SERIAL NETFLIX
Aku mulai dari mana?
Kalau begitu, aku mulai dari kisahku saat ini dulu.
Tidak ada waktu. Tolong bergegas.
Minumlah.
Selanjutnya apa?
Kehidupanku sangat profesional.
- Tolong berpose. - Kau cantik.
- Lihat ke sini. - Bagus.
Tolong berpose.
- Lihat ke sini. - Kau menakjubkan.
Lihat kemari.
Lihat ke belakang juga.
Kehidupanku mewah.
Juga, penuh semangat.
Maksudku, bukan sisi itu.
Melainkan kisahku sebenarnya.
BERSINAR BAGAI SIHIR
Dalam kisah ini, terdapat seorang tokoh.
Suatu hari, dia tiba-tiba muncul layaknya takdir.
Bukan yang seperti itu.
NJ
NJ MEMBELI GEDUNG LIMA TINGKAT
Berita semacam ini memang cepat sekali tersebar.
Artis mudah cari uang.
NJ menjadi idola demi beli gedung.
Kenapa? Ada berita lagi? Apa pun itu, jangan dibaca.
Itu tak semudah yang kalian bayangkan.
Kenapa banyak sekali iklan di situs berita begini?
Astaga.
Ya ampun.
Mungkin itu bisa dibilang hasil pencocokan analisis mahadata.
Gambarnya agak…
GO-OH
…aneh.
PAMERAN TUNGGAL ILUSTRASI GO-OH
Maka, akibat sering membeli gedung,
aku menjadi suka mengunjungi pameran orang yang hanya menggambar gedung.
Lalu kami bertemu di sana.
Ini memang kusut, tapi bersih.
Kenapa memberiku ini?
Kau sedang menangis.
Alurnya memang agak membingungkan,
tapi kalian bisa mulai dari sana.
Terima kasih.
Ini lucu, bukan?
Aku menangis melihat gambar gedung.
Itu lumrah.
Kau juga menangis melihat gambar ini?
Soal itu…
Benar, 'kan?
Aku yang tidak waras.
Begini…
Sesekali kau boleh datang ketika ingin menangis.
Bila kau malu, aku bisa menemanimu menangis.
Rayuan itu terlalu kolot.
Ini pelipur, bukan rayuan.
Kita baru bertemu, tapi kau melipurku?
Benar, tapi ini bukan kali pertama bagiku. Aku sering melihatmu di TV.
Jadi, dalam hati, aku merasa akrab denganmu.
Aku penggemarmu, NJ.
Go-oh!
Go-oh…
Go-oh, kau ada di mana?
Go-oh!
Sudah sifatku, tak bisa mengabaikan sesuatu yang janggal.
Kau staf di sini?
Bukan, aku pengunjung.
Kau kenal ilustrator ini?
Tidak, sebab aku cuma pengunjung.
Aku ingin beli gambar ini. Kau tahu harganya?
Ini sepuluh juta…
Aku tidak tahu sebab aku cuma pengunjung.
Mungkin kau bisa tanya ke situ.
Kurasa bukan gambarnya saja yang aneh.
- Apa? - Ya?
Bukan apa-apa. Aku harus bertanya ke mana?
Jangan sampai rusak, ya. Tolong berhati-hati.
PAMERAN TUNGGAL GO-OH
Jadi, aku merasa perlu mencari tahu lebih lanjut.
Berikan ponselmu.
- Walau aku tak sesenggang itu. - Kenapa?
Aku mau beli gambar lain kalau bosan dengan itu, Pak Go-oh.
Aku bukan Go-oh.
Begitu?
- Berarti kukembalikan saja gambar itu. - Sebentar.
Tolong rahasiakan.
Itu menarik, bukan?
Ini nomorku. Tak banyak yang tahu.
Nomorku pun tak banyak yang tahu karena temanku sedikit.
Selain itu, biar kujelaskan. Jangan salah paham.
Pokoknya, nanti kuhubungi, Pak.
SENIMAN GO-OH
Padahal aku biasa bersikap begini kepada siapa pun.
- Lagi? - Itu benar.
- Kali ini, tahan berapa lama? - Tidak ada informasi tentang dia.
Sebenarnya, apa diagnosis penyakitmu, ya?
Penyakit cinta.
Cinta apanya?
Bertahan satu atau dua bulan mana bisa disebut cinta?
Setiap orang punya kebiasaan masing-masing.
Jadi, awal mulanya begitu.
Namun, ternyata dia
lebih menarik dari dugaanku.
Karena itu, muncullah masalah.
Pak Choi, kau sedang apa?
Memetik taoge.
Hari ini, panas sekali, ya? Kau sedang apa?
Memotong rumput liar. Kepalaku rasanya mau meleleh.
Padahal siaran langsungku hari ini keren.
Kau sedang apa sampai tak menontonnya?
Aku sedang makan. Nanti kutonton siaran ulang berbayarnya.
Pak Choi, aku ingin bertanya malam-malam begini.
Kau sedang apa?
Aku kira dia orang yang kuingat saat senggang.
Itu artinya bertemu dia?
Pak Choi!
Jadi, aku ingin pastikan.
Apa dia pun sekadar angin lalu
- atau akan ada akhir lain. - Jadi kotor.
Namun,
ini mungkin tidak akan lama.
EPISODE 10 HALO, BELAHAN JIWAKU
Kalian berdua sedang apa?
Kemarin, hari pertama kami.
Kami sepakat berteman. Hari pertama menjadi teman.
Begitulah.
Selain dokumenter, kalian syuting komedi juga?
Ada apa kau kemari tanpa kabar malam-malam begini?
Kau tak jawab teleponku.
Namun, melihat kalian berduaan malam-malam begini agak di luar perkiraan.
Wajar kau salah paham,
- tapi kami bukan… - Aku tak salah paham.
Kalian pasti berdamai setelah lelah bertengkar.
- Benar, itu maksudku. - Ya.
- Hari ini, aku menginap, ya? - Apa?
Memang ini penginapan?
Kenapa semua menginap di sini semaunya?
Ada yang menginap juga?
Gu Eun-ho. Si berengsek itu.
Ya ampun.
Kalian mau berdiri di situ terus?
Aku mau pulang karena sudah larut malam.
Tidak makan ayam dulu?
- Kenapa? Kau sedih aku pergi? - Bukan begitu.
Makan tengah malam itu tak baik.
Hei, kau yang memesannya.
Aku pamit. Selamat bercengkerama.
Yeon-su, panggil taksi. Di luar gelap.
Tak perlu. Aku jalan saja.
- Aku sudah pesan ayam… - Hei, cepat pergi.
Kenapa kau mengusirku?
Masih ada bus.
Naik bus nomor empat. Jangan berjalan kaki.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Akhirnya, tenang juga.
Lebih baik bila satu orang itu pergi juga.
Tak sopan bicara begitu di depan orangnya.
- Sudah makan malam? - Sudah.
Sebentar lagi ayam goreng tiba.
Kau pesan bir juga?
Ya.
Nenek mengagetkan saja.
Aku kaget setengah mati.
Anak nakal. Pukul berapa ini?
Memang kenapa? Biasanya aku pulang di waktu yang sama.
Namun, kemarin kau tidak pulang.
Aku sudah izin menginap di rumah teman, 'kan?
Aku sudah dewasa.
Jangan bilang Nenek menungguku karena itu?
Kau mana punya teman?
Apa-apaan? Mana ada nenek yang mencela cucunya terang-terangan?
Kau menginap di mana?
- Di rumah Sol-i. - Aku di sini, Yeon-su.
Kau baru pulang?
Kenapa kau ada di sini?
Dasar tukang bohong.
Cepat katakan kau tidur di mana!
Biar aku yang menginterogasinya, Nek.
Nenek tidur saja. Ini sudah malam.
Nenek yakin dia punya pacar.
- Bagus kalau begitu, 'kan? - Benar.
- Lantas kenapa Nenek pukuli? - Nenek penasaran siapa pria itu.
Tolong interogasi dia baik-baik.
Aku bisa dengar.
Begitu, ya? Lekas masuk, Nek.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kenapa kau kemari?
Tadi aku bertemu nenekmu di gang.
Kau bilang menginap di rumah teman, jadi, dia kira itu aku.
Mestinya kau beri tahu aku bila mau berbohong.
Aku tidak berbohong.
Dasar tidak tahu malu.
- Teman siapa… - Choi Ung.
Aku menginap di rumah Ung.
Sudah kuduga.
Namun, dia mengajakku berteman.
Apa?
Dia ingin berteman saja denganku.
Rupanya kalian mengada-ada lagi.
Benar, 'kan? Ini benar aneh, 'kan?
Hei, jangan sukai lelaki aneh seperti dia.
Apa-apaan itu?
Lalu apa katamu?
Kau setuju?
Ya, untuk sementara ini.
Untuk sementara ini?
Lantas apa rencanamu?
Sementara ini, aku mau mencari tahu apa maunya sambil berteman
dan mendengar kesaksiannya.
Kesaksian atau pernyataan cinta?
Yeon-su, genre hidupmu saat ini adalah romantis, bukan misteri.
Kau bukan sedang mengejar penjahat.
Kau sedang menjalani cinta bertepuk sebelah tangan.
Cinta bertepuk…
Bukan cinta bertepuk sebelah tangan. Jangan asal bicara.
Lantas apa lagi?
Aku cuma ingin tahu jalan pikirannya.
Ingin tahu jalan pikiran lawan jenis
dan berharap perasaannya sama.
Itu disebut cinta bertepuk sebelah tangan, Nak.
Lekas tidur! Berhenti memikirkan Ung.
Kapan aku memikirkan dia?
Aku pun sering mengalami
cinta bertepuk sebelah tangan.
Kau boleh tanya apa saja.
Sudah kubilang bukan.
Bila diperhatikan, kau polos juga.
- Tak kusangka kau masih menyukai… - Sudah kubilang bukan.
Dasar pemarah.
Sepertinya kau sungguh menyukainya sampai…
Bukan!
Ji-ung, cepat kemari!
- Ayamnya sudah tiba? - Ya.
Hei, syuting tinggal berapa kali?
Tiga kali. Pekan depan selesai.
Semuanya lancar? Aku yakin hasilnya tak sesuai rencana.
Kalau tahu, kumohon terlibatlah lebih aktif dalam proses syuting.
Jangan kabur terus.
Akhir-akhir ini, kau sering memandangku begitu.
Bilang saja bila ada unek-unek.
Biar aku saring sendiri jika itu hanya omong kosong.
Tadinya aku ingin bertanya.
Tapi tidak jadi.
Dasar absurd.
Aku ingin berpikir sesuka hati.
Kau membuatku kesal dengan cara yang kreatif.
Apa kau sedang ada masalah?
Maksudku,
kau mendadak ingin minum miras padahal biasanya tak pernah
dan sudah lama kau tak menginap.
Aku hanya malas pulang ke rumah.
Kenapa?
Kau berdebar karena aku mau menginap?
Kau mabuk? Cepat cuci kaki lalu tidur.
Omong-omong,
kita sudah lama tak bercengkerama berdua, 'kan?
Ung, mau tidur bersama?
Yang benar saja. Ini alasan aku tak mau bergaul dengan orang yang tak kuat minum.
Sudah mau tidur?
Aku mau bekerja di studio. Cepat tidur.
Kenapa mendadak mau bekerja?
Berisik.
Kau mau ke mana? Aku belum mengantuk.
Hei.
Tidurlah sebelum aku berubah pikiran,
lalu mengusirmu. Selamat tidur.
Kamera sudah siap. Apa sudah bagus?
Kau tiba lebih cepat.
- Latarnya baik? - Ya.
Kau duduk saja di sana.
- Kita mulai saat kau siap. - Baik.
Kau sengaja, ya?
Tidak, aku tak sengaja meninggalkannya.
Dalih menemuinya hanya karena satu kantong kecil.
Kau tahu itu kolot, 'kan?
Sudah kubilang bukan dalih. Itu benar-benar kantong penting bagiku.
Ya, tentu saja.
Aku sudah memaksamu makan siang bersama,
tetapi kau tolak dan bersikeras ingin mengambilnya sekarang.
Kira-kira kenapa, ya? Apa boleh kutebak?
Tentu kau ingin menemui Ung
dengan dalih kantong itu supaya bisa makan siang berdua dengannya.
Yang benar saja.
Apa aku salah?
Kira-kira apa yang memikat dari Ung sampai membuatmu tergila-gila begini?
Aku menjadi penasaran.
Perhatian, Semua! Ada orang kejam yang membuang temannya
sampai kelaparan akibat dibutakan oleh cinta bertepuk sebelah tangan!
Berhenti menyebut cinta bertepuk sebelah tangan!
Dah.
Aku akan makan sendirian dengan lahap
dan senang hati.
Semoga bahagia, Yeon-su.
Semangat, Yeon-su!
Halo, aku teman Choi Ung, NJ…
Agensiku tak tahu soal ini. Boleh pakai nama samaran?
Wajahku bisa disensor? Tidak. Itu akan membuatku seperti kriminal.
Kita rekam saja dulu.
Hei.
Apa yang paling ingin kalian tahu?
Apa cukup cerita tentang Choi Ung?
Ini lauknya…
- Aku ingat sekarang! - Astaga!
Sedang apa di sini?
Kau pernah berkunjung ke bar untuk mencuri resep, 'kan?
- Apa? - Menakjubkan.
Kau sedang apa? Apa kau bekerja di sini?
Kadang aku membantu di waktu sibuk.
Pantas aku merasa pernah bertemu denganmu. Ternyata benar.
Kau kemari untuk survei lagi?
Tidak.
Kau dekat dengan pemiliknya?
Apa? Kau tidak tahu?
- Soal apa? - Nama kedai ini.
- Namanya Dan Ung. - Ya, lantas?
Jangan bilang…
Sulit dipercaya. Kau punya kedai di daerah ini, tapi tak tahu?
Ini milik orang tua Kim Ji-ung?
Luar biasa.
Rupanya dia anak orang kaya.
Pantas saja.
Kenapa Ung tidak bisa dilibatkan di dalam asumsi itu?
Yang benar saja. Jelas-jelas Ji-ung yang lebih cocok…
Mereka orang tua Ung. Pemilik semua restoran di gang ini.
Walau Ung memang bukan tipe anak yang dimanjakan.
Namun, dia tetap anak orang kaya.
Aku merinding.
Akhirnya, aku tahu satu hal yang memikat dari Ung.
Ternyata Yeon-su licik juga.
- Ada apa dengan Yeon-su? - Apa? Tidak ada apa-apa.
Benar ini cukup?
- Banyak yang mau kuceritakan. - Ini lebih dari cukup.
- Memang hari ini ada syuting? - Aku suka diwawancara, jadi, bilang saja.
Aku juga masih kaget karena baru tahu.
Kenapa kau kemari?
Ada barangku yang tertinggal.
Pak Choi.
Kau dengar isi wawancaraku?
Padahal itu kejutan. Kau tidak boleh dengar sekarang.
Itu kejutan, tapi kenapa wawancara di tamanku?
Agar kita tak perlu memutar jalan. Kita janji berkencan hari ini, 'kan?
Apa? Bukan kencan.
Kau Nona Kook Yeon-su, 'kan? Kurasa kita pernah bertemu.
Ya.
Aku suka menonton dokumentermu.
- Pak Kim, aku boleh pergi, 'kan? - Ya.
Aku lapar. Kau belum makan siang, 'kan?
- Ayo bergegas. - Itu…
Hei, Ung!
Ada barangku yang tertinggal di rumahmu.
Harus kuambil sekarang.
Sekarang? Barang apa?
Barang yang amat penting.
Masuk saja cari sendiri.
Masa, aku masuk tanpa pemilik rumah?
Ada apa denganmu? Bersikaplah seperti biasa.
Tetap saja…
Sampai jumpa lagi.
Ayo.
Baiklah.
Mau makan apa?
Boleh kurekam ekspresi itu?
Ekspresi apa maksudmu?
- Terima kasih. - Ya, kerja bagus.
Omong-omong, kenapa mewawancarai dia?
Entah. Dia ingin diwawancara sebagai teman Ung.
Teman?
Tiba-tiba Ung menjadi punya banyak teman.
Kenapa diam? Ayo makan.
Padahal kau boleh makan yang lebih mahal.
Aku ingin membalas budi baikmu.
Aku suka tempat ini.
Aku sering duduk di sini kala senggang.
Kelihatannya ini restoran terkenal.
- Dari sini, terlihat jelas. - Lihat apa?
Gedungku yang di depan itu.
- Berapa harganya? - Saat beli atau sekarang?
Apa rasanya memiliki gedung seperti itu?
Saat beli atau sekarang?
Sekarang kau terlihat sangat keren.
Aku tahu.
Jadi, apa kau mau menggambar gedungku setelah melihat langsung?
Hampir lupa. Begini…
Agaknya menggambar gedung dengan cara ini kurang tepat.
Aku rasa citramu bisa memburuk. Selain itu…
Selain itu apa?
Terus terang, aku kurang tertarik untuk menggambarnya.
Astaga. Sekarang, gedungku pun ikut ditolak.
Aku benar-benar sakit hati.
Maksudku, bukan begitu.
Aku bercanda. Baiklah.
Berarti lupakan soal menggambarkan gedung.
Lihat. Benar NJ sering ke sini, 'kan?
Benar juga.
Omong-omong, dia bersama siapa?
Pasti manajernya.
Ternyata NJ tak secantik dugaanku.
- Dia kurus sekali. - Betul.
Apa wajahnya berubah, ya?
Seperti dioperasi, 'kan?
Pasti. Coba kita foto.
Berikan padaku. Lebih jelas difoto dari sini.
Maaf, tolong jangan difoto.
Kami tidak memfotomu.
Kami sedang berswafoto.
Konyol sekali.
Sepertinya kau sering mengalami ini. Kau tampak terbiasa.
Aku tak terbiasa. Hanya berpura-pura.
Sesaat lagi, fotoku akan muncul di media sosial dengan komentar,
"Hari ini, aku bertemu NJ, tetapi dia biasa saja.
Dia melarangku mengambil foto.
Dia lebih emosional dari kelihatannya."
Padahal mereka baru pertama melihatku.
Namun, mereka sering asal bicara begitu seolah benar-benar mengenalku.
Konyol, 'kan?
Sulit dipercaya. Mestinya aku periksa saat mereka memfoto.
Tidak sopan sekali.
Kenapa orang-orang tak bisa memahamiku?
Kenapa mudah sekali menghakimiku?
Kau tak perlu membuat mereka paham.
Kau tak harus membuat mereka mengerti.
Apa salahnya? Biarkan saja mereka lihat apa yang mereka lihat
dan percaya semaunya.
Yang penting, kita memahami diri kita sendiri.
Itu saja sudah sulit.
Kau tahu apa kelebihanmu?
Tiba-tiba?
Aku bisa membahas hal tak masuk akal denganmu seharian
karena kau orang yang sederhana dan sangat lucu.
- Memang itu kelebihan, ya? - Namun,
kau juga selalu mengatakan hal penting saat dibutuhkan
sebab kau orang yang serius dan bijaksana.
Kau memikat. Punya sisi dewasa dan kanak-kanak.
Aku tidak sedang menyatakan cinta. Kenapa kau malu?
Aku tidak terbiasa menerima pujian.
Lihat. Kau juga punya sisi menggemaskan.
Kita mau ke mana setelah makan?
Sudah lama aku tak punya waktu kosong. Kita melakukan apa, ya?
Biar kupikirkan. Pertama-tama…
Apa, ya?
Dia bukan anak yang pandai bergaul.
Pada dasarnya, dia bukan tipe orang yang pandai bersosialisasi.
Dia tak peduli apa pun selain dirinya.
Namun, dia tertarik karena selebritas mendekatinya.
Dia merasa senang karena dirinya pun mulai populer.
Kenapa identitasnya diungkap, bukan dirahasiakan terus?
Artinya, dia juga ingin mendapat perhatian.
Kurasa kau yang membujuknya untuk memublikasikan.
Itu dia. Kenapa dia mau dibujuk?
Ada apa?
Sudah lima gang dilewati, tapi kau terus membicarakan Ung.
Kita makan apa, ya? Kau mau makan apa?
Pengalihan topikmu kaku. Itu lebih mencurigakan.
Kurasa makanan Korea lebih baik.
- Selamat siang. - Ayah.
Halo.
Kenapa banyak sekali? Ini berkali-kali lipat dari biasanya.
Belakangan ini, pelanggan jauh lebih banyak.
- Berikan padaku. - Tidak perlu.
Pak Choi, kau bisa encok jika mengangkat semua ini sendiri.
Astaga, ada-ada saja kau ini.
Omong-omong, Ung sedang apa? Dia tak menerima panggilanku.
Mau kuhubungi untuk segera kemari?
- Tidak usah. - Ternyata ada Yeon-su.
- Selamat siang. - Kau ini!
Kenapa panggil mereka untuk membantu?
Yang benar saja. Memang aku memanggil kalian?
Kami kebetulan lewat. Biar kuangkat.
Ya ampun, kenapa kau baik sekali?
- Terima kasih, Ji-ung. - Biar kubantu.
- Jangan. - Tak apa-apa.
- Ini lumayan berat. - Bawa.
Kau sudah makan?
Belum. Baru mau makan dengan Ji-ung.
Berarti makanlah di sini.
Astaga, kau ibunya Ji-ung, 'kan? Lama tak bertemu.
Kau lama sekali tidak berkunjung.
Astaga, siapa ini?
Aku kira terjadi sesuatu sebab kau lama tak muncul.
- Kabar kalian baik, 'kan? - Tentu saja.
Sepertinya kau habis belanja, ya?
- Masuklah jika belum makan. - Benar.
- Yeon-su. - Ya?
Maaf, kita tak bisa makan bersama.
Kau makanlah di sini.
Tunggu.
Ji-ung, kau tidak mau makan dulu?
Baiklah.
Sampai nanti.
- Baik. - Selamat jalan.
- Kenapa tidak makan dulu? - Dah.
Ada yang ingin Ibu bicarakan?
Pulanglah.
Jangan menginap di luar.
Apa ibu harus pergi supaya kau pulang?
Lagi pula, Ibu akan pergi lagi, 'kan?
Aku mohon satu hal.
Aku sangat menyukai mereka,
jadi, aku tak ingin memperlihatkan sisi ini.
Bersikaplah seperti biasa.
Anggap kita tak saling kenal.
Aku baru lihat sisimu yang ini.
- Apa? - Aku merasa kau tak pernah menyetir.
- Aku suka. - Apa? Kau mengagetkan saja.
Sebutkan objeknya.
Ya ampun.
Itu rupanya. Maksudku, bukan begitu.
Aku suka menyetir.
Biasanya memang Eun-ho yang menyetir.
Aku cuma jarang menyetir karena jarang pergi jauh.
Padahal tadinya hari ini aku ingin main sepuasnya.
Maaf kau menjadi merasa terusir gara-gara aku.
Benar juga. Selalu ada yang mengenalmu di mana pun.
Biasanya kau melakukan apa saat beristirahat?
Memang harus melakukan sesuatu, ya?
Menurutku, diam saja pun bukan ide buruk.
Lalu kau melakukan apa kemarin?
Soal itu…
Kemarin…
Padahal aku tak mau menjadi peran semacam ini.
Apa aku boleh bertanya?
Ada apa antara kau dan Nona Kook?
Dahulu atau sekarang?
Keduanya.
Dahulu,
aku sangat menyukainya,
sampai aku heran karena bisa menyukai seseorang sebesar itu.
Sedangkan sekarang…
kami sepakat berteman.
Bagaimana rasanya sangat menyukai seseorang?
Aku penasaran.
Bagaimana rasanya amat menyukai seseorang sampai bicara begitu walau sudah putus?
Tidak jadi. Kutarik ucapanku.
Jangan beri tahu. Aku sama sekali tidak penasaran.
Sepertinya sudah sampai.
Benar. Belok kiri di sana.
Terima kasih sudah mengantarku.
- Dah. - Ya.
Hampir lupa.
Jangan terlalu ambil hati soal kejadian hari ini.
Selamat beristirahat.
Pak Choi.
Rasanya sayang sekali hari liburku berakhir begini saja.
- Namun, kita tak bisa pergi… - Mau ikut naik?
Aku bicara begini benar-benar hanya karena penasaran,
bukan karena merasa terganggu.
Sedang apa mereka berdua?
Teman apanya?
Memang mereka teman sekolah atau kantor?
Mereka tak punya kenangan bersama. Mana bisa disebut teman?
Mereka pasti sudah pulang, 'kan?
Bukankah sudah sepatutnya
kita makan malam di rumah setelah makan siang di luar?
Aduh, dingin!
- Astaga. - Dasar anak bandel.
Apa ini?
Kau mau membuat nenek cemong, ya?
Astaga, nodanya tidak banyak, Nek.
Tidak banyak apanya?
Kau menumpahkan catnya.
- Tidak begitu. - Apa yang sedang kau pikirkan?
Itu karena Nenek terkantuk-kantuk terus.
Coba duduk yang tegak, Nek.
Ini merusak harga diriku.
Dengar, NJ.
Hari ini, aku pulang saja.
Kenapa kau menolak sampai turun dari mobil?
Karena kau bertanya dengan hormat.
Aku tak bertanya dengan hormat.
Aku hanya asal bertanya tanpa berpikir panjang.
Aku lebih malu karena kau anggap serius.
Intinya, maafkan aku.
Sudah kubilang tak perlu hormat begitu.
Kau tahu sikapmu ini konyol?
Memang aku menyatakan cinta atau apa?
Aku hanya ingin kita mengobrol lebih lama karena tak ingin cepat berpisah.
Sifatku memang begitu.
Butuh waktu lama untuk dekat dengan orang.
Sulit dipercaya.
Kami sudah kenal satu bulan. Mau selama apa lagi?
Waktuku bisa sia-sia karena cinta bertepuk sebelah tangan.
Dipikir-pikir…
Cinta bertepuk sebelah tangan boleh juga.
Perlahan-lahan.
#NJ 1,81 JUTA KIRIMAN
548 SUKA
Aku bertemu NJ.
Dia mengacuhkanku dengan wajah kesal saat aku minta foto.
Sudah kuduga sifatnya begitu.
Memangnya NJ cantik, ya? Menurutku, biasa saja.
Jadi, rumornya benar.
- Fotonya jelek. - Aku lihat dia langsung…
- Semuanya hasil oplas. - Di rumah saja.
Padahal itu pekerjaannya.
Ada barangku yang tertinggal di rumahmu.
Harus kuambil sekarang.
Barang yang amat penting.
Sebagai teman, aku wajar bertanya dia sedang apa.
Kau sedang menjalani cinta bertepuk sebelah tangan.
Konyol sekali!
Sudah jadi?
Ini… Maksudku, ini bukan cinta bertepuk sebelah tangan.
Apa ini?
Masakan macam apa ini?
Mana ada orang yang memasukkan zukini sebesar ini ke dalam sup?
Sebenarnya ada apa denganmu?
Astaga, apa-apaan ini?
Gawat.
Sepertinya itu benar.
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Ini punyamu?
Ya, benar.
Ini barang penting yang kau bilang itu?
Kau kemari untuk memberi ini?
Begitulah. Katamu barang itu sangat penting.
Itu saja?
Jadi…
sepertinya aku…
tidak pernah melupakan Ung sama sekali.
Begini…
Aku…
Aku merasa…
Siapa di luar sana?
Batang hidungmu tak kelihatan bertahun-tahun.
Kenapa mendadak kemari?
Nenek.
Jika begini, kenapa disuruh masuk?
Dia bilang belum makan. Setidaknya harus nenek beri makan dulu.
Kenapa diam? Cepat makan.
Jadi, kau ingin berpacaran dengan Yeon-su lagi?
Hentikan, Nek! Biarkan dia makan.
Selain itu, kami cuma teman.
Teman apanya.
Apa tak ada orang lain?
Makanlah yang lahap.
Baik.
Kenapa makanmu sedikit sekali seolah terpaksa?
- Tidak enak? - Tidak, ini enak.
Hei, pelan-pelan makannya.
Memang tak ada orang lain yang bisa diajak berteman sampai menyeret mantan pacar?
Daripada dia, lebih baik Ji-ung.
Setidaknya Ji-ung baik dan manis.
Sedangkan dia? Lihat saja, apa bagusnya?
Hei, maaf.
Kau tahu Nenek suka membicarakan orang di depannya langsung.
Kau tidak pernah makan?
Sekarang malah terlihat lebih kurus.
Jadi, apa pendapatanmu cukup untuk makan sehari-hari?
Aku…
Cepat jawab!
Kau masih cuek seperti dahulu.
Nenek ini. Kenapa Nenek memojokkan
dan bersungut-sungut terus kepadanya?
Buat apa murah hati ke orang yang membuatmu menangis?
Nenek malah ingin memukulnya.
Hei. Ini sulit diteruskan. Kau pergi saja.
Pergilah daripada merasa tak nyaman di sini.
Maaf atas sikap nenekku.
Aku tetap harus menghabiskan makanan.
Makan lauknya, jangan nasi saja.
Baik.
Astaga, lihat perutku.
Rasanya mau pecah.
Siapa suruh makan dua mangkuk? Padahal secukupnya saja.
Apa daya? Saat tersisa nasi, dia tambahkan sup,
dan saat tersisa sup, dia tambahkan nasi.
Ini makanku terbanyak sepanjang tahun.
Ternyata nenekmu masih sama.
Aku masih takut menghadapinya.
Dah.
Ya.
Choi Ung.
Begini…
Terima kasih.
Soal apa?
Soal…
Soal kantong kecilku. Terima kasih sudah dibawakan.
Lihat.
Kita bisa berteman, 'kan?
Biar aku saja yang bereskan, Nek.
Baiklah.
Ung sudah pulang?
Ya.
Astaga. Padahal dia boleh lebih lama di sini.
Kenapa langsung pulang?
Mana bisa berlama-lama jika Nenek ketus padanya?
Nenek bukan ingin mengusirnya?
Nenek tak berniat mengusirnya.
Namun, kau benar menderita karenanya, 'kan?
Kapan Nenek lihat aku menangis?
Kau menangis diam-diam begitu selama berhari-hari.
Sebagai nenekmu, nenek pasti tahu.
Nenek menjadi kesal lagi bila mengingatnya.
Dasar berengsek. Mestinya kumarahi dia habis-habisan.
Aku yang minta putus.
Aku yang mencampakkan Ung.
Apa?
Aku yang salah.
Aku egois.
Yeon-su.
Namun, Nek…
Aku masih menyukai Ung.
Aku yang mencampakkan
dan mengabaikannya,
tapi aku…
Aku masih menyukai Ung.
Jadi,
marahi aku, jangan Ung.
Marahi aku,
"Dasar dungu dan jahat.
Kenapa kau begitu, padahal jelas kau akan menyesal?"
Tolong…
Tolong marahi aku.
Yeon-su…
Aku harus bagaimana, Nek?
Aku tak mau berteman dengan Ung.
Tidak bisa.
Meskipun sepertinya Ung bisa.
Kini apa yang harus kulakukan, Nek?
Cucuku.
SEBELUM MUSIM PANAS KITA
Mata Nona Kook masih bengkak.
Menurut pengalamanku, mata sebengkak itu berarti menangis selama lima jam.
Aku benar-benar letih. Sungguh. Aku ingin pulang.
Sore ini sangat melelahkan.
Mau mengopi bersama supaya tak mengantuk?
- Bagus. - Ayo.
Mau diundi siapa yang mentraktir?
- Setuju? Baik. - Setuju.
Ji-un, ayo cepat siapkan.
Baik, kita undi.
Nona Kook.
Kau lihat matanya?
Matanya kenapa?
Kalian lihat matanya?
Rupanya mata manusia bisa sebengkak ini.
Ikan mas. Dia mirip ikan mas.
Kemarin kau menangis atau apa?
Mustahil sebengkak ini bila bukan tersedu-sedu.
Bukan menangis,
tapi bintit.
- Apa? - Ini bintit.
Ini bintit, Pak Direktur.
Bintit katanya.
- Itu bintit! - Ya, itu bintit!
Sudah kubilang bintit, 'kan?
Nona Kook sedang berbintit,
jadi, mari bekerja keras dan fokus.
- Baik. - Bagus.
- Undiannya? - Tidak jadi.
- Baik. - Itu bintit.
Luar biasa. Ada apa sampai putraku berbaring di sini?
Aku hanya merasa aneh tak ada orang di rumah.
Di rumah itu memang tak ada orang.
Siapa suruh kau tinggal sendiri? Tinggal saja bersama kami.
Aku tak akan terpengaruh meskipun Ayah bujuk mati-matian.
Kalau ibu?
Aku agak goyah kalau begitu.
Dasar pengkhianat.
Enyahlah dari bangku buatan ayah.
Kau saja yang pergi.
Baik, aku pergi. Dasar pengkhianat.
- Ung. - Ya?
Coba tanya Ji-ung apa dia mau makan malam di luar.
Jika tidak, suruh dia kemari sebab ibu sudah masak banyak.
Tadi dia bilang akan melembur.
Dia selalu sok sibuk tiap hari, padahal aslinya tidak.
Begitu? Sayang sekali.
Hari ini, dia harus makan enak.
Begini saja. Biar ibu buatkan bekal untuknya, lalu tolong kau antar.
Ayolah. Panggil kurir saja. Nanti aku yang bayar ongkirnya.
Jangan banyak bicara. Buat apa panggil kurir saat putraku leha-leha?
Astaga, aku malas.
Suruh datang larut malam saja.
Tidak boleh. Bergegaslah.
Yang benar saja.
Pulanglah hari ini.
Ibu sudah pergi lagi.
Ji-ung, kau mau ke Ruang Sunting?
Ji-ung.
- Apa? - Kau mau ke Ruang Sunting?
Ya.
Sebentar. Tolong simpan ini di Ruang Sunting.
Aku mau pulang sebentar untuk mandi dan ganti baju.
Kemarin, kau tidur di sini lagi?
Ya.
Tolong, ya? Aku segera kembali.
Siapa ini?
- Ung! - Pak Park.
Luar biasa.
Kau benar-benar tak berubah sama sekali.
Aku sudah lihat videonya dan ternyata kau masih sama.
Orang pasti percaya kau masih SMA.
Kau juga. Orang pasti percaya usiamu 30-an.
Usiaku memang 30-an.
Itu dia. Aku memercayainya.
Apa?
Apa ini? Kau kemari untuk menemui Ji-ung?
Di mana dia?
Dia terus berada di Ruang Sunting bersama Chae-ran.
- Ayo, biar kuantar. - Baik.
Mengagumkan. Kulihat kau sukses besar.
Dahulu, aku segera menyadari bahwa kau akan sukses besar
setelah melihat gambarmu, walau kau murid berperingkat terburuk.
- Hebat. Bagaimana kabar orang tuamu? - Baik.
Chae-ran! Ke mana Ji-ung?
Dia sedang pulang ke rumah sebentar.
Begitu? Dia akan kembali?
Dia pasti segera kembali karena dia bilang hanya sebentar.
Begitu, ya?
Ung, tunggulah di sini. Ji-ung akan segera kembali.
- Baik. - Bagus.
Chae-ran, ikut aku sebentar.
- Aku ingin bicara. - Baik.
Ji-ung merepotkan sekali.
Apa ini?
Tekan tombol apa, ya?
Perlahan itu maksudnya berapa lama, ya?
PAK CHOI UNG
Aku telepon atau tidak?
Halo?
Apa?
Baik, biar kupastikan.
Kali ini, terimalah teleponku.
Sial. Ini tidak masuk akal. Masa, masih merah?
Lihat saja. Aku tak akan menangis lagi.
- Ada apa? - Kau melembur?
Tidak, aku pulang tepat waktu.
Begini, apa kau baik-baik saja?
Memang kenapa?
Kau belum lihat berita?
Berita apa?
Kulihat NJ terlibat skandal pacaran.
Kim Ji-ung?
Lalu skandalnya itu…
- Sebentar. - Dengan Choi…
Ternyata benar kau, Ji-ung.
Kau mau pulang?
Tampaknya kau pulang cepat.
Aku harus pergi karena sibuk. Hati-hati di jalan.
Apa kau sedang ada masalah?
Yeon-su.
Ya?
Ini hari ulang tahunku.
Begitu, ya?
Selamat. Kenapa tak bilang lebih awal? Padahal aku bisa mentraktirmu.
Kulihat ibuku sudah menyiapkan makanan.
Orang yang waktu itu, 'kan?
Aku baru kali pertama melihat ibumu. Dia sangat cantik.
Namun, kurasa…
ibuku belum tahu aku punya alergi buah persik.
Aku…
pernah nyaris mati…
setelah makan buah persik di depan mata ibuku.
Namun, sepertinya ibuku tak tahu.
Hei, Kim Ji-ung.
Apa kau baik-baik saja?
Apa mungkin dia tak mau tahu?
DIVISI BERITA DAN BUDAYA KIM JI-UNG
EPILOG NOVEMBER 2010
Kenapa kau mematung?
Apa aku boleh menginap di rumahmu hari ini?
Terserah.
Sudah lebih hangat?
Kenapa dia bisa begitu?
- Itu keterlaluan. - Benar.
- Kau mengantuk? - Tidak.
MALAM SEBELUMNYA
Kau tidak bekerja?
Astaga.
Coba ceritakan.
Soal apa?
Biar kudengar curahan hatimu. Ceritakanlah.
Ibuku datang.
Lagi-lagi datang semaunya.
Melihat ukuran kopernya, kurasa kali ini sekitar sepekan.
Dia pasti akan berlagak seperti mau menetap,
lalu pergi lagi tanpa kabar.
Ini sudah berapa kali, ya?
Pagi ini, ibuku membuat sarapan,
padahal tak bisa memasak.
HALO, BELAHAN JIWAKU
Dia cantik, tapi bukan tipenya Ung.
Berapa kemungkinan mantan pacarmu terlibat skandal dengan artis
dalam hidupmu?
Seseorang pernah bilang
bahwa semua yang kurekam penuh dengan emosi.
Soal keinginanmu untuk berteman…
Sepertinya aku tidak bisa.
Kau mabuk.
Aku tidak akan sanggup menghadapi hal yang tak bisa kutangani lagi.
Kalian berdua…
Seperti yang kau baca di artikel,
hubungan kami seperti itu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie