‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏عندما كنت في المدرسة،
‫‏كان لدى ‫‏مالك متجر القرطاسية المجاور لنا كلب.
‫‏أظن أن اسمه كان "جونغ جونغ".
‫‏دعنا نرى.
‫‏- كم ثمن هذه؟ ‫‏- 500 وون.
‫‏- وهذه أيضًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- ثمة واحدة يمكنك أن تطيّرها بدلًا منها. ‫‏- حقًا؟
‫‏بدا "جونغ جونغ" هادئًا نوعًا ما.
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏أتمشى مع "جونغ جونغ".
‫‏لكن أنت الوحيد الذي تمشي.
‫‏"جونغ جونغ" يحب أن يكون بين ذراعيّ.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏كان "جونغ جونغ" يُعامل كالملوك.
‫‏"مع (أونغ)"
‫‏- مرحبًا يا "أونغ". ‫‏- مرحبًا.
‫‏ماذا؟
‫‏هل أنجبت طفلًا؟
‫‏لكنها بدت حياة رائعة.
‫‏لم أره يمشي قط.
‫‏لكنه يركض في المنزل.
‫‏حلمي هو أن أعيش مثل "جونغ جونغ".
‫‏لأصدقك القول،
‫‏تم التخلي عن "جونغ جونغ" حين كان جروًا.
‫‏- لذلك يخاف من الخارج، ‫‏- ماذا؟
‫‏ربما هُجر في الخارج.
‫‏يتصرف هكذا دائمًا في الخارج.
‫‏تم التخلي عنه بينما كان يتمشى مع مالكه.
‫‏لا بد أنه كان خائفًا.
‫‏والسبب في أنني أذكر هذا فجأةً هو…
‫‏لن أذهب.
‫‏أنا لا أفهم حقًا.
‫‏أنا ممتن حقًا لهذه الفرصة،
‫‏- ولكن المكان بعيد جدًا والمدة طويلة جدًا. ‫‏- هذا سخيف.
‫‏لقد تحسنت مهاراتك بشكل عظيم
‫‏عند قضائك ستة أشهر هناك.
‫‏ذلك لأنها كانت ستة أشهر.
‫‏العيش هناك لبضعة أعوام أمر مختلف.
‫‏ولا أريد أن أذهب إلى هناك بمفردي.
‫‏عجبًا.
‫‏سألغي توصيتي إذًا.
‫‏إن كان هذا سبب عدم رغبتك في الذهاب،
‫‏إذًا يمكنك الذهاب مع صديق.
‫‏"برنامج (إنكلترا) للدراسة في الخارج"
‫‏ما الذي أحتاجه أيضًا؟ ‫‏معدلي التراكمي مرتفع جدًا.
‫‏درجات اللغة الإنكليزية؟ شهادة "توفل"؟
‫‏يمكنني أن أؤمّن هذه، أنا بارع في الدراسة.
‫‏هل يوجد دعم مالي؟ ‫‏هل يمكنني الحصول على منحة دراسية؟
‫‏ماذا عن تكاليف المعيشة؟
‫‏إذا ذكرت هذا لـ"يون سو"، ‫‏أنا متأكد أنها ستطلب مني الذهاب بمفردي.
‫‏لكن كيف سأبقى وحيدًا لسنوات؟
‫‏إذًا هل تريد أن تأخذ "يون سو"؟
‫‏خذني معك.
‫‏كانت هناك الكثير من الجامعات ‫‏التي يمكن لـ"يون سو" أن تلتحق بها بسهولة.
‫‏معدلها التراكمي مرتفع وما إلى ذلك.
‫‏لذا أشعر أنه سيكون ‫‏من الجميل أن نسافر وندرس معًا.
‫‏لكن عليّ أن أكون مدير أعمالك.
‫‏لكن لا يمكنني أن أوقفك لأنها فرصة رائعة.
‫‏إذًا هل ستعيش مع "يون سو" هناك؟
‫‏ماذا؟ بالطبع سنمكث في مسكن للطلاب…
‫‏- مهلًا، هل سيكون ذلك مقبولًا؟ ‫‏- أليس واضحًا أن عليكما فعل ذلك؟
‫‏ستذهبان إلى بلد آخر.
‫‏على كل منكما الاعتماد على الآخر.
‫‏تبدو متحمسًا جدًا.
‫‏ألم يكن هذا ما كنت تفكر به منذ البداية؟
‫‏لا، هذا قرار اتخذته من أجل مستقبلنا فحسب.
‫‏ويجب أن أسأل "يون سو" أولًا.
‫‏لماذا قد ننفصل؟
‫‏لماذا تفعلين هذا؟
‫‏ما السبب الذي يدفعك لهذا؟
‫‏لماذا علينا أن ننفصل؟
‫‏أنا آسف، ما الذي كنت أتحدث عنه؟
‫‏تذكرت، "جونغ جونغ".
‫‏غالبًا ما أفكر فيه هذه الأيام.
‫‏الطريقة التي قرر أن يتعامل بها مع ألمه.
‫‏أرأيت؟ يمكننا أن نكون صديقين.
‫‏أعلم أن هذا يبدو مثيرًا للشفقة…
‫‏لكنني أتصرف ‫‏مثل "جونغ جونغ" تمامًا هذه الأيام.
‫‏لا أظن أن بإمكاني مواجهة شيء ‫‏لا يمكنني التعامل معه مجددًا.
‫‏لذا اخترت أن أفعل الشيء ذاته.
‫‏لأن لا شيء سيحدث
‫‏إن لم أفعل شيئًا.
‫‏"الحلقة الحادية عشر، ‫‏(ليالينا أحلى من أيامكم)"
‫‏هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‫‏بالطبع، أنت دفعتني إلى الداخل عمليًا.
‫‏شكرًا على وجودك معي اليوم.
‫‏ولأنك تحمّلت قصصي المملة.
‫‏اتصل بي في أي وقت تحتاجني فيه.
‫‏هل زرت منزلي اليوم؟
‫‏"رأينا الفنان (غو أوه) ‫‏يلتقي سرًا بـ(إن جيه)"
‫‏لماذا لا ندحض المقال؟
‫‏لا يجب أن نردّ عليه على الإطلاق.
‫‏لكن لطالما فعلنا ذلك.
‫‏ذلك لأنك كنت تواعدين رجالًا سيئين.
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏دحضت الإشاعات بسرعة ‫‏عندما كنت أواعد أولئك الرجال بالفعل.
‫‏لكن لماذا لا تدحضين المقال ونحن لا نتواعد؟
‫‏بالمقارنة مع فضائحك السابقة،
‫‏ردّة فعل العامة على هذا المقال ليست سيئة.
‫‏ولديه سمعة جيدة جدًا أيضًا.
‫‏"المديرة التنفيذية (يون جو كانغ)"
‫‏وقلت إنك بحاجة إلى متنفّس.
‫‏إن كان هذا ما يعنيه لك، ‫‏فيمكنني أن أغضّ الطرف.
‫‏روّحي عن نفسك بمواعدته
‫‏واحرصي على ألّا يؤثّر ذلك على عملك.
‫‏هل تأملين أن يمرّ هذا الأمر مرور الكرام ‫‏كما حدث في المرات السابقة؟
‫‏توقفي عن معاملتي كطفلة صغيرة.
‫‏أنت صغيرة جدًا كي تعرفي…
‫‏وأنا لا أقابله كي أروّح عن نفسي.
‫‏ألا يمكنك أن تتبيني ذلك من الصورة؟ ‫‏أنا التي أكنّ له الإعجاب.
‫‏كل ما يفعله ‫‏هو التسبب لي بالمزيد من التوتر.
‫‏لذلك توقفي ‫‏عن وضع خطط غبية ودعيه وشأنه فحسب.
‫‏لا تجعلي هذا الأمر يبدو ‫‏وكأنك تسدين لي معروفًا.
‫‏"(يون) للترفيه"
‫‏لا علاقة له بأفعالي.
‫‏"بغضّ النظر، كانت (إن جيه) ‫‏تزور بيته كلما كان لديها وقت فراغ."
‫‏"كان الاثنان ‫‏يستمتعان بوجبة في مطعمهما المفضل
‫‏ثم يذهبان إلى منزلها."
‫‏منزلها؟
‫‏أليس هذا مضحكًا؟ ‫‏يقولون إنك ذهبت إلى منزلها.
‫‏من المستحيل أن تذهب إلى منزلها.
‫‏لكن انظر إلى هذا.
‫‏هذا أنت أمام منزلها.
‫‏هذا جنون، أليس كذلك؟
‫‏هل ترى هذا؟
‫‏وانظر، أنت في صورة مصوري المشاهير.
‫‏هذا مثير للاهتمام جدًا.
‫‏توقف.
‫‏أيضًا،
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏هذه أول مرة أضع فيها ‫‏هاتفي في وضعية الصامت بصفتي مدير أعمالك.
‫‏أريد أن أعرف شيئًا ما ‫‏إذا اضطُررت للردّ على جميع هؤلاء الصحفيين.
‫‏لكنك لم تجب على أي من اتصالاتي، ‫‏ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟
‫‏أين هاتفي؟
‫‏أولًا…
‫‏- أخبرني. ‫‏- ماذا؟
‫‏- أخبرني أن هذا ليس صحيحًا. ‫‏- ليس كذلك.
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏لا بأس إن لم يكن هذا صحيحًا.
‫‏أعلم أن هذا ليس صحيحًا، صحيح؟
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏هذا مستحيل.
‫‏كيف يمكن للناس أن يصدقوا هذا؟
‫‏هذا سخيف.
‫‏أخبرهم فقط
‫‏بأننا لا نتواعد
‫‏وبأنني من معجبيها.
‫‏تبًا، لا بد أن هذا صعب على "إن جيه".
‫‏لقد ساعدتنا كثيرًا، لكننا دمرنا سمعتها.
‫‏مهلًا، أين هاتفي؟
‫‏هل تسألني أنا؟ أتيت إلى هنا للتو.
‫‏لا بد أنه في مكان ما من الاستديو خاصتك.
‫‏ماذا؟
‫‏"مكالمة فائتة، (إيون هو غو)"
‫‏"(إيون هو غو)، أبي، (إن، جيه)"
‫‏سيد "تشوي"، هل أضعت هاتفك ووجدته لتوك؟
‫‏كيف عرفت؟
‫‏أظن أنني أعرفك قليلًا الآن.
‫‏قرأت للتو المقال الذي يتحدث عنا، أنا آسف.
‫‏لم أفكر يومًا بأمور كهذه.
‫‏أظن أنني سببت لك الكثير من المتاعب.
‫‏لكنك أنت من قد تكون في مشكلة.
‫‏قد لا تدحض وكالتي المقال.
‫‏أظن أنهم يظنون أن لديّ ‫‏ما أكسبه من هذا الأمر.
‫‏يحاولون استغلال سمعتك الجيدة.
‫‏لذا أخبر الجميع أن هذا ليس صحيحًا.
‫‏قل لهم إنني أسعى خلفك فحسب.
‫‏عليك تلقين وكالتي درسًا.
‫‏لست واثقًا أنني أفهم ما تقولينه،
‫‏لكن ألن يكون ذلك سيئًا بالنسبة لك؟
‫‏يجب أن نحتفل في يوم كهذا.
‫‏إنها أول فضيحة مواعدة لك.
‫‏من المؤسف أن جدول مواعيدي مزدحم جدًا.
‫‏سوف أتصل بك مجددًا المرة القادمة.
‫‏حسنًا.
‫‏نعم، إنه من معجبي "إن جيه".
‫‏ماذا؟ متربص؟ ماذا تقول؟
‫‏لماذا قد يتبعها إلى منزلها؟ لا، هذا ليس…
‫‏كيف تجرؤ على قول ذلك عنه؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏انس الأمر، لا تفعل شيئًا.
‫‏لماذا؟
‫‏انتظر فقط حتى ينشروا مقالًا.
‫‏لا تفعل أي شيء الآن.
‫‏لماذا تغير رأيك باستمرار؟
‫‏مهلًا.
‫‏لم تتحدث إلى "إن جيه" عن هذا، صحيح؟
‫‏لا أصدق هذا، كم أنت مقرّب من "إن جيه"؟
‫‏لم أتوقع أن أطرح سؤالًا كهذا.
‫‏ما الذي يجري بينكما؟
‫‏اصمت، أخبرني ما هو جدول مواعيدي فحسب.
‫‏أنت تتصرف بغرابة هذه الأيام، ‫‏لست "أونغ" الذي عرفته.
‫‏أنت لست "أونغ"، صحيح؟ إلى أين ذهب؟
‫‏هلّا كففت عن هذا الهراء؟
‫‏أنت مشغول هذا الأسبوع.
‫‏لديك تلك المقابلات التي أجّلتها
‫‏ولديك تصوير مشاهد من الفيلم الوثائقي.
‫‏سيكون التصوير الأخير يوم الجمعة، ‫‏ستكون "يون سو" هناك أيضًا.
‫‏سوف ينتهي الأمر أخيرًا.
‫‏أظن أن "أونغ" أعطاك إياه، كان عليك تسخينه.
‫‏هذا جيد.
‫‏أخبرني إن كنت تريد شيئًا آخر.
‫‏حضّرت أطباقك المفضلة لكن قد لا يكفي هذا.
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا، يجب أن تذهب إلى العمل.
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏تبًا لذلك الشقي.
‫‏لا أعرف لماذا يمتلك هاتفًا ‫‏إن كان لن يجيب حتى.
‫‏هل اتصلت بـ"أونغ" مرةً أخرى؟
‫‏دعه وشأنه، لا بد أنه نائم.
‫‏يقول إنه لا يستطيع النوم جيدًا.
‫‏لا بد أن أدويته تفيده، هذا جيد.
‫‏اللعنة، لكن يجب أن يتصل بنا.
‫‏أشعر بفضول شديد.
‫‏بالمناسبة،
‫‏هل تظنين حقًا أن هناك شيئًا ‫‏بينه وبين تلك الفتاة المشهورة؟
‫‏أثق أنه سيهتم بالأمر بنفسه.
‫‏قال إنهما صديقان، ‫‏لذا لا بد أنهما كذلك، إضافةً إلى ذلك…
‫‏"أونغ" لديه "يون سو"، كما تعلم.
‫‏- "يون سو"؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل هناك ما يجري بينهما مجددًا؟
‫‏ألم يقررا أن يصبحا صديقين فحسب؟
‫‏لا أعرف، هذا رأيي.
‫‏"يون سو"…
‫‏صحيح، ‫‏"يون سو" هي الفتاة المثالية لـ"أونغ".
‫‏- صحيح. ‫‏- بالطبع.
‫‏بالطبع.
‫‏حلّ فصل الخريف.
‫‏أنت محق.
‫‏"نقدّم القوانص الآن، المشوية أو المتبلة"
‫‏إنه يصادف هذا الأسبوع، صحيح؟
‫‏سأخبر "أونغ" بأننا سنزور الريف.
‫‏حسنًا.
‫‏"مكالمة واردة (سول إي)"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أين أنت؟
‫‏أنا في طريق عودتي ‫‏إلى المكتب بعد الاجتماع، لماذا؟
‫‏لا شيء مهم.
‫‏سأنهي المكالمة إن لم يكن هناك شيء مهم، ‫‏أنا أقود.
‫‏هل يتواعدان حقًا؟
‫‏- "أونغ" و"إن جيه". ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏مهلًا أيتها الشقية.
‫‏- لم تسأليه حتى، صحيح؟ ‫‏- لماذا قد أسأله؟
‫‏أنا واثقة أنك تطلقين العنان ‫‏لمخيلتك الجامحة الآن.
‫‏أنا؟ لا، بالطبع لا.
‫‏أنا منشغلة جدًا بالعمل ‫‏لأفكر بهذه الأمور التافهة.
‫‏- قلت إنك تقودين. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏ليست من النوع الذي يفضله "أونغ".
‫‏إنها جميلة ولكن…
‫‏صحيح، إنها جميلة.
‫‏لكن ابتسامتها نوعًا ما…
‫‏وهي يافعة جدًا.
‫‏"جي أونغ"، ماذا حدث البارحة؟
‫‏آسف، طرأ أمر ما، هل انتظرتني؟
‫‏كان لديّ عمل على أي حال.
‫‏لكن السيد "تشوي" انتظرك.
‫‏هل كان "أونغ" هنا؟
‫‏نعم، أخبرته بأنك ستأتي قريبًا
‫‏لذلك انتظر في غرفة التحرير لفترة.
‫‏أحضر لك بعض الطعام.
‫‏كان عيد ميلادك البارحة، ‫‏صحيح؟ عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏منعت السيد "بارك" من إقامة حفلة مفاجئة.
‫‏أحسنت صنعًا، أنت ذكية جدًا.
‫‏- هل ستخرجين للتصوير؟ ‫‏- السيد "تشوي" لديه مقابلة
‫‏لذا سأصورها.
‫‏"جي أونغ".
‫‏إن كان لديك وقت هذا المساء بعد العمل،
‫‏سأدعوك إلى العشاء في الخارج.
‫‏كان عيد ميلادك البارحة.
‫‏لا بأس، أعياد الميلاد ليست أمرًا مهمًا.
‫‏- سوف… ‫‏- أريد أن أدعوك إلى وجبة.
‫‏أو على الأقل إلى كوب من القهوة.
‫‏حسنًا، سأجعلك تمتنعين ‫‏عن شراء شيء لي العام القادم.
‫‏- حظًا موفقًا في التصوير. ‫‏- حسنًا.
‫‏ماذا؟
‫‏منذ متى وأنت تقف هناك؟
‫‏قلت لي أن أنتظر هنا.
‫‏صحيح، هل أحضرت كل شيء؟
‫‏هيا بنا.
‫‏من هنا.
‫‏أعلم.
‫‏سيد "تشوي".
‫‏سيد "تشوي"؟
‫‏نعم.
‫‏هل أنت بخير؟ ‫‏هل كان هذا سؤالًا تصعب الإجابة عليه؟
‫‏لا، لا شيء.
‫‏أعتذر، ‫‏لكن هل يمكنك أن تطرحي هذا السؤال مجددًا؟
‫‏قلت إنك لا ترسم أشخاصًا في أعمالك.
‫‏أشعر أنك تعمدت استبعاد الناس منها.
‫‏كما لو أنك تركت تلك المساحات فارغة عمدًا.
‫‏يمكننا أن نشعر بالوحدة والفراغ في رسوماتك.
‫‏أظن أن هذا ينتج من النأي بالنفس عن الناس.
‫‏هل هذا متعمد،
‫‏أم أن هذا شيء فعلته لا شعوريًا؟
‫‏يعتمد الأمر على المشاهدين وتفسيراتهم.
‫‏لم أفكر في الأمر مليًا.
‫‏لكن أحيانًا، ‫‏يساعدنا موقف الفنان في فهم لوحاته.
‫‏حسنًا…
‫‏لا توجد لديّ القصص التي تبحثين عنها.
‫‏سيدتي.
‫‏لم لا تسألين عن معارضه بدلًا من ذلك؟
‫‏أشعر دائمًا أنني ‫‏لا أستطيع إجراء مقابلة عميقة معك.
‫‏سيدتي.
‫‏بدوت مختلفًا تمامًا أثناء تلك المقابلة.
‫‏يجب أن تظهري ‫‏هذا الجانب مني أكثر في الفيلم الوثائقي.
‫‏بالمناسبة، رأيت المقال.
‫‏هل هناك مشكلة في الفيديو ‫‏الذي صورناه لـ"إن جيه"؟
‫‏حسنًا، وجدته مناسبًا،
‫‏لكن عليك التحقق من وكالة "إن جيه".
‫‏لكن لماذا لا تسألين ‫‏إن كانت الفضيحة صحيحة أم لا؟
‫‏هل تظنين أنها غير صحيحة بشكل واضح؟
‫‏هل يرسل "جي أونغ" نسخًا منه أم ماذا؟
‫‏أنتما متشابهان جدًا، ‫‏هذا يجعلني أشعر بالغرابة.
‫‏أنا واثقة ‫‏أنه ليس لديك مجال للتفكير في الآخرين الآن.
‫‏أنت منشغل جدًا مع الآنسة "كوك".
‫‏لا يجب أن تتكلمي ‫‏عن حياة بطلي الفيلم الخاصة هكذا.
‫‏لهذا أطفأت الكاميرا.
‫‏كان "جي أونغ" ليقول ذلك أمام الكاميرا.
‫‏- هل هي مطفأة؟ يجب أن أتأكد بنفسي. ‫‏- ألم ترها في غرفة التحرير؟
‫‏ظننت أنك رأيت مقاطع فيديو "جي أونغ".
‫‏لم أستطع أن أميز بين المشاهد.
‫‏انتهينا اليوم، صحيح؟
‫‏أنا وحيد.
‫‏أنا وحيد جدًا.
‫‏منصب الرئيس التنفيذي يجعلك وحيدًا جدًا.
‫‏لكن كقائد،
‫‏أظن أن عليّ أن أتقبّل ‫‏قدري بأن أتحمل المسؤولية
‫‏وأطور هذه الشركة.
‫‏رأيت ذلك لتوك، صحيح؟
‫‏كان الجميع يحتسون القهوة من دوني
‫‏ولم يسمحوا لي بالانضمام إلى محادثتهم.
‫‏صحيح؟
‫‏هل تصغين إليّ يا آنسة "كوك"؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏بصراحة، ماذا فعلت لهم؟
‫‏أخبريني، هل أنا شخص سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫‏لا تقلقي وكوني صريحة، ‫‏يمكنك إخباري بأي شيء.
‫‏- "يي هون". ‫‏- نعم؟
‫‏أنت جاهل أكثر من الآخرين بقليل.
‫‏أنت لست شخصًا سيئًا، ‫‏كنت هكذا في الجامعة أيضًا.
‫‏لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫‏أنا؟
‫‏أنا سريع البديهة.
‫‏أعرف ما كان الآخرون يتحدثون عنه منذ قليل.
‫‏وكان بوسعي الانضمام ‫‏إلى المحادثة بسهولة أيضًا.
‫‏كانوا يتحدثون ‫‏عن "غو أوه" و"إن جيه" طوال اليوم.
‫‏ما احتمال أن ينتهي الحال بحبيبك السابق ‫‏بفضيحة مع إحدى النجمات؟
‫‏جميعهم يريدون أن يعرفوا ‫‏إن كانا يتواعدان فعلًا أم لا.
‫‏لكنهم لا يعرفون شيئًا.
‫‏هل أخبرك؟
‫‏إنهما يتواعدان بالطبع.
‫‏مهما كانت الاحتمالات، هناك شيء واحد مؤكد.
‫‏- أشعر أنها غاية في… ‫‏- عندما التقى "غو أوه" بـ"إن جيه" يومها،
‫‏بدا مصعوقًا.
‫‏- …الضعف. ‫‏- أرأيت؟
‫‏أنا حادّ الذكاء، أليس كذلك؟
‫‏أنت محق.
‫‏لذا لماذا لا تفهم التلميح وتدعني وشأني؟
‫‏أنا أعمل الآن.
‫‏صحيح، سأغادر.
‫‏هوّني عليك.
‫‏لست جاهلًا إلى هذه الدرجة.
‫‏يجب أن أسمع عن الأمر ‫‏في كل مكان أذهب إليه طوال اليوم.
‫‏طوال يومي بأكمله.
‫‏أشعر أنه يطاردني.
‫‏لا بد أن "إن جيه" تواعده هذه المرة.
‫‏صحيح؟ هل رأيت الصورة؟
‫‏- إنه ظريف. ‫‏- صحيح.
‫‏يبدو لطيفًا في صوره القديمة أيضًا.
‫‏لهذا وقعت "إن جيه" في حبه.
‫‏لا أريد أن أسمع أو أعرف شيئًا عن الأمر.
‫‏صحيح، دعينا لا نولي ذلك أي اهتمام.
‫‏المعذرة، كم ثمن العناب هذا؟
‫‏5 آلاف وون للسلة.
‫‏سأشتري واحدة.
‫‏حسنًا.
‫‏أليس لديك فكّة؟
‫‏سأشتريها جميعها إذًا.
‫‏حقًا؟ شكرًا لك.
‫‏لكن ماذا يمكن لشابة ‫‏أن تفعل بكل هذا الكم من العناب؟
‫‏شاي العنّاب مفيد للأرق.
‫‏ماذا؟
‫‏هذا ما يقولونه.
‫‏حقًا؟ تفضلي.
‫‏- لا، دعيني أضعه في كيس آخر. ‫‏- حسنًا.
‫‏تفضلي.
‫‏- طاب يومك. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏لماذا اشتريت هذا؟
‫‏لكن يمكننا الذهاب إلى مكان أغلى.
‫‏كنت سأشتري لك طعامًا لذيذًا جدًا.
‫‏آكل كثيرًا، سوف تتفاجئين.
‫‏سيد "كيم"!
‫‏مهلًا، "تشاي ران" هنا أيضًا!
‫‏هل أتيتما إلى هنا لتأكلا؟ ‫‏يا لها من مصادفة!
‫‏هذا رائع!
‫‏نحن مجتمعون هنا معًا.
‫‏تعالا واجلسا معنا.
‫‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‫‏نعم، سأرسل…هذا أنت يا "يون سو".
‫‏أنا آسف، سأعاود الاتصال بك بعد أن أتأكد.
‫‏- هل أنت هنا لرؤية "أونغ"؟ ‫‏- نعم، أردت التحدث إليه.
‫‏هل هو في الداخل؟
‫‏إنه ليس في المنزل.
‫‏إنه في المطعم، هل أتصل به؟
‫‏لا، لا بأس، الأمر ليس أمرًا مستعجلًا، ‫‏يمكنني التحدث إليه لاحقًا.
‫‏قطعت كل الطريق إلى هنا.
‫‏- اذهبي وانتظري في الداخل. ‫‏- لا، لا بأس.
‫‏أحضرت الكثير من الأشياء أيضًا، ‫‏هيا، سيعود قريبًا.
‫‏تفضلي.
‫‏أخبري "أونغ" بأنني غادرت.
‫‏كان يجب أن نقيم تجمّعًا للشركة ‫‏في وقت سابق.
‫‏كان عيد ميلاد السيد "كيم" البارحة.
‫‏أليس من الرائع أن نحتسي الشراب معًا هكذا؟
‫‏عملكم جميعًا يسير على ما يُرام، صحيح؟
‫‏سيد "كيم"، هل كان عيد ميلادك؟
‫‏لم أكن أعرف، دعني أسكب لك كأسًا.
‫‏سبق وشربت ما يكفي.
‫‏لا أستطيع أن أشرب بقدرك.
‫‏يا للهول.
‫‏عملت هنا لوقت طويل، لكنك لا تستطيع الشرب؟
‫‏ليس الأمر وكأننا نشرب أثناء العمل.
‫‏تبًا.
‫‏لا يمكنني حقًا الانسجام مع من لا يشربون.
‫‏إنهم مملون جدًا.
‫‏العمل هو الأهم.
‫‏ما تصوره الآن ممل.
‫‏كان يبلي حسنًا عندما كان يستمع إلى نصائحي.
‫‏لكنه الآن يفعل ما يحلو له.
‫‏لا أظن أنني فعلت ما أردته مني أبدًا.
‫‏أخبرني إذًا، ‫‏هل يعجبك حقًا ما صورته هذه المرة؟
‫‏لا يعجبك، صحيح؟
‫‏مستحيل أن تكون قد فقدت لمستك.
‫‏صحيح؟
‫‏مستحيل.
‫‏كنا نقضي وقتًا ممتعًا.
‫‏لماذا تجعلينه يشعر بعدم الارتياح؟
‫‏أيها المتدرب، هيا بنا.
‫‏صحيح، كفّا عن ذلك.
‫‏أنهيا حديثكما قبل أن يصل الطعام.
‫‏وتوقفا عن الشجار أمامهما.
‫‏لسنا نتشاجر، تعرف كم أحب السيد "كيم".
‫‏لكنه يكرهك.
‫‏لماذا أنت قاسية جدًا دائمًا؟
‫‏لا أستطيع فهمها أبدًا.
‫‏هل كان عليه أن يبالغ هكذا ويحرجني؟
‫‏هل أزعجتك؟
‫‏آسفة.
‫‏أحيانًا عندما أقول الحقيقة، ‫‏يتحرك فمي أسرع مما يفكر عقلي.
‫‏ما زلت تقولين إنك كنت تقولين الحقيقة.
‫‏أنت تدرك هذا أيضًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏رأيت نسختك الأوّلية، ‫‏لكنني ما زلت لا أفهم ما ترمي إليه.
‫‏أنت معجب بـ"يون سو كوك"، ألست كذلك؟
‫‏ماذا؟ مستحيل.
‫‏أنت كذلك حقًا، هل كان ذلك هو السبب؟
‫‏بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام أخيرًا.
‫‏هل كان عليك أن تقولي ذلك أمامها؟
‫‏- كنت تعرفين أيضًا، صحيح؟ ‫‏- انسي الأمر.
‫‏كان عليك أن تكتشفي الأمر وتحرجيني.
‫‏هذا ما يميز المصورين.
‫‏يتظاهرون بأنهم مراقبون موضوعيون، ‫‏لكنهم في الواقع الأكثر تأثرًا بالعواطف.
‫‏سبب إعجابي بك
‫‏هو أنك تتظاهر بأنك موضوعي.
‫‏لكن أعمالك تبرز العواطف بشكل جيد دائمًا.
‫‏- قلت إنه ممل. ‫‏- لذا ما أقصده
‫‏هو أن عليك أن تذهب ‫‏وتشاهد مقاطع الفيديو وتحررها مجددًا.
‫‏أفهم أن سبب ذلك هو أنك متخبط في مشاعرك،
‫‏لكن بحقك.
‫‏لم لا تتبع نظرات بطلي الفيلم؟
‫‏اتفقنا؟
‫‏"معرض (كوتالد)"
‫‏"الفنان (غو أوه)"
‫‏"متحف (أفون غارد)، (باريس، فرنسا)"
‫‏"فيما يخصّ التغير والثبات"
‫‏مرحبًا، سُررت بلقائك مجددًا.
‫‏صحيح.
‫‏اللعنة.
‫‏ماذا؟
‫‏"أيامًا سعيدة"
‫‏تهانينا على فضيحتك مع نجمة لامعة.
‫‏لا تشرب النبيذ، احتفظ به لوقت لاحق.
‫‏نصفه لي.
‫‏ملاحظة، لا تبق في الخارج حتى وقت متأخر.
‫‏لطالما أردت أن أسألك عن هذا.
‫‏هل أقف عائقًا بينكما؟
‫‏- لا أريد ذلك. ‫‏- لا.
‫‏لا شيء يجري بيننا حاليًا.
‫‏فهمت، "حاليًا"؟
‫‏أنتما…
‫‏لا عليك.
‫‏كما قرأت في المقالات،
‫‏نحن نتواعد.
‫‏هذا ما كنت أفكر في قوله،
‫‏لكنه مقزّز جدًا.
‫‏لا جدوى من حديثنا عن هذا.
‫‏سيكون السيد "تشوي" ‫‏فخورًا جدًا إذا رأى هذا.
‫‏سيتباهى بذلك لبقية حياته.
‫‏لا أريد أن أراه يفعل ذلك،
‫‏لذا دعينا لا نتشاجر.
‫‏إن لم أكن أقف عائقًا بينكما، فلا بأس.
‫‏سأتولى أمر الباقي.
‫‏لكن…
‫‏لن تتوقفي
‫‏لو طلبت منك ذلك.
‫‏أعلم.
‫‏ما الذي أفعله حتى؟
‫‏هل شربت مجددًا؟
‫‏أظن أنك تستمتع باحتساء المشروب ‫‏هذه الأيام، هذا ليس من شيمك.
‫‏كان عليك أن تذهب إلى المنزل ‫‏إن كنت ثملًا، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫‏شكرًا على الطعام في المرة الماضية.
‫‏اشكر أمي لا أنا، لماذا أنت هنا؟
‫‏هل أتيت لتقول ذلك؟
‫‏سمعت أنك أتيت إلى المكتب.
‫‏نعم، حسنًا…
‫‏تقول دائمًا إنك مشغول ‫‏لكنك لم تكن في مكتبك.
‫‏اخلد إلى النوم.
‫‏سأعمل قليلًا بعد.
‫‏قالت لي إحداهنّ
‫‏إن كل شيء أصوره يفيض بالمشاعر.
‫‏وإنها تظهر
‫‏حتى عندما أحاول إخفاءها.
‫‏هل تظن ذلك أيضًا؟
‫‏لا أفهم ما تقوله.
‫‏رأيت كل شيء.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏في الحقيقة…
‫‏لست متأكدًا.
‫‏مهلًا.
‫‏تطلب مني ألّا أذكر ذلك.
‫‏صحيح؟
‫‏أنت ثمل، اخلد إلى النوم فحسب.
‫‏تطلب مني أن أصمت
‫‏لأنك لا تريد أن تعرف.
‫‏صحيح؟
‫‏كنت أعلم أن هذا سيحدث،
‫‏لكنني مستاء جدًا.
‫‏لن يكون اليوم مميزًا ‫‏حتى لو كان آخر تصوير لنا.
‫‏ألا يصادف ذلك اليوم؟
‫‏"حساء المأكولات البحرية مع (أونغ)"
‫‏هل بقيت مستيقظًا أم استيقظت للتو؟
‫‏بأي حال، اليوم هو آخر يوم تصوير، ‫‏لذلك استعدّ.
‫‏سآتي قريبًا، حسنًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏"مغلق اليوم"
‫‏لماذا لا يجيب؟
‫‏"جي أونغ"، ألا يتصرف السيد "تشوي" كما يشاء
‫‏لأنك صديقه؟
‫‏فرّ دون سابق إنذار ‫‏في اليوم الأخير من التصوير.
‫‏لماذا وافق على هذا أصلًا ‫‏إن كان سيستخف بالأمر إلى هذه الدرجة؟
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏حتى إنني تحدثت إليه هذا الصباح.
‫‏هذه ليست المرة الأولى.
‫‏كان يجب أن تتأكد من الأمر بدقة.
‫‏لا يبدو أنه يأخذنا على محمل الجد.
‫‏أنا آسف حقًا.
‫‏سأذهب إلى أي مكان قد يذهب إليه وأعيده.
‫‏انس الأمر.
‫‏"جي أونغ"، لهذا السبب هو يتصرف بأنانية.
‫‏دعيني أعتذر نيابةً عنه.
‫‏- لنكتف بهذا اليوم. ‫‏- آنسة "كوك".
‫‏ألا تعرفين حقًا؟ هل حدث شيء مجددًا؟
‫‏- "تشاي ران"! ‫‏- أعتذر بشأن المرة الماضية.
‫‏لكن لم يحدث شيء بيننا هذه المرة، ‫‏لم أره منذ فترة.
‫‏ألا يصادف ذلك اليوم؟
‫‏سوف أعيده.
‫‏هل تعرفين شيئًا؟
‫‏لا، سأبحث عنه هنا وهناك.
‫‏سأبحث عنه أيضًا.
‫‏"جي أونغ"، ‫‏أنت تتساهل كثيرًا مع السيد "تشوي".
‫‏حتى لو كان صديقك، الأمر يتفاقم كثيرًا.
‫‏في الحقيقة…
‫‏أشعر وكأنني دفعته إلى الرحيل.
‫‏ماذا؟
‫‏"أونغ"!
‫‏مرحبًا.
‫‏مضى وقت طويل جدًا.
‫‏لم تزرني منذ أن تخرجت.
‫‏سُررت برؤيتك مجددًا، ‫‏عليك أن تأتي باستمرار.
‫‏لا أرى "جونغ جونغ".
‫‏"جونغ جونغ"؟
‫‏رحل بعيدًا.
‫‏فهمت، آسف، كنت…
‫‏ها هو ذا.
‫‏لا بد أنه حظي بجولة مشي رائعة.
‫‏يجب أن تستحمّ اليوم.
‫‏- شكرًا. ‫‏- سأهتم بتمشية "جونغ جونغ".
‫‏إنه ظريف جدًا.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏ألم يكره "جونغ جونغ" الخروج؟
‫‏كان ذلك منذ وقت طويل.
‫‏بات يكره البقاء في الداخل الآن.
‫‏فهمت، منذ متى؟
‫‏كيف فعلت ذلك؟
‫‏لم أفعل شيئًا.
‫‏هو من فعل كل ذلك.
‫‏صحيح يا "جونغ جونغ"؟
‫‏أيها الخائن.
‫‏"غرفة التحرير"
‫‏أفهم أن سبب ذلك هو أنك متخبط في مشاعرك،
‫‏لكن بحقك.
‫‏لم لا تتبع نظرات بطلي الفيلم؟
‫‏مرحبًا، لم أجده بعد، ماذا عنك؟
‫‏لم أستطع التواصل مع والديه أيضًا،
‫‏لذا سألت صاحب متجر المعدات، ‫‏ذهبا إلى الريف.
‫‏ليس في متجر الكتب ولا في المكتبة، ‫‏لا أستطيع إيجاده في أي مكان.
‫‏إنه مصمم على البقاء مختبئًا.
‫‏لن يكون حيث يذهب عادةً، ‫‏سيذهب إلى مكان غير متوقع على الأرجح.
‫‏على أي حال، اتصل بي إن وجدته.
‫‏يا للهول!
‫‏أيها الحثالة، انتبه إلى طريقك!
‫‏كدت أُصاب بنوبة قلبية.
‫‏دعيني أحمل هذا عنك.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏يبدو ثقيلًا، سأحمله إلى منزلك.
‫‏قلت لك لا بأس.
‫‏- إذًا إلى محطة الحافلات. ‫‏- قلت لا بأس!
‫‏لماذا تفعل هذا؟
‫‏لا.
‫‏اتركه هناك.
‫‏أنت تجففين الكثير من العناب.
‫‏من يعلم ما الغرض منه؟
‫‏اشترت "يون سو" الكثير منه ووضعته هناك.
‫‏إنها تعدّ شاي العناب باستمرار، ‫‏لا أعرف لمن هو.
‫‏هذا شاي العناب، ‫‏أعرف أنك تعاني من صعوبة في النوم…
‫‏أقصد أنهم طلبوا مني أن أعطيك إياه.
‫‏عجبًا.
‫‏إن فعلت "يون سو" شيئًا سيئًا لك،
‫‏هذا كله خطئي.
‫‏لذا لا تكرهها كثيرًا.
‫‏كنا فقراء،
‫‏لذلك ربّيتها لتصبح أنانية.
‫‏إنه خطئي أنها تتحدث بهذه القسوة.
‫‏وطباعها الحادة أيضًا.
‫‏لذا إن كنت مستاءً منها لسبب ما،
‫‏لمني على ذلك.
‫‏ولا تكرهها.
‫‏"يون سو" ليست هكذا.
‫‏هذه ليست طبيعتها.
‫‏إنها…
‫‏فتاة طيبة.
‫‏إنها رائعة جدًا ‫‏لدرجة تجعلني أشعر بأنني لا أستحقها.
‫‏إن كنت تعلم ذلك،
‫‏فما الذي تفعلانه إذًا؟
‫‏أنت محقة.
‫‏أعلم أنني مثير للشفقة،
‫‏لكن أظن أنني وصلت إلى الحضيض اليوم.
‫‏"أونغ تشوي".
‫‏كفّ عن هذا واخرج.
‫‏"جي أونغ"، هل أطلب العشاء؟
‫‏"جي أونغ".
‫‏"غرفة التحرير"
‫‏أظن أن من الأفضل أن تفعل شيئًا تجيده
‫‏بدلًا من شيء تحبه.
‫‏بهذه الطريقة، ‫‏ستكون أكثر فعالية وتحصل على مرادك.
‫‏واجهت صعوبة في العثور عليك هذه المرة.
‫‏كيف وجدتني؟
‫‏بحثت في كل مكان.
‫‏أجل، كان ذلك في مثل هذا الوقت من السنة
‫‏حين كنت تختفي على حين غرّة.
‫‏وكان يختفي والداك أيضًا.
‫‏نسيت الأمر وتذكرت اليوم.
‫‏هذا رائع، أردت فعل هذا.
‫‏أعني أن أحتسي المشروب معك وجهًا لوجه.
‫‏أنت لا تتجنبني الآن؟
‫‏أنت لا تطلب مني أن أغادر حتى.
‫‏لم أتجنبك قط.
‫‏إذًا هل كنت أتخيل الأمور فحسب؟
‫‏أنت صامت.
‫‏ماذا يجب أن أقول؟
‫‏أي شيء غير اللف والدوران،
‫‏وتجنب الموضوع
‫‏أو شيء قد يؤذيني.
‫‏لا بد أنك قررت أن تلزم الصمت مجددًا.
‫‏أنا سأتكلم هذه المرة إذًا.
‫‏في الحقيقة…
‫‏أنا…
‫‏بشأن رغبتك في أن نظل صديقين…
‫‏فكرت في الأمر قليلًا.
‫‏لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.
‫‏لذا…
‫‏لا أقصد أنني لا أريد أن نكون صديقين.
‫‏أنا…
‫‏أنا فقط…
‫‏اشتقت إليك.
‫‏يا "يون سو".
‫‏لطالما اشتقت إليك.
‫‏أنا…
‫‏اشتقت إليك.
‫‏عندما رأيتك مجددًا،
‫‏ظلت مشاعر الغضب تنتابني ‫‏لسبب ما بالرغم من عودتك.
‫‏واستأت منك.
‫‏لكن أظن أنني أعرف السبب الآن.
‫‏على ما أظن…
‫‏أردت أن أراك تحبينني.
‫‏أردت…
‫‏أن أراك تحبينني أنا دون سواي.
‫‏"يون سو".
‫‏نعم؟
‫‏أرجوك ألّا تتوقفي عن حبي.
‫‏لا تتخلي عن ذلك…
‫‏واستمري…
‫‏في حبي.
‫‏أرجوك.
‫‏"ليالينا أحلى من أيامكم"
‫‏"خاتمة"
‫‏- "يون سو". ‫‏- نعم؟
‫‏هل تعرفين كيف ترين قمة ذلك المبنى؟
‫‏يمكنك الذهاب إلى أعلى مبنى آخر.
‫‏لا، إجابة خاطئة.
‫‏هل أنت ثمل إلى تلك الدرجة؟
‫‏سمعت أن هذه هي طريقة فعلها.
‫‏من الساذج الذي قال ذلك؟
‫‏أبي.
‫‏عرفت ذلك، إنه حكيم جدًا.
‫‏لكني لا أستطيع رؤيتها.
‫‏صحيح؟ هذا ما أخبرته به.
‫‏متى كان ذلك؟
‫‏عندما كان عمري حوالي خمس سنوات؟ ست؟
‫‏كان يغيظك حينها.
‫‏ليس أبي الحالي.
‫‏ماذا؟
‫‏أبي الحقيقي.
‫‏بالطبع كان يغيظني.
‫‏أخبر طفلًا صغيرًا أن يستلقي
‫‏وأن يعدّ الطوابق وصولًا إلى الطابق العلوي.
‫‏لم أكن أعرف كيف أعدّ حينها.
‫‏ظللت أكرر
‫‏واحد واثنان
‫‏ثم نهضت في النهاية.
‫‏عندما فعلت ذلك،
‫‏كان أبي قد اختفى.
‫‏"أونغ".
‫‏أليس هذا مضحكًا؟
‫‏كيف أمكنه…
‫‏أن يهجرني بهذه الطريقة؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"