SERIAL NETFLIX
Sudah selesai? Di mana Yeon-su?
Begini, Ji-ung. Aku ke sini untuk mengambil baterai karena tak menduga
akan hujan sederas ini.
Nona Yeon-su masih menunggu di sana.
Begitu, ya.
Syuting hari ini harus dibatalkan. Hujan makin deras.
Kalau begitu, biar kujemput Nona Yeon-su. Dia pasti tak bawa payung.
Tidak perlu, aku saja.
Kenapa?
Apa kau memutuskan untuk menggarap dokumenter ini
karena Nona Kook Yeon-su?
Di mana Yeon-su?
Kenapa hujannya deras sekali?
Aku benci sesuatu yang tak terencana.
Astaga, lokasi syuting sisanya harus pindah ke mana?
Sebab sesuatu yang di luar kendali
hanyalah risiko.
Itulah Yeon-su bagiku,
baik dahulu maupun sekarang.
Padahal yang pertama bertemu Yeon-su…
Lupakan. Apa pentingnya itu?
Siapa pun yang menyukainya lebih dulu,
aku hanya akan menjadi orang yang menyukai kekasih sahabatnya.
Maka, aku mulai menyusun rencana sejak saat itu.
Rencana untuk menjaga batasan.
Hei, aku dan Yeon-su mau makan di kedaiku. Ayo ikut!
Aku tidak ingin
menjadi orang yang bimbang antara persahabatan dan cinta.
Tak mau. Aku sibuk.
Sibuk apanya? Kau sedang membaca komik, 'kan?
Aku baru mau menutupnya.
Aku harus buat laporan.
Hei, aku juga tahu Yeon-su itu agak aneh,
tetapi kau terlalu terang-terangan membencinya,
padahal dia pacarku.
Bukan begitu.
Lalu kenapa aku merasa kau menghindarinya?
Menghindar apanya?
Berhenti membual. Pergi sana!
Kau mau aku mengumpat lagi? Cepat pergi.
Awalnya, aku memang amat tertekan.
Satu hal lagi.
Kau lebih aneh dari dia.
Namun, lama-kelamaan aku mulai terbiasa.
Rencanaku sederhana.
Ji-ung! Antar aku sampai halte…
Sebisa mungkin menghindari segala kebetulan.
Sial.
Aku sudah putus.
Tak lagi terkecoh dengan kata itu.
Minta maaf saja.
Kau lihat kedai tteokbokki baru di depan kampus?
- Tempatnya bagus. - Ya.
Bertemu orang baru.
Tampaknya mereka benar-benar berakhir kali ini, ya?
KOOK YEON-SU
HAPUS, SINKRONISASI, BAGIKAN
Tidak akan goyah, apa pun yang terjadi.
Yeon-su!
Lalu…
melupakannya perlahan-lahan.
Kendati begitu, ketika aku mengira semua berjalan sesuai rencana…
Apa kabar, Kim Ji-ung?
Kook Yeon-su muncul kembali…
menjadi risiko di luar kendaliku,
seperti saat ini.
Akan tetapi…
kini aku mulai berpikir,
"Bila semua tak sesuai rencana,
apa gunanya aku menyusun rencana?"
EPISODE 9 HANYA TEMAN
Ung! Aku sudah memanggilmu dari tadi.
Kau masih tidur?
Ung.
Ung?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Bangunlah.
Demammu tinggi sekali.
Kau tidak apa-apa?
PROPOSAL TERBAIK KOMPLEKS BUDAYA, KECANTIKAN, MODE
Rupanya, berkat kesuksesan kemarin,
kita mendapat banyak pengajuan kerja sama pemasaran kompleks budaya.
Namun, praktiknya, yang bisa kita tangani…
Nona Kook.
Nona Kook!
Ya?
Kau tidak apa-apa?
Apa kau sakit?
Wajahmu terlihat pucat.
Mestinya kau istirahat lebih banyak. Kau baik-baik saja?
Maaf. Kita istirahat sebentar.
Ya.
Sudah berapa hari dia begitu?
Ini hari kelima.
Apa kalian merasa dia seolah-olah linglung setelah berlibur?
Apa terjadi sesuatu saat berlibur?
Ada apa denganku?
Namun, ini tetap tidak benar.
SOL-I
- Halo. - Hebat.
Tumben kau langsung menerima telepon.
Ada apa?
Mampirlah ke kedai sepulang kerja.
Aku buat hidangan baru.
Lain kali saja. Aku sibuk.
Kenapa sibuk lagi? Proyekmu belum lama selesai.
Aku harus mengujinya.
Panggil orang lain saja.
Coba kau hubungi Gu Eun-ho.
Dia sedang makan.
Namun, dia bilang semua tak enak. Aku tidak memercayainya.
Apa?
Kenapa dia di sana? Tidak bekerja?
Dia senggang?
- Hei, kau senggang? - Ya.
Kenapa kau selalu senggang? Tak ada pekerjaan?
Menurut pendapatku, dia pengangguran.
Dia rehat sebab Ung rehat beberapa hari.
Dia rehat?
Pokoknya, kemari sepulang kerja. Jangan sok sibuk.
Sebenarnya apa mau Choi Ung?
Berapa lama aku sakit?
Ibu.
Sudah bangun?
Kemari, biar ibu periksa apa demammu sudah turun.
Akhirnya, demammu sudah turun.
Sekali terserang flu, kondisimu selalu parah begini.
Apa benar kau rajin minum obat yang ibu berikan?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kau cuma rajin di awal, lalu lupa, 'kan?
Ibu dengar kau basah kuyup diguyur hujan lebat saat berlibur.
Astaga, Gu Eun-ho harus kubasmi. Ini tak bisa dibiarkan.
Ibu sedang apa di sini?
Sepertinya ini kali pertama ibu mengamati
gambar anak ibu.
Waktu itu pun, Ibu tak lihat sampai selesai, 'kan?
Kapan putra ibu beranjak dewasa begini?
Tiba-tiba?
Aku sudah lama beranjak dewasa, Bu.
Kenapa kau tumbuh dewasa sendirian?
Apa yang kau alami selama ini?
Jangan berusaha memikul segalanya sendiri.
Kau tak perlu begitu.
Ibu dan ayahmu masih banyak kekurangan
untuk bisa kau andalkan, ya?
Bukan begitu, jangan khawatir.
Aku hanya lebih nyaman menyendiri.
Ung, meski begitu…
Tidak apa-apa. Aku suka hidupku saat ini.
Sendiri sejak awal itu tidak masalah,
sebab aku sudah terbiasa.
Namun, aku tidak ingin
merasa sendiri lagi untuk kali kedua.
Kami makan siang dengan mi instan di hari pertama,
lalu malamnya, kami makan daging panggang dan sup.
Ternyata satu dari mereka pandai memasak.
Lantas, besok paginya…
Kami makan apa, ya?
Baru ingat! Kami makan di luar sebab kedua tokoh utama bangun siang.
Lalu, siangnya…
Hei, memangnya aku sedang menanyakan daftar makananmu?
Begitu, ya?
Di hari pertama, Pak Ji-ung merekam kegiatan Nona Yeon-su,
Nona Chae-ran merekam kegiatan Pak Ung,
sementara aku memasang lampu di rumah.
Lalu malamnya, syuting dilakukan di rumah.
- Hari berikutnya… - Bukan itu.
Maksudku, apa ada cerita seru di sana?
Teman-teman mereka sangat lucu.
Mereka mengajakku berkeliling desa.
Hei, makanlah.
Maksudku, minum.
Tutup mulutmu dan minum.
Yang benar saja.
Aku baru ingat.
Kami sempat membatalkan syuting
karena mendadak hujan lebat.
Lantas?
Nona Chae-ran pergi dengan Nona Yeon-su, tetapi dia kembali sendiri.
Setelah itu, Pak Ji-ung kembali bersama Nona Yeon-su.
Lalu, Pak Ung kembali setelah sempat menghilang dengan tubuh basah kuyup.
Begitu?
Lalu bagaimana?
Syuting hari itu batal.
Besoknya, ada syuting tambahan,
tapi tidak jadi karena kedua tokoh utama kembali ke Seoul.
Ternyata begitu.
Kenapa baru bilang sekarang?
Mestinya kau langsung menceritakan ini saat kutanya!
Omong-omong, kenapa mereka kembali ke Seoul?
Mereka mengaku ada urusan mendadak,
tapi suasananya tampak agak aneh.
Kurasa Nona Yeon-su dan Pak Ung bertengkar.
Bukan. Suasananya agak berbeda, bukan seperti bertengkar.
Namun, yang lebih aneh
adalah Nona Chae-ran dan Pak Ji-ung.
Mereka tak bicara sama sekali.
- Kenapa? - Apa?
Aku tidak tahu alasannya,
tetapi kulihat mereka bicara empat mata cukup lama di luar.
Bicara berdua? Empat mata?
Begitu rupanya. Baiklah.
Ji-ung, aku sudah pesan makan malam.
Jangan lupa dimakan.
Sudah pulang kerja?
Sudah makan malam?
Istirahatmu cukup…
Padahal ini perkara sepele.
Aku ingin menganggapnya sepele.
KIM JI-UNG
Kau di mana? Kirim alamatnya.
Kau mau kemari?
Aku pasti bisa menemukanmu. Hapus atau kuhabisi kau.
Itu wewenang sutradara.
Kau cuma bisa menjadi sutradara saat hidup. Hapus.
Dihapus pun ekspresi itu tetap banyak.
Itu kekurangan tokoh.
Itu kekurangan kompetensi sutradara.
LEEZAKAYA
Baiklah, akan kuhapus.
Sudah makan malam?
DAN UNG
- Kau sudah pulang. - Hei.
Bagaimana Ung? Demamnya sudah turun?
Ya.
Aku pulang setelah memastikan demamnya turun dan memberi makan.
- Lantas kenapa ekspresimu begitu? - Apa?
- Apa ada penyakit lain? - Tidak.
Ketika mengunjungi studionya,
kulihat obat Ung bertambah
karena mungkin dia masih sulit tidur.
Kurasa dia sering menghabiskan waktu di sana.
Lalu, aku mencoba duduk dan mengamati ruangan itu.
Spontan aku merasa begitu kesepian.
- Begitu? - Ya.
Apa tak masalah kita biarkan Ung begitu saja?
Ung tidak selemah itu.
Tentu. Aku yakin dia pasti baik-baik saja.
GAMBAR UNG DISUSUN OLEH EUN-HO
GAMBAR MASA GELAP CHOI UNG
Terus terang, aku senang gambarmu bagus,
tapi kuharap masa ini tak kembali lagi.
- Kalian tidur bersama? - Kau gila?
Lantas, kau murung di depan hidangan baruku
hanya karena kalian berdua berciuman?
"Hanya"?
Jadi, itu alasan kalian berdua kabur hari itu?
Astaga, kalian picik sekali.
Tidak ada yang lebih menarik?
Jujur, aku lebih kaget melihat kalian baru berciuman sekarang.
Andai aku yang bertemu mantanku,
aku akan minum-minum dan berlari menghampirinya
dengan setumpuk kenangan
dan perasaan melankolis begitu kami bertemu.
Sepertinya aku benar-benar gila sampai kemari membicarakan ini denganmu.
Itu wajar bagi dua orang dewasa
ketika suasananya mendukung
dan perasaan mereka sama, apalagi dengan mantan pacar.
Zaman sekarang begitu. Apa salahnya?
Tidak semua orang sepertimu.
Tidak semua orang sepertimu juga.
Lupakanlah dan bilang saja, "Maaf. Aku khilaf."
Bisa semudah itu?
Kalau dipikir-pikir, kau membuat perkara makin rumit.
Sebenarnya kenapa wajahmu merengut begitu? Apa masalahnya?
Tapi dia belum meneleponku sampai sekarang,
setelah berbuat begitu.
Hei, jarimu ke mana? Kau hubungi saja dia.
Mungkin juga dia sudah buat keputusan
untuk melupakannya dan bilang, "Maaf. Aku khilaf."
Dia bukan tipe seperti itu.
Apa katamu?
Kau kira dia masih pacarmu, ya? Hei, kau tahu apa?
Dari luar, dia memang tampak dungu,
tapi di dalam, dia lebih banyak berpikir daripada aku.
Astaga, aku menjadi kesal sendiri.
Dia pasti sudah menemuimu jika ingin rujuk.
Bila diperhatikan, kau…
Jangan bilang…
kau ingin rujuk dengannya?
Apa kau takut Ung akan mengatakan
bahwa semua itu kesalahan?
Jangan-jangan kau masih…
Yeon-su.
Sejak kapan?
Sejak awal bertemu dia lagi?
Ketika kuakhiri hubungan ini tanpa perasaan
dan ketika harus menemuinya kembali…
Siapa…
Kala itu, aku yakin.
Aku yakin semua akan baik selama aku tak goyah.
Bagaimana kabarmu?
Jawablah.
Bagaimana kabarmu?
Sebab aku tinggal menyembunyikan perasaanku.
Akan tetapi…
Kini aku harus bagaimana, Sol-i?
Aku sudah tidak yakin.
Ya, aku sedang makan makanan yang sangat tidak enak.
Kenapa kau diam, bukannya menyalakan lampu?
Kamar yang kecil pun tak berdebu.
Kelihatannya kau tetap rajin bersih-bersih.
Ibu akan tinggal di sini sementara.
Terserah Ibu.
Biasanya juga begitu.
Padahal tadinya aku sangat senang hari ini.
Selamat menikmati.
- Ya. - Ya.
S*al.
Ini benar-benar buruk.
Merenung selesai.
Kesimpulannya hanya satu.
Apa-apaan kau?
Hei, Kook Yeon-su.
Kau habis minum-minum?
- Kau berengsek, ya? - Apa?
Kau sudah banyak berubah, Ung.
Baiklah. Bukan urusanku bagaimana
dan sebebas apa kau hidup selama ini.
- Namun… - Mau minum air?
Kau hendak melupakan kejadian waktu itu
setelah bertindak semaumu?
Zaman sekarang begitu? Semua orang begitu sekarang?
Kalian bergenggaman dan berciuman dengan siapa pun,
lalu melupakannya?
Kau tidak perlu berteriak.
Sejak kapan itu disebut biasa?
Lebih tepat disebut pengecut berengsek.
Sudah selesai bicara?
Kenapa sikapmu biasa saja?
Apa kau serius tak mau mengatakan sesuatu sampai aku datang kemari?
Sungguh?
Kau mau aku minta maaf…
dan berkata aku khilaf?
Apa?
Itu yang kau mau?
Aku tidak mau.
Lantas?
Lantas, apa maumu?
Aku tak mau rujuk denganmu.
Jadi, inilah kesimpulanku.
Ternyata begitu.
Kesimpulannya, kau tidak mau meminta maaf dan mengaku khilaf,
tapi tak mau rujuk pula denganku.
Jadi, kau ingin aku tutup mulut dan pergi. Begitu?
Kenapa tak bilang sejak awal? Jangan mengulur waktu.
Kendati begitu, aku tetap tak bisa hidup tanpa melihat Yeon-su.
- Yeon-su. - Jangan panggil aku.
Aku tak akan pernah menemuimu lagi, Bajingan.
Mau berteman?
Mari kita berteman.
Apa?
Kau mau apa?
Berteman.
Kenapa?
Kita belum pernah mencoba berteman, bukan?
Siapa tahu
kita bisa menjadi teman baik.
Kau habis minum-minum?
Hanya kau yang minum.
- Apa kau habis minum obat? - Belum. Mau kuminum nanti.
Kau bisa berteman denganku?
Ya.
Baiklah.
Mari kita berteman.
Kelihatannya menarik.
Masih ada yang mau dibicarakan?
Boleh aku menginap?
Apa?
Kita teman. Boleh, 'kan?
Kau begini karena mabuk?
Bukan, karena kita teman.
- Hei. - Di mana selimutnya?
Kau tak akan membiarkan temanmu tidur tanpa selimut, 'kan?
Kook Yeon-su.
Kau tidak perlu berteriak.
Ya ampun.
Seperti kau lihat, aku sungguh lelah
akibat minum-minum, jadi, kumohon jangan berisik.
Jika begitu, tidurlah di ranjang. Lagi pula, aku akan bekerja di studio.
Ranjang apanya? Jangan sungkan. Perlakukanlah aku layaknya temanmu.
Jangan lupa beri aku selimut.
Sebenarnya apa mau dia?
KIM JI-UNG
Nomor yang Anda tuju…
Salam pagimu kasar juga.
Kau sedang apa? Kenapa belum pulang?
Aku habis mandi. Boleh pinjam baju?
Tak nyaman pakai baju kemarin.
Pulanglah. Kau tinggal pulang.
- Kenapa? Aku tak boleh main di sini? - Kenapa?
Apa masalahnya? Aku cuma ingin main bersama temanku.
Sebentar. Apa-apaan kau?
Kau tahu sendiri aku tak punya teman.
Kini aku begitu girang karena dapat teman setelah 29 tahun.
Kenapa? Bilang saja jika ingin berhenti berteman.
Biar kuambil sendiri bajunya.
Omong-omong, kau tak tidur? Apa ini waktu tidurmu?
Ini mau tidur.
Tidurlah. Aku bisa main sendiri.
Kuharap kau sudah pulang saat aku bangun nanti.
Biar kuatur sendiri, Teman. Selamat tidur.
Ya ampun.
Astaga, apa-apaan dia?
Sebentar.
Bagaimana dia bisa tahu aku belum tidur?
BANDARA INCHEON
Kerja bagus. Kau sudah tidur di pesawat?
Chi-seong, ini hari apa?
- Minggu, 'kan? - Sabtu.
Apa-apaan? Bukan Minggu?
Dari kemarin kau ingin segera hari Minggu. Memang ada apa?
Jadwalku hari Minggu benar sudah dikosongkan, 'kan?
Ya, sudah.
- Aku hendak berkencan. - Jangan bilang…
- dengan ilustrator itu? - Ya.
Benar kencan? Kau yakin?
Pria dan wanita bertemu berdua disebut apa jika bukan kencan?
Kali ini, aku sudah buat janji.
Baiklah. Yang penting, jangan buat masalah.
Waspada, ya?
Akhir-akhir ini, aku jarang buat masalah, 'kan? Tenang saja.
Tidak. Dia pasti sedang tidur.
- Biar kuhubungi nanti. - Tunggu.
Tadi kau memikirkan posisinya?
Astaga. Benar juga.
Ternyata aku bisa melakukannya.
Rupanya aku sudah berubah.
Makanlah dulu.
Ung.
Kenapa Ibu terus mengulangi hal yang sama?
Ibu sungguh mengagumkan.
Makanlah sedikit saja.
Sekalian kita bicara.
Ibu selalu datang dan pergi sesuka hati.
Tak perlu sampai berlagak menjadi ibu yang baik.
Kau belum pulang?
Sudah bangun?
Tidurmu ternyata lebih singkat.
Hati-hati nanti kau cepat mati.
Hei, baju itu…
Ini? Aku pakai karena kulihat ada di lemarimu.
Rupanya belum kau buang.
Aku tak tahu itu masih ada.
Begitu? Namun, tampaknya dilipat dengan apik.
Apa kau merasa terganggu melihatku pakai baju pasangan padahal cuma teman?
Perlu aku ganti baju?
Tidak sama sekali. Terserah kau saja.
Baiklah.
Kulihat ada banyak lauk pauk di kulkasmu, jadi, kubuat sup seadanya.
- Kau mau? - Hei.
Ini rumahku, lauk paukku, dan bahan makananku.
Setelah makan, kita melakukan apa, ya?
Aku malas keluar. Mau main gim setelah sekian lama?
Kau tak pulang?
Kenapa? Tak bisa main lebih lama, Teman…
Hei, jangan terus memanggilku "teman". Ada apa denganmu?
Kau serius mengajakku berteman, 'kan? Bukan begitu?
- Ya. - Ya. Itu dia.
Jadi, aku ingin main di sini seharian. Tak masalah, 'kan?
Baiklah. Ayo kita main seharian.
Ya, ada apa?
Ung, ingat wawancara hari ini, 'kan?
- Nanti kujemput pukul 14.00. - Benar juga.
Hei, lekas batalkan.
Apa? Kenapa?
Aku belum sembuh.
Kau masih sakit?
Kudengar kau sudah tak demam.
Kalau begitu, nanti aku ke sana…
Tidak. Jangan kemari. Aku mau tidur sekarang. Dah.
Begini…
Kebetulan hari ini aku senggang, jadi, aku bersedia menemanimu.
Baiklah, Teman.
Mau?
Biar aku ambil sendiri.
Ji-ung, bukankah kemarin kau pulang?
Lalu kenapa kau kemari di akhir pekan?
Aku kemari untuk membantu acara Pak Park.
Kenapa dia minta bantuanmu tanpa seizinku?
Jangan. Biar aku yang bicara.
Tidak lama karena pekerjaannya enteng.
Omong-omong, semua sudah kuberi tahu bahwa syuting berikutnya hari Senin.
Selain itu, aku menerima telepon aneh tadi.
Telepon dari siapa?
Aku bingung apa harus memercayainya.
Memang kenapa?
Katanya, NJ ingin muncul di acara kita.
Apa? Kata siapa?
NJ sendiri.
Muncul sebagai apa?
Teman Choi Ung.
Astaga, aku menjadi stres.
Aku sudah menang tiga atau empat kali berturut-turut, ya?
Kenapa kau mahir main ini?
Entahlah. Mungkin karena sulit mencari kelemahanku?
Menyebalkan.
Seharusnya kau cari penyebab kekalahanmu dari diri sendiri, bukan lawan.
Gim juga harus pakai otak.
Kita coba sekali lagi.
Kuharap kali ini ada taruhannya.
Tanpa taruhan, artinya aku cuma menemanimu bermain.
Apa? Mau bertaruh apa?
Salah satu gambarmu.
Hei, kau tahu berapa harga satu gambarku?
- Tinggal menang saja kalau begitu. - Astaga.
Baiklah, tunggu sebentar. Aku ambil jus dulu.
Tidak mau terima telepon?
Pasti Gu Eun-ho.
NJ
Omong-omong, kelihatannya kau cukup dekat dengan dia.
- Siapa? - Selebritas itu.
NJ.
Lumayan.
Tampaknya dia sering menghubungi
dan menemuimu, padahal dia pasti sibuk.
Apa kalian semacam teman tapi mesra?
Apa?
Kenapa kaget? Benar?
Bukan begitu. Rasanya aneh kau menanyakan itu.
Kita teman. Wajar aku bertanya, bukan?
Ya, benar. Wajar kau bertanya karena kita teman.
Aku juga ingin bertanya kalau begitu.
Apa hubunganmu dengan Pak Jang Do-yul?
- Apa? - Kita teman. Wajar aku bertanya, bukan?
Tentu kami rekan kerja. Apa lagi?
Sepertinya pendapat orang-orang berbeda.
Apa maksudmu?
Selain itu, aku ingin bertanya lagi.
Sejak kapan kau akrab dengan Ji-ung?
Serius?
Tadinya kalian tak seakrab itu, 'kan?
Kau sedang cemburu?
- Ya. - Apa?
Apa?
Maksudku,
jangan rebut Ji-ung karena dia temanku.
NJ
Sol-i.
Selangkah saja kau mendekat, aku tak akan membiarkanmu pulang.
Langsung kusuruh menyiangi daun bawang.
- Aku hanya mampir sebentar. - Kau tahu kau kemari tiap hari?
Ya, aku tahu. Aku merasa kedai ini memikat.
Pemiliknya lebih memikat.
Jangan sukai aku. Aku tak suka pria lebih muda.
Sungguh? Terima kasih, Sol-i. Kau harus menepati janji itu.
Luar biasa. Kau mau masuk sebentar?
Aku tak mau potong daun bawang.
Aku juga akan memotong yang lain, bukan daun bawang. Masuklah.
- Tidak, aku harus pergi. - Pergi ke mana?
Bekerjalah. Jangan berkeliaran terus.
Tadinya aku ada pekerjaan hari ini,
tapi Ung mendadak membatalkannya.
Jadi, aku hendak menjenguknya
karena dia mengaku sakit lagi.
Ung sakit?
Ya. Padahal tadinya sudah sembuh, tapi mendadak sakit lagi
dan melarangku ke rumahnya.
Namun, sebagai manajernya, mustahil aku tak menjenguknya.
Tidak. Jangan ke sana.
Kenapa?
- Pasti ada tamu. - Tamu? Siapa?
Lupakan saja. Pokoknya, jangan ke sana.
Masuklah.
- Ayo masuk. - Tidak mau.
Kau sudah berjanji tak akan menyukaiku.
Jangan denganku.
Cara bicaramu selalu menjengkelkan.
Masuk atau kuhabisi. Aku mahir melempar daun bawang.
- Kau mau pulang? - Ya, kau tidak pulang?
Aku mau lanjut menyunting dulu. Pulang saja.
Ya.
Kenapa? Kau mau bicara?
Begini, Ji-ung…
Mau makan bersama?
Maksudku, kau pasti harus makan jika ingin lanjut menyunting,
dan aku agak tanggung untuk makan di rumah.
Tinggal makan saja.
Kenapa harus kelabakan menjelaskan? Ayo makan.
Padahal kita bisa makan di luar.
Tidak apa-apa. Kau harus segera kembali menyunting.
Baiklah jika begitu.
Jangan menatap saja, katakanlah.
Bukan begitu…
Kenapa? Kau stres belakangan ini?
Mau pindah tim? Jika bukan itu, apa mau berhenti bekerja?
Tak boleh. Aku yang harus berhenti lebih dulu. Tunggu giliranmu.
Bukan begitu.
Lantas apa?
Kenapa kau terus memandangiku?
Apa kau menyukai Nona Kook, Ji-ung?
Maafkan aku.
Aku tahu itu urusan pribadi.
Padahal itu hanya di benakku.
Maaf.
Kalau merasa bersalah…
tolong rahasiakan.
Aku belum pernah memberi tahu orang lain.
Memang kentara, ya? Itu tak boleh terjadi.
Tidak, itu mungkin karena aku sangat mengamatimu.
Jadi, kau mengamatiku, bukannya bekerja?
Dasar bandel.
- Aku memalukan, ya? - Apa?
Aku mengelabui temanku
dan menyukai mantan pacarnya diam-diam.
Kita tidak bisa mengendalikan perasaan.
Kau membelaku?
Rupanya ini enaknya punya junior.
Jangan khawatir.
Aku akan merampungkan dokumenter kita tanpa melibatkan perasaanku.
- Aku pesan ayam untuk makan malam. - Apa?
Aku pesan ayam.
Apa? Kau mau pulang?
Aku tidak boleh mengintip ponsel orang lain.
Tapi…
tidak apa-apa kalau tak sengaja lihat.
Masa, aku harus tutup mata?
GU EUN-HO
Ung, aku sudah mengundur jadwal hari ini ke pekan depan.
Kau benar-benar masih sakit?
Aku benar-benar tak perlu ke sana?
Katanya, dia senggang.
Sebenarnya apa yang dia pikirkan?
Apa dia benar-benar pergi?
STASIUN PENYIARAN SBC
Aku malas pulang ke rumah.
Sepertinya aku tidak pernah mengizinkanmu berkeliaran seenaknya.
Teman bukan berarti bisa seenaknya.
Apa rencanamu?
Apa?
Kau menanti saat aku kembali,
lalu mengusirku dengan menyemprot air dan melempar garam.
Memaksakan diri ikut syuting,
menggangguku, memarahiku, bersembunyi, lantas muncul kembali.
Kemudian kau menciumku.
Lantas, kini kau mau berteman.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,
jadi, aku mencari tahu.
Aku tak punya rencana.
Aku hanya ingin kita berteman baik. Apa masalahnya?
Akan tetapi…
kenapa aku merasa kau berbohong?
Itu rasa percaya diri berlebihan.
Aku ingin mendengar sesuatu darimu.
Jika dipikir-pikir, aku belum pernah mendengarnya.
Aku ingin kau katakan sekarang.
Bersandiwaralah menjadi temanku.
Aku pun akan menyusun rencana.
Satu hal lagi.
Ini imbalan atas kemenanganku bertaruh.
Kalau tidak salah, ini taman bermain tempat kita putus keempat kalinya, ya?
Boleh kuambil, 'kan?
Pergi sana. Hari ini, kau dilarang menginap.
"Hari ini"? Berarti hari lain boleh?
Kau aneh sekali. Kau tahu itu?
Aku memang hendak pergi.
Namun, setelah makan ayam.
Ayam goreng?
Tunggu.
Ada apa malam-malam begini?
Kalian berdua sedang apa?
Halo, aku teman Choi Ung, NJ…
EPILOG
Agensiku tak tahu soal ini. Boleh pakai nama samaran?
Wajahku bisa disensor? Tidak. Itu akan membuatku seperti kriminal.
Kita rekam saja dulu.
Apa yang paling ingin kalian tahu?
Apa cukup cerita tentang Choi Ung?
Ini pasti seru.
Omong-omong, ada apa dengan kalian bertiga?
Orang bisa mengira kalian bertengkar.
HANYA TEMAN
Sedang apa mereka berdua?
- Aku suka. - Apa?
Kau bukan sedang mengejar penjahat, tapi cinta bertepuk sebelah tangan.
Hei, Ung!
Yeon-su.
Pak Choi. Mau ikut naik?
Aku tak mau berteman dengan Ung.
Gawat.
Sepertinya itu benar.
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie