‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏ألست سعيدًا بوجودك هنا؟
‫‏بلى.
‫‏لطالما تحدثت عن رغبتك ‫‏بالاسترخاء في مكان ما،
‫‏- وها أنت هنا أخيرًا. ‫‏- نعم.
‫‏هل تذهب في رحلات كثيرًا؟
‫‏نعم.
‫‏هل من رحلات جديرة بالتذكر؟
‫‏أيّ رحلة كانت الأكثر تميزًا؟
‫‏رغم عدم رغبتي في التذكر،
‫‏هناك رحلة لا أستطيع نسيانها.
‫‏ألم تسمع السؤال؟
‫‏وقد كانت أيضًا…
‫‏"أونغ".
‫‏"قبل يومين من رحيل (أونغ)"
‫‏"أونغ".
‫‏…مع "يون سو".
‫‏"أونغ".
‫‏هل تتجاهلني؟
‫‏ألم ننفصل؟
‫‏حقًا؟ هل انفصلنا؟
‫‏كيف يمكنك أن تطلبي مني الرحيل ببساطة؟
‫‏لأنه يجب عليك ذلك، ‫‏ستتكفل المدرسة بمصاريفك.
‫‏ألا تمانعين أن نفترق لمدة ستة أشهر؟
‫‏هذه فرصة عظيمة لك ‫‏لتتعلم الكثير من الأشياء الجديدة.
‫‏بالطبع، يجب أن تذهب.
‫‏لنذهب في رحلة.
‫‏يمكنك الذهاب بمفردك، ‫‏سأنطلق في رحلة طويلة قريبًا على أيّ حال.
‫‏بسرعة، يجب أن نغادر.
‫‏إلى أين؟
‫‏أنت أردت أن ترى البحر، لذا دعنا نذهب.
‫‏الآن؟
‫‏مثلما يحدث الآن تمامًا، ‫‏لم يكن لي رأي في هذه الرحلة.
‫‏نعم، أنا اشتريت تذاكر الحافلة بالفعل، هيا.
‫‏لماذا لم تخبريني بذلك قبل الآن؟
‫‏"(سوون)، (جانغان)، بلدة (هوغوك)"
‫‏ألا تشمّ رائحة البحر منذ الآن؟
‫‏بالكاد تُعدّ رحلة.
‫‏لمن هذه الرحلة؟
‫‏لا يُوجد وقت، يجب أن نسرع ‫‏إن كنا نريد اللحاق بحافلة العودة.
‫‏هل هذا ما أظنه؟
‫‏رحلتنا الأخيرة معًا؟
‫‏كيف لي أن أنسى تلك الرحلة؟
‫‏لنسرع، علينا التحرك بسرعة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- استمتعا. ‫‏- شكرًا.
‫‏انظر إلى هذا، ألا يبدو شهيًا؟
‫‏الطعام على حسابي، لذا كُل كفايتك.
‫‏تفضّل.
‫‏هل هذا "العشاء الأخير" أو ما شابه؟
‫‏انظر كم هذه منتفخة، لم أتناولها من قبل.
‫‏هل ستدعينني لتناول عشاء مميز
‫‏ثم تتركينني هنا؟
‫‏كُل وحسب.
‫‏تناول الطعام، سيكون اليوم حافلًا.
‫‏كانت تفعل ما يحلو لها.
‫‏سألتقطها الآن.
‫‏بمفردي؟
‫‏ابتسم، جميعهم ينتظرون.
‫‏- لم لا تلتقطينها معي؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏هل هذه رحلتنا الأخيرة حقًا؟
‫‏قبل انفصالنا؟
‫‏لم أستطع أن أفهمها يومًا.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏انتهيت، هيا بنا.
‫‏أيمكنني أن أستمتع بالمنظر وحسب؟
‫‏تحتاج إلى الصور لتتذكر.
‫‏أريد أن أفكر مليًا.
‫‏بشأن ماذا؟
‫‏بشأن مستقبلنا.
‫‏بحقك، لماذا قد تتكبد ‫‏عناء التفكير بذلك وأنت في رحلة؟
‫‏كنت أفكر في الديار، ‫‏لكنك من أتيت بي إلى هنا.
‫‏انظر إلى هذا، تشبه الأيل البري.
‫‏هل تتجاهلين كل ما أقوله؟
‫‏يا للأسف، كانت الصورة ستبدو أجمل نهارًا.
‫‏لم تستمع إليّ قط، ‫‏وكانت تفعل ما يحلو لها معي.
‫‏أنت يا هذا، هلّا ابتسمت؟
‫‏أشعر بأنني أتحدث إلى حائط.
‫‏الوقت يداهمنا، يجب أن نذهب إلى السوق.
‫‏هيا بنا.
‫‏ألقيا نظرة.
‫‏- ماذا تريدان؟ ‫‏- إنه أخطبوط ذو أذرع طويلة.
‫‏- كم هي طازجة! ‫‏- هل يمكنني لمسه؟
‫‏بالطبع.
‫‏توقّفي عن ذلك.
‫‏- عجبًا! يا له من جبان. ‫‏- إلى أين تذهب؟
‫‏هيا بنا.
‫‏و…
‫‏انظر إلى السرطانات.
‫‏"(سوون)، (جانغان)، بلدة (هوغوك)"
‫‏ألم نستمتع اليوم؟
‫‏هل أنت نائم؟
‫‏دائمًا ما تعبس في نومك.
‫‏- تفضّل. ‫‏- شكرًا.
‫‏لنذهب في رحلة أطول في المرة القادمة.
‫‏أخذت عملًا إضافيًا بدوام جزئي، ‫‏لذا كنت مشغولة جدًا.
‫‏كنت سآخذ إجازة ‫‏من النوبة الصباحية لكنني لم أستطع.
‫‏كان الوضع محمومًا، صحيح؟
‫‏كانت هذه رحلتي الأولى، ‫‏لذا ما زلت حديثة العهد بالأمر.
‫‏في المرة القادمة، ‫‏لنبق وقتًا أطول ونبتعد أكثر.
‫‏هل تريدينني معك في المرة القادمة أيضًا؟
‫‏مع من يُفترض بي الذهاب؟ هل أذهب بمفردي؟
‫‏لطالما كانت هكذا.
‫‏اسمع، هل أنت غبي حقًا؟
‫‏لماذا قد ننفصل؟
‫‏إذًا كان عليك إخباري بدلًا من إرباكي.
‫‏هل يجب أن ألفظها؟
‫‏ألا تستشفّها؟
‫‏لا، وما زلت عاجزًا عن ذلك.
‫‏لا أستطيع أن أستشفّ نواياك، ‫‏لذا عليك أن تخبريني.
‫‏"أونغ".
‫‏انظر إليّ.
‫‏لن ننفصل.
‫‏إن تشاجرنا أو انفصلنا مجددًا،
‫‏تعال إليّ كما فعلت اليوم.
‫‏- وعندها؟ ‫‏- عندها…
‫‏كان بإمكانك الابتسام هكذا في الصور.
‫‏أحتاج إلى تأمّلها في غيابك.
‫‏ألهذا السبب التقطتها؟
‫‏أتعلم؟ لنلتقط صورة الآن.
‫‏- هنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا، ابتسم.
‫‏في بعض الأحيان، بدت بعيدة جدًا.
‫‏وفي أحيان أخرى، كانت تقرّبني منها…
‫‏لماذا لا تلتقطينها؟
‫‏ما الخطب؟ هل ابتسامتي قبيحة؟
‫‏أظن أنني أحبك.
‫‏…وتجعل الزمن يتوقف.
‫‏هل كنت تعلم ذلك؟
‫‏لا.
‫‏لا أعلم ذلك.
‫‏لذا ذكّريني كل مرة.
‫‏لذا كيف لي أن أنسى تلك اللحظة؟
‫‏لم أكن أعرف آنذاك.
‫‏لست متأكدًا.
‫‏لا أستمتع كثيرًا بالذهاب في رحلات.
‫‏أن الوعود التي تقطعها في الرحلات…
‫‏لا شيء جدير بالتذكر.
‫‏…كلها أكاذيب.
‫‏"الحلقة الثامنة، (قبل المغيب)"
‫‏بصراحة، لا أعرف ما يجري، ‫‏أنا رافقتهما تحسبًا.
‫‏أشكّ في وجود علاقة بينهما.
‫‏لطالما كان "أونغ" غير مسؤول،
‫‏لذا ليس غريبًا عليه ‫‏أن يهرب أو يتجاهل اتصالاتي.
‫‏لكن "يون سو" هربت أيضًا.
‫‏جعلني ذلك أظن أنه توجد علاقة بينهما.
‫‏على أيّ حال، أنا لست هنا للاسترخاء.
‫‏كيف أشرح الأمر؟ أنا هنا لمراقبتهما.
‫‏إنه واجبي بصفتي مدير أعماله
‫‏أن أعتني بصحته النفسية.
‫‏سيتفاهمان.
‫‏فهما راشدان في نهاية الأمر.
‫‏بالنظر إلى مدى صبيانية تصرفاتهما،
‫‏أظن أنني وحدي من أتقدّم في السن.
‫‏يا للهول! لم أكن أعلم أنني أحضرت هذه.
‫‏هل من مكان أسبح فيه هنا؟ ربما مسبح داخلي؟
‫‏على أيّ حال، تصرفتم بذكاء بسجنهما هنا.
‫‏إنهما غير مسؤولين على الإطلاق.
‫‏أنا واثقة من أنني أحضرت ‫‏بعض الدواء لمعالجة آثار الثمالة.
‫‏سمعت أنك تعرفينهما منذ وقت طويل.
‫‏هل يمكنك القول إنهما تغيّرا مع مرور الوقت؟
‫‏بصراحة، لم يتغيرا مطلقًا.
‫‏كانا مصدر إزعاج آنذاك،
‫‏وما زالا كذلك.
‫‏إنهما مصدر إزعاج لكل من حولهما.
‫‏بالمناسبة، أين هما؟
‫‏أيُعقل أنهما يتجادلان؟
‫‏لقد ساءت الأمور.
‫‏لماذا الآن؟ ‫‏لماذا ذهبنا في هذه الرحلة السخيفة؟
‫‏إن كنت ستهرب، ‫‏كان عليك أن تبتعد أكثر من ذلك.
‫‏حدّثي ولا حرج، لقد كُشف أمرك أيضًا.
‫‏إذًا؟ هل استسلمت؟
‫‏هل ستستمر بالتصوير؟
‫‏أيّ خيار لديّ؟
‫‏قلت إنك سئمت مني.
‫‏كيف لنا أن نكون في المكان نفسه ‫‏إن كنت قد سئمت مني إلى هذه الدرجة؟
‫‏ذهبنا حقًا في رحلة أخرى.
‫‏لنبق وقتًا أطول في المرة القادمة.
‫‏وهي أطول.
‫‏ولنبتعد أكثر.
‫‏وقد ابتعدنا أكثر.
‫‏ماذا؟
‫‏ألا ينطبق هذا عليك؟ ‫‏لا بد أنك سئمت الأمر أيضًا.
‫‏نحن نتشاجر ونهرب ويتفادى كل منا الآخر.
‫‏هذا ما نفعله.
‫‏والآن، ها نحن ذان.
‫‏لكن ماذا عسانا نفعل؟
‫‏هل تريدين بعض الخصوصية؟
‫‏لا، سأغادر.
‫‏لماذا كان عليّ أن أتذكّر ذلك الآن؟
‫‏يا للروعة، يا له من منظر جميل.
‫‏لماذا تلامس أنفاسك عنقي؟
‫‏أتطلع قدمًا لتعلّم الكثير ‫‏من الأشياء منك في هذه الرحلة.
‫‏سأراقب كل شيء صغير تفعله.
‫‏من الأفضل أن تتراجع ما لم ترغب في فصلك.
‫‏أخبرتك سابقًا، لكن دعني أكرر امتناني ‫‏لكوني جزءًا من فريقك.
‫‏أنت والآنسة "جونغ" موهوبان جدًا.
‫‏أنا متشوق جدًا للتعلم.
‫‏لا أحب التكرار.
‫‏فهمت.
‫‏لديك وظيفتان.
‫‏أيّ شيء يا سيدي!
‫‏أولًا، كن مستعدًا دائمًا ‫‏لمنح "تشاي ران" ما تحتاج إليه.
‫‏- يمكنني فعل ذلك. ‫‏- ثانيًا، يجب ألّا تحجب رؤيتي
‫‏عندما أنظر حولي.
‫‏ماذا يجب أن تفعل إذًا؟
‫‏هذا كل شيء، أليس بسيطًا؟
‫‏على أيّ حال، سأبذل قصارى جهدي.
‫‏أعرف أنك تجافيني ‫‏لأنك تظن أنني سأنسحب أيضًا.
‫‏لكنني لن أنسحب وسأفعل كل ما بوسعي.
‫‏يمكنني أن أؤكد لك ‫‏أن الصلابة هي موطن قوّتي.
‫‏أريد أن أصبح منتجًا كفئًا مثلك.
‫‏قال السيد "بارك" ‫‏إنك ارتكبت الكثير من الأخطاء أيضًا كمبتدئ.
‫‏لكن بفضل إرشاده، تمكنت من النمو.
‫‏لذا فإنني…
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أنا أيضًا سأتعلم وأنمو.
‫‏قلبي يخفق بشدة قبل التصوير.
‫‏أنا أعني ذلك.
‫‏هذا أكثر جزء مثير في حياتي، ‫‏ألا ينتابك الشعور نفسه؟
‫‏كفاك هراءً واذهب لمساعدة "تشاي ران".
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- اتركها هنا.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏لم قد يخفق قلبه؟
‫‏يا للهول!
‫‏ماذا تفعلان هنا؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏هل يمكنني التقاط المزيد من الصور هنا؟
‫‏- هنا؟ ‫‏- انتظر يا سيدي.
‫‏هل هذا المبنى في الرسم ‫‏هو الذي نقف أمامه الآن؟
‫‏"متجر (سول) للمعدات"
‫‏نعم، أنت محقة.
‫‏أرأيت؟ أخبرتك.
‫‏يبدو أنه رسم الكثير من الرسومات لهذا الحي.
‫‏هل تعرف هذا المكان يا سيدي؟
‫‏مهلًا.
‫‏هذا متجر الزهور هناك.
‫‏- لنمرّ عليه، شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏بالمناسبة، ما هذا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏"مع (أونغ)، وجبات بالأرزّ"
‫‏"تشانغ سيك"، ألم تمرّ علينا صباح اليوم؟
‫‏لا بأس بزيارة واحدة في اليوم.
‫‏لا بد أن "أونغ" ‫‏قدّم استعراضًا رائعًا بالفعل.
‫‏- قلت لك إنه ليس ذلك النوع من العروض. ‫‏- لا، اسمع.
‫‏جاء السياح ‫‏إلى متجر المعدات والتقطوا صورًا.
‫‏قالوا إنهم أتوا ‫‏لأنهم رأوا متجري في أحد رسوماته.
‫‏تقصد ذلك الأمر؟
‫‏"ذلك الأمر"؟
‫‏ما هذا؟ لماذا لست متفاجئًا؟
‫‏- تعال إلى هنا. ‫‏- ماذا؟
‫‏- يا للهول، استمتعوا بالطعام. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏استمتعوا.
‫‏- استمتعوا. ‫‏- إنه لذيذ حقًا.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏لا تحدّق إليهم وهم يأكلون، هذه فظاظة.
‫‏كنت أستعجب
‫‏وفود الكثير من الزبائن الشباب مؤخرًا.
‫‏يا للهول.
‫‏يبدو أن "أونغ" أصبح مشهورًا جدًا.
‫‏بالحديث عن ذلك، أفكر في تعليق رسوماته هنا
‫‏وفي الزقاق أيضًا.
‫‏عندها سيصبح هذا الزقاق ‫‏موقعًا سياحيًا مشهورًا.
‫‏لا تقف مكانك يا عزيزي، ساعدني.
‫‏أنا قادم.
‫‏وأفكر أيضًا في وضع بطاقة اسم.
‫‏سيُكتب عليها "والد (أونغ)".
‫‏أو ربما طاقية عليها العبارة نفسها.
‫‏- بسرعة. ‫‏- حسنًا.
‫‏هلّا تعطيني…
‫‏"متجر (سول) للمعدات"
‫‏…أحد رسوماته؟
‫‏حقق مشروعنا الأخير نجاحًا كبيرًا.
‫‏أحسنتم عملًا جميعًا.
‫‏"سوين" مسرورة جدًا.
‫‏هذا كله بفضل الآنسة "كوك".
‫‏أوافقك الرأي، شكرًا لك أيتها الآنسة "كوك".
‫‏أيتها الآنسة "كوك"، أتمنى لك عطلة رائعة ‫‏وحظًا موفقًا في الفيلم الوثائقي.
‫‏صحيح، هل قرأتم الأخبار؟
‫‏الجميع يحبون "غو أوه"، إليكم الرابط.
‫‏"تعاون (غو أوه) و(سوين)"
‫‏"من هو (غو أوه)؟ ‫‏علاقة (إن جيه) و(غو أوه) المميزة"
‫‏"علاقة (إن جيه) و(غو أوه) المميزة"
‫‏"تلقّى (غو أوه) ورودًا من (إن جيه)"
‫‏أشكّ في أنها مميزة.
‫‏بم تتمتمين وحدك؟
‫‏ماذا؟ هل كنت تصورني؟
‫‏التصوير جزء من عملي.
‫‏لكنني لا أفعل ذلك سرًا، فلا تقلقي.
‫‏كما قلت من قبل، ألتزم بالأخلاقيات.
‫‏كم هو تصرّف أخلاقي منك أن تخطفني.
‫‏لو أنني أخبرتك مسبقًا، لهربت.
‫‏فقدت الثقة في كليكما.
‫‏على الأقل شرحت كل شيء لاحقًا.
‫‏أنت تصبح مزعجًا جدًا هذه الأيام.
‫‏يجب أن تكفّري عن غيابك دون استئذان.
‫‏ما كان يجب أن تهربي.
‫‏ما كنت لأهرب لو أنني أعلم أن هذا سيحدث.
‫‏بما أنك هنا،
‫‏استرخي وأريحي بالك وحسب.
‫‏أمام الكاميرا؟ كم تبعث على الاسترخاء.
‫‏هل هناك ما أردت فعله في رحلة؟
‫‏لست متأكدة، لم أفكر في هذا من قبل.
‫‏فكّري الآن، سوف أحققه لك.
‫‏أعلم أن هذا كله من أجل الوثائقي.
‫‏يا للهول!
‫‏إذًا؟ كيف الحال؟
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏ذلك الفنان الذي تهتمين لأمره.
‫‏ماذا؟ هل انتهى الأمر؟
‫‏لا تكوني سخيفة، لم نبدأ بعد.
‫‏ما زلت أعمل على ذلك،
‫‏لكنني أخبرته بمشاعري بالفعل.
‫‏مجددًا؟ لم يعد ذلك يفاجئني.
‫‏ما رد الفعل هذا؟ كيف أمكنك ذلك؟
‫‏أيمكنك التظاهر بالتفاجؤ دائمًا؟
‫‏لو أنني مكانك،
‫‏لكنت أغويت كل رجال العالم
‫‏وجعلتهم يطلبون مواعدتي.
‫‏لماذا ينتهي بك المطاف دائمًا ‫‏بإخبارهم بمشاعرك أولًا؟
‫‏ما الخطأ في التعبير عن مشاعري؟
‫‏لهذا السبب تمامًا لا تزالين عزباء.
‫‏حدّثي ولا حرج، هل سبق لك أن دخلت في علاقة؟
‫‏اكتفيت حاليًا بإخباره بحقيقة مشاعري.
‫‏لا بد أنه مصدوم، ‫‏يحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
‫‏لا بد أنه مشوش.
‫‏باتصال واحد مني الآن،
‫‏سوف أستميله.
‫‏"السيد (أونغ تشوي)"
‫‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح حاليًا.
‫‏حاول الاتصال لاحقًا من فضلك.
‫‏ماذا؟ ألا يجيب؟
‫‏عجبًا لهذا! ‫‏اعترفت له بمشاعرك، وهو لا يجيب.
‫‏هذا مذهل.
‫‏لم ينته عملك هنا، ‫‏إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫‏لماذا لا يجيب على اتصالي؟
‫‏هذه ستكون نهاية حواركما.
‫‏الآن، يمكنكما قضاء الوقت ‫‏كما تريدان، وسنصوركما.
‫‏ليخبرني كل منكما بما يريد فعله.
‫‏هل يمكنني الاستلقاء وحسب؟
‫‏بالطبع يمكنك.
‫‏80 بالمئة من لقطاتك تعرضك مستلقيًا.
‫‏لذا استمر في ذلك.
‫‏ما الفرق الذي سيُحدثه هذا؟
‫‏استلق ولا تنهض أبدًا، حسنًا؟
‫‏استغرقنا وقتًا طويلًا ‫‏لنصل إلى وسط المدينة.
‫‏"إيمتيرن"، كم أنفقت من أموال شركتنا؟
‫‏قالت إننا بحاجة إلى هذه.
‫‏نحن كثيرون.
‫‏هذا ليس بكثير.
‫‏"سول إي" طاهية ممتازة.
‫‏لا أفهم لماذا يفشل مشروعها.
‫‏اصمت وتناول مثلجاتك.
‫‏ما هذا؟
‫‏يا للهول، دفعنا ثمن أغراض شخص آخر.
‫‏- ماذا؟ هل كنت تريد هذه؟ ‫‏- نعم.
‫‏إنها المفضّلة لديّ.
‫‏هل سترسم؟
‫‏نعم، ماذا يمكنني أن أفعل هنا غير ذلك؟
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏ليس بعيدًا جدًا، لذا لا تقلق.
‫‏رأيت الكثير من الأشجار الجميلة.
‫‏ارتد المزيد من الملابس، ‫‏الطقس بارد في الجبال.
‫‏لن أذهب معك.
‫‏ماذا؟ من سيذهب إذًا؟
‫‏"تشاي ران" ستذهب.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏سأزور القرية مع "يون سو".
‫‏فهمت، كما تشاء إذًا.
‫‏- هل أنت مستعدة؟ ‫‏- لا أحتاج إلى الاستعداد.
‫‏أيمكنني أن أفعل ما يحلو لي؟
‫‏بالطبع، أيًا كان ما يحلو لك.
‫‏مهلًا.
‫‏متى يجب أن أعود؟
‫‏حسنًا، لم نحدد وقتًا بعد.
‫‏هذه منطقة ريفية، لذا سيحلّ الظلام قريبًا.
‫‏يجب أن تعودا باكرًا.
‫‏هيا بنا يا "أونغ".
‫‏"أونغ"؟
‫‏لم يكونا مُقرّبين إلى تلك الدرجة قط.
‫‏أنا عاجز عن الكلام.
‫‏أنا "أونغ".
‫‏كنت أشعر بالإحباط مؤخرًا.
‫‏لكن بعد مجيئي إلى هنا،
‫‏أشعر بأنني أكثر تحررًا.
‫‏ثم إنني لم أذهب في عطلة منذ وقت طويل.
‫‏بصراحة، لم أحظ باستراحات قط.
‫‏لذا لا أعرف كيف أسترخي.
‫‏أظن أن هذا سبب عملي الدائم.
‫‏ذهبت في رحلة واحدة فقط طوال حياتي.
‫‏ألا تظن
‫‏أنني وُلدت لأظهر على الكاميرا؟ ‫‏فقد استرسلت في الكلام وحدي.
‫‏عجبًا! أسديت إليك خدمة أخرى.
‫‏لديّ سؤال.
‫‏ما هو؟
‫‏كيف ستصورني إذا ركبت الدراجة؟
‫‏يمكنني أن أقود سيارة، ‫‏أو أتحكم بكاميرا طائرة،
‫‏أو أركّب كاميرا بعيدة.
‫‏على أيّ حال، لن يكون الأمر سهلًا.
‫‏فهمت.
‫‏هل ستفعلين ذلك؟
‫‏حسنًا، دعيني أتصل بالآخرين…
‫‏دعك من ذلك، فلنبسّط الأمور.
‫‏- ذلك سيسبب مشكلة لي. ‫‏- بالضبط.
‫‏- لم تكوني طفولية هكذا قط. ‫‏- هل هذا يعني الرفض إذًا؟
‫‏ماذا تفعل؟ اذهب إلى هناك.
‫‏مهلًا.
‫‏- هل انتهيت؟ ‫‏- نعم، هيا بنا.
‫‏هذا ممل، أليس كذلك؟
‫‏لا بأس.
‫‏أخبرني أن أفعل ما يحلو لي.
‫‏دائمًا ما أكون مملًا هكذا.
‫‏أعلم، فأنا شاهدت ‫‏كافة المشاهد المصورة قبل عشر سنوات.
‫‏كنت مملًا عندها أيضًا.
‫‏لهذا لم أتوقع أيّ شيء.
‫‏كفّي عن التسكع مع "جي أونغ".
‫‏تبدين مثله تمامًا الآن.
‫‏هذا إطراء في مجال عملي.
‫‏كيف كانت؟
‫‏المشاهد المصورة قبل عشر سنوات.
‫‏ألم تشاهدها؟
‫‏أقصد المقاطع التي لم تُبث.
‫‏كانت المقاطع الممتعة في الواقع.
‫‏لو كان الأمر بيدي، لأعدت تعديل التسجيل.
‫‏لماذا؟
‫‏لم يعرضوا إلا حياة أفضل الطلاب وأسوأهم.
‫‏فاتنا الكثير.
‫‏ما الذي فاتك؟
‫‏إنك تتغابى.
‫‏بعد مشاهدة التسجيل، ‫‏أمكنني أن أعرف متى بالتحديد
‫‏بدأت تكنّ لها المشاعر.
‫‏هل تغيظينني؟
‫‏نعم، قليلًا.
‫‏دعيني أكرر، لا تتسكعي مع "جي أونغ".
‫‏ماذا عن الآن إذًا؟
‫‏كيف نبدو من منظورك؟
‫‏أعتقد…
‫‏أنني قلت ما يكفي.
‫‏يجب ألّا أتدخّل، هذه هي طبيعة عملنا.
‫‏- أنت مثيرة للاهتمام. ‫‏- شكرًا.
‫‏في المقابل، هلّا أتوقع منك ‫‏أن تجعل هذا أكثر إثارة للاهتمام؟
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏لم أنا الوحيدة المرهقة؟
‫‏لماذا لست متعبًا؟
‫‏"يون سو"، القدرة على التحمل ضرورية ‫‏إذا أردت أن تصبحي منتجة.
‫‏أنت تثير اشمئزازي.
‫‏صحيح، كنت عضوًا في فريق ألعاب القوى.
‫‏- هل تتذكرين ذلك؟ ‫‏- دائمًا ما كنت تركض تحت الشمس.
‫‏لكن "أونغ" لفت انتباهي أكثر ‫‏لأنه كان مستلقيًا في الظل دائمًا.
‫‏هذا جميل.
‫‏يمكنني أن أنام تمامًا الآن.
‫‏لا بد أنك متعبة ‫‏لأننا غادرنا في الصباح الباكر.
‫‏لم أفهم قط الناس ‫‏الذين يأخذون قيلولة في الظل.
‫‏هكذا هو الشعور إذًا.
‫‏نامي قليلًا، لدينا الكثير من الوقت.
‫‏إن غفوت الآن، فلن أتمكن من النوم الليلة.
‫‏يا للهول!
‫‏لم أركما هنا من قبل، هل أتيتما للزيارة؟
‫‏نعم، سنبقى لبضعة أيام.
‫‏فهمت، لا بد أنكما في رحلة.
‫‏لم قد تأتيان إلى هنا ‫‏في حين أنه لا يُوجد شيء لترياه؟
‫‏لكن المنظر جميل، صحيح؟
‫‏نعم، إنها قرية جميلة.
‫‏المكان هادئ والهواء عليل.
‫‏هناك تل صغير هناك.
‫‏المنظر من أعلاه ‫‏يبدو رائعًا في أثناء غروب الشمس.
‫‏اذهب وألق نظرة مع حبيبتك عندما تستيقظ.
‫‏سأفعل ذلك، شكرًا لك.
‫‏كم من الجميل أن يكون المرء شابًا ومغرمًا!
‫‏أعرف هذا.
‫‏إذًا أنا حبيبتك.
‫‏ونحن شابان ومغرمان.
‫‏حقًا؟
‫‏لم أشعر بالحاجة إلى تصحيح نظرتهما.
‫‏كانتا تتصرفان بلطف وحسب.
‫‏قد عدتما، أحضرت معدّات الإضاءة.
‫‏ها قد عدتما، ‫‏بالمناسبة، هل رأيتما "إيون هو"؟
‫‏لماذا؟ إلى أين ذهب؟
‫‏خرجنا منذ فترة، وتخليت عنه.
‫‏أحسنت، لكن لماذا؟
‫‏إنه يتكلم كثيرًا.
‫‏لا يمكنني تحمّل الأمر.
‫‏عجبًا، إنه يتذمر كثيرًا أيضًا.
‫‏فهمت، أحسنت.
‫‏بالمناسبة، ‫‏ألم يعد "جي أونغ" و"يون سو" بعد؟
‫‏لا، لم يعودا.
‫‏لم أرهما خلال رحلتي بالسيارة أيضًا.
‫‏لا بد أنهما ابتعدا.
‫‏لكن الوقت تأخر.
‫‏أنا واثقة من أنهما سيعودان.
‫‏يا للهول، تعبت من الاستراحة هنا.
‫‏اشتقت إلى "سول" منذ الآن.
‫‏"سول إي".
‫‏كيف استطعت التخلي عني؟
‫‏مشيت مسافة سبعة كيلومترات بهذا الصندل.
‫‏عجبًا، عاد "إيون هو" وهو في حال يُرثى لها!
‫‏اسمع، سوف أحملك على ظهري.
‫‏انسي الأمر، ابتعدي.
‫‏هل تعرفين مقدار الألم الذي أعانيه؟
‫‏- هيا بنا. ‫‏- يا للهول!
‫‏"مع (أونغ)، وجبات بالأرزّ"
‫‏- هيا بنا. ‫‏- لم نغلق في هذا الوقت المبكر من قبل.
‫‏يا للهول، نفدت منا المكونات.
‫‏لنغلق المتاجر الأخرى أيضًا ‫‏وننه العمل اليوم.
‫‏- يا للهول. ‫‏- يا للهول.
‫‏هل أُغلق المتجر؟
‫‏أنا آسفة، أغلقناه باكرًا اليوم.
‫‏نفدت لدينا المكونات.
‫‏إذًا فهو فارغ.
‫‏نعم.
‫‏هذا أفضل بالنسبة إليّ.
‫‏ماذا؟ مهلًا.
‫‏تبدو مألوفة.
‫‏أليس السيد "أونغ تشوي" هنا؟
‫‏فهمت، هل أنت إحدى مُعجباته؟
‫‏نعم، لكنني هنا أيضًا لأنه مدين لي.
‫‏- إنه لذيذ، تذوّق بعضه. ‫‏- ماذا؟
‫‏- طعمه فاتر إلى حد ما. ‫‏- حقًا؟
‫‏أهذا فاتر؟ هل هو جاد؟
‫‏يا للهول!
‫‏"يون سو"، تذوّقي هذا.
‫‏هل هذا فاتر؟ كم هذا مثير للغضب!
‫‏- هل لدينا ملح؟ ‫‏- نعم، إنه هناك.
‫‏ماذا تفعل؟ اخرج، ‫‏لنتناول العشاء وننه العمل اليوم.
‫‏- لا بد أنه كان لديك الكثير لتصوره. ‫‏- أظن ذلك، لماذا تسأل؟
‫‏كل ما في الأمر أنك عدت متأخرًا.
‫‏"يون سو" أيضًا.
‫‏لا عليك.
‫‏وأيضًا، لا تدع زملاءك الأصغرين ‫‏يتطبعون بطباعك.
‫‏لا بد أن "تشاي ران" أحسنت عملًا.
‫‏يا للهول، لديك تأثير سلبي.
‫‏يا للهول!
‫‏تفضّل، تناول الطعام ‫‏بما أنه كان يومًا شاقًا عليك.
‫‏لا أشعر بساقيّ يا "سول إي"، هل أنا بخير؟
‫‏لا بأس، استرح وستكون بخير.
‫‏يداي ترتجفان أيضًا، لماذا لا تتوقفان؟
‫‏إنها مخيلتك وحسب، تناول طعامك.
‫‏هل نحتسي الشراب لاحقًا؟ ‫‏من الأفضل ألّا تناموا باكرًا اليوم.
‫‏سنشرب طوال الليل، لذا كُلوا.
‫‏صحيح، إلى أين ذهبتما؟ ما الذي أخّركما؟
‫‏مكان جميل؟
‫‏تجولنا بالدراجة حول القرية
‫‏وأخذت قيلولة.
‫‏قيلولة؟ في الخارج؟
‫‏نعم، لماذا؟
‫‏ألم تعتقدي بأن من يأخذون القيلولة ‫‏مثيرون للشفقة؟
‫‏أنا في رحلة، يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫‏لست متأكدًا من ذلك.
‫‏ألا تحبين أن يكون جدولك الزمني مزدحمًا ‫‏عندما تكونين في رحلة؟
‫‏ليس كل مرة، ‫‏وهذا يعتمد أيضًا على من أرافقه.
‫‏- لا بد أنك ذهبت في رحلات كثيرة. ‫‏- نلت كفايتي من الرحلات.
‫‏- تردك مكالمة. ‫‏- حقًا؟
‫‏إنه والدك.
‫‏ماذا؟ إنها مكالمة فيديو.
‫‏لم أكن أعرف أنه يستطيع فعل هذا.
‫‏لم يسبق أن فعل ذلك من قبل.
‫‏لا بد أن الأمر مهم، أجب على الاتصال.
‫‏- هيا. ‫‏- حسنًا.
‫‏الشبكة ضعيفة.
‫‏مهلًا، إنه "أونغ".
‫‏مرحبًا يا "أونغ"، كيف حالك؟
‫‏هل وصلت بأمان؟
‫‏كان عليك أن تتصل بنا لتُعلمنا.
‫‏أبي، من علّمك كيف تجري مكالمة فيديو؟
‫‏كيف حال "جي أونغ"؟
‫‏بالطبع، ابنكما الآخر بخير.
‫‏مرحبًا يا "جي أونغ".
‫‏هل تتناولون العشاء؟
‫‏هل "يون سو" هناك أيضًا؟
‫‏- في الواقع… ‫‏- نعم، أنا هنا أيضًا.
‫‏هل تناولتما العشاء؟
‫‏بالطبع تناولناه.
‫‏كيف الوضع هناك؟ ‫‏هل المكان جميل؟ هل تأكلين جيدًا؟
‫‏أحب المكان هنا، المنظر جميل والهواء نقي.
‫‏يجب أن تستريحا وتأتيا ‫‏إلى هنا في إجازة أيضًا.
‫‏بالطبع، سنطلب من "أونغ" الاعتناء بالمطعم
‫‏وسنذهب في رحلة.
‫‏بالمناسبة يا "أونغ"، صديقتك هنا.
‫‏صديقتي؟
‫‏لكن كل أصدقائي هنا.
‫‏خاب أملي.
‫‏ماذا؟ "إن جيه"! لماذا أنت هناك؟
‫‏ماذا؟ "إن جيه"؟
‫‏هل تقيم حفل تأبين؟ أخرجها.
‫‏لم تهرب مني، أليس كذلك؟
‫‏يا للهول!
‫‏المعذرة، سأعود.
‫‏- وأنا أيضًا، هيا بنا. ‫‏- اجلس.
‫‏أنا…
‫‏لماذا تفاديته كالحمقاء؟
‫‏مرحبًا يا جدتي.
‫‏هل كنت نائمة؟
‫‏لا بد أنني أيقظتك.
‫‏لكنك تبدين شبه نائمة.
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا شيء، فقط اخلد إلى النوم باكرًا ‫‏بما أن علينا التصوير غدًا.
‫‏من القسوة أن تطلب مني النوم ‫‏مع أن الساعة لم تتجاوز الـ10 مساءً حتى.
‫‏- ماذا عن الحبوب؟ ‫‏- لم يكن لديّ الوقت لتوضيبها.
‫‏هل تريد بعض الحليب الساخن؟
‫‏لا بأس، أين ستنام؟
‫‏حصلنا على منزل خاص، ‫‏سنعود إلى هنا صباح الغد.
‫‏حسنًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏قلها وحسب، ‫‏إلا إن كنت تريد البقاء هنا طوال الليل.
‫‏قررنا تغيير الزاوية
‫‏والتركيز أكثر على مشاعرك أنت و"يون سو".
‫‏وماذا في ذلك؟
‫‏الأمر يربكني كلما صورت كليكما أكثر.
‫‏مشاعرك تجاه "يون سو".
‫‏سواء كان ذلك بسبب علاقتكما السابقة أو…
‫‏أو؟
‫‏أخبرتني الآنسة "جونغ" اليوم
‫‏أن من يقفون خلف الكاميرا يجب ألّا يتدخلوا.
‫‏ما الذي يثير فضولك؟
‫‏هذا ينطبق فقط…
‫‏عندما أصور.
‫‏لديّ الكثير من الأسئلة، لكنني سأسألها ‫‏في المرة القادمة، طابت ليلتك.
‫‏أشعر بأنك عدت حقًا يا "يون سو".
‫‏سئمت من هذا حقًا.
‫‏ألا ينطبق هذا عليك؟
‫‏لا بد أنك سئمت الأمر أيضًا.
‫‏نحن نتشاجر ونهرب ويتفادى كل منا الآخر.
‫‏هذا ما نفعله.
‫‏والآن، ها نحن ذان.
‫‏لكن ماذا عسانا نفعل؟
‫‏خاب أملي.
‫‏المعذرة، سأعود.
‫‏لم يعد الأمر يعنيني الآن.
‫‏سأنسى الأمر.
‫‏هل من رحلات جديرة بالتذكر؟
‫‏لست متأكدًا، ‫‏لا أستمتع كثيرًا بالذهاب في رحلات.
‫‏لا شيء جدير بالتذكر.
‫‏هذا مؤلم.
‫‏الأمر يربكني كلما صورت كليكما أكثر.
‫‏مشاعرك تجاه "يون سو".
‫‏سواء كان ذلك بسبب علاقتكما السابقة
‫‏أو…
‫‏هل الماضي هو ما يجعلني غير مرتاح؟
‫‏هكذا هو الأمر تمامًا.
‫‏لكن المشكلة كالآتي.
‫‏رغم أن ذلك كان في الماضي…
‫‏كان الوضع محمومًا، صحيح؟
‫‏كانت هذه رحلتي الأولى، ‫‏لذا ما زلت حديثة العهد بالأمر.
‫‏في المرة القادمة، ‫‏لنبق وقتًا أطول ونبتعد أكثر.
‫‏إن تشاجرنا
‫‏أو انفصلنا مجددًا،
‫‏تعال إليّ كما فعلت اليوم.
‫‏أظن أنني أحبك.
‫‏…يبدو جليًا جدًا.
‫‏صباح الخير جميعًا.
‫‏هل قام أحد بتخديري ليلة أمس؟
‫‏يا إلهي، لم أنم جيدًا ‫‏هكذا منذ وقت طويل جدًا.
‫‏"سول إي"، كيف أمكنك النوم بعد العشاء
‫‏عندما قلت إننا سنحتفل طوال الليل؟
‫‏بالمناسبة، ما خطب وجهك؟
‫‏هل كانت هناك حشرات كثيرة الليلة الماضية؟
‫‏هكذا أبدو في الصباح.
‫‏هل نمت جيدًا؟ أين الآخرون؟
‫‏صحيح، إن لم يكن جدول ‫‏أعمالك مشغولًا للغاية اليوم،
‫‏هل يمكنك أن تدع "يون سو" تنام؟
‫‏ربما لم تنم منذ وقت طويل.
‫‏و"أونغ" أيضًا.
‫‏لا بد أنه نام متأخرًا ‫‏بعد الرسم طوال الليل.
‫‏لماذا سيعمل خلال الرحلة؟ هذا مفجع.
‫‏بالطبع، لنهون على أنفسنا، ‫‏إنهما في إجازة في النهاية.
‫‏فلنتفقد الموقع.
‫‏لكن لا تقلق بشأن اللقطات الخاصة بك.
‫‏نحن معك.
‫‏صحيح، سندعك تصورنا بدلًا من ذلك.
‫‏- فلنختتم الأمر. ‫‏- حسنًا.
‫‏"سول إي".
‫‏ماذا؟ أين الجميع؟
‫‏هل أنت في الداخل؟
‫‏هل واجه صعوبة في النوم مجددًا؟
‫‏هل كان صاحيًا؟
‫‏"يون سو".
‫‏"يون سو"؟
‫‏- نعم؟ ‫‏- ما الذي شتت تركيزك إلى هذا الحد؟
‫‏أنا آسفة، ماذا قلت للتو؟
‫‏لننته من المقابلة ونحن في طريقنا للأسفل.
‫‏أخبرنا قروي ‫‏عن هذا المكان الجميل أثناء غروب الشمس.
‫‏حسنًا، بالطبع.
‫‏- دعني أغير البطارية. ‫‏- بالطبع.
‫‏ماذا؟ لماذا لست مع "تشاي ران"؟
‫‏طلبت مني أن أبقى معك بدلًا من ذلك.
‫‏إلى من تظن أنك يجب أن تستمع؟
‫‏لكن يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب.
‫‏يا إلهي، دائمًا تجعلني ‫‏أفعل الأشياء بدلًا منها.
‫‏يا إلهي، أنت الرجل الذي رأيته البارحة.
‫‏مرحبًا، التقينا مجددًا.
‫‏لا بد أنكم أتيتم في مجموعة.
‫‏أنتم وسماء جميعًا.
‫‏- إلى أين تذهبين؟ ‫‏- إلى المنزل بالطبع.
‫‏صحيح، هل زرت ذلك المكان مع حبيبتك البارحة؟
‫‏ربما هي في طريقها إلى هناك بينما نتحدث.
‫‏رباه، ليس اليوم، ستمطر قريبًا.
‫‏أشك في ذلك.
‫‏يا إلهي، ألا تعرف؟
‫‏عليكم الإسراع بالعودة قبل أن تتبللوا.
‫‏كان يجب أن تذهب إلى هناك البارحة، ‫‏إنه مكان رائع، يا إلهي.
‫‏لنجر مقابلتنا الأخيرة هنا.
‫‏أخبريني برأيك في هذه الرحلة.
‫‏حسنًا.
‫‏مهلًا، البطارية لديّ ستنفد.
‫‏أظن أنها ستنطفئ في منتصف الطريق.
‫‏كان يجب أن أوضّب كمية إضافية.
‫‏أظن أن هذا قد حدث من قبل.
‫‏هل رأيت هذا من قبل؟
‫‏هل نعود إلى القرية وننهي الأمر هناك؟
‫‏حسنًا، فلنقم بالأمر هنا، ‫‏قلت إن المنظر كان جميلًا.
‫‏إذًا دعيني أذهب لإحضار ‫‏بطاريات وإضاءة إضافيتين.
‫‏انتظري هنا من فضلك.
‫‏مؤخرًا، أشعر بأني أمضي ‫‏وقتًا طويلًا أتجنب "أونغ".
‫‏"سول إي".
‫‏نعم؟
‫‏لديّ سؤال.
‫‏حسنًا، أنا أستمع.
‫‏ماذا…
‫‏سنتناول على العشاء؟
‫‏فهمت، دائمًا ما ينتابك الفضول ‫‏بخصوص أكثر الأشياء عديمة الفائدة.
‫‏إنه في الحقيقة أمر مهم جدًا.
‫‏- أشعل نارًا إن كنت جائعًا إلى هذه الدرجة. ‫‏- الطقس بارد.
‫‏بصقت عليّ.
‫‏أنت مقرفة، ابتعدي.
‫‏يا إلهي، لديك موهبة ‫‏في قول أكثر الأشياء وقاحة.
‫‏- أنت، كان لعابي ليسقط عليّ وليس عليك. ‫‏- يا إلهي.
‫‏يا إلهي، هذا بارد.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏سقط عليّ أيضًا.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هل تمطر؟
‫‏- ماذا؟ هكذا دون سابق إنذار؟ ‫‏- يا إلهي.
‫‏- اللعنة. ‫‏- هيا.
‫‏قضيت ساعة أمشط شعري!
‫‏قلت لك إنه كان علينا البقاء في الداخل!
‫‏ماذا يجري؟
‫‏هل تمطر؟
‫‏لم يقولوا إنها ستمطر.
‫‏هذا بالتأكيد شيء رأيناه من قبل.
‫‏كم هذا منعش.
‫‏أتمنى أن يصفي المطر ذهني ‫‏من كل القلق الذي لا داعي له.
‫‏إنه هو حقًا.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أفكر.
‫‏بشأن ماذا؟
‫‏عن سبب مجيئي إليك مجددًا.
‫‏كيف يمكنني أن أشرح هذا؟
‫‏لا بد أنني ملعون.
‫‏ما كان عليك قول ذلك إذًا.
‫‏هل أنا السبب مجددًا؟ هل هذا خطئي؟
‫‏نعم، أنت.
‫‏سئمت من هذا، لكن هذه أنت مجددًا.
‫‏اذهب إذًا، لا تعترض طريقي.
‫‏هل أنا ملعون حقًا؟
‫‏إذًا سأذهب.
‫‏أم أن هذه الرحلة السخيفة قد سحرتني؟
‫‏هل يجب أن أغادر أم أبقى؟
‫‏أو ربما…
‫‏كنت أعرف من البداية…
‫‏أن هذا سيحدث منذ اللحظة ‫‏التي التقينا بها مجددًا.
‫‏لن ننفصل.
‫‏إن تشاجرنا أو انفصلنا مجددًا،
‫‏تعال إليّ كما فعلت اليوم.
‫‏- وعندها؟ ‫‏- وعندها…
‫‏سأتمسك بك ولن أتركك أبدًا.
‫‏"(جانغان)، بلدة (هوغوك)، ‫‏بلدة (إيهوا)، بلدة (غون)"
‫‏"قبل المغيب"
‫‏لا بد أنني أفقد عقلي.
‫‏لكنه لم يتصل بي منذ ذلك الحين.
‫‏أيتها الآنسة "كوك".
‫‏ما الذي يجري بينك وبين الآنسة "كوك"؟
‫‏هل تخشين أن يقول "أونغ"
‫‏إن الأمر برمته كان خطأ؟
‫‏هل تحب الآنسة "كوك" يا "جي أونغ"؟
‫‏لا أعرف ما تفكر فيه، لذا أريد أن أعرف.
‫‏أيمكنني قضاء الليلة هنا؟
‫‏هناك شيء أريد أن أسمعه منك.
‫‏لذا أريد أن أسمعك تقوله الآن.
‫‏ترجمة "نورا حسن"