‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏هل انتهيت؟ أين "يون سو"؟
‫‏لم نكن نعلم أنها ستمطر بهذه الغزارة.
‫‏أتيت لآخذ هذه فحسب.
‫‏ما زالت الآنسة "كوك" على أهبة الاستعداد.
‫‏فهمت.
‫‏يجب أن نكتفي بهذا القدر اليوم، ‫‏إنها تمطر بغزارة.
‫‏سأذهب لإحضار الآنسة "كوك" إذًا، ‫‏ربما ليست لديها مظلة.
‫‏سأذهب.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل قررت أن تصور هذا
‫‏بسبب الآنسة "كوك"؟
‫‏أين "يون سو"؟
‫‏لماذا تهطل الأمطار بغزارة؟
‫‏أكره عندما لا تسير الأمور وفقًا للخطة.
‫‏أين يجب أن نصور بقية المشاهد؟
‫‏كل ما لا أستطيع السيطرة عليه
‫‏مجرد مخاطرة.
‫‏في ذلك الحين والآن حتى،
‫‏لطالما كانت "يون سو" تمثّل هذا بالنسبة لي.
‫‏أول مرة رأيت فيها "يون سو"…
‫‏لا، هذا ليس مهمًا.
‫‏لا يهم من أحبها أولًا.
‫‏كنت الأحمق الذي أُعجب بحبيبة صديقه.
‫‏لذا كان عليّ أن أستمر في رسم الخطط…
‫‏كي لا أتجاوز حدودي.
‫‏اسمع، أنا و"يون سو" سنأكل في مطعمنا، ‫‏انضم إلينا.
‫‏لم أرد أن أكون شخصًا
‫‏يترنّح بصبيانية بين الصداقة والحب.
‫‏أنا مشغول.
‫‏ماذا تعني؟ أنت تقرأ قصة مصورة.
‫‏انتهيت للتو.
‫‏يجب أن أكتب تقريرًا.
‫‏أفهم أن "يون سو" غريبة الأطوار نوعًا ما.
‫‏لكنك تبدي كرهك لها بوضوح شديد.
‫‏إنها حبيبتي.
‫‏الأمر ليس كذلك.
‫‏لكن لماذا أشعر أنك تتجنبها؟
‫‏لست كذلك.
‫‏كفّ عن الهراء واذهب.
‫‏ستصرخ في وجهك لأنك تأخرت، هيا.
‫‏كان الأمر صعبًا في البداية.
‫‏بالمناسبة،
‫‏أنت أغرب منها.
‫‏لكنني اعتدت الأمر بعد فترة.
‫‏كانت خطتي بسيطة.
‫‏"جي أونغ"، هل يمكنك أن توصلني؟
‫‏لا تتورط في أي مصادفات عرضية.
‫‏اللعنة.
‫‏انفصلنا.
‫‏لا تنخدع بمثل هذه الكلمات.
‫‏اذهب واعتذر.
‫‏هل نجرب مطعم التيوكبوكي الجديد اليوم؟
‫‏- يبدو جيدًا جدًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏حاول التعرف على أناس جدد.
‫‏يبدو أن الأمر انتهى حقًا هذه المرة، صحيح؟
‫‏"يون سو كوك"
‫‏"حذف، ‫‏مزامنة جهة الاتصال، مشاركة جهة الاتصال"
‫‏قطعت وعدًا على نفسي ألّا أتأثر مهما حدث.
‫‏"يون سو"!
‫‏وأيضًا…
‫‏أن أنساها ببطء.
‫‏ولكن عندما اعتقدت أن خطتي نجحت…
‫‏كيف حالك يا "جي أونغ"؟
‫‏…ظهرت "يون سو" أمامي مجددًا.
‫‏كمخاطرة خارجة عن سيطرتي.
‫‏مثل الآن تمامًا.
‫‏لكن…
‫‏الآن أفكر،
‫‏إن لم تسر الأمور كما هو مخطط لها،
‫‏هل ما زلت بحاجة إلى خطة؟
‫‏"الحلقة التاسعة، (صديقان فقط)"
‫‏"أونغ"، اتصلت بك عدة مرات!
‫‏ما زلت نائمًا؟
‫‏"أونغ".
‫‏"أونغ"؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏يا للهول.
‫‏انهض.
‫‏حرارتك مرتفعة جدًا!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"أفضل عرض، مجمّع ثقافي، جمال، أناقة"
‫‏بفضل مشاريعنا السابقة،
‫‏لدينا الكثير من طلبات التسويق ‫‏لمراكز المجمّعات الثقافية.
‫‏التي يمكننا العمل عليها من بينها…
‫‏آنسة "كوك".
‫‏آنسة "كوك"!
‫‏صحيح.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ألست على ما يُرام؟
‫‏تبدين شاحبة قليلًا.
‫‏كان عليك أن ترتاحي أكثر، هل أنت بخير حقًا؟
‫‏أنا آسفة، فلنأخذ استراحة قصيرة.
‫‏حسنًا.
‫‏إنها هكذا منذ أيام.
‫‏خمسة أيام على وجه التحديد.
‫‏إنها مشتتة الانتباه ‫‏منذ أن عادت من إجازتها.
‫‏هل حدث شيء ما؟
‫‏ما خطبي؟
‫‏هذا ليس صحيحًا.
‫‏"سول إي"
‫‏- نعم؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏ليس من عادتك أن تجيبي فورًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏تعالي إلى منزلي بعد العمل.
‫‏لديّ طبق جديد.
‫‏في المرة القادمة، أنا مشغولة.
‫‏مجددًا؟ لكن مشروعك الأخير انتهى للتو.
‫‏أريد أن يجرّب أحدهم طبقي.
‫‏اتصلي بشخص آخر.
‫‏لماذا لا تحاولين الاتصال بـ"إيون هو غو"؟
‫‏إنه يتذوقه الآن.
‫‏لكنه يقول إن كل شيء مذاقه سيئ، ‫‏لا يمكنني الوثوق به.
‫‏ماذا؟
‫‏لم هو هناك؟ ألا يعمل؟
‫‏أليس مشغولًا؟
‫‏- أنت، ألست مشغولًا؟ ‫‏- لا.
‫‏لماذا أنت متفرغ دائمًا؟ ‫‏هل ليس لديك ما تفعله؟
‫‏يبدو أنه عاطل عن العمل.
‫‏إنه يرتاح بما أن "أونغ" يأخذ استراحة.
‫‏هل يأخذ استراحة؟
‫‏على أي حال، تعالي بعد أن تنتهي من العمل.
‫‏بماذا يفكر "أونغ"؟
‫‏منذ متى وأنا على هذه الحالة؟
‫‏أمي.
‫‏أمي!
‫‏استيقظت.
‫‏تعال إلى هنا ودعني أرى إن انخفضت حرارتك.
‫‏لقد اختفت الحمى.
‫‏ترتفع حرارتك عندما تُصاب بالزكام.
‫‏هل تتناول الأدوية ‫‏التي أرسلتها لك المرة الماضية؟
‫‏- نعم. ‫‏- حقًا؟
‫‏تناولت بضع حبات فقط وتوقفت، صحيح؟
‫‏سمعت أن المطر غمرك بالكامل خلال الرحلة.
‫‏يجب أن أمزق فم "إيون هو".
‫‏لكن ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫‏أظن أن هذه هي المرة الأولى ‫‏التي أرى فيها رسوماتك
‫‏عن قرب هكذا.
‫‏غادرت باكرًا عندما رسمت في ذلك الحدث.
‫‏متى نضج ابني إلى هذا الحد؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنا رجل ناضج منذ فترة طويلة.
‫‏لماذا نضجت لوحدك؟
‫‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‫‏لا تحاول أن تحمل العبء كله بنفسك.
‫‏ليس عليك فعل ذلك.
‫‏أظن أنني ووالدك ما زال ينقصنا الكثير
‫‏كي تعتمد علينا.
‫‏الأمر ليس كذلك، لذا لا تقلقي.
‫‏أشعر براحة أكبر لوحدي.
‫‏لكن رغم ذلك يا "أونغ"…
‫‏أمي، لا بأس، أحب الأمور كما هي الآن.
‫‏لا بأس أن أكون بمفردي منذ البداية.
‫‏سأعتاد الأمر.
‫‏لكن أن أكون وحيدًا بعد علاقة مع إحداهنّ
‫‏هو شيء لا أود تجربته ثانيةً.
‫‏تناولنا النودلز سريعة التحضير ‫‏في اليوم الأول.
‫‏وشوينا اللحم وحضّرنا اليخنة للعشاء.
‫‏أحدهم كان طاهيًا ماهرًا حقًا.
‫‏ثم في اليوم التالي…
‫‏ماذا تناولنا؟
‫‏صحيح، استغرق بطلا الفيلم في النوم، ‫‏لذا أكل بقيتنا في الخارج.
‫‏ثم على الغداء…
‫‏مهلًا، لم أكن أسألك ماذا أكلتم هناك.
‫‏فهمت.
‫‏صوّر "جي أونغ" ‫‏الآنسة "كوك" في اليوم الأول،
‫‏و"تشاي ران" صورت السيد "تشوي".
‫‏لم أذهب معهم وجهزت الأضواء.
‫‏وصورنا في المنزل في المساء.
‫‏- ثم… ‫‏- لا، ليس هذا.
‫‏ألم يحدث شيء مثير للاهتمام؟
‫‏صحيح، صديقا بطلي الفيلم كانا ممتعين حقًا.
‫‏أخذاني في جولة في القرية.
‫‏أصغ، تناول الطعام.
‫‏اشرب.
‫‏اصمت واشرب فقط.
‫‏عجبًا.
‫‏صحيح.
‫‏هطل مطر غزير فجأةً
‫‏لذا اضطُررنا للتوقف عن التصوير ليوم كامل.
‫‏إذًا؟
‫‏كانت "تشاي ران" ‫‏مع الآنسة "كوك"، لكنها عادت بمفردها.
‫‏ثم وصل "جي أونغ" مع الآنسة "كوك" لاحقًا.
‫‏وغاب السيد "تشوي" ‫‏لوقت طويل ثم عاد والمطر يغمره.
‫‏حقًا؟
‫‏ماذا حدث إذًا؟
‫‏ألغينا التصوير.
‫‏كنا سنصور المزيد في اليوم التالي،
‫‏لكننا لم نستطع لأن بطلي الفيلم ‫‏عادا إلى "سول" في الصباح.
‫‏فهمت.
‫‏لكن لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫‏كان يجب أن تخبرني ‫‏عندما سألتك إن كان شيء قد حدث!
‫‏لكن لماذا غادر بطلا الفيلم باكرًا جدًا؟
‫‏قالا إن هناك عملًا طارئًا،
‫‏لكن بدا فعلًا أن هناك أمرًا ما يحدث.
‫‏بدا وكأن بطلي الفيلم قد تشاجرا…
‫‏لا، أظن أن الأمر كان مختلفًا عن الشجار.
‫‏لكن ما هو أكثر غرابة
‫‏هو أن "جي أونغ" و"تشاي ران" ‫‏كانا يتصرفان بغرابة أيضًا.
‫‏كانا هادئين.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- حسنًا…
‫‏لا أعرف السبب.
‫‏لكنهما خرجا للتحدث تلك الليلة لوقت طويل.
‫‏وحدهما فقط؟
‫‏حقًا؟
‫‏"جي أونغ"، طلبت العشاء.
‫‏تعال وتناول بعضه لاحقًا.
‫‏هل انتهيت من العمل؟
‫‏هل تناولت العشاء؟
‫‏هل نلت قسطًا…
‫‏أريد أن أجعل الأمر يبدو
‫‏وكأن شيئًا لم يحدث شيء بيننا، لكن…
‫‏"جي أونغ كيم"
‫‏أين أنت؟ أعطني العنوان.
‫‏هل ستأتين للنيل مني؟
‫‏يمكنني العثور عليك بسهولة، احذف الفيديو.
‫‏أنا المنتج.
‫‏ليس إن انتهى بك المطاف ميتًا، احذفه.
‫‏تظهر هذه التعابير ‫‏على وجهك طوال الوقت على أي حال.
‫‏هذا أفضل ما يمكنني الحصول عليه منك.
‫‏المنتج هو المشكلة.
‫‏"ليزاكايا"
‫‏حسنًا، سأحذفه.
‫‏هل تناولت العشاء؟
‫‏"مع (أونغ)"
‫‏- قد عدت. ‫‏- مرحبًا.
‫‏كيف حاله؟ هل انخفضت حرارته؟
‫‏نعم.
‫‏انخفضت حرارته، وقدّمت له بعض الطعام.
‫‏- لكن لماذا تبدين محبطة جدًا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏- أليس على ما يُرام؟ ‫‏- ليس الأمر كذلك.
‫‏بحثت في الاستديو الخاص به،
‫‏وبدا أنه ما زال يجد صعوبة في النوم.
‫‏لديه الكثير من الحبوب الآن.
‫‏لا بد أنه يقضي كل وقته هناك.
‫‏عندما نظرت من حولي،
‫‏بدا المكان موحشًا هناك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل تظن أنه سيكون بخير هكذا؟
‫‏"أونغ" ليس ضعيفًا لهذه الدرجة.
‫‏سيكون بخير.
‫‏"رسومات (أونغ) التي نظمها (إيون هو)"
‫‏"رسومات (أونغ) من الأوقات الحالكة"
‫‏يعجبني أنك فنان مذهل.
‫‏لكنني آمل ألّا تمر بهذه ‫‏المرحلة مجددًا أبدًا.
‫‏- هل نمت معه؟ ‫‏- هل أنت مجنونة؟
‫‏إذًا هذا يعني أنك تفسدين طبقي الجديد
‫‏بسبب شيء تافه كالقبلة؟
‫‏"تافه"؟
‫‏ألهذا السبب هربتما في اليوم التالي؟
‫‏هذا ممل جدًا!
‫‏ألا يوجد أي شيء مثير للاهتمام؟
‫‏بصراحة، من المفاجئ أكثر ‫‏أنه لم يحدث شيء حتى الآن.
‫‏لو كنت مع حبيبي السابق،
‫‏سوف يغمرني الندم
‫‏وأرضخ لعواطفي.
‫‏كنت لأثمل وأقفز عليه.
‫‏لا بد أنني مجنونة حقًا ‫‏لآتي إلى هنا وأخبرك بكل هذا.
‫‏أنتما بالغان.
‫‏بالإضافة إلى أنكما كنتما تتواعدان.
‫‏يمكن أن تحدث أشياء كهذه ‫‏حين يكون الجو المحيط مناسبًا.
‫‏الجميع يفعلون ذلك، ما المشكلة؟
‫‏ليس الجميع مثلك.
‫‏ليس الجميع مثلك أيضًا.
‫‏فقط قولي، "كانت غلطة" وانسي الأمر.
‫‏الأمر ليس بهذه البساطة.
‫‏يبدو أنك تعقّدين الأمور دائمًا.
‫‏لماذا أنت عابسة؟ ما المشكلة؟
‫‏لم يتصل بي منذ ذلك الحين
‫‏بعد قيامه بشيء كهذا.
‫‏ما فائدة أصابعك؟ اتصلي به.
‫‏أو ربما اتخذ قراره مسبقًا.
‫‏قرر أن يقول، "آسف، كانت غلطة."
‫‏هو ليس من النوع الذي يفعل ذلك.
‫‏عمّ تتكلمين؟
‫‏هل ما زلت تظنين أنه حبيبك؟ ‫‏أنت لا تعرفين شيئًا.
‫‏قد يبدو غبيًا من الخارج،
‫‏لكنه في الواقع أكثر تعقلًا مني.
‫‏يا للهول، ألا تفهمين؟
‫‏لو أراد أن تعودا إلى بعضكما لكان أتى إليك.
‫‏لكنه…
‫‏هل…
‫‏تريدين العودة إليه؟
‫‏هل تخشين أن يقول "أونغ"
‫‏إنها كانت غلطة؟
‫‏لا تقولي لي إنك ما زلت…
‫‏"يون سو".
‫‏منذ متى؟
‫‏منذ أن قابلته مجددًا؟
‫‏حتى في ذلك اليوم ‫‏عندما ذهبت لرؤيته مجددًا للمرة الأولى
‫‏منذ أن هجرته بوحشية…
‫‏من…
‫‏…كنت واثقة بنفسي.
‫‏كان يجب أن أتمالك نفسي.
‫‏كيف حالك؟
‫‏أجيبيني.
‫‏كيف حالك؟
‫‏كان عليّ أن أخفي مشاعري فحسب.
‫‏لكن…
‫‏ماذا أفعل يا "سول إي"؟
‫‏لم أعد واثقة بنفسي.
‫‏نعم، إنني آكل شيئًا مقرفًا.
‫‏لماذا تقف هناك والأنوار مطفأة؟
‫‏كانت غرفتك الأخرى في غاية النظافة أيضًا.
‫‏على الأقل يبدو أنك تنظف بشكل جيد.
‫‏سأمكث هنا لفترة.
‫‏افعلي ما يحلو لك.
‫‏كما كنت تفعلين دائمًا.
‫‏كنت في مزاج جيد اليوم.
‫‏استمتعا.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏يا للهول!
‫‏هذه كارثة.
‫‏انتهيت من التفكير.
‫‏توصلت إلى نتيجة.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏"يون سو".
‫‏هل كنت تشربين؟
‫‏- هل أنت شخص بغيض؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏تغيرت فعلًا.
‫‏لا يهمني ما كنت تفعله
‫‏أو كم كنت حرًا كل هذا الوقت.
‫‏- لكن… ‫‏- هل تريدين بعض الماء؟
‫‏بعد ما فعلته،
‫‏كيف يمكنك التظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟
‫‏هل هذا ما يفعله الناس هذه الأيام؟
‫‏هل يقبّلون ويمسكون يد أي أحد
‫‏ويتظاهرون بأن شيئًا لم يحدث؟
‫‏ليس عليك أن تصرخي.
‫‏منذ متى أصبح ذلك مقبولًا؟
‫‏إن ذلك تصرف بغيض.
‫‏هل انتهيت؟
‫‏كيف تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫‏ألم يكن لديك ‫‏ما تقوله لي طوال هذا الوقت حقًا؟
‫‏حقًا؟
‫‏هل يجب أن أعتذر…
‫‏وأقول إنها كانت غلطة؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل هذا ما تريدينه؟
‫‏لكنني لا أريد ذلك.
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏ماذا تريد أن تفعل إذًا؟
‫‏لن أواعدك مجددًا.
‫‏هذه هي النتيجة التي توصلت إليها.
‫‏فهمت.
‫‏لا تريد إذًا أن تقول إنها كانت غلطة وتعتذر
‫‏أو أن تبدأ بمواعدتي مجددًا.
‫‏تريدني أن أغرب عن وجهك فحسب.
‫‏كان عليك أن تخبرني في وقت أبكر ‫‏بدلًا من المماطلة.
‫‏رغم ما حدث، لا أستطيع العيش من دونها.
‫‏- "يون سو". ‫‏- لا تتصل بي.
‫‏لن أراك مجددًا أيها الوغد.
‫‏هل يجب أن نكون صديقين؟
‫‏لنكن صديقين.
‫‏ماذا؟
‫‏تريدنا أن نكون ماذا؟
‫‏صديقان.
‫‏لماذا؟
‫‏لم نحاول أن نكون صديقين من قبل.
‫‏من يعلم؟
‫‏يمكن أن نكون صديقين مُقرّبين.
‫‏هل كنت تشرب؟
‫‏أنت من كنت تشربين.
‫‏- أم أنك تتناول دواءك؟ ‫‏- ليس بعد، سأتناوله لاحقًا.
‫‏هل يمكنك أن تكون صديقي حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا.
‫‏لنكن صديقين إذًا.
‫‏سيكون هذا ممتعًا.
‫‏هل لديك أي شيء آخر؟
‫‏هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟
‫‏ماذا؟
‫‏نحن صديقان، لذلك لا بأس في ذلك، صحيح؟
‫‏هل هذا لأنك ثملة؟
‫‏أفعل هذا لأننا صديقان.
‫‏- أنت. ‫‏- أين بطانيتك؟
‫‏لن تجعل صديقتك تنام دون بطانية، صحيح؟
‫‏"يون سو"!
‫‏ليس عليك أن تصرخ.
‫‏بئسًا.
‫‏كما ترى، شربت كثيرًا.
‫‏أنا متعبة حقًا، لذا هل يمكنك أن تصمت؟
‫‏اذهبي ونامي على السرير إذًا، ‫‏سوف أعمل في الطابق السفلي.
‫‏مستحيل، نحن مجرد صديقين، ‫‏لذا فلنبق الأمر على هذا النحو.
‫‏وأحضر لي بطانية.
‫‏بماذا تفكر؟
‫‏"جي أونغ كيم"
‫‏الشخص الذي اتصلت به…
‫‏هذه تحية حماسية.
‫‏ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟
‫‏استحممت، هل يمكنني استعارة ملابسك؟
‫‏أحتاج إلى ملابس نظيفة.
‫‏اذهبي إلى المنزل إذًا.
‫‏- لماذا؟ ألا يمكنني البقاء؟ ‫‏- لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫‏لأنني أريد قضاء الوقت مع صديقي، ‫‏ما المشكلة؟
‫‏كفاك، لماذا تفعلين هذا؟
‫‏تعلم أنه ليس لديّ أصدقاء.
‫‏أنا متحمسة لأنني حظيت ‫‏بصديق جديد لأول مرة منذ 29 عامًا.
‫‏أخبرني إن كنت تريد أن ننهي صداقتنا.
‫‏سآخذ بعض الملابس من خزانتك.
‫‏لماذا لست نائمًا؟ هل ستنام الآن؟
‫‏سأفعل.
‫‏اخلد إلى النوم إذًا، سأتسكع هنا فحسب.
‫‏آمل أن تكوني قد رحلت عندما أستيقظ.
‫‏سأقرر ذلك بنفسي يا صديقي، نم قليلًا.
‫‏غير معقولة.
‫‏تبًا، ما خطبها؟
‫‏مهلًا.
‫‏كيف عرفت أنني لم أنم مطلقًا؟
‫‏"مطار (إنتشون)"
‫‏عمل جيد، هل نمت قليلًا في الطائرة؟
‫‏ما تاريخ اليوم؟
‫‏- إنه يوم الأحد، صحيح؟ ‫‏- اليوم هو السبت.
‫‏ماذا؟ ليس يوم الأحد؟
‫‏ما الذي ستفعلينه في يوم الأحد؟ ‫‏لماذا تستمرين بالسؤال؟
‫‏جدول مواعيدي خال يوم الأحد، صحيح؟
‫‏نعم، أخبرتك.
‫‏- سأخرج في موعد غرامي. ‫‏- أنت لا تعنين…
‫‏- ذلك الفنان؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل أنت متأكدة من أنه موعد غرامي؟
‫‏إنه موعد إن التقى رجل وامرأة بمفردهما.
‫‏ورتبنا موعدًا كما ينبغي هذه المرة.
‫‏حسنًا، رجاءً لا تتسببي بأي مشاكل.
‫‏كوني حذرة.
‫‏لم أتسبب بأي مشاكل هذه الأيام، لا تقلق.
‫‏مهلًا، سيكون نائمًا.
‫‏- سأتصل به لاحقًا. ‫‏- مهلًا.
‫‏هل كنت مراعية لأحدهم حقًا لتوك؟
‫‏أنت محق.
‫‏لم أكن أعرف أنني أستطيع فعل ذلك.
‫‏لقد تغيرت.
‫‏كُل قبل أن تذهب.
‫‏"أونغ".
‫‏كيف يمكن أن تتشابه كل أعمالك في كل مرة؟
‫‏هذا مذهل حقًا.
‫‏تناول لقمة واحدة على الأقل.
‫‏يمكننا التحدث بينما تأكل.
‫‏دائمًا ما تأتين وتذهبين متى تشائين.
‫‏ليس عليك أن تحاولي التصرف كأمّ لي ‫‏بين الفينة والأخرى.
‫‏هل ما زلت هنا؟
‫‏ها قد استيقظت.
‫‏نمت أقل مما توقعت.
‫‏قد تموت قبل أوانك على هذا النحو.
‫‏ذلك القميص…
‫‏هذا؟ وجدته في خزانتك.
‫‏لم ترمه.
‫‏لم أعرف أنه كان هناك.
‫‏حقًا؟ لكن بدا أنه مطوي بشكل أنيق.
‫‏هل تشعر بالغرابة لأنني أرتدي القميص ذاته ‫‏الذي كنا نرتديه عندما كنا ثنائيًا
‫‏بينما نحن مجرد صديقين الآن؟
‫‏يا للهول، على الإطلاق، افعلي ما يحلو لك.
‫‏حسنًا.
‫‏كانت هناك الكثير من الأطباق الجانبية ‫‏في الثلاجة، لذا أعددت بعض اليخنة.
‫‏- هل تريد بعضًا منها؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏هذا منزلي، وهذا طعامي الذي تأكلينه.
‫‏ماذا يجب أن نفعل بعد أن نأكل؟
‫‏هل تريد أن تلعب ألعاب فيديو؟
‫‏ألن تذهبي إلى المنزل؟
‫‏لماذا؟ ألا يمكنني البقاء ‫‏لوقت أطول؟ نحن صديقان…
‫‏تركزين كثيرًا على كلمة "صديق"، لماذا؟
‫‏لكنك أردت حقًا أن نصبح صديقين، صحيح؟
‫‏- نعم. ‫‏- صحيح، هذا هو السبب.
‫‏لذا دعني أتسكع هنا اليوم، ‫‏لا بأس بذلك، صحيح؟
‫‏حسنًا، لا بأس، فلنتسكع معًا طوال اليوم.
‫‏ما الأمر؟
‫‏لديك مقابلة اليوم، هل تتذكر؟
‫‏- سأقلّك الساعة الـ2. ‫‏- صحيح.
‫‏ألغ المقابلة من أجلي.
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏ما زلت لا أشعر أنني بخير.
‫‏هل ما زلت مريضًا؟
‫‏سمعت أن حرارتك قد انخفضت.
‫‏سآتي لاحقًا إذًا.
‫‏لا، لا تأت، سأخلد إلى النوم، إلى اللقاء.
‫‏اسمعي.
‫‏لحسن الحظ ليس لديّ أي خطط لليوم، ‫‏لذا سأتسكع معك.
‫‏حسنًا يا صديقي.
‫‏هل تريد بعضًا منها؟
‫‏سأحضرها بنفسي.
‫‏"جي أونغ"، ألم تذهب إلى المنزل البارحة؟
‫‏لم أنت هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏كنت أساعد السيد "بارك" في برنامج.
‫‏لم قد يفعلون ذلك دون أن يسألوني أولًا؟
‫‏لا تفعلي ذلك، سأذهب للتحدث إليه.
‫‏لا عليك، سأنتهي قريبًا.
‫‏بالمناسبة، أخبرت الجميع ‫‏بأننا سنصور يوم الإثنين.
‫‏وتلقيت اتصالًا غريبًا قبل قليل.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏لا أعرف إن كان هذا صحيحًا، لكن…
‫‏ما الأمر؟
‫‏تريد "إن جيه" أن تظهر في برنامجنا.
‫‏ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
‫‏"إن جيه" نفسها.
‫‏ستظهر بأي صفة؟
‫‏بصفتها صديقة لـ"أونغ تشوي".
‫‏هذا مرهق جدًا.
‫‏هل هذا فوزي الثالث أم الرابع؟
‫‏لماذا أنت بارعة جدًا في هذه اللعبة؟
‫‏سيكون من الصعب إيجاد شيء لا أجيده.
‫‏أنت مزعجة جدًا.
‫‏يجب أن تفكر ‫‏في سبب خسارتك بدلًا من لوم الآخرين.
‫‏ألعاب الفيديو تتطلب ذكاءً أيضًا.
‫‏لنلعب لعبة واحدة بعد.
‫‏لنتراهن إذًا.
‫‏إن تابعت اللعب، فكأنني أسدي إليك معروفًا.
‫‏ما الذي يجب أن نراهن عليه إذًا؟
‫‏إحدى لوحاتك.
‫‏هل تعرفين حتى كم تكلفتها؟
‫‏- يمكنك أن تحاول هزيمتي إذًا. ‫‏- تبًا.
‫‏حسنًا، انتظري، ‫‏دعيني أحضر المزيد من العصير.
‫‏ألن تجيب على هاتفك؟
‫‏أراهن أنه "إيون هو".
‫‏"إن جيه"
‫‏أظن أنك مُقرّب جدًا منها.
‫‏- من؟ ‫‏- تلك المغنية المشهورة.
‫‏"إن جيه".
‫‏قليلًا فقط.
‫‏يبدو أنك تتواصل معها،
‫‏وتزورك كثيرًا بالرغم من جدولها المزدحم.
‫‏هل من شيء يجري بينكما؟
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا تفاجأت؟ هل ثمة ما يجري؟
‫‏أعني أنني تفاجأت بسؤالك هذا.
‫‏يمكن للأصدقاء أن يطرحوا أسئلة كهذه.
‫‏أظن أنه يمكنك ذلك بما أننا صديقان.
‫‏إذًا دعيني أسألك هذا السؤال.
‫‏ماذا يجري بينك وبين السيد "جانغ"؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- يمكنني أن أسأل هذا بما أننا صديقان.
‫‏نحن نعرف بعضنا من العمل فحسب.
‫‏لا يبدو أن الآخرين يظنون ذلك.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏وبما أننا نتحدث عن هذا الموضوع،
‫‏منذ متى أنت مُقرّبة من "جي أونغ"؟
‫‏حقًا؟
‫‏لم تكونا مُقرّبين إلى هذه الدرجة.
‫‏هل تشعر بالغيرة الآن؟
‫‏- نعم. ‫‏- ماذا؟
‫‏ماذا؟
‫‏ما أقصده هو،
‫‏لا تسرقي "جي أونغ" مني، إنه صديقي.
‫‏"إن جيه"
‫‏"سول إي".
‫‏إن خطوت خطوة أخرى، لن أدعك تغادر.
‫‏عليك أن تساعدني في هذا.
‫‏- كنت مارًا من هنا فحسب. ‫‏- أنت تأتي إلى هنا كل يوم.
‫‏أعلم، صحيح؟ هذا المكان جذاب جدًا.
‫‏المالكة هنا جذابة أكثر.
‫‏لا تحاول حتى، ‫‏لا أواعد رجالًا أصغر مني سنًا.
‫‏حقًا؟ شكرًا لك، عليك أن تفي بوعدك!
‫‏اسمع، لماذا لا تدخل قليلًا؟
‫‏لا، لن أساعدك.
‫‏لا أدعوك إلى الدخول لهذا السبب، ‫‏تفضل بالدخول.
‫‏- لا، يجب أن أذهب. ‫‏- إلى أين ستذهب؟
‫‏أصغ، كفّ عن التسكع واعمل.
‫‏كان لديّ عمل اليوم،
‫‏لكن "أونغ" ألغى الأمر فجأةً.
‫‏قال إنه ما زال مريضًا،
‫‏لذا سأذهب لأطمئن عليه.
‫‏مريض؟
‫‏نعم، سمعت أنه تحسّن تمامًا، ‫‏لكنه يقول إنه مريض مجددًا.
‫‏وطلب مني ألّا آتي.
‫‏لكن بصفتي مدير أعماله، ‫‏عليّ الذهاب للاطمئنان عليه.
‫‏لا، لا يجب أن تذهب.
‫‏لماذا؟
‫‏- أنا واثقة أن لديه ضيفًا. ‫‏- ضيف؟ من؟
‫‏لا عليك، على أي حال، لا يجب أن تذهب.
‫‏تعال إلى هنا فحسب.
‫‏- هيا. ‫‏- لا.
‫‏وعدتني ألّا تفعلي ذلك.
‫‏أنا بعيد عن متناول يديك.
‫‏يا لك من شقي صغير.
‫‏ادخل قبل أن أغمرك بالبصل الأخضر.
‫‏- هل ستغادرين؟ ‫‏- نعم، ألن تفعل؟
‫‏سأعمل قليلًا بعد، اذهبي.
‫‏حسنًا.
‫‏هل لديك ما تقولينه؟
‫‏"جي أونغ"، حسنًا…
‫‏هل تريد الانضمام إليّ على العشاء؟
‫‏يجب أن تأكل إن كنت ستستمر بالعمل،
‫‏وليس لديّ الكثير من الطعام في المنزل.
‫‏بالطبع.
‫‏لماذا تشرحين موقفك؟ لنذهب ونأكل.
‫‏كان بإمكاننا تناول الطعام في الخارج.
‫‏لا بأس، يجب أن تعود إلى العمل.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏كفّي عن التحديق بي وقولي ما لديك.
‫‏حسنًا، إنه…
‫‏هل تمرين بوقت عصيب؟
‫‏هل تريدين الانتقال إلى فريق آخر؟ ‫‏أو تريدين أن تستقيلي؟
‫‏لن أسمح لك بالاستقالة قبل أن أفعل، ‫‏من الأفضل أن تنتظري دورك.
‫‏ليس الأمر كذلك.
‫‏ما الأمر إذًا؟
‫‏لماذا تستمرين بالتحديق بي؟
‫‏هل تحب الآنسة "كوك" يا "جي أونغ"؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏كان ذلك شخصيًا جدًا.
‫‏كانت مجرد زلة لسان.
‫‏أنا آسفة.
‫‏إن كنت آسفة…
‫‏أبقي هذا سرًا.
‫‏لم أخبر أحدًا بعد.
‫‏هل كنت واضحًا إلى هذا الحد؟ ‫‏لا أريد أن يعرف أحد.
‫‏لا، لاحظت فقط لأنني راقبتك بحذر.
‫‏يجب أن تركزي على العمل.
‫‏هذا لن ينفع.
‫‏- هذا وضيع جدًا، صحيح؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أنا أخدع صديقي
‫‏وأُعجب بها سرًا.
‫‏لا يمكنك التحكم بمشاعرك.
‫‏هل تقفين إلى جانبي؟
‫‏أظن أنه من الجميل ‫‏أن أحظى بزميلة أصغر سنًا.
‫‏لا تقلقي.
‫‏سأنهي هذا المشروع ‫‏دون إقحام مشاعري الشخصية فيه.
‫‏- سأطلب الدجاج! ‫‏- ماذا؟
‫‏سأطلب الدجاج.
‫‏هل ستغادرين؟
‫‏يجب ألّا أتجسس على هواتف الآخرين.
‫‏لكن…
‫‏لا يسعني فعل شيء إن رأيته مصادفةً.
‫‏ليس الأمر وكأنني عمياء.
‫‏"إيون هو غو"
‫‏غيرت موعد مقابلة اليوم ‫‏إلى الأسبوع القادم يا "أونغ".
‫‏هل ما زلت مريضًا؟
‫‏هل أنت واثق من أنني لست مضطرًا للقدوم؟
‫‏قال إن لا خطط لديه.
‫‏ما الذي يفكر به؟
‫‏هل غادرت حقًا؟
‫‏"بث (إس بي سي)"
‫‏لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫‏لم أقل قط ‫‏إن بإمكانك التطفل في أرجاء منزلي.
‫‏لا يمكنك فعل ما يحلو لك لأننا صديقان.
‫‏ما هي خطتك؟
‫‏ماذا؟
‫‏كنت تنتظر عودتي
‫‏حتى تتمكن من رشّي بالملح والماء.
‫‏وافقت على تصوير الفيلم الوثائقي
‫‏لمجرد أن تتنمّر عليّ، ‫‏وتختبئ مني، وتعاود الظهور.
‫‏ثم قبّلتني.
‫‏والآن تريد أن نكون صديقين؟
‫‏لا أعرف فيما تفكر
‫‏لذا أريد أن أعرف.
‫‏ليست لديّ أي خطط.
‫‏أريد أن نكون على وفاق كصديقين فحسب، ‫‏ما المشكلة؟
‫‏لكن…
‫‏لماذا أشعر أنك تكذب؟
‫‏أنت مغرورة جدًا.
‫‏هناك شيء أريد أن أسمعه منك.
‫‏بالتفكير في الأمر، لم تقله لي قط.
‫‏لذا أريد أن أسمعك تقوله الآن.
‫‏يمكنك الاستمرار بالتظاهر بأننا صديقان.
‫‏سأضع خططًا بنفسي.
‫‏وأيضًا…
‫‏سآخذ هذه بما أنني ربحت الرهان.
‫‏أليست هذه مدينة الملاهي ‫‏حيث انفصلنا للمرة الرابعة؟
‫‏يمكنني الحصول على هذه، صحيح؟
‫‏غادري فحسب، لن أسمح لك بالمبيت الليلة.
‫‏"الليلة"؟ إذًا هل يمكنني ‫‏القدوم مجددًا في ليلة أخرى؟
‫‏أنت تتصرفين بغرابة، هل تعرفين ذلك؟
‫‏كنت على وشك الذهاب بأي حال.
‫‏بعد أن آكل الدجاج.
‫‏هل هو دجاج مقلي؟
‫‏مهلًا!
‫‏ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫‏ماذا تفعلان؟
‫‏مرحبًا، أنا "إن جيه"، صديقة "أونغ تشوي"…
‫‏"خاتمة"
‫‏هل يمكنني استخدام اسم مزيف؟ ‫‏لا تعرف الشركة أنني أفعل هذا.
‫‏هل يمكنك تغطية وجهي؟ لا، مهلًا، ‫‏هل سيجعلني ذلك أبدو كمجرمة؟
‫‏لنبدأ التصوير فحسب.
‫‏ماذا تريد أن تعرف؟
‫‏هل أتكلم عن "أونغ تشوي"؟
‫‏سيكون هذا ممتعًا.
‫‏لكن ما الذي يجري بينكم أنتم الثلاثة؟
‫‏تبدون وكأن ثلاثتكم قد تشاجرتم.
‫‏"صديقان فقط"
‫‏ما الذي يخططون له؟
‫‏- يعجبني ذلك. ‫‏- ماذا؟
‫‏أنت لا تلاحقين مجرمًا، أنت مُعجبة به.
‫‏مهلًا يا "أونغ"!
‫‏"يون سو".
‫‏مهلًا، هل تريد الصعود؟
‫‏لا أريد أن أكون صديقة لـ"أونغ".
‫‏هذا سيئ.
‫‏أظن أنني كنت مخطئة.
‫‏أنا مُعجبة به.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"