‎NETFLIX 影集
‎要從什麼說起呢？
‎那就先說我最近發生的事吧
‎時間不夠了，動作請加快
‎來
‎接下來是什麼？
‎我過著非常專業的生活
‎-請擺個姿勢 ‎-妳太美了
‎-請站定 ‎-很好
‎請擺一些姿勢
‎-看一下這裡 ‎-妳好美
‎看一下這裡
‎也請看這邊
‎我的生活既華麗
‎又過度充滿熱情
‎但我不是要說這些
‎而是要說我真正的故事
‎（眼眸魔力 ‎如魔法一般閃耀的瞬間）
‎故事中會出現一個人物
‎他是某天如命運般出現的…
‎才怪
‎（NJ）
‎（NJ再次成為屋主，購入五層樓房）
‎這種消息傳得真快
‎藝人賺錢真輕鬆
‎那個為了買大樓才當偶像的NJ？
‎怎麼？又出什麼報導了嗎？
‎雖然不知道是什麼報導，但妳先別看
‎我光憑意志控制不了眼睛
‎最近新聞網頁怎麼有這麼多廣告？
‎唉唷
‎真是的
‎應該說這是透過 ‎大數據分析的科學配對嗎？
‎這些畫有點…
‎（高午）
‎奇怪耶
‎（高午插畫個展）
‎也就是說我買了大樓
‎最後看了一個只畫建築物的人 ‎所舉辦的展覽
‎我們就是在那裡相遇的
‎雖然它有點皺巴巴的，但很乾淨
‎你為什麼要給我這個？
‎妳在哭
‎這裡動線容易讓人搞混
‎你們可以從那邊開始參觀
‎謝謝你
‎你不覺得很好笑嗎？
‎我邊看著一幅建築物的畫邊哭
‎這很正常啊
‎你也曾經看著這幅畫哭過嗎？
‎這個…
‎沒有吧？
‎應該只有我精神不太正常
‎那個…
‎妳偶爾想哭的時候可以來這裡哭
‎如果妳會不好意思 ‎我會在旁邊陪妳哭
‎這種搭訕臺詞太老套了
‎這不是搭訕，我是在安慰妳
‎你會安慰初次見面的人嗎？
‎我不是第一次 ‎因為我常在電視上看到妳
‎所以對妳有種熟悉感
‎我是妳的粉絲
‎哥！我…
‎哥
‎哥，你在哪裡？
‎哥
‎而我又無法忽視奇怪的事物
‎你是展場工作人員嗎？
‎不是，我是觀展人
‎你認識畫這幅畫的插畫家嗎？
‎不認識，因為我只是觀展人
‎我想買這幅畫耶，你知道多少錢嗎？
‎這幅畫一千…
‎我只是觀展人，不太清楚
‎妳去那裡詢問就知道了
‎看來不只有畫作奇怪
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎沒事，你說可以去哪裡詢問？
‎絕對不能傷到畫，務必要很小心
‎（高午個展）
‎所以我決定再進一步了解
‎給我你的手機
‎-當然我也沒那麼閒 ‎-什麼？為什麼？
‎如果我看膩了那幅 ‎打算再買別幅畫，插畫家
‎都說我不是插畫家了
‎是嗎？
‎-那我不買那幅畫了 ‎-等等
‎請幫我保密
‎但是很有趣嘛
‎這是我的手機號碼，沒幾個人知道
‎也沒幾個人知道我的手機號碼 ‎因為我沒什麼朋友
‎還有，我先澄清一下…
‎總之，我會再聯絡你的
‎（高午插畫家）
‎我對任何一個人…
‎-又來了？ ‎-都是這樣
‎-這次要撐多久？ ‎-完全沒有關於他的情報
‎妳這到底是什麼病呢？
‎這個嘛，我這叫博愛
‎愛個頭
‎熱度只維持一、兩個月就結束 ‎這算什麼愛情？
‎畢竟每個人都有自己的方式
‎我們當初就是那樣開始的
‎但那個人比我想像的
‎還要有趣
‎所以這導致了一些問題
‎插畫家，你在做什麼？
‎我在處理豆芽菜
‎天啊，今天超級熱，你在做什麼？
‎我在拔雜草，頭頂被曬到要融化了
‎我今天在音樂節目的現場演唱超棒
‎你沒看節目，那在做什麼啊？
‎我正在吃飯 ‎我會花1500韓元看重播的
‎插畫家，這麼晚了 ‎我想問你一個問題
‎你現在在做什麼？
‎我以為他只是 ‎我偶爾有空才會想起的人
‎他是妳的避風港嗎？
‎插畫家
‎所以我想確認一下
‎這次究竟也只是短暫的好奇心
‎-還是最後會迎來不同的結局 ‎-唉唷
‎但我想
‎我應該不用花太多時間確認
‎第 10 集 ‎劇名：哈囉，我的靈魂伴侶
‎你們兩個在幹嘛？
‎我們從昨天開始是第一天
‎我們決定要當朋友，當朋友的第一天
‎事情就是這樣
‎你們不拍紀錄片，改拍情境劇啊？
‎喂，時間這麼晚了 ‎你怎麼沒說一聲就過來？
‎我打電話你沒接啊
‎不過看到你們這麼晚還待在一起 ‎真令人意外
‎這種情況你看了可能會誤會
‎-但絕對不是那樣… ‎-我沒誤會
‎你們可能也吵得很累 ‎所以應該和好了吧
‎-對，就是那樣沒錯 ‎-嗯
‎-我今天在這過夜喔 ‎-什麼？
‎喂，我家又不是旅館
‎每個人都擅自留宿
‎還有誰在這過夜？
‎具恩浩，那個臭小子
‎可惡
‎你們要一直站在那裡嗎？
‎現在時間太晚，我打算回去了
‎等等，妳不吃炸雞就要走嗎？
‎-怎樣？捨不得我走嗎？ ‎-不是那樣啦
‎吃宵夜對身體不好
‎喂，是妳點的耶
‎我走囉，祝兩位度過愉快的時光
‎延秀，叫計程車回去吧，外面很黑
‎不用了，我走回家就好
‎-我點了炸雞… ‎-喂，快回去
‎你幹嘛趕我走？
‎現在還有公車可以搭
‎搭四號公車，不要用走的回家
‎怎麼了？
‎沒事
‎終於安靜下來了
‎要是再少一個人就好了
‎當別人的面這麼說很沒禮貌
‎-你吃過晚餐了嗎？ ‎-嗯，我吃過了
‎炸雞馬上就要送來了耶
‎你也有點啤酒嗎？
‎有啊
‎嚇我一跳
‎奶奶，妳嚇到我了啦
‎臭丫頭，現在都幾點了？
‎怎麼了？我和平常差不多時間回來啊
‎妳昨晚在外面過夜啊
‎就說我在朋友家過夜嘛
‎我都那麼大了
‎難道妳是因為這樣 ‎才站在這裡等我嗎？
‎妳哪來的朋友？
‎什麼？奶奶怎麼可以 ‎這樣當面損孫女？
‎妳在哪裡過夜的？快說
‎-我在率伊姐家過夜啦 ‎-我在這裡，延秀
‎妳現在才回來啊？
‎妳怎麼會在這裡？
‎臭丫頭，竟敢撒謊
‎還不從實招來？妳睡在誰家？
‎奶奶，我會負責審問她
‎現在很晚了，妳快進房間睡覺
‎她肯定是有男人了
‎-那是好消息啊 ‎-是啊
‎-那妳為什麼打她？ ‎-我很好奇對方是誰啊
‎妳去逼問她
‎我都聽到了
‎唉唷，是嗎？快進去吧
‎妳有權保持沉默
‎妳來我家做什麼？
‎我剛才在巷子遇到妳奶奶
‎妳說要在朋友家過夜，她就以為是我
‎妳說謊之前怎麼不先跟我套好招呢？
‎我沒有說謊
‎妳臉皮還真厚
‎-妳有哪個朋友… ‎-崔雄
‎我在崔雄家過夜
‎我就知道
‎可是崔雄提議跟我當朋友
‎什麼？
‎朋友，他說想跟我當朋友
‎你們又在發神經了
‎對吧？這樣真的很怪吧？
‎喂，妳不要喜歡那種怪人
‎他是想怎樣啊？
‎所以呢？妳怎麼回他？
‎妳答應了嗎？
‎暫且答應了
‎暫且？
‎然後呢？妳打算怎麼辦？
‎我想暫且跟他當朋友 ‎了解他在想什麼
‎我要讓他自己自白
‎妳是想要他自白還是告白？
‎延秀，妳現在不是在拍刑偵劇 ‎而是愛情劇
‎妳不是在抓犯人
‎而是在單戀
‎單戀？
‎才不是單戀，單戀個頭啦
‎不然是什麼？
‎我只是好奇他在想什麼而已
‎會好奇對方的想法
‎希望對方與我心意相通
‎那樣我們就稱之為單戀
‎快睡覺，別再想崔雄了
‎我哪有說我在想崔雄？
‎單戀
‎我經驗可豐富了
‎想知道什麼就問我吧
‎我就說不是了
‎仔細想想，我發現妳有純情的一面耶
‎-妳還那麼喜歡崔雄… ‎-真的沒有啦
‎脾氣有夠差
‎妳一定很喜歡崔雄，居然這麼…
‎沒有啦
‎志雄，快過來
‎-送來啦？ ‎-嗯
‎喂，還剩幾次拍攝啊？
‎三次，下禮拜就結束了
‎還順利嗎？應該很難照計畫進行
‎既然你知道，那我希望你可以 ‎更積極地參與拍攝
‎不要逃跑
‎你最近很常用那種眼神看我喔
‎喂，你有話就說啊
‎如果是一些屁話，我會自己略過
‎我本來有事情想問你
‎但我決定不問了
‎你在講什麼？
‎隨我愛怎麼想就怎麼想
‎天啊，你惹毛人的手法還真有創意
‎你該不會發生什麼事了吧？
‎因為
‎你平常不喝酒卻突然要喝
‎而且你也很久沒在這過夜了
‎我只是不想回家
‎怎樣？
‎我突然說要在這過夜 ‎讓你心裡小鹿亂撞嗎？
‎你喝醉了嗎？趕快梳洗一下睡覺了
‎話說回來
‎你不覺得我們很久沒獨處了嗎？
‎小雄，我們要不要一起睡？
‎可惡，就是因為這樣 ‎我才不跟不會喝酒的人往來
‎你要睡啦？
‎我要下樓工作一下再睡，你快睡
‎喝了酒幹嘛還工作？
‎不要吵
‎喂，你要去哪？我還不睏
‎喂
‎叫你睡就趕快乖乖睡
‎除非你想被我趕出去，我走囉
‎攝影機已經準備就緒，妳好了嗎？
‎妳很早來呢
‎-背景還行嗎？ ‎-可以
‎好，坐在那邊就可以了
‎-等妳準備好就開拍 ‎-好
‎妳是故意沒帶走的吧？
‎才不是，我是真的忘了拿
‎妳拿忘記帶走化妝包當藉口 ‎想跑回去找
‎妳知道這樣很可疑吧？
‎不是藉口啦，那個化妝包 ‎對我而言真的很重要
‎對啊，我想應該是吧
‎我一直約妳吃午餐
‎但妳硬要現在去拿化妝包 ‎拒絕我的邀約
‎為什麼呢？我可以猜猜看嗎？
‎妳用化妝包當藉口跑回去
‎其實是想跟崔雄愉快地共進午餐吧
‎唉唷，真受不了妳
‎不是因為這樣嗎？
‎崔雄究竟有什麼魅力 ‎能讓國延秀變成這樣啊？
‎我現在真的很好奇
‎街坊鄰居們！這裡有一個人陷入單戀
‎就無情拋棄快餓死的姐姐，各位
‎不要再說什麼單戀了啦
‎我先走了
‎我會津津有味、愉快又幸福地
‎一個人去吃飯
‎要幸福喔，國延秀
‎加油吧，國延秀
‎大家好，我是崔雄的朋友NJ…
‎我沒跟公司說要參與拍攝 ‎可以用假名嗎？
‎臉能不能打馬賽克？ ‎等等，這樣會不會太像罪犯？
‎還是先拍吧
‎你…
‎你們最想知道什麼？
‎要聊一些跟崔雄有關的事嗎？
‎小菜來…
‎-我想起來了 ‎-嚇我一跳
‎你在這裡做什麼？
‎妳以前也去過那間啤酒屋 ‎想偷他們的食譜吧？
‎-什麼？ ‎-天啊
‎但你是怎樣？你在這裡工作啊？
‎店裡偶爾很忙的時候，我會來幫忙
‎天啊，我就覺得妳很眼熟
‎妳今天也是來做市調的嗎？
‎才不是
‎但你跟這間店的老闆很熟嗎？
‎嗯？妳不知道嗎？
‎-知道什麼？ ‎-這間店的名字
‎-叫小雄同在啊 ‎-嗯，然後呢？
‎天啊，不會吧
‎傻眼，妳在這附近做生意 ‎居然不知道？
‎這是金志雄父母經營的店啊？
‎太厲害了
‎原來他家很有錢
‎怪不得
‎為什麼妳沒想過可能是崔雄哥呢？
‎拜託，一看就覺得金志雄比崔雄…
‎這是崔雄父母的店 ‎這條巷子的小雄同在都是
‎不過我們小雄哥 ‎沒有那種嬌生慣養的感覺
‎但他還是不折不扣的有錢人家少爺
‎我起雞皮疙瘩了
‎我終於懂崔雄的其中一項魅力了
‎國延秀，妳這居心叵測的丫頭
‎-延秀姐怎麼了嗎？ ‎-嗯？沒事
‎這樣真的夠嗎？
‎-我還有很多話要說 ‎-已經很夠了
‎-話說，今天要拍攝啊？ ‎-有需要隨時告訴我，我超愛受訪的
‎我也是現在才知道，所以很吃驚
‎妳怎麼會過來？
‎我有東西忘了拿
‎插畫家
‎你聽到我訪談的內容了嗎？
‎現在聽到可不行，那是驚喜耶
‎那妳幹嘛在別人家院子受訪？
‎這樣路線比較順 ‎我們今天說好要約會嘛
‎那個，那不是約會
‎妳是國延秀小姐對吧？ ‎我們上次好像見過面
‎對
‎你們的紀錄片很有趣
‎-製作人，我可以走了吧？ ‎-當然
‎我餓了，你還沒吃午餐吧？
‎-快走吧，插畫家 ‎-那個…
‎喂，崔雄
‎我有東西忘在你家
‎必須現在拿回來
‎現在嗎？是什麼東西？
‎是很重要的東西 ‎那對我來說非常重要
‎那妳進去找找看
‎屋主不在，我怎麼能進去？
‎幹嘛這樣？照妳平常那樣就好
‎可是…
‎我們下次再見
‎我們快走
‎好
‎我們要吃什麼？
‎我能拍妳現在的表情嗎？
‎什麼？你說什麼表情？
‎-辛苦了 ‎-是，你也辛苦了
‎話說為什麼要拍她？
‎我不知道，她說想以 ‎崔雄朋友的身分受訪
‎朋友？
‎崔雄突然交了新朋友耶
‎發什麼呆？我們去吃飯吧
‎我們可以吃高級一點的東西
‎我是為了感謝妳才請客的
‎我喜歡這裡
‎我有空就會來這裡坐著
‎看來這裡是名店
‎-在這邊可以看得很清楚 ‎-什麼東西？
‎我的大樓，正前方那一棟
‎-那要多少錢啊？ ‎-你是問購買當下還是現在？
‎擁有那種東西是什麼心情啊？
‎你是問購買當下還是現在？
‎妳知道妳現在看起來很帥吧？
‎我知道
‎你親眼看見 ‎要幫我畫的房子之後覺得如何？
‎對了，我覺得
‎以這種方式作畫不太對
‎我怕妳的形象會變差，還有…
‎還有什麼？
‎其實我沒什麼動力去畫它
‎天啊，連我的房子都被拒絕了
‎我現在真的很受傷
‎我不是那個意思
‎我開玩笑的，我知道了
‎那幫我畫房子的事就算了
‎我就說吧，NJ是這裡的常客
‎真的耶
‎但跟她一起來的男生是誰？
‎應該是經紀人吧
‎她比想像中還普通耶
‎-她太瘦了 ‎-就是說啊
‎她的臉是不是也變了？
‎不覺得她整過嗎？
‎肯定有，我們來拍照吧
‎給我吧，從這邊拍更清楚
‎不好意思，我不方便拍照
‎那個，我們不是在拍妳耶
‎我們在自拍
‎笑死人了
‎看來這種事常發生 ‎妳看起來習以為常了
‎這種事並不會習慣 ‎我只是假裝習慣罷了
‎她們等一下就會在社群媒體 ‎發表貼文和照片了
‎“我今天看到NJ ‎但她沒想像中那麼美
‎她還不讓我拍
‎脾氣比我想的還差”
‎那些人對我而言是陌生人
‎但對方都自以為了解我 ‎很輕易地說出那些話
‎不覺得很搞笑嗎？
‎早知道我剛才就確認 ‎她們有沒有拍照了
‎那些人真荒謬
‎為什麼大家無法理解我呢？
‎為什麼要對我妄下定論呢？
‎妳不用努力讓人理解
‎妳沒必要被別人理解
‎不理解又怎樣？就讓他們去看
‎去信他們想相信的
‎只要妳了解自己就好
‎那也不簡單耶
‎你知道你的優點是什麼嗎？
‎怎麼這麼突然？
‎你比我想像中更隨和又幽默
‎所以我可以一整天跟你講無聊話
‎-那是優點嗎？ ‎-但是
‎你也比我想的還要真摯又有想法
‎總會適時地說我想聽的話
‎你很有魅力，兩種魅力兼具
‎這不是在告白耶，你幹嘛害羞？
‎我不習慣被別人稱讚
‎你看，你還有可愛的一面
‎那我們吃完飯要做什麼？
‎我今天難得沒有排工作 ‎要做什麼好呢？
‎那個，首先…
‎我想想…
‎他沒那麼容易能交到朋友
‎他基本上就是沒什麼社交能力
‎除了自己以外，他對任何人都沒興趣
‎只不過因為對方是藝人 ‎他才有了一點興趣
‎他只是在享受自己成名的快感
‎他不想露面就低調到底啊 ‎幹嘛突然公開真面目？
‎由此可知，他其實也很想被人關注
‎我記得是妳說服他公開真面目的吧
‎那他幹嘛被我說服？
‎怎麼了？
‎我們已經過了五個巷口 ‎妳一直在講崔雄的事
‎我們要吃什麼？你想吃什麼？
‎話題轉得這麼硬，反而更奇怪
‎我看還是吃韓式比較好吧
‎-嗯？叔叔好 ‎-崔爸
‎你們來啦
‎你們怎麼訂這麼多？ ‎這是平常的兩倍了吧
‎我們最近客人變得很多
‎-我來吧 ‎-不用啦
‎崔爸，你自己搬完這些腰會斷掉的
‎我的腰沒事啦
‎小雄那傢伙到底都在幹嘛？ ‎我打電話給他都沒接
‎還是我現在打電話叫他來？
‎-算了，叫他來也沒用 ‎-唉唷，延秀來啦
‎-阿姨好 ‎-真是的
‎你幹嘛又叫志雄幫忙？
‎真是的，是我叫你們來的嗎？受不了
‎我們碰巧經過，我趕快幫忙搬完就好
‎志雄，你怎麼這麼貼心？
‎-謝謝你啊，志雄 ‎-我也來幫忙
‎-不用，延秀 ‎-不用啦
‎-這些東西很重 ‎-喂，志雄
‎妳吃飯了嗎？
‎還沒，我正要跟志雄一起吃
‎那就進來吃吧
‎唉唷，志雄媽媽，好久不見
‎妳也太久沒來了吧
‎-唉唷，這是誰啊？ ‎-是啊
‎好一陣子沒見到妳 ‎我還想說是怎麼了呢
‎-你們一切都好吧？ ‎-我們還是老樣子啊
‎妳去買菜啊？
‎-如果妳還沒吃，就進去吃吧 ‎-是啊
‎-延秀 ‎-嗯
‎抱歉，我可能沒辦法跟妳吃飯了
‎妳留在這裡吃完再走吧
‎那個…
‎唉唷，志雄，你不吃飯嗎？
‎好吧
‎-我們下次見 ‎-好
‎-好，慢走喔 ‎-好
‎-怎麼不吃完再走呢？ ‎-再見
‎妳有什麼話要說嗎？
‎你回家吧
‎不要去住外面
‎還是要我走你才肯回來？
‎反正妳最後都會走啊
‎我拜託妳一件事就好
‎他們是我非常喜歡的人
‎我不想讓他們看到我這個樣子
‎所以請妳一如既往
‎當作不認識他們，擦身而過就好
‎這又是我沒見過的一面了
‎-什麼？ ‎-我本來以為你應該不太會開車
‎-我很喜歡 ‎-什麼？嚇我一跳
‎說話不要這麼簡略啦
‎真是的
‎沒有啦，我不是那個意思
‎我是說我很喜歡開車
‎只是因為平常都是恩浩開車
‎我也不太需要出遠門，所以比較少開
‎我今天本來想玩得盡興一點
‎結果害你跟我一起 ‎走到哪都被追趕，真不好意思
‎對耶，不管走到哪都有人認出妳
‎你一個人休息的時候都會做什麼？
‎一定要做什麼嗎？
‎我覺得什麼事都不做也不錯啊
‎那你昨天在做什麼？
‎那個…
‎我昨天…
‎我真的很不想成為這種角色
‎我可以問你一個問題嗎？
‎你跟國延秀是什麼關係？
‎妳是指以前還是現在？
‎兩個都回答
‎以前
‎我非常喜歡她
‎喜歡到讓人難以置信的地步
‎至於現在
‎我們決定當朋友了
‎這麼喜歡一個人是什麼感覺？
‎我好想知道
‎喜歡到連分手了都能這麼說 ‎到底是什麼樣的情感？
‎算了，我收回
‎你不要講，我現在不想知道了
‎我們好像快到了
‎對，在那邊左轉
‎插畫家，謝謝你送我回來
‎-再見 ‎-再見
‎對了
‎今天發生的事妳別放在心上
‎好好休息
‎插畫家
‎我今天難得放假 ‎就這麼結束感覺太可惜了
‎-可是我們也沒什麼地方可以… ‎-你要不要上樓？
‎我這麼說絕對不是因為心裡在意
‎我只是單純好奇
‎他們在幹嘛啊？
‎朋友個頭啦
‎他們既不是同學，也不是同事
‎一點共同的回憶都沒有 ‎算哪門子朋友？
‎他們現在應該分開了吧？
‎他既然出門吃了午餐
‎晚餐就應該回家吃吧？
‎天啊，好冰！
‎-唉唷 ‎-妳這臭丫頭
‎唉唷，怎麼會這樣？
‎妳是想把我弄成醜八怪嗎？
‎奶奶，沒有沾到很多啦
‎最好是啦
‎感覺好像整個淋上去了
‎-沒有啦 ‎-妳到底在發什麼呆？
‎是因為妳一直在打瞌睡啦
‎奶奶，妳坐挺一點
‎這實在太傷我自尊了
‎那個，NJ
‎我今天還是先回去好了
‎你為什麼要特地下車 ‎這麼正式地拒絕我？
‎因為妳很慎重地問我 ‎我卻要拒絕妳啊
‎我一點都不慎重啊
‎我只是突然想到，隨口一問而已
‎你這麼認真反而讓我很尷尬
‎總之，不好意思
‎我都說你不必這樣了
‎你知道你現在很好笑嗎？
‎我又不是在跟你告白
‎我只是覺得這麼早分開有點可惜 ‎才想問你要不要上樓聊聊天
‎我就是這樣
‎比較慢熟一點
‎不是啊
‎都已經認識一個月了 ‎到底還要多久才會變熟啊？
‎再這樣下去 ‎我就要單戀到天荒地老了
‎不過
‎單戀感覺也還不錯啦
‎慢慢來吧，慢慢來就好
‎（NJ，181萬則貼文）
‎（548個讚）
‎我遇到那個有名的NJ
‎問她能不能拍張照片 ‎她臉超臭，還不理我
‎果然是出了名的臭脾氣
‎而且她算漂亮嗎？我是看不出來啦
‎她的脾氣果然很差
‎-拍張照是有多難啊 ‎-實際見到她
‎-本人也就那樣 ‎-反正都是整出來的
‎-她乾脆別出門 ‎-要當藝人就得承受這些啊
‎我有東西忘在你家
‎必須現在拿回來
‎是很重要的東西 ‎那對我來說非常重要
‎我們是朋友 ‎問他現在在幹嘛很正常吧
‎妳是在單戀
‎最好是啦
‎妳快煮好了嗎？
‎我只是…反正我沒有單戀他
‎這是怎樣？
‎這些是怎麼回事？
‎誰煮湯會把櫛瓜切得這麼大塊？
‎妳到底是怎麼了？
‎這是哪門子的湯啊？
‎完蛋了
‎好像真的是…
‎單戀
‎這是妳的嗎？
‎嗯，對
‎這真的有妳說的那麼重要嗎？
‎你是特地拿來給我的嗎？
‎妳說它很重要啊
‎就這樣嗎？
‎所以說
‎我好像…
‎從來沒有忘記過崔雄
‎那個…
‎我…
‎我好像…
‎外面是誰來了？
‎這幾年來連個人影都沒有
‎怎麼突然出現了？
‎奶奶
‎妳要這樣幹嘛還叫他進來？
‎他說他還沒吃啊，總要讓他吃頓飯
‎幹嘛？趕快吃啊
‎所以怎麼樣？你想跟延秀復合嗎？
‎奶奶，妳讓他好好吃飯啦
‎而且我們是朋友
‎朋友個頭
‎妳這麼缺朋友嗎？
‎吃大口一點啊
‎好
‎吃個飯都這麼小家子氣，唉唷
‎-不好吃嗎？ ‎-很好吃
‎喂，你吃慢一點
‎什麼人不找，居然找前男友當朋友
‎妳還不如找那個志雄
‎那孩子又貼心又可愛
‎這傢伙一點用都沒有
‎喂，抱歉
‎你也知道我奶奶 ‎就是喜歡當面數落別人
‎你平常都沒在吃飯嗎？
‎怎麼好像比以前還瘦？
‎你現在的工作養得起自己嗎？
‎我…
‎回答我啊！
‎你怎麼話還是跟以前一樣少？
‎奶奶，妳不要一直兇他啦
‎幹嘛一直給他臉色看？
‎他把妳惹哭，我幹嘛給他好臉色？
‎我還想修理他一頓呢
‎喂，我看不行，你還是回去吧
‎這樣你很不自在，回去吧
‎我代替我奶奶向你道歉
‎我還是該把飯吃完啊
‎別光吃飯，配點菜吧
‎好
‎妳看我的肚子
‎會不會撐破啊？
‎你吃飽就好啊，幹嘛硬要吃兩碗飯？
‎我飯沒吃完，奶奶會幫我盛湯
‎湯沒喝完，她又幫我盛飯 ‎我也沒辦法啊
‎這大概是我今年吃最多的一天
‎奶奶還是跟以前一樣
‎我也還是很怕她
‎我走了
‎嗯
‎喂，崔雄
‎那個…
‎謝謝
‎謝什麼？
‎就…
‎謝謝你幫我把化妝包送過來
‎妳看吧
‎我們當朋友也不錯啊
‎奶奶，放著吧，我來就好
‎嗯
‎小雄走啦？
‎嗯
‎他可以待久一點的
‎怎麼馬上就走了？
‎妳對他那麼兇，他怎麼待得下去？
‎妳其實是想把他趕走吧？
‎我哪有？
‎而且他確實害妳很難過啊
‎妳怎麼知道我有哭？
‎妳偷偷哭了那麼多天
‎我這個做奶奶的怎麼可能不知道？
‎現在想起來，我又一肚子火了
‎我真應該把那個王八蛋罵得狗血淋頭
‎分手是我提的
‎是我拋棄了小雄
‎嗯？
‎做錯事的是我
‎是我太自私了
‎延秀
‎可是奶奶
‎我還是很喜歡崔雄
‎明明是我拋棄了他
‎是我選擇放手
‎我卻…
‎我卻還是很喜歡他
‎所以
‎妳別罵崔雄，罵我吧
‎罵我太愚蠢、太沒用
‎好好罵罵我吧
‎罵我為什麼要這麼做 ‎為什麼要做讓自己後悔的事
‎拜託妳
‎罵罵我吧
‎延秀
‎奶奶，我該怎麼辦？
‎我不想跟崔雄當朋友
‎我做不到
‎但他好像可以
‎奶奶，我到底該怎麼辦？
‎我的寶貝啊
‎我的寶貝
‎（《在我們的夏天之前》）
‎國組長的眼睛還沒消腫耶
‎根據我的經驗，眼睛腫成這樣 ‎一定至少哭了五個小時
‎我真的好累，太累了，我好想回家
‎不覺得今天下午感覺懶洋洋的嗎？
‎我們一起喝杯咖啡提提神怎麼樣？
‎-好，不錯吧？ ‎-喝咖啡好啊
‎那用爬梯子決定怎麼樣？
‎-好嗎？好 ‎-好
‎準備一下，動起來，快準備
‎好，開始吧
‎國組長
‎明浩，你有看到她的眼睛嗎？
‎她眼睛怎麼回事？
‎志雲，你有看到她的眼睛嗎？
‎人的眼睛居然能腫成這樣
‎金魚，好像金魚
‎妳昨天晚上哭過嗎？
‎要不是大哭特哭 ‎怎麼會變成金魚眼？
‎我沒有哭
‎是長針眼了
‎-嗯？ ‎-我說
‎我長針眼了
‎她是長針眼
‎-是長針眼 ‎-原來是長針眼
‎她長針眼啦，我就知道
‎國組長長針眼了
‎我們就好好專心工作吧
‎-好 ‎-好，就這樣
‎-那爬梯子呢？ ‎-不爬了
‎-好 ‎-長針眼
‎唉唷，什麼風把你吹來了？ ‎我的兒子居然會躺在這裡
‎沒什麼事，家裡都沒人 ‎我覺得有點奇怪
‎你那個房子本來就沒人啊
‎所以你幹嘛搬出去？就叫你回來住啊
‎唉唷，不管你怎麼誘惑我 ‎我都不會動搖的
‎那如果是媽誘惑你呢？
‎那我會猶豫一下
‎天啊，你這個叛徒
‎這木床是我做的，你給我滾開
‎你才該滾開
‎那我滾了，可惡的叛徒
‎-小雄 ‎-嗯
‎你打給志雄，問他今天 ‎會不會在外面吃晚餐
‎如果沒有，就跟他說我們準備了大餐 ‎叫他過來吃
‎我剛跟他通過電話，他說要加班
‎他每次都沒事硬要裝忙
‎是嗎？這樣不行耶
‎他今天一定要吃好一點
‎不然媽來準備便當，你幫忙送過去吧
‎唉唷，妳請外送員就好啊 ‎外送費我來付
‎少廢話，反正你也是閒著沒事 ‎幹嘛叫外送員？
‎很麻煩耶
‎不然叫他晚點再來吃嘛
‎今天不行，趕快起來準備
‎真是的
‎你今天就回家吧
‎媽已經走了
‎前輩，你要去剪輯室嗎？
‎前輩
‎-嗯？ ‎-你要去剪輯室嗎？
‎嗯
‎不對，麻煩妳幫我把這個拿到剪輯室
‎我回家洗個澡、換個衣服
‎你昨天也睡在公司嗎？
‎嗯
‎麻煩妳了，我快去快回
‎這是誰啊？
‎-小雄！ ‎-朴製作人
‎天啊，你真的…
‎你真的一點都沒變耶！
‎我看了影片，你跟以前一模一樣
‎說你是高中生我都相信
‎你也是啊，說你30幾歲我也相信
‎我現在就是30幾歲啊
‎對啊，所以我相信
‎是喔
‎怎麼回事？你來找志雄嗎？
‎金志雄在哪啊？
‎他跟彩蘭都一直待在剪輯室
‎-跟我來吧，我帶你去 ‎-好…
‎天啊，你現在出人頭地了耶
‎當初雖然你是全校倒數第一
‎但我光看你的畫 ‎就知道你未來會大有所為
‎-唉唷，你爸媽都還好嗎？ ‎-他們很好
‎彩蘭！志雄呢？
‎他剛才出去了，說要回家一趟
‎是嗎？他會再回來嗎？
‎他說快去快回，應該待會就回來了
‎這樣啊？
‎小雄，那你在這等一下 ‎志雄待會就回來了
‎-好 ‎-嗯
‎彩蘭，妳跟我來一下
‎-我有話跟妳說 ‎-好
‎真是的
‎嗯？
‎要按哪個鍵？
‎慢慢來到底應該要多慢？
‎（崔雄插畫家）
‎我到底要不要打電話？
‎喂？
‎你說什麼？
‎好，我確認一下
‎拜託你這次接一下電話吧
‎真是的，眼睛怎麼 ‎到現在還那麼紅啊？
‎我絕對不要再哭了
‎-怎麼了？ ‎-妳在加班嗎？
‎沒有，我今天準時下班了
‎那個，妳還好嗎？
‎什麼意思？
‎妳還沒看到報導嗎？
‎什麼報導？
‎就是NJ傳出緋聞了
‎金志雄？
‎那個…
‎-等等喔 ‎-崔雄…
‎真的是你耶，金志雄
‎你要回家嗎？
‎你今天比較早下班喔
‎我有點忙，要先走了，你回家小心
‎你怎麼了嗎？
‎延秀
‎嗯
‎今天我生日
‎是喔？
‎生日快樂，你早說啊 ‎那我就請你吃飯了
‎我媽來幫我做了一桌菜
‎就是上次看到的那位吧？
‎我第一次看到你媽媽，她好漂亮
‎但我媽…
‎好像還是不知道我不能吃水蜜桃
‎我明明…
‎曾經在我媽面前
‎因為吃了水蜜桃 ‎在鬼門關前走了一遭
‎但她好像還是不知道
‎喂，金志雄
‎你還好嗎？
‎還是她根本就不想知道？
‎（時事教養局，金志雄）
‎（後記，2010年11月）
‎你幹嘛不走？
‎我今天可以去你們家過夜嗎？
‎隨便你啊
‎是不是像暖爐一樣溫暖？
‎他怎麼能那樣？
‎-怎麼可以這樣？ ‎-對啊
‎-你想睡了嗎？ ‎-還沒
‎（以及前一晚）
‎你不用工作嗎？
‎唉唷
‎說吧
‎說什麼？
‎我來聽你傾訴，說吧
‎我媽來了
‎又是隨心所欲，沒說一聲就出現
‎看她這次的行李箱尺寸 ‎大概會待一個禮拜吧
‎八成又一副會一直待下去的樣子
‎最後又無聲無息地消失
‎這都第幾次了？
‎今天早上她還準備了一桌早餐
‎她明明就不太會做菜
‎（哈囉，我的靈魂伴侶）
‎她很漂亮，但不是崔雄會喜歡的類型
‎人一生中遇到 ‎前任和名人鬧緋聞的機率
‎有多高？
‎有人說
‎我的鏡頭很有感情
‎你說要當朋友的事…
‎我覺得我做不到
‎你喝醉了
‎我沒有把握再次面對 ‎自己承受不了的事
‎你們兩個…
‎就像妳看到的報導
‎我們的關係有點曖昧
‎字幕翻譯：吳盈臻