ ‎何ともないわ ‎どうして気まずいの？
‎覚えてないと ‎言い張るつもりか
‎何の話？
‎クク･ヨンス
‎そうよ‎ ‎気まずいわ
‎酔って元彼の前で泣くなんて ‎恥ずかしすぎる
‎僕にとって逃げることは ‎合理的な選択の１つです
‎つまり…
‎選ばない時もあります
‎メシにしよう
「旅の始まり」
‎“ＮＪと ‎愛の練炭配給ボランティア”
‎ほら
‎サンキュー
‎何を考えてる？ ‎イヤなら断ってもいいんだぞ
‎慈善活動よ
‎どうしてイヤだと？
‎お前は得しないだろ
‎ＮＪさん‎ ‎どうぞ ‎私の気持ちです
‎ありがとう‎ ‎頂くわ
‎実物のほうが ‎はるかにきれいです
‎ありがとう
‎よく平気だな
‎“ＮＪと ‎愛の練炭配給ボランティア”
‎参加すれば訴えを ‎取り下げてくれるんですか？
‎昨年は参加者全員 ‎取り下げてくれたとか
‎そのとおりよ
‎ご存じで？
‎実は昨年も参加したんです
‎あらまあ
‎また裁判沙汰に？
‎運が悪かったのよ
‎最近は何でも ‎“悪質コメント”だもの
‎このイベントだって ‎おかしいと思いませんか？
‎アンチと慈善活動だなんて
‎メンタルが強いか ‎賢くないと無理です
‎イメージ作りのためよ ‎図太い子よね
‎今日だけ機嫌を取って ‎訴えを取り下げさせましょ
‎お弁当に ‎顔写真なんか貼って⸺
‎あの女と一緒に ‎食事したい人なんかいないわ
‎とっくに剥がしたわよ
‎若いのに ずる賢いんだから
‎おばさんは何と投稿を？
‎私は ただ ‎事実を書いただけなのよ
‎ＮＪは昔…
‎かなりのパトロンが ‎いたって話よ
‎それを投稿したの
‎枕営業までしてたなんて ‎信じられない
‎いつの話？
‎所属事務所は事実を隠そうと ‎善良な市民の口封じに必死よ
‎あきれちゃう
‎デビュー後すぐに ‎人気が出たのは⸺
‎パトロンの口利きで撮った ‎ＣＭのおかげよ
‎でなきゃ ‎ビルなんて買えないわ
‎ヤバいな
‎早く入ろう
“ウンと”
‎一日中 どこに行ってた
‎こんにちは
‎ヨンスか
‎ヨンスって？
‎あらやだ
‎よく来てくれたわね
‎食事に？
‎ええ
‎座って
‎昨日は どうも
‎ええ‎ ‎こちらにどうぞ
‎僕は透明人間か？
‎久しぶりに来たでしょ ‎何が食べたい？
‎どれも おいしいので ‎何でもかまいません
‎そう言わずに ‎食べたい料理はない？
‎それなら おからのチゲは ‎まだやってますか？
‎そうだわ ‎あなたの好物だったわよね
‎ちょっと待ってて
‎はい
‎僕は…
‎他のおかずも ‎いっぱい食べていって
‎はい
‎また来たよ
‎さっき来たばかりだ
‎あれ？‎ ‎いつウンが？
‎待てよ
‎ジウンに…
‎見たら連絡するように ‎言われたんだ
‎いや‎ ‎しなくていい
‎ジウンが必死で捜してたぞ
‎いいから帰れ
‎なぜ何度も見返す？
‎編集室では食事禁止だと ‎言ったはずです
‎もう食べ終わったよ
‎メシは？
‎食べました
‎編集室の外で
‎逃げられたんだって？
‎そろそろ逃げる頃だと ‎思ったよ
‎少しも変わってないな
‎予想を？
‎10年前も撮影開始から ‎少しして逃げたんだ
‎初耳か？
‎そろって休んだ日？
‎ああ‎ ‎急に姿を消したから ‎町じゅう 捜し回った
‎見つかりました？
‎いいや
‎でも示し合わせたように ‎平然とした顔で戻ってきた
‎なぜ？
‎放っておけば ‎２人で何とかするさ
‎お前は どんと構えて ‎待てばいいんだ
‎チェランが宿を探してたけど ‎俺も行っていい？
‎仕事に行くんです
‎先生といい先輩といい ‎いいかげんにしてくださいよ
‎宿をリストアップしましたが ‎出演者を待って予約を？
‎先に頼む ‎これ以上 遅らせられない
‎あいつらは ‎俺が必ず捕まえるよ
‎使えるか？
‎宿を調べさせたら⸺
‎新婚夫婦が行きそうな宿を ‎20ページもリストアップを
‎見やすく簡潔でした
‎胃がムカムカしてきた ‎苦手なタイプだ
‎先輩
‎外出なら僕が運転を
‎結構だ
‎インターンは…
‎イム･テフンです
‎ああ‎ ‎インターンは…
‎イム･テフンです
‎イ‎ム‎ターンでいいか？
‎今日は帰って ‎荷物をまとめておけ
‎はい
‎君も準備を
‎はい
‎イムターン
‎はい
‎気まずい？
‎ううん ‎一度来ようと思ってた
‎お二人とも元気そうで ‎よかったわ
‎そうはいっても年を取ったよ
‎おばあさんは元気か？
‎ええ‎ ‎元気よ
‎大根のキムチだ
‎返事を聞いてない
‎どう過ごしてた？
‎どうって⸺
‎卒業して就職して…
‎そうね
‎元気にしてた
‎それだけ？
‎ええ‎ ‎特にないわ
‎昨日は…
‎昨日は ‎ちょっと飲みすぎたの
‎知らんぷりして
‎今回のプロジェクトは ‎結構 大変だったから…
‎ごちそうさま
‎もう行くね
‎待って‎ ‎もう帰るのか？
‎すごく おいしかったです
‎手ぶらで来て すみません
‎何を言ってるの
‎いつでも好きな時に ‎食べにきてね
‎はい
‎ちょっと待って
‎おかずを詰めたの
‎大丈夫です
‎家で おばあさんと食べてね
‎次は一緒に来てちょうだい
‎何だか すみません
‎ありがたく頂きます
‎また来て
‎送ってやれ
‎１人で平気です
‎何を言ってるの
‎まったく
‎必ずまた来るんだぞ ‎ああ‎ ‎じゃあな
‎気をつけて
‎またね
‎どう思う？
‎俺には さっぱりだ
‎相変わらず いいご両親ね ‎ちゃんと親孝行しなさいよ
‎家に？
‎さすがのジウンも ‎帰ったわよね
‎今日は私たちが悪いわけだし
‎明日 ちゃんと謝って ‎撮影を…
‎そう‎ ‎この気持ちだ
‎つきあってた時と同じ
‎僕は ただ無力で⸺
‎君がどんどん遠ざかるのを ‎見ているしかない
‎どういうこと？
‎君の“大丈夫”を ‎信じるしかないし
‎何でもないと言われたら ‎それ以上 心配できない
‎別れようと言われたら ‎ただ受け入れるしかなかった
‎君が再び現れたら
‎今まで どうしてたか
‎なぜ僕の前に現れたのか⸺
‎何も知らないまま ‎受け入れるしかない
‎“攻撃は最大の防御”とは…
‎はっきりと思い出したよ
‎チェ･ウン
‎もう うんざりだ
‎このことでしょうか
‎でも僕が選んだんじゃ ‎ありません
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎お疲れさま
‎ありがとうございます
‎お疲れさまでした
‎ＮＪさん
‎おかげで ‎貴重な経験ができました
‎感謝します
‎おかげで自分の行いを ‎省みることができました
‎すばらしい機会を ‎ありがとうございます
‎訴えを取り下げて…
‎私たちの過ちは ‎一生かけて償います
‎あなたは すばらしい人だと ‎みんなに伝えますね
‎ええ‎ ‎そうですね
‎班長
‎はい
‎すみませんが ‎次からは来られません
‎なぜ？
‎何回か顔を出せば ‎終わると思ってたんです
‎この人たちは私が ‎誹謗(ひぼう)‎中傷で訴えた人たちです
‎ＮＪさん
‎私を名前で呼ぶの？
‎普段は ‎“クソ女”じゃなかった？
‎訴えは取り下げません ‎お疲れさまでした
‎一緒に慈善活動に ‎参加してくれて感謝します
‎では失礼します
‎話が違うじゃないですか
‎これは立派な詐欺だわ
‎約束どおり ‎訴えを取り下げてください
‎取り下げると約束した覚えは ‎ありません
‎昨年も会いましたけど ‎また私に会いに中傷を？
‎それは…
‎健全な批判も ‎悪質コメントなの？
‎そこまで言うなら ‎私が読み上げても？
‎どれだけ健全か確かめましょ
‎一般人をバカにするのも ‎いいかげんにしなさいよ
‎私たちだって忙しいのに ‎タダ働きさせたの？
‎訴えを ‎取り下げてほしいんでしょ
‎違います？
‎いや…
‎ちょっと すみません
‎ＮＪさん
‎僕は たった１回 ‎書き込んだだけなんです
‎解決しないと ‎就職にも響くし⸺
‎僕の人生を思って ‎一度だけ お許しを
‎ええ‎ ‎たった１回ですものね
‎１回だけ訴えます
‎その都度 訴えますよ
‎待ってください
‎人間なら間違って当然なのに ‎あんまりでは？
‎初めての投稿で あれほど ‎詳細で卑わいな描写を？
‎“和解と許しの活動”だと ‎記事になりましたが
‎否定してかまいません
‎“あの女は訴えを ‎取り下げる気などなかった”
‎“急に人が変わった”
‎そう投稿を
‎得意でしょ？
‎待ってくださいよ
‎常識があるなら ‎もう やめてください
‎チクショウ
‎僕は何てことを
‎一刻も早く帰って ‎休みたいだけです
“ク･ウノ”
‎チェ･ウン‎ ‎チェ･ウン
‎おめでとう
‎遠く離れた場所にいる ‎ウンさんを祝ってるよ
‎おめでとう
‎ウンさんも幸せそうだ
‎幸せだよな？ ‎もっと笑ってくれよ
‎相当 稼いでるんですって？
‎店のオーナーになってよ
‎これはウンさんと俺の ‎サクセスストーリーだ
‎ちょっと抜けてるウンさんが ‎ここまで成功するなんて…
‎俺は本当に…
‎言葉にできないくらい ‎うれしいよ
‎マヌケなウンさんが ‎成功するなんて…
‎どうしたの？ ‎私まで泣けてきた
‎ろくなものも食べられず…
‎酔いが‎醒(さ)‎めるわ
‎苦労ばかりだった
‎ウンさん
‎そっちでは ‎幸せに暮らすんだぞ
‎まるで僕の葬式みたいだ
‎通報すべきか？
‎ウノめ
“ＮＪさん”
‎この気持ちだ
‎僕は ただ無力で⸺
‎君がどんどん遠ざかるのを ‎見ているしかない
‎もう うんざりだ
‎ヨンスなの？
‎何 突っ立ってるのよ ‎帰ってきたばかり？
‎うん
‎その包みは？
‎ちょっと出かけてくる
‎今 帰ったのに？
‎よくやったよ ‎簡単に許せるわけないよな
‎“天使のようなＮＪ”なんて ‎クソくらえだ
‎次からは強硬に対応すると ‎代表に言おう
‎あきれたよ
‎君も⸺
‎どうして毎回 参加を？
‎ただ…
‎実物を見れば怖くないかと
‎向き合うな‎ ‎逃げろ
‎それでいい
‎だから今日は逃げるの
‎彼の元に？
‎うん
‎コオさん
‎おっと
‎ナイスタイミングだわ
‎家出して ‎ぶらぶらしてたんですか？
‎この年で家出だなんて
‎僕はただ…
‎１人の時間が欲しいんです
‎撮影がイヤなら断っては？
‎一般人には ‎負担が大きすぎるもの
‎大丈夫‎ ‎おいで
‎靴袋を拾って
‎すごい‎ ‎本当にＮＪ？
‎本当に本物ですか？
‎うん‎ ‎ペンはある？
‎写真を撮る時は ‎許可を得るのがマナーよ
‎撮っていい？
‎ダメよ
‎写真ならネットを見て
‎どうぞ
‎“希少性”って分かる？
‎レアアイテムは？
‎分かります
‎レアアイテムが欲しいなら⸺
‎私がここにいることは ‎誰にも言っちゃダメよ
‎はい
‎もし誰かに言ったら ‎全員の袋にサインするわよ
‎イヤよね？
‎はい
‎じゃあ私は友達と話を
‎ありがとう
‎すごいな ‎小学生にも顔を知られてる
‎疲れそうだ
‎一般人には理解できないはず
‎でもコオさんなら ‎分かってくれるかも
‎確かに あの動画のせいで ‎声をかけられはしました
‎なぜ また撮影を？
‎しかたなかったんです
‎自ら墓穴を掘りました
‎そういう時もあるわ
‎鼻で笑いました？
‎ご飯にしましょ
‎食べました
‎コオさん
‎こんなことまで ‎私に言わせます？
‎そう見えないだろうけど ‎私はＡ型で繊細なうえ⸺
‎内向的な性格なんです
‎心の日記に ‎こう書き留めました
‎日記？
‎１つ目
‎“私のおかげで売れたのに ‎なぜ食事に誘わないのか”
‎２つ目
‎“ビルの絵を依頼したのに ‎なぜ連絡がないのか”
‎３つ目
‎“ショーに出向いて ‎話題を集めてあげたのに⸺”
‎“なぜ食事に誘わないのか”
‎それは…
‎私に３つも借りがあるけど ‎どう返す気ですか？
‎１人で怒っちゃって何なの？
‎また私だけ悪者なのね
‎怒って姿を消すのは…
‎電話にくらい出てよ
‎いつもウンです
‎だけど…
‎これは予想外の出来事です
‎おい
‎どこにアイスを ‎付けてるのかしら
‎大抵の人は私が食事に誘えば ‎満腹でも喜んで食べるのに
‎難しい人ですね
‎ＮＪさん‎ ‎その…
‎こうして僕に連絡をくれたり ‎急に会いに来たりするのは…
‎僕が疎いんですよね？
‎フリをしてたのかと
‎やっぱり
‎僕が切り出すべきでした
‎そうですよ
‎私から言うのは恥ずかしいわ
‎その…
‎１点はタダで差し上げます
‎ＮＪさんには特別に ‎お好きな絵を…
‎ちょっと待って
‎お金ならあるわ
‎私が絵を ‎タダでもらおうとしてると？
‎じゃあ なぜ ‎親切にしてくれるのか…
‎おかしい？
‎そうじゃなくて ‎どうして僕なんかに…
‎好きなの
‎さっきから ‎アイスが かわいそうだわ
‎今のは…
‎今日は大変な１日でした
‎慣れっこだから ‎弱音は吐きたくないけど
‎とにかく あなたに会うと ‎気分が晴れるんです
‎最初は あなたの絵に ‎今は あなたに癒やされる
‎これがあなたに会う理由です
‎だから もう驚かないで
‎目を見開かないで
‎“愛してる”でも ‎“つきあおう”でもなく⸺
‎今は ただの好意だから
‎もしかしたら ‎うちの‎豆腐(トゥブ)‎に似てるからかも
‎トゥブって…
‎私が飼ってる犬です
‎犬か
‎どこへ？
‎言うことを聞かない子たちね
‎また遊びましょ
‎あなたも帰って
‎行こう
‎走れ
‎ＮＪがいたぞ
‎また来た
‎サインして
‎あそこにいるぞ
‎すごい執念ね ‎一日中 捜してたの？
‎いや‎ ‎捜し始めたばかりだ ‎意外と すぐに見つかった
‎遠くに逃げろよ
‎何を？
‎ただ散歩してるだけ
‎そうか
‎なぜ雲隠れを？
‎休みたくて
‎休みたくて逃げた？
‎うん‎ ‎何ていうか ‎解放感を感じたくて
‎それなら もうじき味わえる
‎いや 何でもない
‎撮影は続けるだろ
‎返事は不要だ
‎ちょっと
‎ウンとケンカを？
‎ケンカじゃなくて ‎一方的に怒られたの
‎昔から怒りっぽかった？
‎どう思う？
‎全部 私のせいね
‎全部とは言わないけど ‎半分くらい？
‎ウンと半々だな
‎半々？
‎男女が別れる時は ‎どちらにも非があるものだろ
‎何だよ
‎恋愛に詳しいのね
‎なに？
‎つきあってる人は？
‎まったく
‎まさか経験がないとか？
‎世の中には二種類の男がいる
‎恋愛できない男と ‎しない男だ
‎できないほうね
‎何だと？
‎俺がどんな男か知ったら ‎腰を抜かすぞ
‎どんな男なの？
‎いわゆる“悪い男”だ
‎俺は命を脅かすほどの ‎魅力の持ち主なんだ
‎他人に迷惑をかけぬよう ‎自重してる
‎キム･ジウン ‎随分ずうずうしくなったわね
‎ウケる
‎真剣に話してるだろ
‎学生時代に ‎人気があったのは認めるわ
‎話が通じたか
‎不思議ね
‎どこがだよ
‎生徒会長だったからかな
‎君が知らないだけだ
‎酔っちゃった
‎何あれ
‎ソリさん？
‎今日は最悪な１日だわ
‎ソリさん
‎クク･ヨンス
‎私のハートブレイカー
‎どうしたの？
‎酔っちゃった
‎ウノ？
‎死んでるのか？
‎給料アップの前に ‎この世から消えたらどうだ？
‎散らかしやがって
‎吐きそう
‎本当に信じられない
‎大迷惑だわ
‎ここで寝かせても？
‎信じられないだろうけど ‎お父さんが牧師で⸺
‎飲酒も秘密に
‎親愛なる神よ
‎バーを経営してるのに？
‎演技が うまいのよ
‎女優顔負けよ
‎大好き
‎寝てなさい
‎迷惑をかけたわね
‎何の騒ぎ？
‎おばあさん
‎やだ‎ ‎誰かと思ったら ‎ジウンじゃないの
‎うれしいわ
‎お元気で？‎ ‎若返りましたね
‎まったく
‎いつから ‎そんなに仲良しに？
‎ジウンほどの好青年は ‎いないわよ
‎ご飯は？ ‎まだなら食べてって
‎はい
‎酒くさいわね
‎私よ‎ ‎私
‎また酔い潰れて うちに？
‎部屋から出てくれる？
‎まったく困った子だね
‎いらっしゃいませ
‎ウンさん‎ ‎家出したウンさん
‎俺はウンさんの成功を ‎信じてた
‎ウンさんを誇りに思うよ
‎許さないぞ
‎裏面に続く
‎恋愛においては負け犬でも
‎仕事では勝ち組だ ‎これからも頑張ろう
‎ソリだけど 2000万ウォン ‎貸してくれない？
‎こいつめ
‎最近は何をしてるの？
‎ウンとヨンスを ‎撮ってるんです
‎テレビに映るってこと？
‎ええ‎ ‎もちろん
‎朝から何の用？
‎ドライブだ
‎寝ぼけてる？
‎開放感が欲しいんだろ
‎風に当たろう
‎イヤよ‎ ‎面倒くさい
‎ちょっと
‎何のつもり？‎ ‎近所迷惑よ
‎だから？
‎ちょっと‎ ‎ジウン
‎早く乗って
‎大抵のホラー映画では ‎白昼堂々と犯罪が起こります
‎何してる？
‎どこに？
‎何だ
‎主人公が油断した隙を ‎狙うのです
‎犯人とは決まって⸺
‎面識がある
‎何するんだ
‎チェ･ウンのゲリラライブに ‎何人が集まったでしょう？
‎さあ‎ ‎降りて
‎その目でご覧ください
‎おい
‎どういうことだよ
‎なぜ４時間 ‎ひと言もしゃべらない？
‎おい…
‎上司はどこだ？‎ ‎訴えてやる
‎キム･ジウン
‎よく来たな
‎こんなサプライズは ‎全然 面白くない
‎何をたくらんでるか ‎知らないが…
‎ジャンルは ‎ラブストーリーではなく…
‎やっと集まった ‎ここで２泊するぞ
‎７人もいる
‎ホラーです
‎拍手を
‎車がないと来られない場所だ
‎家まで歩くとしたら⸺
‎何日かかるかな
‎キム･ジウン
‎毎年 この時期にやって来る ‎ベタな展開のホラー映画だ
エピローグ
‎ＰＤ‎ ‎ウンが欠席を
エピローグ
‎来てない？
‎ええ
‎だから電話に出ないのか
‎先生
‎何だ
‎早退したいんですけど
‎体調が悪いか？
‎はい
‎勉強に撮影に忙しいもんな
‎ゆっくり休みなさい
‎「人間失格」
‎やあ
‎何してるの？
‎読書だ
‎学校をサボってまで？
‎意外だろ
‎そういう君は？
‎早退した
‎それを読むの？
‎うん
‎あなたには難しいと思うけど ‎大丈夫？
‎ニーチェの思想は ‎理解するのが難しいわよ
‎「ツァラトゥストラは ‎かく語りき」
‎私が先に読んだほうが ‎効率的かと
‎“永遠回帰”
‎宇宙は同じことを ‎無限に繰り返す
‎僕たちは現在という時間を ‎繰り返してると言うけれど⸺
‎永遠性との違いが気になって ‎読み返そうかと
‎そう
‎早く読んで
‎昨日は…
‎僕がちょっと…
‎言いすぎたと思う
‎だから休んだの？
‎君が気まずいかと
‎おなかすいた‎ ‎ご飯にしよう
キャッチ ミー イフ ユー キャン
心に残る思い出は？
私のほうが もっと愛してる
本当に 遠くまで旅行に来た
ひどいわ
ＮＪさん
分からなくなる
居心地の悪い 過去のせいなのか
絶対に別れない
会いに来ればいい
‎日本語字幕‎ ‎岩澤 汐里