‎NETFLIX シリーズ
‎どうした？‎ ‎ヨンスは？
‎こんなに雨が降ると ‎思ってなかったので⸺
‎これを取りに
‎ヨンスさんは雨宿りを
‎今日は切り上げるしかないな
‎ヨンスさんは ‎私が呼んできますね
‎俺が
‎何だ
‎この作品を引き受けたのは⸺
‎彼女が理由ですか？
‎ヨンスは どこ？
‎どしゃ降りだな
‎“想定外”は嫌いです
‎残りは どこで撮ろうか
‎管理できないものは⸺
‎危険要因でしかない
‎今も昔も⸺
‎彼女は そんな存在です
‎初めて出会ったのは…
‎いや‎ ‎それは どうでもいい
‎結局 俺は⸺
‎友達の彼女に ‎片思いしてるのだから
‎だから俺は ‎計画を立てたんです
‎一線を越えてしまわぬように
‎うちの店で ‎ヨンスとメシにしよう
‎愛と友情の間で揺れる ‎幼稚な男になりたくなかった
‎忙しい
‎マンガを読んでるのに？
‎読み終わった ‎レポートを書かないと
‎確かに ‎ヨンスは変わってるけどさ
‎僕の彼女だぞ ‎そんなに嫌がるなよ
‎そんなんじゃない
‎ヨンスを避けてるだろ
‎くだらないことを言わずに ‎さっさと帰れ
‎また遅刻だと怒られるぞ
‎最初は つらかったです
‎それに…
‎お前のほうが変人だ
‎でも いつの間にか ‎慣れました
‎簡単な計画です
‎ジウン‎ ‎バス停まで…
‎“偶然”を回避すること
‎何よ
‎別れた
‎ぬか喜びしないこと
‎お前から謝れ
‎トッポッキを ‎食べに行かない？
‎いい店が…
‎出会いも求めた
‎今度こそ別れたみたいだ
“クク･ヨンス”
“編集”
‎何があっても ‎最後まで揺るがない “削除”
‎何があっても ‎最後まで揺るがない
‎ヨンス
‎そして…
‎徐々に忘れればいい
‎すべては計画どおりに ‎進んでいたはずなのに…
‎ジウン‎ ‎元気だった？
‎彼女は再び ‎俺の前に現れました
‎今みたいに ‎制御できない危険要因として
‎でも…
‎考えが変わりました
‎計画を立てても無駄なら
そもそも計画など 必要なのだろうか
第９話 ただの友達
‎ウンさん‎ ‎さっさと起きろ
‎寝てるの？
‎ウンさん
‎おい
‎大丈夫？
‎起きて
‎すごい熱だよ‎ ‎しっかりしろ
‎前回の成功で⸺
‎複合文化施設からの ‎ＰＲ依頼が増えました
‎実際に我が社にできるのは…
‎チーム長
‎あ… ええ
‎平気ですか？
‎顔色が悪いですが ‎体調がよくないのでは？
‎もっと休めばよかったのに
‎ごめんなさい‎ ‎少し休憩を
‎はい
‎これで何日目だ？
‎５日目です
‎休暇明けから ‎心ここにあらずです
‎何かあったのかな
‎何やってるんだか
‎これは間違ってる
“ソリさん”
‎すぐに出るなんて珍しいわね
‎どうしたの？
‎あとで ‎新メニューの味見に来て
‎今日は忙しいの
‎この前の仕事が ‎終わったばかりでしょ
‎テストしてよ
‎他の人に頼んで
‎ウノに連絡してみたら？
‎今 食べてる
‎全部“まずい”で ‎信用ならないわ
‎えっ？
‎仕事は？‎ ‎忙しくないの？
‎ねえ‎ ‎暇なの？
‎うん
‎今日も仕事がないの？
‎どう見ても無職ね
‎ウンも休んでるって
‎休む？
‎仕事が終わったら寄ってね
‎あいつは ‎何がしたいんでしょう
‎いつから寝てた？
‎母さん
‎起きた？
‎熱が下がったか見せて
‎よかった‎ ‎下がってる
‎一度 風邪を引くと ‎こじらせるのよね
‎前に送った薬はのんでる？
‎うん
‎だいぶ残ってるでしょ
‎旅行先で ‎雨に‎濡(ぬ)‎れたそうじゃないの
‎ウノのやつめ ‎息の根を止めてやる
‎ここで何を？
‎息子の描いた絵を ‎じっくり見るのは初めてだわ
‎ショーも すぐ帰ったしね
‎いつの間に ‎こんなに大きくなったの？
‎今更？
‎もう随分 ‎経(た)‎つよ
‎ずっと１人で…
‎どう過ごしてたの？
‎たった１人で ‎抱え込まなくてもいいのよ
‎息子にしてみたら ‎私たちは頼りない親よね
‎そんなんじゃないよ
‎１人でいるのが楽なんだ
‎ウン
‎でもね…
‎平気だよ‎ ‎今がいいんだ
‎最初から１人なのは ‎慣れてるから平気です
‎でも誰かを失うのは…
‎二度と ごめんです
‎初日の昼食はラーメンで
‎夕食は肉を焼いて ‎チゲも作りました
‎料理上手な人がいたんです
‎２日目は…
‎何を食べたっけ…
‎朝は主役の２人以外で外食を
‎昼食は…
‎食事の内容は聞いてない
‎１日目はジウン先輩が ‎ククさんに密着していて⸺
‎皆が戻ってくるまで ‎僕は宿で照明の準備を
‎そうじゃなくて
‎何か面白いことは ‎なかったか？
‎ご友人が面白かったです
‎一緒に近くを散策したり…
‎おい
‎飲め
‎黙って一気に飲み干せ
‎まったく
‎そうだ‎ ‎その…
‎急に雨が降ってきて ‎撮影を一時中断したんです
‎それで？
‎チェラン先輩が ‎ククさんに密着してたのに⸺
‎ジウン先輩が ‎連れて帰ってきました
‎しばらくして チェさんも ‎ずぶ濡れで戻ってきました
‎そうか
‎それで そのあとは？
‎撮影中止に
‎出演者がソウルに帰ったので ‎追加撮影もできませんでした
‎それを早く言え ‎真っ先に答えるべきだろ
‎なぜソウルに帰ったんだ？
‎急用があると ‎言ってましたが⸺
‎何というか ‎みんな 様子が変でした
‎ケンカしたようにも…
‎いえ‎ ‎ケンカとは ‎また違う感じです
‎それに先輩たちも ‎妙な雰囲気でした
‎会話もない
‎なぜ？
‎なぜって…
‎よくは分かりませんが
‎夜遅くに ‎２人で話し込んでました
‎２人きりでだと？
‎そうか‎ ‎なるほどな
‎出前を取りました
‎あとでどうぞ
‎会社か？
‎夕飯は？
‎休めた…
‎何でもないことを ‎何気なくしたいのに
‎“キム･ジウン”
‎どこ？‎ ‎住所は？
‎来るの？
‎私が行く前に消しなさい
‎ＰＤ(プロデューサー)‎の勝手だ
‎死にたくなければ ‎消しなさい
‎いつも あんな顔だぞ ‎諦めろ
‎撮る側の力不足ね
‎“イ作家”
‎消してやるよ
‎夕飯は？
‎おかえり
‎熱は下がったか？
‎ええ
‎ご飯を食べるのを見て ‎帰ってきたわ
‎どうした？
‎他に具合の悪い所が？
‎違うの
‎仕事部屋を見たら⸺
‎よく眠れないのか ‎睡眠薬が増えてた
‎一日中 そこにいるみたい
‎少し座って ‎部屋を見回してみたら⸺
‎ものすごく孤独だった
‎そうか
‎このままウンを放っておいて ‎平気かしら
‎そんな弱いヤツじゃない
‎ウンなら大丈夫なはずだ
“作品集”
“暗黒期”
‎ウンさんの絵は好きだけど
‎この時には戻ってほしくない
‎寝たの？
‎ちょっと
‎たかがキスで ‎適当に新メニューの味見を？
‎たかが？
‎それで次の日 逃げたわけ？
‎つまんないの ‎他に面白い話は？
‎今まで何もなかったなんて ‎びっくりだわ
‎もし私だったら⸺
‎再会した元彼への未練と ‎切ない思いを込めて
‎お酒の勢いで襲うわ
‎こんな話をするなんて ‎やっぱり どうかしてるわ
‎２人とも いい年した大人で ‎しかも元恋人でしょ
‎そういう雰囲気になれば ‎ありえる話よ
‎最近はみんな そうよ
‎ソリさんだけでしょ
‎あんたが遅れてるだけ
‎“ごめん‎ ‎勢いだった”で ‎済ませればいいのよ
‎言うほど簡単？
‎あんたは複雑に考えすぎよ
‎どうして そんな ‎ムスッとした顔してるわけ？
‎自分からキスしておいて ‎連絡してこないのよ
‎あんたにも指があるでしょ ‎先にしなさい
‎態度を決めたのかもね
‎“ごめん‎ ‎勢いだった”で ‎流す気よ
‎そんなヤツじゃない
‎あいつの肩を持つなんて ‎彼女気取り？
‎何も知らないくせに
‎そうは見えないけど ‎私より よく考えて動く人よ
‎どうして分からないのかしら
‎ヨリを戻したければ ‎とっくに会いに来てるはず…
‎あんた…
‎やり直したいの？
‎本当に“勢いだった”と ‎言われそうで怖いの？
‎まさか…
‎ヨンス
‎いつから？
‎今までずっと？
‎私が冷たく突き放した ‎彼の元に⸺
‎再び戻ってきた時も…
‎どなた？
‎自信はありました
‎私さえ揺れなければいい
‎どうしてた？
‎話してみて
‎何をしてた？
‎平気なフリをすればいい
‎でも…
‎どうしよう
‎もう自信がない
‎うん‎ ‎まずいご飯を食べてる
‎電気もつけずに何してるの？
‎ホコリ１つないわ
‎ちゃんと掃除してるのね
‎しばらく泊まるわ
‎ご勝手に
‎いつもそうだろ
‎いい１日だったのに
‎どうぞ
‎ええ
‎マジで××
‎最悪だわ
‎考えるのは終わり
‎結論が出ました
‎おい
‎ヨンス
‎酔ってる？
‎クズね
‎なに？
‎随分 変わったのね
‎今まで ‎どう過ごしてきたか⸺
‎どれだけ自由に ‎生きてきたか知らないけど
‎でも…
‎水を持ってこようか？
‎あんなこと しでかして ‎まさか水に流そうとでも？
‎最近は みんなそうなの？
‎誰とでも手をつないで ‎軽くキスを？
‎怒鳴るなよ
‎そんなのは ‎人間のクズがやることでしょ
‎気が済んだ？
‎なぜ平然としてられるの？
‎私に言いたいことは ‎何もないの？
‎本当に？
‎謝ろうか？
‎勢いだったと
‎何て？
‎それが望み？
‎僕はイヤだ
‎それなら どうしたいの？
‎やり直す気はない
‎つまり僕が出した結論は…
‎ただの弾みだったと ‎謝るのもイヤだし⸺
‎やり直す気もない
‎私に消えてほしいってことね
‎さっさと ‎そう言えばいいのに
‎それでもヨンスなしでは ‎僕は生きていけない
‎ヨンス
‎呼ばないで‎ ‎二度と会わない
‎友達になる？
‎友達になろう
‎何て？
‎何になろうと？
‎友達だ
‎なんで？
‎友達には なったことがない
‎もしかしたら本当に ‎友達になれるかもしれない
‎酔ってる？
‎君がな
‎薬をのんだ？
‎いや‎ ‎あとでのむ
‎私と友達になれる？
‎うん
‎そう
‎友達になりましょ
‎楽しそうね
‎まだ何か話が…
‎泊まっていい？
‎なに？
‎友達ならいいでしょ？
‎酔った勢いか？
‎友達だからでしょ
‎おい
‎友達に布団も ‎持ってきてくれないの？
‎ヨンス
‎怒鳴らなくても聞こえる
‎ご覧のとおり酔ってて⸺
‎疲れてるから ‎静かにしてくれる？
‎寝るならベッドに行け ‎僕は下で作業する
‎何がベッドよ ‎友達のように接して
‎早く布団を
‎どういうつもりだ
‎“キム･ジウン”
‎電話に出ることが…
‎驚きすぎよ
‎まだいたのか？
‎シャワーを浴びたの ‎適当に服を貸して
‎家に帰ればいいだろ
‎いちゃダメなの？
‎おい
‎友達と ‎遊んじゃいけないわけ？
‎一体 何を考えてる？
‎生まれて初めて友達ができて ‎ものすごく興奮してるの
‎友達をやめたければ ‎そう言って
‎服は適当に借りるね
‎徹夜を？‎ ‎今から寝るの？
‎ああ
‎私のことは気にしないで
‎僕が起きる前に ‎帰ってくれよな
‎私のことは気にせず ‎ぐっすり寝て
‎どういうつもりなんだ
‎なぜ僕が寝てないと？
‎“‎仁川(インチョン)‎空港”
‎お疲れ ‎飛行機で寝られたか？
‎今日って何曜日？ ‎日曜日だよね？
‎土曜日だよ
‎日曜じゃないの？
‎日曜日が ‎そんなに楽しみか？
‎仕事は入れてないわよね
‎ああ‎ ‎入れてない
‎デートするの
‎まさか あの画家と？
‎うん
‎それは本当にデートか？
‎男女が２人で会えばデートよ
‎約束してあるんだから
‎そうか ‎問題だけは起こすなよ
‎慎重にな
‎最近は大人しいでしょ ‎心配しないで
‎寝てるかな
‎やめよう
‎おい
‎まさか今 ‎君が相手を気遣ったのか？
‎本当だ‎ ‎そうね
‎私にもできた
‎私も変わったわ
‎食べていって
‎ウン
‎毎回 全く同じ ‎レパートリーだね
‎逆に すごいな
‎ひと口だけでも
‎話もしたいし
‎勝手に来て帰るんだ
‎いちいち ‎母親面しなくていいよ
‎いたのか？
‎起きた？
‎もっと寝ないと ‎早死にするわよ
‎その服は…
‎クローゼットにあったの ‎まだ持ってたんだね
‎忘れてた
‎それにしては ‎きれいに畳まれてた
‎もちろん今は友達だけど⸺
‎気になるなら ‎着替えようか？
‎いや‎ ‎どうぞご勝手に
‎スープを作ってるけど ‎あなたも食べる？
‎おい
‎うちの食料を勝手に使うな
‎食べたら何しよう
‎外出は面倒だし ‎ゲームはどう？
‎帰らないのか？
‎なぜ？‎ ‎もっと友達と…
‎事あるごとに“友達”って ‎何だよ
‎友達になろうと言ったのは ‎本心よね？
‎ああ
‎だからよ
‎今日は一日中 遊んでいくわ
‎そうですか‎ ‎好きにしてくれ
‎何だ？
‎今日はインタビューだ
‎２時に行く
‎キャンセルしてくれ
‎なんでだよ
‎実はさ ‎まだ体調がよくないんだ
‎今も？
‎熱は下がったとか
‎あとで行くから…
‎僕は寝るから絶対に来るな ‎切るぞ
‎その…
‎ちょうど仕事も入ってないし ‎遊んでやるよ
‎そう
‎よそう？
‎自分でやる
‎先輩‎ ‎昨日 帰ったのでは？
‎週末に出社を？
‎パクＰＤの番組を ‎手伝いにきました
‎俺の許可なく ‎手伝わせやがって
‎断っておくよ
‎すぐ終わります
‎次の撮影は月曜だと ‎伝えておきました
‎それと さっき変な連絡が
‎変な？
‎信じていいか分かりません
‎何だよ
‎ＮＪさんが ‎特集に出演したいと
‎誰から連絡が？
‎ＮＪ本人から
‎どうして彼女が？
‎チェ･ウンの友人だと
‎ストレスだ
‎私の３連勝？‎ ‎４連勝？
‎うますぎるだろ
‎苦手なことのほうが少ないの
‎ムカつく
‎人のせいにせずに ‎自分を省みたらどう？
‎ゲームも頭を使うの
‎もう１回
‎次は何か賭けようよ
‎これじゃ私だけ損してる
‎何がいい？
‎あなたの絵
‎いくらか知ってるのか？
‎じゃあ勝てば？
‎待ってろ ‎ジュースを持ってくる
‎電話に出なくていいの？
‎ウノだろ
‎“ＮＪさん”
‎あの人と仲がいいのね
‎誰？
‎有名人よ
‎ＮＪ
‎別に
‎連絡も頻繁に取ってるし
‎忙しいのに ‎よく会いに来てるでしょ
‎いい雰囲気なのかしら
‎なに？
‎驚いちゃって図星？
‎君がそんなこと聞くから
‎友達なら聞けるでしょ
‎まあ 友達なら変じゃないか
‎いい機会だから聞くけど ‎チャン･チーム長とは？
‎はい？
‎友達として聞いてる
‎ただの仕事相手よ
‎周りは そう思ってない
‎何の話？
‎それと ‎話のついでに聞くけど
‎ジウンと仲がいいんだな
‎何それ
‎前は親しくなかった
‎まさかヤキモチを焼いてる？
‎うん
‎僕から⸺
‎ジウンを奪うな ‎あいつは友達だ
‎“ＮＪさん”
‎ソリさん
‎あと一歩 近づいたら ‎帰さないわよ
‎皮むきを手伝って
‎寄っただけです
‎なぜ毎日 来るの？
‎この店に ‎妙な魅力があるんです
‎店主は もっと魅力的よ
‎年下は お断りだからね
‎本当に？‎ ‎よかった ‎約束ですよ
‎ちょっと ‎こっちに来てくれる？
‎下処理はイヤだ
‎ワケギじゃなくて ‎違うものを処理するの
‎僕は行かないと
‎どこに？
‎ふらついてないで ‎仕事したら？
‎仕事が入ってたのに ‎ウンさんが“断れ”と
‎具合が悪いと言うので ‎行ってみます
‎具合が？
‎熱は下がったはずなのに ‎どうしたのかな
‎来るなと言われたけど ‎マネジャーなら行かないと
‎行っちゃダメよ
‎なぜ？
‎来客中かも
‎客って？
‎とにかく絶対に行かないで
‎来なさい
‎早く
‎イヤだ
‎さっき約束しましたよね
‎僕はお断りです
‎本当に憎たらしいわね
‎ケガしたくないなら来なさい
‎帰る？
‎ええ‎ ‎先輩は？
‎もう少しやってくよ
‎はい
‎何か話が？
‎先輩‎ ‎その…
‎ご飯に行きません？
‎先輩も夕飯は まだだろうし
‎私も帰って支度するのが ‎面倒で…
‎一緒に食べよう ‎そんなに説明しなくていい
‎外に出てもいいのに
‎平気です ‎先輩は仕事に戻らないと
‎そうだな
‎話があるなら どうぞ
‎いえ‎ ‎それが…
‎仕事が大変か？
‎チームを移りたい？ ‎それとも退職を？
‎俺より先に辞めるのは ‎認めないからな
‎違います
‎じゃあ何だよ ‎なぜ黙って俺を見る？
‎ヨンスさんが好きですか？
‎ごめんなさい ‎個人的なことですよね
‎黙ってるべきなのに
‎すみません
‎悪いと思うなら
‎秘密にしてくれ
‎誰にも言ったことがない
‎見て分かる？‎ ‎困ったな
‎私が よく見ていたからかと
‎仕事もせずに ‎何を見てたんだ
‎ダメだな
‎カッコ悪いよな
‎はい？
‎友達の彼女に ‎片思いしてるなんてさ
‎思いどおりには ‎いきませんから
‎味方してくれるのか？ ‎いい後輩を持ったな
‎安心しろ
‎仕事に個人的な感情は ‎持ち込まない
‎チキンを注文するね
‎何だと？
‎チキンを頼む
‎帰るって？
‎勝手に見ちゃダメよね
‎でも…
‎視界に入ってくるんだから ‎しかたないわよね
‎“ク･ウノ”
‎今日のインタビューは ‎来週に延期だ
‎まだ具合が悪いのか？ ‎行かなくていい？
‎“仕事は入ってない”と
‎一体 何を考えてるんだか
‎帰ったのか？
‎家には帰りたくない
‎勝手に入っていいとは ‎言ってない
‎親しき仲にも礼儀ありだろ
‎どんな計画？
‎なに？
‎私に水と塩をまくのを ‎楽しみにしてたくせに
‎したくもない撮影をして ‎怒って傷つけて雲隠れして⸺
‎キスした次は…
‎友達に？
‎あなたが何を考えてるのか ‎知りたくなった
‎計画なんてない
‎友達として仲良くして ‎何が悪い？
‎でも…
‎ウソをついてるよね？
‎自意識過剰だぞ
‎聞きたい言葉があるの
‎今まで一度も ‎言ってくれなかった
‎だから聞きたい
‎どうぞ友達のフリを
‎私も計画を立てるわ
‎それと…
‎賭けに勝ったから もらうね
‎ここって私たちが ‎４度目に別れた遊園地？
‎いいでしょ？
‎今日は泊めないぞ
‎他の日なら いいわけ？
‎キャラ設定が変だぞ
‎帰るわよ
‎チキンは食べる
‎フライドチキン？
‎今 出ます
‎こんな時間に何だ？
‎２人で何を？
‎こんにちは‎ ‎友人のＮＪ…
エピローグ
‎仮名を使っても？ ‎顔にモザイク処理は？
‎それじゃ犯罪者みたいかな
‎まずは撮影を
‎ウンさんのことを ‎話せばいいですか？
‎楽しそう
‎３人とも何かありました？
‎ケンカしたみたい
ただの友達
２人は何してるの？
好きです
はい？
犯人を 追ってるんじゃなくて
片思いをしてる
待って チェ･ウン
ヨンス
コオさん
うちに来る？
ウンと 友達になりたくない
大変です
当たってました
片思い
‎日本語字幕‎ ‎岩澤 汐里