UNA SERIE DE NETFLIX
¿Terminaste? ¿Dónde está Yeon-su?
No sabíamos que llovería tanto de repente.
Solo vine a buscar esto.
Yeon-su sigue a la espera.
Ya veo.
Deberíamos dejarlo por hoy. Está diluviando.
Iré a buscar a Yeon-su. Probablemente no tenga paraguas.
Yo iré.
¿Qué pasa?
¿Decidiste filmar esto
por Yeon-su?
¿Dónde está Yeon-su?
¿Por qué llueve tanto?
Odio cuando las cosas no salen según el plan.
¿Dónde filmamos el resto?
Todo lo que no puedo controlar
es solo un riesgo.
Antes e incluso ahora,
Yeon-su es alguien así para mí.
La primera vez que vi a Yeon-su…
No, eso no importa.
No importa a quién le gustó primero.
Yo era el idiota al que le gustaba la novia de su amigo.
Así que tuve que seguir haciendo planes…
para no cruzar el límite.
Yeon-su y yo vamos a comer a nuestro restaurante. Ven con nosotros.
No quería ser alguien
que dudaba infantilmente entre la amistad y el amor.
Estoy ocupado.
¿Qué quieres decir? Estás leyendo un cómic.
Acabo de terminar.
Debo escribir un informe.
Oye, entiendo que Yeon-su es un poco rara.
Pero es demasiado obvio que la odias.
Es mi novia.
No es así.
Pero ¿por qué siento que la evitas?
No la evito.
Déjate de tonterías y vete.
Te gritará por llegar tarde. Ve.
Al principio, fue difícil.
Por cierto,
tú eres más raro que ella.
Pero me acostumbré después de un tiempo.
Mi plan era simple.
Ji-ung, ¿puedes llevarme…?
No te involucres en ningún encuentro casual.
Maldición.
Rompimos.
Que no te engañen esas palabras.
Solo ve y discúlpate.
¿Probamos hoy el nuevo sitio de teokbokki?
- Parece bastante bueno. - Sí.
Intenta conocer gente nueva.
Parece que esta vez se acabó de verdad, ¿no?
KOOK YEON-SU
ELIMINAR, SINCRONIZAR, COMPARTIR CONTACTO
Prometí que no me alteraría pasara lo que pasara.
¡Yeon-su!
Y…
que la olvidaría poco a poco.
Pero, justo cuando pensaba que mi plan había tenido éxito…
¿Cómo estás, Ji-ung?
…Yeon-su volvió a aparecer ante mí.
Un riesgo que no puedo controlar.
Como ahora.
Pero…
ahora pienso:
si las cosas no salen según el plan,
¿acaso necesito un plan?
EPISODIO 9 SOLO AMIGOS
¡Ung! ¡Te llamé muchas veces!
¿Sigues durmiendo?
Ung.
¿Ung?
¿Estás bien?
Dios.
Levántate.
¡Estás ardiendo!
¿Estás bien?
LA MEJOR PROPUESTA CULTURA, BELLEZA, MODA
Gracias a nuestros proyectos pasados,
tenemos solicitudes de mercadeo para centros culturales complejos.
En las que podemos trabajar…
Yeon-su.
Ah, sí.
¿Estás bien?
¿No te sientes bien?
Estás un poco pálida.
Deberías haber descansado más. ¿De verdad estás bien?
Lo siento. Tomemos un descanso.
Muy bien.
Lleva días así.
Ya son cinco días.
Ha estado así desde que volvió de su licencia.
¿Pasó algo?
¿Qué me pasa?
Esto no está bien.
SOL-I
- ¿Sí? - ¿Qué?
No sueles responder de inmediato.
¿Qué pasa?
Ven después del trabajo.
Tengo un nuevo plato.
Otro día. Estoy ocupada.
¿Otra vez? Pero tu último proyecto acaba de terminar.
Tienes que probar el plato.
Llama a otra persona.
¿Por qué no llamas a Gu Eun-ho?
Lo está probando.
Pero dice que todo sabe mal. No puedo confiar en él.
¿Qué?
¿Por qué está ahí? ¿No está trabajando?
¿No está ocupado?
- Oye, ¿no estás ocupado? - No.
¿Por qué siempre estás libre? ¿No tienes trabajo?
Parece que está desempleado.
Está tranquilo porque Ung se tomó un descanso.
¿Un descanso?
En fin, ven cuando salgas del trabajo.
¿En qué está pensando Ung?
¿Cuánto tiempo he estado así?
Mamá.
¡Mamá!
Te levantaste.
Ven aquí. A ver si te ha bajado la fiebre.
Ya no tienes fiebre.
Cuando te resfrías, te da mucha fiebre.
¿Estás tomando las medicinas que te envié la última vez?
- Sí. - ¿En serio?
Tomaste unas pocas y paraste, ¿no?
Oí que te empapaste bajo la lluvia durante el viaje.
Debería arrancarle la boca a Eun-ho.
Pero ¿qué hacías aquí?
Creo que es la primera vez que veo tus dibujos
de cerca.
Te fuiste temprano cuando dibujé en ese evento.
¿Cuándo creció tanto mi hijo?
¿Qué?
Soy adulto desde hace rato.
¿Por qué creciste solo?
Debe haber sido difícil para ti.
No intentes cargar con todo el peso solo.
No tienes que hacerlo.
Supongo que papá y yo aún queremos
que dependas de nosotros.
No es eso, no te preocupes.
Estoy más cómodo solo.
Ung, aun así…
Mamá, tranquila. Me gusta cómo están las cosas ahora.
Está bien estar solo desde el principio.
Te acostumbras.
Pero estar solo después de estar con alguien
no es algo que quiera volver a experimentar.
El primer día comimos fideos instantáneos.
Y asamos carne e hicimos estofado para cenar.
Uno de ellos cocinaba muy bien.
Y al día siguiente…
¿Qué comimos?
Los actores se quedaron dormidos, y los demás comimos fuera.
Y luego, para almorzar…
No pregunté qué comiste.
Ya veo.
Ji-ung filmó a Yeon-su el primer día,
y Chae-ran filmó a Choi Ung.
Me quedé atrás y preparé las luces.
Y filmamos en la casa por la noche.
- Y luego… - No, eso no.
¿No pasó nada interesante?
Claro. Los amigos de los actores eran muy divertidos.
Me enseñaron el pueblo.
Oye. Come.
Bebe.
Cállate y bebe.
Dios.
Ah, sí.
De repente empezó a llover a cántaros,
así que tuvimos que parar el rodaje un día entero.
¿Y?
Chae-ran estaba con Yeon-su, pero volvió sola.
Y Ji-ung llegó con Yeon-su un poco después.
Y Choi Ung se fue por mucho tiempo y luego regresó empapado.
¿Sí?
¿Y qué pasó?
Cancelamos el rodaje.
Íbamos a filmar más al día siguiente,
pero no pudimos porque volvieron a Seúl por la mañana.
Ya veo…
Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?
¡Debiste decírmelo cuando te pregunté si había pasado algo!
Pero ¿por qué se fueron tan pronto?
Bueno, dijeron que era algo urgente,
pero parecía que pasaba algo.
Parecía que se habían peleado…
No, no parecía una pelea.
Lo más extraño
es que Ji-ung y Chae-ran también actuaban raro.
Estaban callados.
- ¿Por qué? - Bueno…
No sé por qué.
Pero los dos salieron a hablar esa noche durante mucho tiempo.
¿Los dos solos?
¿En serio? ¿Sí?
Ji-ung, pedí la cena.
Ven a comer más tarde.
¿Saliste del trabajo?
¿Ya cenaste?
¿Conseguiste un buen…?
Quiero que parezca
que no pasó nada entre nosotros, pero…
KIM JI-UNG
¿Dónde estás? Dame la dirección.
¿Vienes a buscarme?
Puedo encontrarte fácilmente. Borra el video.
Soy el productor.
No si acabas muerto. Elimínalo.
Siempre pones esa cara.
Es la mejor que puedo sacarte.
El problema es el productor.
LEEZAKAYA
Bien, lo borraré.
¿Ya cenaste?
CON UNG
- Has vuelto. - Hola.
¿Cómo está? ¿Le bajó la fiebre?
Sí.
Le bajó la fiebre y le di algo de comer.
- ¿Por qué estás tan decaída? - ¿Qué?
- ¿No se siente bien? - No es eso.
Vi su estudio,
y parece que aún le cuesta dormir.
Ahora toma muchas más pastillas.
Debe estar pasando todo el tiempo ahí.
Miré alrededor,
parecía un lugar muy solitario.
- ¿Sí? - Sí.
¿Crees que estará bien así?
Ung no es tan débil.
Estará bien.
DIBUJOS DE UNG ORGANIZADOS POR EUN-HO
DIBUJOS DE LOS TIEMPOS OSCUROS DE UNG
Me gusta que seas un gran artista,
pero espero que nunca vuelvas a pasar por esto.
- ¿Dormiste con él? - ¿Estás loca?
¿Estás arruinando mi plato nuevo
por algo tan trivial como un beso?
¿"Trivial"?
¿Por eso se escaparon al día siguiente?
¡Qué aburrido!
¿No hay nada interesante?
Sinceramente, es más sorprendente que no haya pasado nada hasta ahora.
Si estuviera con mi ex,
estaría llena de arrepentimiento
y muy sensible.
Me emborracharía y le saltaría encima.
Debo estar loca para venir a contarte esto.
Oye, son adultos.
Además, ustedes salieron.
Esas cosas pasan cuando hay un buen clima.
Todos lo hacen. ¿Cuál es el problema?
No todos son como tú.
Tampoco todos son como tú.
Di: "Fue un error", y olvídalo.
No es tan sencillo.
Siempre complicas las cosas.
¿Por qué te enojas? ¿Cuál es el problema?
No me ha llamado desde entonces,
después de que hizo eso.
¿Para qué sirven tus dedos? Llámalo tú.
O puede que ya se haya decidido.
Decidió decir: "Lo siento. Fue un error".
No es de los que hacen eso.
¿De qué hablas?
¿Sigues pensando que es tu novio? No sabes nada.
Puede parecer tonto por fuera,
pero es mucho más prudente que yo.
Dios. ¿No lo entiendes?
Si quisiera volver contigo, ya habría ido a buscarte.
Pero él…
¿Tú…
quieres volver con él?
¿Te preocupa que Ung diga
que todo fue un error?
No me digas que aún…
Yeon-su.
¿Desde cuándo?
¿Desde que volviste a verlo?
Incluso cuando volví a verlo por primera vez
desde que lo había dejado brutalmente…
¿Quién…?
…estaba segura.
Solo tenía que controlarme.
¿Cómo has estado?
Responde.
¿Cómo has estado?
Tenía que ocultar mis sentimientos.
Pero…
¿Qué hago, Sol-i?
Ya no tengo seguridad.
Sí. Estoy comiendo algo asqueroso.
¿Qué haces ahí con las luces apagadas?
Tu otra habitación estaba impecable.
Al menos pareces estar limpiando bien.
Me quedaré aquí un tiempo.
Haz lo que quieras.
Como siempre.
Hoy estaba de buen humor.
Que lo disfruten.
- Gracias. - Gracias.
¡Mi****!
Esto es un desastre.
No pensaré más.
Llegué a una conclusión.
¿Qué haces?
Yeon-su.
¿Estuviste bebiendo?
- ¿Eres un imbécil? - ¿Qué?
Has cambiado de verdad.
Me da igual lo que hayas hecho
y lo libre que fuiste todo este tiempo.
- Pero… - ¿Quieres agua?
Después de lo que hiciste,
¿cómo puedes fingir que no pasa nada?
¿Eso hace la gente ahora?
¿Se besan y se toman de la mano con alguien
y fingen que no pasó nada?
No tienes que gritar.
¿Desde cuándo eso es aceptable?
Eso es ser un imbécil.
¿Terminaste?
¿Cómo actúas como si no pasara nada?
¿No has tenido nada que decirme en todo este tiempo?
¿En serio?
¿Debería disculparme
y decir que fue un error?
¿Qué?
¿Es eso lo que quieres?
Pero no quiero hacerlo.
¿Entonces?
Entonces, ¿qué quieres hacer?
No volveré a salir contigo.
Llegué a esta conclusión.
Ya veo.
Así que no quieres admitir que fue un error y disculparte,
tampoco quieres volver a salir conmigo.
Solo quieres que desaparezca.
Deberías habérmelo dicho antes.
A pesar de lo que pasó, no puedo vivir sin ella.
- Yeon-su. - No me hables.
No quiero volver a verte, imbécil.
¿Quieres que seamos amigos?
Seamos amigos.
¿Qué?
¿Que seamos qué?
Amigos.
¿Por qué?
Nunca hemos intentado ser amigos.
¿Quién sabe?
Podríamos ser buenos amigos.
¿Estuviste bebiendo?
Tú eres la que bebió.
- ¿O tomaste tu medicación? - Aún no. La tomaré luego.
¿De verdad puedes ser mi amigo?
Sí.
Bien.
Seamos amigos, entonces.
Esto será divertido.
¿Tienes algo más…?
¿Puedo quedarme a dormir?
¿Qué?
Somos amigos, así que estará bien, ¿no?
¿Es porque estás borracha?
Lo hago porque somos amigos.
- Oye. - ¿Dónde está tu manta?
No vas a hacer que una amiga duerma sin manta, ¿verdad?
¡Yeon-su!
No tienes que gritar.
Dios.
Como puedes ver, bebí mucho.
Estoy muy cansada, ¿puedes callarte?
Duerme en la cama. Voy a trabajar abajo.
Imposible. Somos amigos, así que dejémoslo así.
Y tráeme una manta.
¿En qué está pensando?
KIM JI-UNG
El número que marcó…
Qué lindo saludo.
¿Qué haces aquí todavía?
Me duché. ¿Me prestas ropa?
Necesito ropa limpia.
Vete a casa.
- ¿Por qué? ¿No puedo quedarme? - ¿Por qué?
Porque quiero estar con mi amigo. ¿Cuál es el problema?
Vamos. ¿Por qué haces esto?
Sabes que no tengo amigos.
Estoy emocionada, eres mi primer amigo en 29 años.
Puedes decirme si quieres que dejemos de ser amigos.
Tomaré algo de ropa de tu armario.
¿Por qué no duermes? ¿Vas a dormir ahora?
Lo haré.
Vete a la cama. Me quedaré aquí.
Espero que te hayas ido cuando me levante.
Eso ya lo decidiré yo, amigo. Ve a dormir.
Increíble.
Dios, ¿qué le pasa?
Espera.
¿Cómo sabe que no he dormido?
AEROPUERTO DE INCHEON
Buen trabajo. ¿Dormiste en el avión?
¿Qué día es hoy?
- Es domingo, ¿no? - Es sábado.
¿Qué? ¿No es domingo?
¿Qué harás el domingo? ¿Por qué sigues preguntando?
Mi agenda está libre el domingo, ¿no?
Sí, te lo dije.
- Tengo una cita. - No hablas de…
- ¿El artista? - Sí.
¿Estás segura de que es una cita?
Es una cita si un hombre y una mujer se ven a solas.
Y esta vez pusimos fecha.
Muy bien. Por favor, no causes problemas.
Ten cuidado.
No he causado problemas últimamente. No te preocupes.
Espera, estará dormido.
- Lo llamaré luego. - Espera.
¿Estabas siendo considerada?
Tienes razón.
No sabía que podía hacer eso.
He cambiado.
Come antes de irte.
Ung.
¿Cómo puede ser que tu repertorio sea siempre el mismo?
Es increíble.
Al menos come un bocado.
Podemos hablar mientras comes.
Siempre vienes y te vas cuando quieres.
No trates de actuar como una madre conmigo mientras tanto.
¿Sigues aquí?
Hola, estás despierto.
Dormiste menos de lo que esperaba.
Podrías morir pronto si sigues así.
Oye, esa camiseta…
¿Esta? La encontré en tu armario.
No la tiraste.
No sabía que estaba ahí.
¿En serio? Pero estaba bien doblada.
¿Te sientes incómodo porque uso la camiseta que usamos como pareja
ahora que somos amigos?
Dios. Para nada. Haz lo que quieras.
Bien.
Había muchas guarniciones en la nevera, así que hice un guiso.
- ¿Quieres un poco? - Oye.
Esta es mi casa, y estás comiendo mi comida.
¿Qué hacemos después de comer?
¿Quieres jugar videojuegos?
¿No irás a tu casa?
¿Por qué? ¿No puedo quedarme más? Somos amigos…
Sigues enfatizando la palabra "amigos". ¿Por qué?
Pero querías que fuéramos amigos, ¿no?
- Sí. - Bueno. Por eso.
Déjame quedarme aquí hoy. Está bien, ¿no?
Está bien. Pasemos el día juntos.
¿Qué pasa?
Hoy tienes una entrevista, ¿recuerdas?
- Te recojo a las dos. - Sí.
Cancela la entrevista.
¿Qué? ¿Por qué?
Aún no me siento muy bien.
¿Sigues enfermo?
Oí que te bajó la fiebre.
Entonces, iré más tarde.
No, no vengas. Me voy a dormir. Adiós.
Escucha.
Por suerte, hoy no tengo planes, así que pasaré el rato contigo.
Bueno, amigo.
¿Quieres un poco?
Yo iré a buscar.
Ji-ung. ¿No te fuiste a casa ayer?
¿Qué haces aquí el fin de semana?
Ayudaba a Dong-il con un programa.
¿Por qué hacen cosas sin preguntarme?
No lo hagas. Hablaré con él.
No es nada. Terminaré pronto.
Por cierto, les avisé a todos que filmaremos el lunes.
Y recibí una llamada extraña hace un rato.
¿Qué quieres decir?
No sé si es verdad, pero…
¿Qué pasa?
NJ quiere aparecer en nuestro programa.
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
La misma NJ.
¿Qué personaje quiere hacer?
Quiere hacer de amiga de Choi Ung.
Esto es muy estresante.
¿Es mi tercera o cuarta victoria?
¿Por qué eres tan buena en este juego?
Será difícil encontrar algo en lo que no sea buena.
Eres muy molesta.
Deberías reflexionar sobre por qué perdiste, en vez de culpar a otros.
En los videojuegos debes pensar.
Juguemos un poco más.
Apostemos algo.
Si sigo, solo te haré un favor.
¿Qué apostamos?
Uno de tus dibujos.
¿Sabes cuánto cuestan?
- Puedes intentar vencerme entonces. - Dios.
Bien, espera. Voy a buscar más jugo.
¿No vas a contestar el teléfono?
Seguro es Eun-ho.
NJ
Supongo que eres muy amigo de ella.
- ¿De quién? - De la cantante famosa.
NJ.
Solo un poco.
Parece que sigues en contacto con ella,
y te visita seguido, a pesar de su agenda ocupada.
¿Pasa algo entre ustedes?
¿Qué?
¿Por qué te sorprendes? ¿Sí o no?
Me sorprendió que me lo preguntaras.
Los amigos pueden preguntar esas cosas.
Supongo que puedes, ya que somos amigos.
Entonces, te preguntaré algo.
¿Qué pasaba entre tú y Do-yul?
- ¿Qué? - Puedo preguntarlo, ya que somos amigos.
Nos conocemos del trabajo.
Los demás no pensaban lo mismo.
¿Qué quieres decir?
Ya que hablamos del tema,
¿desde cuándo eres tan amiga de Ji-ung?
¿En serio?
Ustedes nunca fueron tan unidos.
¿Estás celoso?
- Sí. - ¿Qué?
¿Qué?
Lo que digo es
que no me robes a Ji-ung. Es mi amigo.
NJ
Sol-i.
Si das un paso más, no dejaré que te vayas.
Tienes que ayudarme con esto.
- Solo pasaba por aquí. - Vienes todos los días.
Sí, ¿verdad? Este lugar es muy lindo.
La dueña de este lugar es aún más atractiva.
Ni lo intentes. No salgo con chicos más jóvenes.
¿En serio? Gracias. ¡Debes cumplir con tu palabra!
¿Por qué no entras un momento?
No, no voy a ayudarte.
No es por eso por lo que quiero que entres. Entra.
- No, tengo que irme. - ¿Adónde vas?
Oye. Deja de holgazanear y trabaja.
Hoy tuve que trabajar,
pero Ung canceló de repente.
Dijo que sigue enfermo,
así que iré a verlo.
¿Está enfermo?
Sí. Oí que estaba mejor, pero dice que está enfermo otra vez.
Y me dijo que no fuera.
Pero, como su representante, debería ir a verlo.
No, no vayas.
¿Por qué?
- Seguro tiene visita. - ¿Visita? ¿Quién?
No importa. En fin, no deberías ir.
Ven aquí.
- Ven. - No.
Prometiste no hacer eso.
Soy un hombre prohibido.
Eres un mocoso.
Entra antes de que te llene de cebolletas.
- ¿Te vas? - Sí. ¿Tú no?
Voy a trabajar un poco más. Ve.
Muy bien.
¿Tienes algo que decir?
Ji-ung, bueno…
¿Quieres cenar conmigo?
Tienes que comer si vas a seguir trabajando,
y no tengo mucho para comer en casa.
Claro.
¿Por qué das explicaciones? Vamos a comer.
Podríamos haber salido a comer.
Está bien. Tienes que volver a trabajar.
Está bien.
Deja de mirarme y habla.
Bueno…
¿La estás pasando mal?
¿Quieres que te transfieran a otro equipo? ¿Quieres renunciar?
No dejaré que renuncies antes que yo. Ponte en la fila.
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
¿Por qué me miras así?
¿Te gusta Yeon-su, Ji-ung?
Lo siento.
Eso fue muy personal.
Se me escapó.
Lo siento.
Si lo sientes…
mantenlo en secreto.
Aún no se lo he dicho a nadie.
¿Tan obvio fui? No quiero que nadie lo sepa.
No, solo me di cuenta porque te observé atentamente.
Deberías concentrarte en el trabajo.
No puede ser.
- Es patético, ¿no? - ¿Qué?
Estoy engañando a mi amigo,
ya que ella me gusta en secreto.
No puedes controlar tus sentimientos.
¿Estás de mi lado?
Creo que es bueno tener una subalterna.
No te preocupes.
Terminaré este proyecto sin involucrar mis sentimientos personales.
- ¡Voy a pedir pollo! - ¿Qué?
Voy a pedir pollo.
¿Te vas?
No debería espiar teléfonos ajenos.
Pero…
No puedo evitar verlo sin querer.
No estoy ciega.
GU EUN-HO
Ung, pasé la entrevista de hoy a la semana que viene.
¿Aún te sientes mal?
¿Seguro no tengo que ir?
Dijo que no tenía planes.
¿En qué diablos está pensando?
¿De verdad se fue?
EMISORA SBC
No quiero irme a casa.
Nunca dije que podías husmear en mi casa.
No puedes hacer lo que quieras porque somos amigos.
¿Cuál es tu plan?
¿Qué?
Estabas esperando a que volviera
para que pudieras rociarme con sal y agua.
Aceptaste hacer el documental
para poder molestarme, esconderte de mí y reaparecer.
Luego me besaste.
¿Y ahora quieres que seamos amigos?
No sé en qué estás pensando,
así que quiero averiguarlo.
No tengo planes.
Solo quiero que nos llevemos bien como amigos. ¿Cuál es el problema?
Pero…
¿por qué siento que mientes?
Eres muy engreída.
Quiero que me digas algo.
Ahora que lo pienso, nunca me lo dijiste a mí.
Quiero que lo digas ahora.
Sigue fingiendo que somos amigos.
Haré mis propios planes.
Ah, y…
me llevaré esto porque gané la apuesta.
¿No es este el parque de atracciones donde rompimos por cuarta vez?
Puedo quedármelo, ¿no?
Vete. No te quedes a dormir hoy.
¿"Hoy"? Entonces, ¿puedo volver otro día?
Estás muy rara. ¿Lo sabías?
Iba a irme de todos modos.
Después de comer el pollo.
¿Pollo frito?
¡Ya voy!
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Qué hacen ustedes?
Hola. Soy NJ, amiga de Choi Ung…
EPÍLOGO
¿Puedo usar un nombre falso? La empresa no lo sabe.
¿Me difuminarás la cara? No, espera. ¿Eso me hará parecer una criminal?
Empecemos a grabar.
¿Qué quieren saber?
¿Hablo de Choi Ung?
Esto será divertido.
Pero ¿qué pasa entre ustedes tres?
Parece que se pelearon.
SOLO AMIGOS
¿Qué están tramando?
- Me gusta. - ¿Qué?
No buscas a un criminal. Estás enamorada de él.
¡Oye, Ung!
Yeon-su.
Espera. ¿Quieres subir?
No quiero ser amiga de Ung.
Esto es malo.
Supongo que me equivoqué.
Sí estoy enamorada de él.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco