‎NETFLIX 影集
‎像這樣出來走走很開心吧？
‎是啊
‎你平常一直說想出門放鬆一下
‎-現在真的實現了呢 ‎-是啊
‎你經常去旅行嗎？
‎是
‎有令你印象深刻的旅遊嗎？
‎哪一段旅行最讓你難忘？
‎有一段我不想記住
‎卻清晰地浮現腦海的旅行
‎你沒聽到問題嗎？
‎而那果然…
‎喂，崔雄
‎（崔雄出國兩天前）
‎喂，崔雄
‎又是國延秀
‎崔雄
‎崔雄…
‎你把我當空氣啊？
‎我們不是分手了嗎？
‎我們有嗎？是嗎？
‎妳怎麼能這麼乾脆地叫我去？
‎沒理由不去啊 ‎學校願意幫你出學費耶
‎我們要分開六個月 ‎妳完全無所謂嗎？
‎你藉由這個好機會可以學到更多東西
‎當然得去啊
‎我們去旅行吧
‎妳自己去，反正我馬上 ‎就要長途旅行了
‎我們快走吧，現在該出發了
‎要去哪裡？
‎你不是想看海嗎？我們走
‎現在嗎？
‎那就像此刻一樣完全沒顧及我的意願
‎嗯，我已經訂好客運票了，來吧
‎妳怎麼要出發了才告訴我？
‎（水原，長安，虎谷里）
‎你不覺得已經聞到海味了嗎？
‎是一場荒謬的旅行
‎到底是為了誰才來旅行的？
‎時間不多了，如果要趕末班車回去 ‎動作就要加快，走吧
‎這難道是那個嗎？
‎分手旅行之類的？
‎我怎麼可能忘得了呢？
‎我們快走啦，腳步要加快了
‎謝謝
‎-請慢用 ‎-好
‎天啊，你看這螃蟹，很大隻吧？
‎姐姐請客，你多吃一點喔
‎拿去
‎這是《最後的晚餐》嗎？
‎你看螃蟹肉多飽滿，我沒吃過這種的
‎妳帶我來好地方，又請我吃美食
‎是想把我扔在這裡嗎？
‎安靜吃你的螃蟹
‎快點吃，我們的行程很滿
‎她就是如此任性
‎好，我要拍囉
‎我一個人拍嗎？
‎笑一個啦，後面的人在等了
‎-為什麼只有我拍？ ‎-要拍囉
‎這真的是分手旅行嗎？
‎妳是要跟我撇清關係嗎？
‎-根本猜不透她在打什麼主意 ‎-一，二，三
‎好了，下個地點
‎可以靜靜地看海就好嗎？
‎人家說能留下的只有照片了
‎我想好好地沉思一下
‎沉思什麼？
‎關於我們的未來
‎拜託，幹嘛來這裡思考那種事？
‎我本來在家沉思 ‎是妳硬把我拖來這裡的
‎你看這張照片，你好像野生獐喔
‎妳把我的話當耳邊風嗎？
‎真可惜，白天拍效果會更好
‎她不聽我說話，一向我行我素
‎喂，你笑一個嘛
‎我大老遠跑來這，是在跟誰說話呢？
‎時間所剩不多了 ‎可是我們還得去市場
‎喂，我們走
‎慢慢看
‎-想買點什麼呢？ ‎-是活章魚
‎-唉唷，章魚也超級新鮮 ‎-我可以摸摸看嗎？
‎當然可以
‎唉唷
‎-天啊，怎麼會怕成這樣？ ‎-喂，你要去哪裡？
‎走吧
‎還有…
‎你看那個梭子蟹
‎（水原，長安，虎谷里）
‎今天玩得很開心，對吧？
‎你睡著了？
‎你睡覺的時候都皺著眉頭
‎-給你 ‎-嗯
‎我們下次不要當天來回 ‎在外面多玩幾天吧
‎我最近多了一份打工，實在太忙了
‎今天上午原本也想空出時間 ‎但是沒辦法
‎行程有點太緊湊了對吧？
‎因為我也是第一次出來旅行
‎我們下次多玩幾天，到更遠的地方吧
‎妳下次也要和我一起去旅行嗎？
‎不然我要跟誰去？我自己去嗎？
‎國延秀總是那樣
‎喂，你真的是笨蛋嗎？
‎我們為什麼要分手？
‎那妳要告訴我啊 ‎為什麼不說，害我那麼緊張？
‎一定要說出來才知道嗎？
‎看不就知道了？
‎嗯，不知道，我還是一樣
‎如果妳不說，我就搞不懂妳在想什麼
‎崔雄
‎小雄
‎你看著我
‎我們不會分手
‎如果我們再次吵架或是又分手
‎你只要像這樣再次來我面前就好
‎-然後呢？ ‎-然後…
‎你剛才也應該這樣笑的
‎你不在的時候我只能看照片耶
‎所以妳才一直單獨拍我嗎？
‎我看這樣不行，我們現在來重拍吧
‎-在這裡拍？ ‎-嗯
‎好，笑一個
‎時而感覺離我無比遙遠
‎時而又感覺無比靠近
‎妳怎麼不拍？
‎怎麼了？發現我笑起來不好看嗎？
‎我好像很愛你
‎將瞬間
‎變成了永恆
‎你原本就知道了嗎？
‎不
‎我不知道
‎所以妳要一直提醒我
‎我怎麼可能忘得了？
‎而且我當時並不知道
‎不清楚
‎我不太喜歡旅行
‎在那場旅行許下的承諾…
‎所以沒什麼值得我記住的
‎全都是謊言
‎第 8 集 ‎劇名：日落之前
‎其實我也搞不清楚是怎麼回事 ‎為了以防萬一就跟來了
‎小雄哥和延秀姐那兩個人 ‎感覺有點奇怪
‎我們小雄哥本來就沒什麼責任感
‎所以他逃走或鬧失蹤還算正常
‎但連延秀姐也逃走
‎就能合理懷疑 ‎他們之間發生過一些事了
‎總之我不是來玩的
‎該怎麼說呢？ ‎應該算是來監視他們的吧
‎畢竟照顧藝術家的心理健康
‎是身為經紀人的職責
‎他們會自行處理好吧
‎大家都是成年人了，又不是小孩子
‎看到他們還會那樣幼稚地吵架
‎就覺得好像只有我變老了
‎天啊，泳衣居然在這裡
‎這裡有能游泳的地方嗎？ ‎像是室內游泳池
‎總之，你們決定 ‎把他們關起來拍攝是對的
‎他們非常沒有責任感
‎我記得我有帶解酒藥
‎聽說他們兩人認識很久了
‎他們跟以前比起來有什麼不同嗎？
‎老實說
‎他們完全沒變
‎他們以前很煩人
‎現在也很煩人
‎他們會讓周遭的人都很頭痛
‎話說他們去哪了？
‎該不會又在吵架吧？
‎情況變得更糟了
‎偏偏這時候又來這場荒謬的旅行
‎你既然都逃跑了 ‎怎麼不逃得遠一點？
‎也被抓來的妳好像沒資格說我
‎所以你放棄了嗎？
‎要繼續這樣拍下去嗎？
‎又沒別的辦法
‎你不是說厭倦了嗎？
‎你這麼受不了我 ‎有辦法跟我待在一起嗎？
‎結果真的一起來了
‎我們下次多玩幾天
‎出來更多天
‎到更遠的地方吧
‎到更遠的地方
‎什麼？
‎反正妳也差不多吧？ ‎妳一定也受夠這個樣子了
‎吵架、互相逃避 ‎然後又吵架再躲起來
‎我們就是這樣啊
‎然後才會走到這一步
‎但又能怎樣呢？
‎要我迴避一下嗎？
‎不用，還是我走吧
‎偏偏這種時候想起了當年
‎天啊，景色棒呆了
‎你為什麼貼在我耳邊？
‎我在這次的旅行中 ‎想在前輩身邊多多學習
‎前輩的任何一個小動作都不錯過…
‎如果你不想被我放生 ‎最好現在馬上離我遠一點
‎雖然我已經說過了 ‎但我真的很開心能加入這個團隊
‎你和彩蘭前輩都非常優秀
‎有許多值得我學習之處
‎我討厭別人重複同一句話
‎好的
‎你只需要做兩件事
‎我凡事都會盡力而為
‎第一，你必須隨時準備好 ‎彩蘭需要的東西
‎-這我有信心 ‎-第二，每當我轉過頭時
‎你不能阻礙我的視線
‎那你該怎麼做？
‎對，就是這樣，很簡單吧？
‎總之我保證會認真學習
‎我知道你刻意保持距離 ‎是覺得我也很快就會離職
‎但我想堅持到底，做好這份工作
‎撇開別的不說，論毅力 ‎我敢說我絕對比別人強
‎我也想成為像前輩一樣出色的製作人
‎組長說你剛開始也犯很多錯 ‎狀況慘不忍睹
‎但多虧他的指導 ‎你才能變得如此優秀
‎所以我也…
‎你這是在做什麼？
‎我也會多多學習並力求進步
‎其實最近來到拍攝現場 ‎最讓我感到振奮
‎我是說真的
‎這是最近最令人振奮的事了 ‎前輩不覺得嗎？
‎喂，廢話少說 ‎快去幫彩蘭做拍攝的準備
‎-是 ‎-那個要留下啊
‎是
‎讓他振奮的事也太多了吧？
‎嚇我一跳
‎妳們在這裡做什麼？
‎不好意思
‎請問可以在這裡多拍幾張照嗎？
‎-在這裡？ ‎-大叔，請問一下
‎這裡就是這幅畫裡的店家沒錯嗎？
‎（首爾五金行）
‎這是我們店沒錯
‎妳看，我就說吧
‎聽說這位插畫家 ‎很多作品都是在畫這一帶
‎那請問你知道這是哪裡嗎？
‎我看看
‎這是那邊的一間花店
‎-那我們也過去看看，謝謝你 ‎-謝謝
‎話說回來，這是什麼畫？
‎哥
‎（小雄同在家常菜專門店）
‎昌植，你早上不是就來過了嗎？
‎一天來一次就好
‎不是，小雄似乎真的搞了些有的沒的
‎-不是你說的那樣啦 ‎-唉唷，不是啦
‎有人特地來我店門口拍照
‎她們說跟小雄的畫作一模一樣 ‎所以來這裡踩點
‎你說那個啊？
‎“你說那個啊？”
‎搞什麼？你反應怎麼不冷不熱的？
‎-你過來一下 ‎-嗯？
‎-唉唷，大家慢用喔 ‎-謝謝
‎好好享用
‎-各位請慢用 ‎-很好吃
‎妳需要什麼嗎？
‎一直盯著人家吃飯很沒禮貌
‎我最近發現
‎有很多年輕客人上門 ‎心裡還疑惑了一下
‎我的天啊
‎好像是我們家小雄變得很有名
‎所以我考慮在這裡掛幾幅他的畫
‎還有巷子裡也是
‎那我們這條巷弄 ‎就會變成知名觀光景點
‎小雄爸爸，別杵在這裡了 ‎快來幫忙服務客人
‎知道了
‎然後我應該別個名牌
‎上面刻著“小雄爸爸”
‎或是訂製一頂帽子 ‎繡上“小雄爸爸”
‎-快點過來 ‎-好啦
‎那個畫…
‎（首爾五金行）
‎也送我一幅吧，哥
‎這次的企劃大成功
‎大家都辛苦了
‎巢安那邊也表示非常滿意
‎國組長最辛苦了
‎沒錯，組長，妳真的辛苦了
‎組長，祝妳假期愉快，拍攝也加油
‎對了，你們有看到報導嗎？
‎-大家對插畫家的反應非常熱絡 ‎-網址連結在這裡
‎（高午和巢安發揮加乘效應）
‎（高午是誰？）
‎（知名插畫家高午 ‎與NJ的特殊緣分？）
‎（NJ親自獻花給高午）
‎那算什麼特殊緣分啊？
‎妳一個人在喃喃自語什麼？
‎什麼？你該不會在拍我吧？
‎雖然那是我的工作
‎但是我不會偷拍，所以妳放心
‎就像我說過的 ‎我是有職業道德的製作人
‎綁架別人叫做有道德嗎？
‎如果事先告訴你們 ‎你們肯定又會逃跑
‎我對你們失去信任了
‎這叫做先斬後奏
‎金志雄，你最近越來越討人厭了
‎你們要為拍攝開天窗的事負責吧
‎誰叫你們一聲不吭地逃走
‎如果知道會受到這種懲罰 ‎我就不會逃跑了
‎既然都來了
‎妳就把腦袋放空，安心休息吧
‎在鏡頭前嗎？最好是能安心休息啦
‎妳來旅行沒有想做的事嗎？
‎不清楚，我從來沒想過
‎妳想想看，我幫妳實現
‎你還不是為了拍攝
‎真是的
‎所以呢？事情進展得怎麼樣？
‎妳指什麼？
‎妳看上的那位插畫家啊
‎怎麼？已經結束了嗎？
‎哪來的結束？我們根本還沒開始
‎我還在努力，但是…
‎我先跟他告白了
‎又來了？唉唷，我就知道會這樣
‎妳那種反應是怎樣？我很失望喔
‎妳要表現出很驚訝的樣子
‎如果我有妳這張臉
‎肯定會去引誘全世界的男人
‎讓他們來跟我告白
‎妳那麼完美，為什麼每次都要倒貼？
‎喜歡就直說有什麼關係？
‎妳就是這樣才談不成戀愛
‎所以妳決定要談戀愛了？
‎沒有，我現在只是先跟他告白而已
‎他一定很驚訝，需要一些時間考慮
‎他應該很混亂吧
‎如果這種時候打通電話過去
‎他內心就會開始動搖
‎（崔雄插畫家）
‎您撥的電話目前無法接聽
‎請下次再撥
‎搞什麼？他不接嗎？
‎天啊，妳跟他告白了 ‎他卻不接電話？
‎這個發展太有意思了
‎都還沒開始呢，妳要去哪裡？
‎他老是不接我的電話 ‎到底在幹什麼啊？
‎兩位的訪談就到這裡
‎接下來會拍你們照各自的喜好和風格 ‎打發時間的樣子
‎分別說一下你們想做什麼吧
‎那我可以一直躺著嗎？
‎當然可以
‎到目前為止 ‎你有80%的畫面都是躺著的
‎繼續這樣也沒關係
‎80%和90%有差嗎？
‎你乾脆永遠不要起來也沒關係
‎喂，從這裡去市區要好一陣子
‎林實，你拿公司卡刷了多少錢啊？
‎她說這些都是需要的
‎拜託，我們人這麼多
‎至少要買這些才夠啊
‎率伊姐的廚藝超讚
‎真不曉得為何店裡生意那麼差
‎閉嘴吃你的冰淇淋
‎這是什麼？
‎我們結到後面客人的東西了，真是的
‎-這什麼？是你想要的嗎？ ‎-對
‎這是我的最愛耶
‎你要去畫畫？
‎嗯，不然在這可以做什麼？
‎你要去哪裡？
‎我不會跑太遠，你別擔心
‎這裡有許多漂亮的樹木
‎喂，你穿厚一點，山上很冷的
‎我不會跟你去
‎什麼？不然是誰？
‎彩蘭會跟著你
‎那你呢？
‎延秀說要參觀村子，所以我會跟她走
‎是喔，那隨你便
‎-準備好了嗎？ ‎-又沒什麼好準備的
‎真的可以隨我意嗎？
‎當然，想做什麼就做什麼
‎喂
‎我幾點以前要回來？
‎這個嘛，沒有一定耶
‎這邊是鄉下，所以很快就會天黑了
‎應該要早點回來吧
‎小雄，我們走吧
‎“小雄”？
‎他們什麼時候那麼熟了？
‎真無言
‎小雄是我啊
‎我最近滿煩悶的
‎但來到這種地方
‎似乎有一種解脫的感覺
‎而且我好久沒像這樣休息了
‎其實我沒有好好地休息過
‎所以不懂休息的方法
‎也才會馬不停蹄地工作
‎我只有一次旅行經驗
‎話說我是不是
‎天生適合面對鏡頭啊？
‎都沒有人問 ‎我就滔滔不絕地說了一堆吧？
‎唉唷，真是便宜到你了
‎我很好奇一件事
‎什麼事？
‎如果我騎腳踏車，你要怎麼拍我？
‎我可以開車跟拍，或是用空拍機
‎不然就是把攝影機固定在遠處
‎總之就是拍起來很辛苦
‎是喔
‎妳現在要騎嗎？
‎好啊，那我打給其他人…
‎不用打了，簡單地拍一拍吧
‎-這樣只會累到我耶 ‎-就是說啊
‎-國延秀，妳變得好幼稚 ‎-不行嗎？
‎你在幹嘛？要去前面繼續拍啊
‎喂
‎-好了嗎？ ‎-嗯，走吧
‎很無聊吧？
‎沒關係
‎因為他說隨便我要做什麼
‎我本來就這麼無趣
‎我知道，十年前的毛片我都看完了
‎當時應該也一樣無聊
‎所以我並沒有抱什麼期待
‎妳不要跟金志雄走太近
‎妳現在跟他一模一樣
‎那種話在我們這個圈子是稱讚
‎怎麼樣？
‎十年前的毛片
‎你沒看過嗎？
‎有很多部分被剪掉了嘛
‎那真的很有趣
‎換作是我的話，會想重新剪輯再播
‎為什麼？
‎他們只讓大家看到全校第一 ‎和倒數第一的生活
‎其他東西則被省略掉了
‎妳是指什麼？
‎你在明知故問啊
‎我看完毛片後 ‎連你從什麼時候開始喜歡國延秀
‎都猜得出來了
‎妳在取笑我嗎？
‎對，有點那個意思
‎我再說一次，不要跟金志雄走太近
‎那現在呢？
‎妳從鏡頭後的角度來看 ‎覺得我們現在如何？
‎我認為…
‎我就講到這裡
‎我不能再介入了 ‎站在這個位置不能介入太多
‎-妳很有趣耶，製作人 ‎-謝謝
‎那我希望你也能變得有趣一點
‎我會努力的
‎為什麼只有我覺得累？
‎你怎麼都不會累？
‎延秀，製作人的體力 ‎是種天賦也是種本事
‎真噁心
‎對了，我記得你學生時期是田徑隊的
‎-妳還記得啊？ ‎-你一天到晚在烈日下跑來跑去的
‎相反地，崔雄都只躺在樹蔭下 ‎所以就更顯眼了
‎真好
‎好想就這樣入睡
‎妳一定很累，一大早就來到這裡
‎我以前都無法理解 ‎躺在樹蔭下睡懶覺的行為
‎原來是這種感覺啊
‎睡一覺吧，時間很充裕
‎但現在睡的話，晚上會睡不著
‎唉唷
‎我沒見過你耶，是來玩的嗎？
‎對，我們會待個幾天
‎原來如此，你們好像是來旅行的
‎這裡什麼都沒有 ‎怎麼會跑來這裡呢？
‎不過風景很美吧？
‎對啊，村子很漂亮
‎很靜謐，空氣也很清新
‎往那邊走有一座小山丘
‎那邊日落時的景色真的很美
‎你待會叫醒女朋友，一起去看看吧
‎我會的，謝謝
‎唉唷，熱戀的時候最甜蜜了
‎就是說啊
‎原來我是你的女朋友
‎我們在熱戀中啊？
‎是嗎？
‎我想說沒必要特意糾正
‎她們只是隨口說說的
‎你們回來啦，我把燈光設備拿出來了
‎你回來啦 ‎你在路上有看到具恩浩嗎？
‎怎麼了？他出去了嗎？
‎我們剛才一起坐車出門 ‎我把他丟在半路上
‎做得好，但是為什麼？
‎不是啊，他話實在太多了
‎簡直吵死人
‎天啊，他有夠會碎碎唸
‎我能理解妳的心情，做得好
‎話說，金志雄和國延秀好像還沒回來
‎嗯，他們還沒回來
‎我剛才在村子逛一圈也沒看到他們
‎他們可能跑很遠吧
‎現在都幾點了
‎時間差不多應該就會回來了
‎唉唷，休息也好累喔
‎我已經想回首爾了
‎姐！
‎妳真的丟下我走了？
‎我徒步走了七公里，而且還穿拖鞋
‎天啊，具恩浩帶著 ‎一副乞丐樣回來了！
‎喂，我背你…
‎算了吧，走開
‎妳知道我有多痛苦嗎？
‎-我們走吧… ‎-唉唷
‎（小雄同在家常菜專門店）
‎-走吧 ‎-我們沒有這麼早打烊過
‎唉唷，我們食材沒了
‎今天去別間分店 ‎迅速整理完就回家休息吧
‎-天啊 ‎-唉唷
‎請問打烊了嗎？
‎真不好意思，我們今天提早打烊
‎我們的食材用光了
‎那表示沒有人在囉
‎對
‎這樣反而更好
‎嗯？等等
‎她很眼熟耶
‎崔雄插畫家不在嗎？
‎我知道了，妳是小雄的粉絲啊？
‎我的確是粉絲，但也是來討債的
‎-喂，你喝喝看 ‎-什麼？
‎-有點淡 ‎-味道很淡？
‎這樣很淡嗎？他喝了酒嗎？
‎唉唷
‎延秀，妳嚐嚐看
‎這樣很淡嗎？氣死我了
‎-裡面有鹽巴嗎？ ‎-裡面有，那邊
‎你在幹嘛？出去吧 ‎邊吃晚餐邊結束今天的拍攝
‎-你好像有很多東西要拍 ‎-對啊，怎麼了？
‎沒有，我看你們很晚才回來
‎你跟國延秀
‎當我沒說
‎還有你啊，別把後輩培養得跟你一樣
‎看來彩蘭工作能力很強
‎真是的，你專教一些不好的
‎唉唷
‎嘴巴張開，多吃一點，你今天辛苦了
‎姐，我的腿失去知覺了，這樣對嗎？
‎沒關係，好好睡一覺起來就沒事了
‎我現在手也在發抖耶 ‎為什麼停不下來？
‎那是你的心理作用，快吃
‎待會要喝一杯嗎？ ‎你們知道今天這種日子不能太早睡吧
‎等一下要喝整晚，大家先吃飽一點
‎對了，妳跟金志雄剛才跑去哪裡 ‎怎麼出去這麼久？
‎發現了什麼好地方嗎？
‎我們就騎腳踏車繞村子一圈
‎然後睡了懶覺
‎睡懶覺？在外面？
‎嗯，怎麼了嗎？
‎妳不是討厭睡懶覺嗎？
‎出來玩又沒關係 ‎我想做什麼就做什麼
‎應該不是吧
‎妳旅行的時候 ‎不是喜歡把行程排得很緊湊嗎？
‎視情況會有所不同 ‎跟誰一起旅行也有差
‎-看來妳很常旅行嘛 ‎-還好啦
‎-有人打電話來了 ‎-有電話啊？
‎是你爸打來的
‎什麼啊？是視訊通話耶
‎你爸還會打視訊啊？
‎他從來沒打過耶
‎會不會是有急事？你趕快接
‎-快點 ‎-好
‎訊號很差
‎是小雄
‎嗨，小雄，你好啊
‎你順利抵達了嗎？
‎既然平安抵達了 ‎你好歹打通電話報平安吧
‎爸，是誰教你打視訊電話的？
‎志雄也在旁邊吧？
‎對，你們的榮譽兒子在那好好的
‎志雄，嗨
‎你們正在吃晚餐嗎？
‎延秀呢？她也在嗎？
‎-那個… ‎-我在這裡
‎兩位都吃過晚餐了嗎？
‎當然，我們也吃過了
‎延秀，那邊如何？ ‎好玩嗎？有按時吃飯嗎？
‎是，這裡很棒 ‎景色優美，空氣也很清新
‎你們之後請人顧店，來這裡度假吧
‎當然，我們會把小雄留在店裡
‎然後也去那邊玩一下
‎對了，小雄，你朋友來了
‎我朋友？
‎我的朋友都在這裡啊
‎插畫家，我太難過了
‎什麼？NJ，妳怎麼在那裡？
‎什麼？NJ？
‎你是在祭祀嗎？竟然把湯匙插在飯上
‎你不是因為我才逃跑的吧？
‎那個…唉唷
‎喂，我去講個電話
‎-我也要去，走 ‎-坐好
‎那個…
‎我幹嘛像笨蛋一樣躲著他？
‎喂？奶奶
‎妳睡了嗎？
‎我是不是吵醒妳了？
‎妳的聲音聽起來就像剛睡醒
‎怎麼了？
‎沒什麼，明天還要拍攝 ‎我來叫你早點睡
‎喂，還不到10點就叫我睡覺 ‎根本是在虐待我
‎-你的藥呢？ ‎-我根本沒時間帶藥
‎要給你一杯熱牛奶嗎？
‎算了，你睡哪？
‎我們攝影組另外訂了住宿 ‎明天早上會再過來
‎好吧
‎怎樣啦？
‎有話就快說 ‎除非你想在那邊坐一整晚
‎我們決定把拍攝重心
‎多集中在你們的感情上
‎然後呢？
‎我越拍越搞不清楚了
‎你對國延秀的態度
‎到底是因為 ‎對往事感到不自在，還是…
‎還是什麼？
‎白天彩蘭跟我說過
‎在鏡頭後方的人不應該介入
‎你在好奇什麼？
‎不能加以介入…
‎是指我正在拍攝時
‎我好奇的事太多了 ‎下次再說，你趕快睡覺吧
‎我終於切實地感受到妳真的回來了
‎我真的厭倦了
‎反正妳也差不多吧？
‎妳一定也受夠這個樣子了
‎吵架、互相逃避 ‎然後又吵架再躲起來
‎我們就是這樣啊
‎然後才會走到這一步
‎但又能怎樣呢？
‎插畫家，我太難過了
‎喂，我去講個電話
‎現在那又不關我的事
‎別管了
‎有令你印象深刻的旅遊嗎？
‎不清楚，我不太喜歡旅行
‎所以沒什麼值得我記住的
‎那句話讓人聽了有點失落
‎我越拍越搞不清楚了
‎你對國延秀的態度
‎到底是因為對往事感到不自在
‎還是…
‎對往事感到不自在？
‎正好就是那種程度
‎但問題是
‎那區區一段往事…
‎行程有點太緊湊了對吧？
‎因為我也是第一次出來旅行
‎我們下次多玩幾天，到更遠的地方吧
‎如果我們再次吵架
‎或是又分手
‎你只要像這樣再次來我面前就好
‎我好像很愛你
‎記憶卻太過鮮明了
‎大家早安啊
‎昨晚該不會有人拿麻醉槍射我吧？
‎天啊，好久沒有睡得這麼安穩了
‎姐，昨天妳提議要徹夜狂歡
‎結果自己吃飽飯就睡死 ‎會不會太過分了？
‎話說妳的臉是怎麼回事？
‎是樹林裡蟲子太多了嗎？
‎我這個時間本來就長這樣
‎-什麼… ‎-大家睡得好嗎？其他人呢？
‎對了，如果今天拍攝量不大
‎我希望能讓延秀多睡一點
‎她真的很久沒睡懶覺了
‎小雄哥也是
‎他昨天可能畫到很晚才睡
‎怎麼出來玩還畫畫？真讓人心疼
‎好吧，那就慢慢拍 ‎畢竟他們是真的來度假的
‎我們去勘察拍攝場地
‎不過你們別擔心鏡頭不夠
‎還有我們啊
‎沒錯，我們自願犧牲一下
‎-我們撤吧 ‎-好
‎姐
‎這是怎樣？大家都不在嗎？
‎你在房間裡嗎？
‎他又沒睡好嗎？
‎他是醒著的嗎？
‎延秀
‎延秀？
‎-什麼？ ‎-妳在想什麼，怎麼沒聽見？
‎那個…妳剛才說了什麼？
‎其餘的訪談我們下山路上再完成
‎有村民告訴我們某個地方 ‎晚霞落下的時候很美
‎嗯，好啊
‎-我去換個電池 ‎-嗯
‎怎麼搞的？你沒跟著彩蘭嗎？
‎彩蘭前輩叫我跟著你
‎你應該以誰的命令為準呢？
‎但幸好我來得正是時候
‎真是的，鄭彩蘭都默默 ‎把事情推給我做
‎嗯？是昨天那位年輕人呢
‎妳好，我們又見面了
‎看來你們是一群人來玩啊
‎大家都長得好帥
‎-妳要去哪裡呢？ ‎-我要回家啊
‎對了，你昨天跟女朋友 ‎去過那裡了嗎？
‎她應該在去那裡的路上了
‎唉唷，今天不適合，等一下會下雨
‎唉唷，應該不會吧
‎真是的，這天色一看就會下雨啊
‎你們快回家，不要到處亂晃被雨淋濕
‎你昨天應該去的，那裡真的很棒
‎最後的訪談在這裡拍吧
‎請說一下這次旅行的感想
‎好
‎等等，攝影機快沒電了
‎感覺拍到一半會關機
‎我應該帶備用電池的
‎我以前好像遇過一樣的事
‎是既視感嗎？
‎那我們要回村子再拍嗎？
‎不用了，就在這裡拍吧 ‎妳不是說風景很美嗎？
‎那我快點下山帶電池和燈光過來
‎請等我一下
‎感覺我最近花了很多時間在躲崔雄
‎姐
‎嗯
‎我想問一件事
‎嗯，你問吧
‎我們…
‎晚餐要吃什麼？
‎這樣啊，你只好奇這些有的沒的
‎這是相當重要的問題
‎-你如果想早點吃就先生火吧 ‎-好冰
‎搞什麼？妳口水噴到我了啦
‎髒死了，過去一點
‎真是的，你專挑些沒教養的話說
‎-喂，我噴口水怎麼會噴到你？ ‎-好痛
‎好冰
‎-怎麼回事？ ‎-怎麼回事？
‎我也被滴到了耶
‎-這是怎樣？ ‎-嗯？
‎下雨了嗎？
‎-搞什麼？下得這麼突然啊？ ‎-唉唷
‎-可惡 ‎-什麼啊？
‎我頭髮捲了一個小時耶
‎我就說要待在屋子裡嘛
‎怎麼回事？
‎下雨了嗎？
‎天氣預報沒說會下雨啊
‎這個既視感真的很強烈
‎這場雨下得真痛快
‎將我那些無謂的煩惱一掃而空吧
‎真的是崔雄耶
‎你站在那裡做什麼？
‎我在思考
‎思考什麼？
‎思考我為什麼又站在國延秀面前了
‎這該怎麼解釋呢？
‎我一定是被詛咒了
‎妳當時不應該說那些話的
‎又是我？又是我的錯嗎？
‎對，又是妳
‎雖然我已經厭倦了，但的確又是妳
‎那你就走吧，不要站在我面前
‎看來我是真的被詛咒了
‎你不走的話我走
‎不然就是被這趟荒謬的旅行所迷惑了
‎你要我走還是留下來？
‎如果都不是的話…
‎或許自從再次見到國延秀的那一刻…
‎我就知道會變成這樣了
‎我們不會分手
‎（後記）
‎如果我們再次吵架或是又分手
‎你只要像這樣再次來我面前就好
‎-然後呢？ ‎-然後…
‎到時候我會抓住你，絕對不放手
‎（長安，虎谷里，梨花里，古溫里）
‎（日落之前）
‎我一定是瘋了
‎但他到現在都沒有聯絡過我
‎組長
‎你跟國延秀是什麼關係？
‎難道妳真的怕崔雄說他是不小心的
‎所以才這樣嗎？
‎你喜歡國延秀嗎？
‎我很好奇你在想什麼 ‎所以打算搞清楚
‎我可以在這裡過夜嗎？
‎我想從你那裡聽到一些話
‎所以我打算聽你說出來
‎字幕翻譯：杜珮萱