SERIAL NETFLIX
Kau senang bisa berlibur, 'kan?
Ya.
Biasanya kau sering mengeluh ingin pergi beristirahat.
- Akhirnya, terwujud juga, ya? - Ya.
Apa kau sering berlibur?
Ya.
Ada liburan tak terlupakan?
Liburan apa yang paling tak terlupakan?
Ada liburan tak terlupakan bagiku,
meski tak ingin mengingatnya.
Kau tak dengar pertanyaanku?
Lalu, pastinya liburan itu pun…
Hei, Choi Ung!
DUA HARI SEBELUM CHOI UNG PERGI
Hei, Choi Ung!
…bersama Kook Yeon-su.
Choi Ung.
Kau tak mau menggubrisku?
Kita sudah putus, 'kan?
Kita putus? Benarkah?
Teganya kau menyuruhku pergi bagaikan melempar barang.
Kau pergi dibiayai kampus. Tak ada alasan untuk menolak.
Kau tak keberatan harus berpisah enam bulan?
Kau bisa belajar lebih banyak lewat kesempatan itu.
Tentu saja kau harus pergi.
Ayo kita berlibur.
Pergi saja sendiri. Aku hendak melewati perjalanan panjang.
Ayo bergegas. Kita harus berangkat.
Ke mana?
Katamu ingin melihat laut? Ayo!
Sekarang?
Liburan tanpa persetujuanku seperti saat ini.
Ya, aku sudah memesan tiket bus. Ayo!
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
SUWON, JANGAN, HOGOK-RI
Sudah tercium bau laut, 'kan?
Sebuah liburan absurd.
Sebenarnya untuk siapa liburan ini?
Tidak ada waktu. Kita harus bergegas untuk mengejar bus terakhir. Ayo.
Apa ini yang semacam itu?
Semacam liburan perpisahan?
Mana mungkin aku melupakannya?
Ayo bergegas. Kita harus gerak cepat.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ya.
Luar biasa. Lihat ini. Bukan main, 'kan?
Makan yang banyak. Aku yang traktir.
Makanlah.
Apa ini sejenis santapan terakhir?
Dagingnya padat sekali. Aku baru mencobanya.
Kau mau mentraktirku makan enak di tempat bagus,
lalu membuangku di sini?
Makan. Jangan banyak omong.
Cepat makan. Agenda kita padat.
Dia bertindak semaunya begini.
Aku foto, ya.
Aku sendirian?
Tersenyumlah. Orang lain mengantre.
- Kenapa aku difoto sendirian? - Bersiaplah.
Apa benar ini liburan perpisahan?
Mulai kini aku sendiri?
Dia sulit ditebak apa maunya.
Satu, dua, tiga.
Selesai. Ayo.
Tak bisakah kita melihat laut dengan tenang?
Konon foto itu adalah kenangan.
Aku sedang ingin berpikir dalam-dalam.
Memikirkan apa?
Masa depan kita.
Buat apa kau pikirkan itu di sini?
Kau yang menyeretku kemari padahal aku sedang memikirkannya di rumah.
Lihat ini. Kau terlihat seperti kijang liar.
Kau mengabaikan semua yang kukatakan?
Sayang sekali. Pasti lebih bagus saat siang hari.
Dia keras kepala dan tak mendengar perkataanku.
Hei, tersenyumlah.
Sebenarnya aku bicara dengan siapa?
Waktu kita tinggal sedikit. Kita harus ke pasar.
Hei, ayo!
Silakan lihat-lihat.
- Sedang cari apa? - Hebat. Ada gurita.
- Guritanya segar sekali. Lihatlah. - Boleh kusentuh?
Tentu saja.
Singkirkan!
- Astaga, dia penakut. - Hei, mau ke mana?
Ayo.
Kemudian…
Lihat kepiting itu.
SUWON, JANGAN, HOGOK-RI
Hari ini menyenangkan, 'kan?
Kau tidur?
Kau selalu mengerutkan dahi saat tidur.
- Minum ini. - Terima kasih.
Lain kali, kita berlibur lebih lama, ya? Jangan pulang pergi.
Aku amat sibuk setelah menambah satu pekerjaan paruh waktu.
Tadinya aku hendak izin pagi ini, tapi tidak bisa.
Agenda kita agak padat, ya?
Itu karena aku pun baru kali pertama berlibur.
Lain kali, kita pergi lebih lama dan lebih jauh, ya?
Kau mau berlibur denganku lagi?
Tentu. Dengan siapa lagi aku bisa berlibur? Sendirian?
Kook Yeon-su selalu begitu.
Hei! Kau bodoh, ya?
Kenapa kita putus?
Makanya, beri tahu aku, jangan malah membuatku gelisah.
Memang harus selalu kukatakan?
Kau tidak sadar?
Ya, aku tak sadar. Aku masih begitu.
Aku tak tahu jalan pikiranmu jika tak diberi tahu.
Choi Ung.
Ung.
Lihat aku.
Kita tidak akan putus.
Andai kita bertengkar dan putus lagi,
kau cukup muncul di hadapanku seperti saat ini.
- Lalu? - Lalu…
Mestinya kau tersenyum begini juga tadi.
Aku harus melihatmu lewat foto saat kau pergi.
Itu alasanmu memfotoku sendirian?
Tak bisa begini. Biar kufoto lagi.
- Di sini? - Ya.
Siap. Tersenyumlah.
Terkadang, dia mundur begitu jauh,
dan terkadang, dia maju begitu dekat.
Kenapa tak difoto?
Kenapa? Setelah dilihat, senyumku jelek?
Sepertinya aku mencintaimu.
Kemudian membuat momen itu menjadi abadi.
Kau sudah tahu?
Belum.
Aku belum tahu.
Maka, ingatkan aku terus.
Bagaimana mungkin kulupakan?
Namun, aku tak menyadarinya kala itu.
Entahlah.
Aku kurang suka berlibur.
Bahwa semua janji yang dibuat di tempat wisata…
Tak ada yang perlu diingat.
…adalah dusta.
EPISODE 8 SEBELUM MATAHARI TERBENAM
Terus terang, aku juga kurang paham, tapi aku ikut untuk berjaga-jaga.
Aku memang merasa ada yang aneh di antara Yeon-su dan Ung.
Aku maklum bila Ung sembunyi atau kabur
sebab dia memang tak bertanggung jawab sejak dulu.
Namun, Yeon-su juga ikut kabur.
Secara rasional, aku menjadi curiga terjadi sesuatu pada mereka.
Intinya, alih-alih berlibur,
bisa dikatakan aku kemari untuk mengawasi mereka.
Mengurus mental seniman
adalah tugas manajer.
Itu urusan mereka.
Mereka sudah dewasa, bukan bocah.
Jika melihat mereka masih suka bertengkar bagai bocah,
aku jadi berpikir kalau hanya aku yang dewasa.
Ya ampun! Ternyata ada di sini.
Apa di sini ada tempat berenang seperti kolam renang dalam ruangan?
Pokoknya, mengurung mereka untuk syuting itu sungguh keputusan baik.
Mereka benar-benar tak bertanggung jawab.
Rasanya aku bawa obat pengar.
Setahuku, kau mengenal mereka sejak lama.
Apa ada yang berubah dari mereka?
Kalau boleh jujur, mereka sama saja.
Baik dulu maupun sekarang,
mereka tetap melelahkan.
Mereka benar-benar membuat orang-orang di sekitarnya kewalahan.
Omong-omong, mereka ke mana?
Jangan-jangan bertengkar lagi.
Situasinya memburuk.
Kenapa harus pergi berlibur di saat seperti ini?
Mestinya kau pergi lebih jauh jika memang berniat kabur.
Kau pun terseret kemari. Tak pantas bicara begitu.
Jadi, kau menyerah?
Mau melanjutkan syuting?
Tidak ada jalan lain, 'kan?
Katamu kau muak padaku.
Apa kau sanggup menghadapiku, padahal kau muak padaku?
Akhirnya kita sungguh pergi bersama lagi.
Lain kali, kita pergi lebih lama…
Lebih lama.
…dan lebih jauh, ya?
Lebih jauh.
Apa?
Bukankah kau juga sama? Kau pasti muak begini terus.
Bertengkar, menghindar, bertengkar lagi, lalu bersembunyi.
Itulah kita.
Sampai akhirnya tiba di sini.
Apa boleh buat?
Kau mau aku pergi?
Tidak, biar aku yang pergi.
Kenapa aku harus teringat hal itu di saat begini?
Hebat. Pemandangannya keren sekali.
Kenapa kau dekat-dekat telingaku?
Aku ingin belajar banyak darimu dalam perjalanan kali ini.
Aku akan memperhatikan setiap gerak-gerikmu.
Lebih baik kau menjauh kalau tak ingin kehilangan pekerjaan.
Biar kutekankan lagi, aku amat senang bisa bergabung di tim ini.
Kurasa aku bisa belajar banyak dari orang hebat
seperti kau dan Nona Chae-ran.
Biar kutekankan, aku tidak senang.
Begitu, ya?
Tugasmu hanya dua.
Siap, laksanakan!
Pertama, bila Chae-ran butuh sesuatu, benda itu harus ada di tanganmu.
- Aku pasti bisa. - Kedua, jangan menghalangi pandanganku
ketika aku berpaling.
Lantas bagaimana?
Bagus. Sederhana, 'kan?
Pokoknya, aku akan belajar mati-matian.
Aku tahu kau sengaja tak bersikap ramah karena takut aku berhenti.
Namun, aku akan bertahan dan bekerja dengan sungguh-sungguh.
Mungkin aku tak sehebat orang lain, tapi aku unggul soal keuletan.
Aku benar-benar ingin menjadi sutradara andal sepertimu.
Menurut Pak Park, awalnya kau juga sering berbuat salah dan tak becus.
Namun, kau bisa berkembang sehebat ini berkat arahan Pak Park.
Jadi, aku pun…
Apa-apaan ini?
Aku pun akan belajar banyak dan berkembang pesat.
Jujur, kini aku paling senang saat ada di lokasi syuting.
Aku serius soal itu.
Kini tak ada yang membuatku lebih senang dari ini. Apa kau juga?
Berhenti membual dan bantu Chae-ran menata lokasi.
- Baik. - Tinggalkan itu.
Baik.
Baru begini saja senang.
Astaga!
Kalian sedang apa?
Maafkan aku.
Apa kami boleh berfoto lagi di sini?
- Di sini? - Sebentar, Pak.
Apa ini toko yang ada di gambar ini?
TOKO PERKAKAS SEOUL
Benar, ini tokoku.
Benar, 'kan? Sudah kubilang benar.
Ilustratornya sering menggambar daerah ini.
Kalau begitu, apa kau tahu toko ini di mana?
Sebentar.
Ini toko bunga yang ada di sana.
- Ayo kita ke sana juga. Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, gambar apa ini?
Ho!
DAN UNG HIDANGAN NASI
Hai, Chang-sik. Bukankah kau sudah kemari tadi pagi?
Datanglah sekali sehari.
Bukan begitu. Sepertinya Ung memang melakukan pertunjukan aneh.
- Bukan pertunjukan aneh. - Bukan itu maksudku.
Banyak orang yang datang dan berfoto di depan tokoku.
Mereka datang karena tokoku sama persis dengan gambar Ung.
Soal itu rupanya.
"Soal itu rupanya"?
Apa ini? Kenapa reaksimu biasa saja?
- Kemari. - Apa?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Ini enak.
Mau pesan apa?
Jangan melihat lama-lama. Tidak sopan.
Aku sempat heran
karena akhir-akhir ini banyak anak muda yang makan di sini.
Luar biasa!
Ternyata Ung memang menjadi populer.
Jadi, aku berencana memajang gambarnya di sini.
Begitu pula di gang ini.
Maka, gang ini akan menjadi tempat wisata terkenal.
Sayang, bantu melayani pelanggan. Jangan diam saja.
Ya, baiklah.
Selain itu, aku punya ide pakai label nama di sini.
Tulisannya "Ayah Ung".
Atau pakai topi seragam bertuliskan "Ayah Ung".
- Cepat. - Baiklah.
Aku juga…
TOKO PERKAKAS SEOUL
…mau gambar itu.
Proyek kali ini sukses besar.
Kerja bagus, Semua.
Pihak Soen pun amat puas.
Nona Kook yang paling bekerja keras.
Benar. Kerja bagus, Nona Kook.
Nona Kook, selamat berlibur dan sukses syutingnya.
Hampir lupa. Apa kau sudah lihat berita?
Reaksi orang tentang Go-oh benar-benar dahsyat. Ini tautannya.
SINERGI GO-OH DAN SOEN
SIAPA GO-OH? HUBUNGAN KHUSUS NJ DAN GO-OH
GO-OH MENERIMA BUNGA DARI NJ
Hubungan khusus itu berlebihan.
Kenapa kau bergumam sendiri?
Apa ini? Jangan bilang kau merekamku?
Itu memang tugasku.
Namun, aku takkan merekam diam-diam. Tenang saja.
Seperti kubilang, aku punya etika.
Menculikku bisa disebut punya etika?
Kau pasti kabur kalau diberi tahu sebelumnya.
Kalian berdua sudah kehilangan kepercayaanku.
Anggaplah bertindak sebelum melapor.
Belakangan ini kau menyebalkan.
Kau harus mengganti syuting yang batal.
Siapa suruh kabur tanpa kabar?
Aku tak akan kabur bila tahu akan dihukum.
Selagi di sini,
beristirahatlah dengan santai dan hilangkan penatmu.
Di depan kamera? Santai apanya?
Apa yang ingin kau lakukan saat berlibur?
Entahlah. Aku tak pernah merenungkannya.
Coba renungkan. Akan kuizinkan.
Itu pun demi syuting, 'kan?
Bukan main.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Soal apa?
Ilustrator yang kau dekati itu.
Ada apa? Apa sudah berakhir?
Berakhir apanya? Mulai saja belum.
Perjuanganku belum berakhir,
tapi sudah kuutarakan perasaanku.
Lagi? Sudah kuduga.
Reaksi macam apa itu? Aku menjadi sakit hati.
Bereaksilah seolah itu hal baru.
Andai terlahir dengan wajahmu,
aku akan menggoda semua pria
dan mendapatkan pernyataan cinta.
Aku heran kenapa kau selalu menyatakan perasaan lebih dulu.
Apa salahnya jujur soal perasaanku?
Itulah penyebab kau tak punya pacar.
Lantas, kau sudah berpacaran dengannya?
Aku baru bilang bahwa aku menyukainya.
Dia pasti kaget dan butuh waktu berpikir.
Aku yakin dia bingung.
Lalu, jika aku menghubunginya di saat seperti ini,
hatinya akan goyah
PAK CHOI UNG
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Kenapa? Tak dijawab?
Hebat. Kau sudah menyatakan perasaan, tapi dia tak jawab teleponmu.
Ini benar-benar menarik.
Sebentar. Kau mau ke mana? Rambutmu belum selesai ditata.
Dia sedang apa sampai tak menjawab teleponku?
Wawancara kalian cukup sampai di sini.
Setelah ini, kami akan merekam kegiatan bebas kalian masing-masing.
Beri tahu saja apa yang ingin kalian lakukan.
Boleh aku berbaring terus?
Tentu saja boleh.
Kau boleh berbaring sebab 80 persen rekamanmu sekarang
selalu berbaring.
Apa bedanya 80 dan 90 persen?
Berbaring saja selamanya.
Hei, pusat kotanya jauh sekali.
Pemagang Im, berapa banyak uang kantor yang kau habiskan?
Katanya kita butuh semua ini.
Ada banyak orang di sini.
Kita pasti butuh ini.
Sol-i begitu mahir memasak.
Aku heran kenapa kedainya bangkrut.
Diamlah dan makan es krimnya.
Apa ini?
Sial. Ternyata ada barang milik orang yang di belakang tadi.
- Apa ini? Kau yang beli? - Ya.
Aku sangat suka ini.
Kau mau pergi menggambar?
Ya. Apa lagi yang bisa kulakukan di sini?
Menggambar di mana?
Tidak terlalu jauh. Tenang saja.
Kulihat ada banyak jenis pohon di sini.
Hei, bawa mantel. Kau bisa kedinginan di dalam hutan sana.
Aku tidak pergi bersamamu.
Apa? Lalu dengan siapa?
Chae-ran yang menemanimu.
Lantas kau?
Aku menemani Yeon-su yang ingin melihat-lihat desa.
Begitu rupanya. Terserah.
- Sudah siap? - Aku tak perlu bersiap.
Serius boleh lakukan apa pun?
Silakan. Apa pun boleh.
Hei!
Kita harus kembali pukul berapa?
Entahlah. Tidak ada aturannya.
Ini daerah pedesaan. Matahari pasti terbenam lebih cepat.
Aku yakin kita harus pulang cepat.
Ayo, Ung.
"Ung"?
Sejak kapan mereka seakrab itu?
Sulit dipercaya.
Ung itu aku.
Sebetulnya aku agak sumpek belakangan ini.
Setelah datang kemari,
aku menjadi bisa merasakan kebebasan atau semacamnya.
Selain itu, aku memang sudah lama tidak beristirahat.
Terus terang, karena tidak pernah beristirahat selayaknya,
aku tidak tahu cara beristirahat
Mungkin itu alasanku terus bekerja tanpa henti.
Aku baru satu kali pergi berlibur.
Omong-omong,
apa aku berbakat di depan kamera? Aku terus bercerita yang tak ditanya.
Ya ampun. Aku membantu Ji-ung lagi.
Aku ingin bertanya.
Apa?
Bagaimana cara merekam saat aku bersepeda?
Biasanya kami ikuti dengan mobil, memakai Helicam,
atau memasang kamera statis dari jauh.
Intinya, sangat merepotkan.
Begitu, ya?
Mau bersepeda sekarang?
Berarti biar kuhubungi…
Tidak perlu. Rekam biasa saja.
- Kalau begitu, aku yang repot. - Itu dia.
- Kook Yeon-su, kau makin kekanak-kanakan. - Apa tidak boleh?
Kau sedang apa? Rekamlah dari depan sana.
Hei!
- Sudah siap? - Ya. Ayo.
Membosankan, ya?
Tak masalah.
Kalian minta aku berkegiatan bebas.
Biasanya pun aku memang diam begini.
Aku tahu. Aku sudah menonton rekaman sepuluh tahun lalu.
Kala itu pun membosankan.
Makanya, aku tak berharap banyak.
Jangan terlalu akrab dengan Ji-ung.
Kau menjadi mirip dia.
Itu pujian bagi kami.
Bagaimana
rekaman sepuluh tahun lalu?
Kau tidak menonton videonya?
Maksudku bagian yang tidak ditayangkan.
Bagian itu sangat menarik.
Saking serunya, aku sampai ingin menyunting ulang dan menyiarkannya.
Kenapa?
Ada poin yang terabaikan hanya untuk memperlihatkan kehidupan murid terbaik
dan murid berperingkat terburuk.
Apa itu?
Jangan pura-pura tak tahu.
Usai melihat rekaman asli, aku bisa menebak sejak kapan
kau menyukai Nona Yeon-su.
Kau menyindirku?
Ya, sedikit.
Sekali lagi kuperingatkan, jangan terlalu akrab dengan Ji-ung.
Lantas sekarang bagaimana?
Setelah melihatnya, menurutmu bagaimana saat ini?
Menurut pendapatku…
Cukup sampai di sini.
Juru kamera dilarang ikut campur lebih jauh.
- Ternyata kau cukup menarik. - Terima kasih.
Kalau begitu, kuharap kau juga bisa melakukan sesuatu yang lebih menarik.
Aku akan berusaha.
Kenapa hanya aku yang lelah?
Kenapa kau tak lelah sama sekali?
Yeon-su, stamina adalah keterampilan dan keahlian bagi seorang sutradara.
Menjijikkan.
Aku baru ingat. Kau masuk tim atletik saat SMA.
- Kau mengingatnya? - Kau berlari di siang bolong tiap hari,
sedangkan Choi Ung hanya berbaring sehingga tampak lebih menonjol.
Nikmat sekali.
Aku menjadi ingin tidur.
Kau pasti lelah harus kemari pagi-pagi.
Padahal tadinya aku tak paham apa enaknya berteduh sambil berbaring.
Ternyata begini rasanya.
Tidurlah. Kita banyak waktu.
Aku tak bisa tidur malam kalau tidur sekarang.
Ya ampun.
Sepertinya aku belum pernah melihatmu. Kalian sedang berlibur kemari?
Ya, kami berlibur kemari beberapa hari.
Ternyata begitu. Kelihatannya kalian datang berdua.
Di sini tidak ada apa-apa. Buat apa kemari?
Namun, pemandangannya bagus, 'kan?
Ya, desanya indah.
Di sini hening dan segar.
Di sana, ada sebuah bukit.
Pemandangannya bagus sekali saat matahari terbenam.
Nanti coba bangunkan pacarmu dan pergi ke sana.
Baik, terima kasih.
Senangnya. Itu adalah masa-masa terindah.
Benar.
Ternyata aku pacarmu, ya.
Kita sedang di masa-masa terindah?
Begitu?
Bukan begitu. Aku merasa tak perlu meralat perkataan mereka.
Mereka hanya asal bicara.
Selamat datang. Perlengkapan lampu sudah kukeluarkan.
Kalian baru datang? Apa kau tak berpapasan dengan Eun-ho?
Kenapa? Dia ke mana?
Begini, tadi kami keluar naik mobil, lalu kuturunkan dia di tengah jalan.
Bagus. Memang kenapa diturunkan?
Dia benar-benar banyak bicara.
Berisik sekali.
Ocehannya bukan main.
Aku paham. Bagus.
Omong-omong, Ji-ung dan Yeon-su belum pulang?
Ya, belum.
Saat berkeliling desa pun tak terlihat.
Kurasa mereka pergi jauh.
Padahal ini sudah sore.
Mereka pasti pulang tepat waktu.
Ya ampun, beristirahat saja melelahkan.
Aku ingin kembali ke Seoul.
Sol-i!
Teganya kau meninggalkanku.
Aku berjalan tujuh kilometer memakai sandal ini.
Hebat! Gu Eun-ho kembali dengan wajah kumal!
Kemari. Biar kubopong.
Tidak mau. Pergi sana.
Kau tahu betapa sakitnya kakiku saat ini?
- Mari kita pulang. - Astaga.
DAN UNG HIDANGAN NASI
- Ayo. - Kita tak pernah tutup kedai secepat ini.
Bahan-bahan sudah habis.
Hari ini, kita ke kedai lain saja, beres-beres, lalu beristirahat di rumah.
- Astaga. - Ya ampun.
Apa sudah tutup?
Sayang sekali. Kami hendak menutup kedai lebih awal hari ini.
Bahan-bahannya sudah habis.
Berarti tak ada orang, ya?
Ya.
Itu malah lebih baik.
Apa? Tunggu sebentar.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Pak Choi Ung tidak ada?
Kau penggemar yang mencari Ung?
Aku memang penggemarnya, sekaligus ingin menagih utang.
- Ini enak. Cobalah. - Apa?
- Kurasa ada yang kurang. - Kurang?
Ada yang kurang? Apa dia serius?
Astaga.
Yeon-su, cicipi ini.
Ini ada yang kurang? Aku menjadi kesal.
- Apa garam ada di dalam? - Ya.
Kau sedang apa? Keluarlah. Kita bereskan syuting sambil makan malam.
- Tampaknya bahan syutingmu banyak. - Begitulah. Kenapa?
Sebab kau pulang agak malam
bersama Yeon-su.
Lupakan.
Satu lagi. Jangan didik juniormu menjadi sepertimu.
Berarti kerja Chae-ran bagus.
Kau hanya mengajari hal-hal buruk.
Dasar kau.
Buka mulutmu. Hari ini, kau pasti lelah.
Sol-i, kakiku mati rasa. Apa ini wajar?
Tak apa-apa. Kau pasti membaik setelah tidur.
Tanganku juga gemetar. Kenapa tak berhenti, ya?
Tidak, itu perasaanmu saja. Lekas makan.
Nanti mau minum-minum? Jangan tidur cepat di hari seperti ini.
Kita harus minum banyak nanti, jadi, makan yang banyak.
Omong-omong, kau pergi ke mana dengan Ji-ung sampai pulang malam?
Kalian menemukan tempat bagus?
Kami hanya bersepeda, mengelilingi desa,
dan tidur siang.
Tidur siang? Di luar?
Ya. Kenapa?
Kau menganggap tidur siang itu menyedihkan, 'kan?
Kita sedang berlibur. Apa salahnya? Terserah aku.
Aku tak yakin.
Bukankah kau suka membuat jadwal padat saat berlibur?
Tidak selalu begitu. Tergantung dengan siapa aku pergi.
- Tampaknya kau sering berlibur. - Kurang lebih.
- Ada panggilan masuk! - Ada panggilan?
Ayahmu menelepon…
Sebentar. Ini panggilan video.
Ayahmu tahu caranya?
Ayah tidak pernah begini.
Apa terjadi sesuatu? Cepat jawab.
- Cepat. - Ya.
Sinyalnya jelek.
Itu Ung!
Halo, Ung. Senang melihatmu.
Kau sudah sampai?
Mestinya kau menghubungi kami kalau sudah sampai.
Siapa yang mengajari Ayah panggilan video?
Ji-ung juga bersamamu, 'kan?
Ya, anak kehormatanmu ada di sana.
Halo, Ji-ung!
Kalian sedang makan malam?
Yeon-su juga di sana?
- Apa-apaan… - Ya, aku juga di sini.
Kalian sudah makan?
Tentu, kami sudah makan.
Bagaimana di sana? Menyenangkan? Tidak lupa makan, 'kan?
Ya, aku senang di sini. Pemandangan dan udaranya bagus.
Kalian juga harus menitipkan kedai dan berlibur.
Tentu saja. Nanti kami tahan Ung di sini,
lalu berlibur ke sana.
Astaga, hampir lupa. Ung, temanmu datang kemari.
Temanku?
Temanku ada di sini semua.
Kau membuatku sedih.
Astaga. NJ! Kenapa kau ada di sana?
Apa? NJ?
Memang ini persembahan leluhur? Kenapa kau tusukkan sendoknya?
Kau tidak kabur karena aku, 'kan?
Tidak, bukan begitu.
Hei, aku permisi mau terima telepon.
- Aku juga ikut. Ayo. - Duduk.
Begini…
Mengapa aku menghindar bagai orang bodoh?
Halo, Nek.
Nenek sudah tidur?
Nenek terbangun karena aku, ya?
Namun, suaramu seperti terbangun dari tidur.
Ada apa?
Tidak ada. Hanya ingin menyuruhmu tidur cepat karena besok ada syuting.
Menyuruhku tidur sebelum pukul 22.00 itu tindakan kejam.
- Sudah minum obat? - Mana sempat aku bawa?
Mau kubuatkan susu hangat?
Tidak perlu. Kau tidur di mana?
Kami menginap di tempat lain, besok pagi kemari lagi.
Baiklah.
Ada apa?
Katakan apa maumu jika tak ingin duduk di situ semalaman.
Kami mengambil konsep syuting
untuk lebih fokus pada perasaan kalian berdua.
Lalu?
Aku makin bingung saat merekam kalian.
Apa tatapanmu terhadap Yeon-su
karena rasa tidak nyaman akan masa lalu, atau…
Atau apa?
Tadi Nona Chae-ran bilang
kalau juru kamera dilarang ikut campur lebih jauh.
Apa yang ingin kau tahu?
Kami tidak boleh ikut campur…
saat berada di balik kamera.
Banyak yang ingin kuketahui, tapi kutanya lain kali saja. Lekas tidur.
Kini aku sadar, Kook Yeon-su benar-benar kembali.
Aku benar-benar muak.
Bukankah kau juga sama?
Kau pasti muak begini terus.
Bertengkar, menghindar, bertengkar lagi, lalu bersembunyi.
Itulah kita.
Sampai akhirnya tiba di sini.
Apa boleh buat?
Kau membuatku sedih.
Hei, aku permisi mau terima telepon.
Itu sudah bukan urusanku lagi.
Lupakan saja.
Ada liburan tak terlupakan?
Entahlah. Aku kurang suka berlibur.
Tak ada yang perlu diingat.
Itu mengecewakan.
Aku makin bingung saat merekam kalian.
Apa tatapanmu terhadap Yeon-su
karena rasa tidak nyaman akan masa lalu,
atau…
Rasa tidak nyaman akan masa lalu.
Itu yang paling tepat.
Namun, masalahnya…
masa lalu itu…
Agenda kita agak padat, ya?
Itu karena aku pun baru kali pertama berlibur.
Lain kali, kita pergi lebih lama dan lebih jauh, ya?
Andai kita bertengkar
dan putus lagi,
kau cukup muncul di hadapanku seperti saat ini.
Sepertinya aku mencintaimu.
…terlampau jelas dalam ingatanku.
Selamat pagi, Semua.
Apa kemarin ada yang menembakkan obat bius padaku?
Sudah lama aku tidak tidur senyenyak ini.
Sol-i, kemarin kau yang mengajak bersenang-senang,
tapi kau malah tidur setelah makan. Keterlaluan.
Omong-omong, wajahmu kenapa?
Apa kau digigit serangga semalam?
Ini wajah normal di pagi hari.
Apa tidur kalian nyenyak? Mana yang lain?
Aku baru ingat. Kuharap Yeon-su bisa tidur lebih lama
jika syuting hari ini sedikit.
Dia pasti sudah lama tidak bangun siang begini.
Ung juga.
Kurasa dia menggambar lagi sampai larut malam.
Kenapa dia tetap menggambar di sini? Aku menjadi sedih.
Baiklah. Ini liburan bagi mereka. Kita mulai agak siang saja.
Sementara kami menyurvei lokasi.
Akan tetapi, kalian tak perlu cemas soal konten acaranya.
Ada kami.
Benar, biar kami yang berkorban.
- Ayo berbenah. - Baik.
Sol-i.
Apa ini? Tak ada siapa-siapa?
Apa kau di dalam?
Apa tidurnya tak nyenyak lagi?
Apa dia terbangun, ya?
Nona Yeon-su.
Nona Yeon-su?
- Ya? - Apa yang kau pikirkan sampai tak dengar?
Maaf. Kau bilang apa?
Wawancara sisanya kita lanjutkan sambil turun.
Menurut warga, ada tempat bagus di sini, terutama saat matahari terbenam.
Baiklah.
- Sebentar. Biar kuganti baterainya. - Ya.
Apa-apaan? Kau tidak bersama Chae-ran?
Chae-ran menyuruhku mendampingimu.
Perintah siapa yang harus kau utamakan?
Namun, kurasa waktunya tepat.
Diam-diam Chae-ran suka membebanimu kepadaku.
Ya ampun, kau anak muda yang kemarin, ya?
Selamat sore. Kita bertemu lagi.
Rupanya kalian kemari dalam rombongan.
Kalian semua tampan.
- Kau mau ke mana? - Pulang tentunya.
Omong-omong, kau sudah ke sana bersama pacarmu?
Dia mungkin sedang berjalan ke sana.
Ya ampun, jangan hari ini. Sebentar lagi akan hujan.
Itu tidak mungkin.
Ya ampun. Jelas-jelas ini awan hujan.
Cepat pulang. Jangan sampai kalian basah kuyup.
Mestinya kalian ke sana kemarin. Padahal tempat itu sangat bagus.
Kita lakukan wawancara terakhir di sini.
Utarakan saja kesan-kesanmu soal liburan ini.
Baik.
Sebentar. Ternyata daya baterainya mau habis.
Kurasa akan mati di tengah syuting.
Harusnya aku bawa baterai.
Sepertinya aku pernah mengalami kejadian ini.
Apa ini deja vu?
Kalau begitu, apa kita syuting di desa saja?
Apa? Tidak apa-apa, di sini saja. Katamu di sini bagus, 'kan?
Berarti aku permisi turun mengambil baterai dan lampu sebentar.
Tunggu, ya.
Aku merasa akhir-akhir ini waktuku habis untuk menghindari Choi Ung.
Sol-i.
Ya?
Aku ingin bertanya.
Silakan.
Kita…
makan apa nanti malam?
Begitu, ya? Rupanya pertanyaanmu selalu tidak penting.
Itu sangat penting.
- Nyalakanlah api jika ingin cepat makan. - Dingin sekali.
Astaga, ludahmu memuncrat.
Dasar jorok. Pergi sana.
Yang benar saja. Bicaramu selalu tidak sopan.
Kalau ludahku memuncrat, pasti aku yang kena, bukan kau.
Aduh, dingin.
- Apa ini? - Apa ini?
Aku juga kena.
- Ada apa ini? - Sebentar.
Hujan?
- Apa ini? Tiba-tiba hujan? - Sial.
- Apa-apaan ini?
Padahal aku sudah mencatok sejam.
Sudah kubilang, diam di dalam saja!
Apa ini?
Hujan?
Padahal tak diramalkan hujan.
Benar-benar seperti deja vu.
Hujannya lebat sekali.
Musnahlah, wahai pikiran-pikiran tak bergunaku.
Rupanya benar Choi Ung.
Sedang apa kau berdiri di sana?
Sedang berpikir.
Memikirkan apa?
"Kenapa aku berdiri di hadapan Kook Yeon-su lagi?"
Ini harus disebut apa, ya?
Aku pasti dikutuk.
Seharusnya kau tak bicara begitu waktu itu.
Aku lagi? Aku lagi yang salah?
Ya, kau lagi.
Kau lagi meskipun aku sudah muak.
Pergilah. Jangan berdiri di sana.
Apa aku memang dikutuk?
Kalau tak mau, biar aku yang pergi.
Atau terhanyut dalam liburan tak masuk akal ini?
Kau mau aku pergi atau tetap di sini?
Kalau itu juga bukan…
mungkin aku…
sudah menduga hal ini sejak kami bertemu lagi.
Kita tidak akan putus.
Andai kita bertengkar dan putus lagi,
kau cukup muncul di hadapanku seperti saat ini.
- Lalu? - Lalu…
Aku akan menangkapmu dan tak akan melepasmu lagi.
JANGAN, HOGOK-RI, IHWA-RI, GOON-RI
SEBELUM MATAHARI TERBENAM
Aku pasti sudah gila.
Tapi dia belum meneleponku sampai sekarang.
Nona Kook.
Ada apa antara kau dan Nona Kook?
Apa kau takut Ung akan mengatakan
bahwa semua itu kesalahan?
Apa kau menyukai Nona Kook, Ji-ung?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, jadi, aku mencari tahu.
Boleh aku menginap?
Aku ingin mendengar sesuatu darimu.
Aku ingin kau katakan sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie