UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando iba a la escuela,
el dueño de la librería cercana tenía un perro.
Creo que se llamaba Jjongjjong.
Veamos.
- ¿Cuánto cuesta? - Quinientos wones.
- ¿Este también? - Sí.
- Hay uno que puedes hacer volar. - ¿En serio?
Jjongjjong parecía un poco frío.
¿Adónde va?
Camino con Jjongjjong.
Solo usted camina.
A Jjongjjong le gusta estar en mis brazos.
Nos vemos.
Jjongjjong era como la realeza.
CON UNG
- Hola, Ung. - Hola.
¿Qué?
¿Tuvo un bebé?
Pero parecía una vida increíble.
Nunca lo vi caminar.
Corre en casa.
Sueño con vivir como Jjongjjong.
A decir verdad,
Jjongjjong fue abandonado de cachorro.
- Le da miedo el aire libre. - ¿Qué?
Quizá lo abandonaron afuera.
Siempre se comporta así afuera.
Ser abandonado en un paseo…
Debe haberse asustado.
Así que la razón por la que saco este tema de repente es…
No voy a ir.
No lo entiendo.
Estoy muy agradecido por esta oportunidad,
- pero es muy lejos y mucho tiempo. - Qué ridículo.
Tus habilidades mejoraron mucho
cuando te fuiste seis meses.
Fue porque fueron seis meses.
Vivir allí unos años es diferente.
Y no quiero irme solo.
Dios mío.
Entonces, cancelaré mi recomendación.
Si no quieres ir por eso,
puedes ir con un amigo.
PROGRAMA DE ESTUDIOS DE INGLATERRA
¿Qué más hace falta? Mis promedios son altos.
¿Pruebas de inglés? ¿TOEFL?
Puedo conseguirlo. Soy bueno estudiando.
¿Hay apoyo financiero? ¿Puedo conseguir una beca?
¿Y los gastos de manutención?
Si se lo cuento a Yeon-su, me dirá que vaya solo.
¿Cómo estaré solo tantos años?
¿Quieres llevarte a Yeon-su?
Llévame a mí.
Yeon-su podría entrar fácilmente a muchas escuelas.
Tiene un promedio alto y todo.
Así que creo que sería bueno que fuéramos al extranjero y estudiáramos juntos.
Pero tengo que ser tu representante.
Pero no puedo detenerte porque es una gran oportunidad.
¿Vivirás allí con Yeon-su?
¿Qué? Claro que estaremos en una habitación…
- Espera, ¿estaría bien? - ¿No es obvio que deberías?
Estarás en otro país.
Tienen que confiar el uno en el otro.
Pareces muy emocionado.
¿No fue eso lo que pensaste al principio?
No. Es una decisión que he tomado solo para nuestro futuro.
Y debo preguntarle a Yeon-su primero.
¿Por qué terminaríamos?
¿Por qué haces esto?
¿Qué motivos tienes?
¿Por qué tenemos que romper?
Lo siento. ¿De qué estaba hablando?
Ah, sí. Jjongjjong.
Últimamente pienso mucho en él.
Cómo decidió sobrellevar su dolor.
¿Ves? Podemos ser amigos.
Ya sé que parece patético…
pero ahora actúo como Jjongjjong.
No creo que pueda volver a enfrentarme a algo que no pueda soportar.
Así que he decidido hacer lo mismo.
Porque no pasará nada
si no hago nada.
EPISODIO 11: NUESTRAS NOCHES SON MÁS BELLAS QUE SUS DÍAS
¿Llegaste bien a casa?
Por supuesto. Casi me empujaste adentro.
Gracias por estar conmigo hoy.
Y por aguantar mis aburridas historias.
Llámame cuando me necesites.
¿Hoy pasaste por mi casa?
VIMOS AL ARTISTA GO-OH REUNIRSE EN SECRETO CON NJ
¿Por qué no desmentimos el artículo?
No tenemos que responder a todos.
Pero siempre ha sido así.
Porque siempre salías con hombres malos.
No tiene sentido.
Te apresurabas a desmentir rumores cuando salía con esos chicos.
¿Por qué no con este? Ni siquiera salimos.
Comparado con tus escándalos anteriores,
la respuesta del público no es tan mala.
Y también tiene muy buena reputación.
CEO KANG YEON-JU
Y dijiste que necesitabas un lugar para respirar.
Si eso es lo que él significa para ti, puedo ignorarlo.
Desahógate un poco saliendo con él
y que no interfiera con el trabajo.
¿Esperas que esto pase como las otras veces?
Deja de tratarme como a una niña.
Eres muy joven para saber…
Y no lo veo para desahogarme.
¿No te das cuenta por la foto? Soy yo quien está enamorada de él.
Lo único que hace es estresarme.
Deja de hacer planes estúpidos y déjalo en paz.
Esto no es un juego para mí.
ENTRETENIMIENTO YEON
No tiene nada que ver con mis acciones.
"Sin embargo, NJ visitaba su casa cuando tenía tiempo libre.
Los dos disfrutaron de una comida en su restaurante favorito
y fueron a la casa de ella".
¿A la casa de ella?
¿No es gracioso? Dicen que fuiste a su casa.
No hay forma de que hayas ido a su casa.
Pero mira esto.
Eres tú delante de su casa.
Es una locura, ¿no?
¿Ves esto?
Y mira. Sales en la foto de los paparazi.
Esto es muy interesante.
Basta.
Y…
mira esto.
Es la primera vez que silencio mi teléfono como tu representante.
Necesito saber algo para responder a todos estos periodistas.
Pero no respondías el teléfono. ¿Qué podía hacer?
¿Y mi teléfono?
Primero…
- dime algo. - ¿Qué?
- Dime que no es verdad. - No lo es.
¿En serio?
De acuerdo.
Está bien si no es verdad.
Sé que no es verdad. ¿Verdad?
Esto no tiene sentido.
Es imposible.
¿Cómo pueden creer esto?
Es ridículo.
Diles
que no estamos saliendo
y que solo soy un fan.
Dios. Debe ser duro para NJ.
Nos ayudó mucho, pero arruinamos su reputación.
¿Dónde está mi teléfono?
¿Me preguntas a mí? Acabo de llegar.
Seguro que está en tu estudio.
¿Qué?
LLAMADA PERDIDA, GU EUN-HO
GU EUN-HO, PAPÁ, NJ
Choi Ung. ¿Perdiste tu teléfono y acabas de encontrarlo?
¿Cómo lo sabes?
Creo que te conozco un poco.
Acabo de ver el artículo sobre nosotros. Lo siento.
Nunca había pensado en eso.
Creo que te causé muchos problemas.
Pero podrías ser tú quien tenga problemas.
Mi agencia quizá no desmienta el artículo.
Supongo que piensan que ganaría algo con esto.
Intentan usar tu buena imagen.
Diles a todos que no es verdad.
Diles que solo te estoy persiguiendo.
Debes darle una lección a mi agencia.
No sé si entiendo lo que dices,
pero ¿no sería malo para ti?
Deberíamos estar celebrando en un día como este.
Es tu primer escándalo amoroso.
Qué pena que mi agenda esté tan llena.
Te llamaré la próxima vez.
De acuerdo.
Sí, es fan de NJ.
¿Qué? ¿Un acosador? ¿Qué dices?
¿Por qué la seguiría a su casa? No, eso no es…
¿Cómo te atreves a decir eso de él?
¿Qué haces?
Déjalo. No hagas nada.
¿Por qué?
Espera a que publiquen un artículo.
No hagas nada aún.
¿Por qué cambias de opinión?
Oye, espera.
Hablaste con NJ sobre esto, ¿no?
No puedo creerlo. ¿Qué relación tienes con NJ?
Nunca pensé que preguntaría esto.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
Cierra la boca. Solo dime cuál es mi agenda.
Actúas raro últimamente. Tú no eres el Ung que conozco.
Tú no eres Ung, ¿verdad? ¿Adónde fue?
Déjate de tonterías, ¿quieres?
Estás ocupado esta semana.
Tienes esas entrevistas que pospusiste
y rodajes del documental.
El viernes será la última grabación. Yeon-su también estará allí.
Así que finalmente pronto terminará.
Supongo que te lo envió Ung. Deberías haberlo calentado.
Qué bien.
Dime si quieres algo más.
Hice tus platos favoritos, pero quizá no fue suficiente.
¿En serio?
Muy bien, deberías ir a trabajar.
De acuerdo. Adiós.
Dios, ese mocoso.
No sé para qué tiene teléfono si no responde.
¿Volviste a llamar a Ung?
Déjalo en paz. Debe estar durmiendo.
Dice que no duerme bien.
La medicación debe funcionar. Eso es bueno.
Maldición. Pero debería llamarnos.
Tengo mucha curiosidad.
Por cierto,
¿de verdad crees que hay algo entre él y esa chica famosa?
Seguro él se ocupará de eso.
Dijo que solo eran amigos, así que deben serlo. Además…
Ung tiene a Yeon-su, ¿sabes?
- ¿Yeon-su? - Sí.
¿Ha vuelto a pasar algo entre ellos?
¿No iban a ser solo amigos?
No lo sé. Es lo que pienso.
Yeon-su…
Claro. Yeon-su es perfecta para Ung.
- Sí. - Por supuesto.
Por supuesto.
Ya es otoño.
Tienes razón.
SERVIMOS MOLLEJAS ASADAS O SAZONADAS
Es esta semana, ¿no?
Le diré a Ung que iremos al campo.
De acuerdo.
LLAMADA ENTRANTE SOL-I
- Hola. - ¿Dónde estás?
Volveré a la oficina después de una reunión. ¿Por qué?
Por nada.
Si no pasa nada, colgaré. Estoy conduciendo.
¿Están saliendo de verdad?
- Ung y NJ. - Adiós.
¡Oye! Mocosa.
- No se lo has preguntado, ¿verdad? - ¿Por qué le preguntaría?
Seguro estás dejando volar tu imaginación.
¿Yo? No, claro que no.
Estoy muy ocupada con el trabajo como para pensar en cosas inútiles.
- Dijiste que estabas conduciendo. - Adiós.
No es el tipo de Ung.
Es guapa, pero…
Sí, es bonita.
Pero su sonrisa es un poco…
Y es demasiado joven.
Ji-ung, ¿qué pasó ayer?
Lo siento. Surgió algo. ¿Me esperaste?
Bueno, tenía trabajo de todos modos.
Pero Choi Ung te esperó.
¿Ung estuvo aquí?
Sí, le dije que llegarías pronto,
así que esperó un rato en la sala de edición.
Tenía comida para ti.
Ayer fue tu cumpleaños, ¿no? Feliz cumpleaños.
Impedí que Dong-il organizara una fiesta sorpresa.
Buen trabajo. Eres muy lista.
- ¿Vas a filmar? - Choi Ung tiene una entrevista,
así que voy a filmar eso.
Ji-ung.
Si tienes tiempo después del trabajo,
déjame invitarte a cenar.
Ayer fue tu cumpleaños.
Está bien. Los cumpleaños no son gran cosa.
- Solo voy a… - Quiero invitarte.
O al menos una taza de café.
Muy bien. Haré que no quieras comprarme nada el año que viene.
- Suerte con el rodaje. - Gracias.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Me dijiste que esperara aquí.
Ah, sí. ¿Lo tienes todo?
Vamos.
Es por aquí.
Lo sé.
Señor Choi.
¿Señor Choi?
Sí.
¿Está bien? ¿Fue una pregunta difícil de responder?
No, está bien.
Perdone, ¿podría repetírmela?
Dijo que no dibuja gente en sus obras.
Parece que lo hace a propósito,
como si hubiera dejado esos espacios vacíos intencionalmente.
Podemos sentir la soledad y el vacío en sus dibujos.
Creo que eso viene de excluir a la gente.
¿Es intencional
o es algo que hizo inconscientemente?
Depende del espectador y de su interpretación.
No lo he pensado mucho.
Pero, a veces, la actitud del artista nos ayuda a entender sus obras.
Bueno…
No tengo las historias que busca.
Señora.
¿Por qué no pregunta por sus exposiciones?
Parece que no puedo hacer una entrevista en profundidad con usted.
Señora…
Te veías muy diferente en esa entrevista.
Deberías mostrar más esta faceta mía en el documental.
Por cierto, vi el artículo.
¿Habrá algún problema con las filmaciones de NJ?
Por mí está bien,
pero habla con la agencia de NJ.
Pero ¿por qué no preguntas si el escándalo es cierto o no?
¿Es obvio que no es cierto?
¿Ji-ung está enviando clones de él o qué?
Son muy parecidos. Me hace sentir raro.
Seguro ahora no tienes tiempo para pensar en los demás.
Estás muy ocupado con Yeon-su.
No deberías hablar así de la vida privada del elenco.
Por eso apagué la cámara.
Ji-ung habría dicho eso en cámara.
- ¿Está apagada? Debería revisarla. - ¿No los viste en la sala de edición?
Creí que habías visto los videos de Ji-ung.
No sabía qué era qué.
Terminamos por hoy, ¿no?
Me siento solo.
Estoy muy solo.
El puesto de director te hace sentir solo.
Pero, como líder,
supongo que debería aceptar mi destino, asumir la responsabilidad
y hacer crecer a esta empresa.
Lo viste, ¿verdad?
Todos tomaban café sin mí
y no me dejaron unirme a su conversación.
¿Verdad?
Yeon-su, ¿me estás escuchando?
¿Hola?
En serio, ¿qué les hice?
Dime. ¿Soy tan mala persona?
No te preocupes y sé sincera. Puedes decirme lo que sea.
- Señor Bang. - ¿Sí?
Es un poco más despistado que los demás.
No es una mala persona. También era así en la universidad.
No se lo tome como algo personal.
¿Yo?
Soy bastante listo.
Hace un rato, supe de qué hablaban los demás.
Y yo también podría haberme unido a la conversación.
Hablaron de Go-oh y NJ todo el día.
¿Qué probabilidades hay de que tu ex acabe en un escándalo con una famosa?
Todos quieren saber si están saliendo o no.
Pero ellos no saben nada.
¿Te lo digo?
Claro que están saliendo.
Sea cual sea la probabilidad, una cosa es segura:
- me hace sentir muy… - Cuando Go-oh vio a NJ ese día,
parecía asombrado.
- …mal. - ¿Ves?
Soy muy listo, ¿no?
Tiene razón.
¿Por qué no capta la indirecta y me deja sola?
Estoy trabajando ahora.
Bien. Me voy.
Tranquila.
No soy tan despistado.
Todo el mundo está hablando de lo mismo.
Durante todo el día…
me sigue a todas partes.
NJ debe de estar saliendo con él esta vez.
¿Verdad? ¿Viste la foto?
- Es lindo. - Sí.
También es lindo en sus fotos viejas.
Por eso se enamoró NJ.
No quiero oír ni saber nada de eso.
Bien. No le prestemos atención.
Disculpe, ¿cuánto cuestan estas azufaifas?
Son 5000 wones por canasta.
Llevaré una.
Muy bien.
¿No tienes cambio?
Entonces, me las llevo todas.
¿En serio? Gracias.
Pero ¿qué haría una joven con tantas azufaifas?
El té de azufaifa es bueno para el insomnio.
¿Qué?
Eso dicen.
¿Sí? Aquí tienes.
- No. Lo pondré en otra bolsa. - De acuerdo.
Eso es.
- Que tenga un buen día. - Adiós.
¿Por qué compré esto?
Pero podemos ir a un sitio más caro.
Iba a comprarte algo delicioso.
Yo como mucho. Te sorprenderás.
¡Ji-ung!
¡Espera, Chae-ran está aquí también!
¿Vinieron a comer? ¡Qué coincidencia!
¡Esto es genial!
Estamos todos aquí.
Siéntense con nosotros.
¿Por qué vine aquí?
Sí, enviaré… Ah, Yeon-su.
Lo siento. Te llamaré cuando lo revise.
- ¿Vienes a ver a Ung? - Sí, necesitaba hablar con él.
¿Está dentro?
No está en casa.
Está en el restaurante. ¿Lo llamo?
No, está bien. No es nada urgente. Puedo hablar con él luego.
Viniste hasta aquí.
- Ve y espera adentro. - No, está bien.
Trajiste muchas cosas. Vamos. Volverá pronto.
Entra.
Dile a Ung que me fui.
Deberíamos haber tenido una reunión antes.
Y ayer fue el cumpleaños de Ji-ung.
¿No es lindo beber juntos?
El trabajo va bien, ¿no?
Ji-ung, ¿fue tu cumpleaños?
No lo sabía. Te serviré.
Ya he bebido bastante.
No puedo beber tanto como tú.
Dios mío.
¿Hace tanto que trabajas aquí y no sabes beber?
No bebemos mientras trabajamos.
Dios.
No me llevo bien con la gente que no bebe.
Son muy aburridos.
El trabajo es lo más importante.
Lo que filmas ahora es aburrido.
Solía ser bueno cuando escuchaba mis consejos.
Pero ahora hace lo que quiere.
Creo que nunca hice lo que tú querías.
Dime, ¿de verdad te gusta lo que has grabado esta vez?
No, ¿verdad?
Es imposible que hayas perdido tu toque.
¿Verdad?
Imposible.
Nos lo estábamos pasando bien.
¿Por qué lo haces sentir incómodo?
Oye, pasante. Vamos.
Ah, sí. Déjalo.
Terminen la charla antes de que llegue la comida.
Y dejen de pelear frente a ellos.
No estamos peleando. Sabes que Ji-ung me cae muy bien.
Sin embargo, tú no le agradas.
¿Por qué eres siempre tan dura?
En verdad no puedo entenderla.
¿Tenía que exagerar tanto y avergonzarme?
¿Te molesté?
Lo siento.
Cuando digo la verdad, mi boca se mueve más rápido de lo que piensa mi cabeza.
Sigues diciendo que decías la verdad.
Pero tú también lo sabes.
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Vi el boceto, pero sigo sin entender lo que intentas decir.
Te gusta Yeon-su, ¿verdad?
¿Qué? Imposible.
Es verdad. ¿Fue por eso?
Por fin se pone interesante.
¿Tenías que decir eso delante de ella?
- Tú también lo sabías, ¿no? - Olvídalo.
Tenías que enterarte y avergonzarme.
Ese es el problema con los camarógrafos.
Fingen ser observadores objetivos, pero son los más personales.
La razón por la que me caes bien
es porque finges ser objetivo.
Pero tu trabajo siempre refleja muy bien las emociones.
- Dijiste que era aburrido. - Digo
que deberías ir a ver tu filmación y volver a editarla.
Entiendo que esto es porque estás confundido con tus emociones,
pero vamos.
¿Por qué no sigues las miradas del elenco?
¿Sí?
GALERÍA COTAULD
ARTISTA GO-OH
MUSEO DE VANGUARDIA PARÍS, FRANCIA
SOBRE LA VARIABILIDAD Y LA INVARIABILIDAD
Hola. Me alegro de volver a verte.
Ah, sí.
Maldición.
¿Qué?
DÍAS FELICES
Felicitaciones por tu escándalo con una famosa.
No bebas el vino. Guárdalo para después.
La mitad es mía.
Posdata: No vuelvas tan tarde.
Siempre quise preguntarte esto.
¿Me estoy interponiendo entre ustedes?
- No quiero eso. - No.
Ahora mismo no hay nada entre nosotros.
Ya veo. ¿"Ahora mismo"?
Ustedes dos…
No importa.
Como habrás leído en las noticias,
estamos saliendo.
Eso es lo que pensaba decir,
pero es demasiado incómodo.
No tiene sentido que hablemos de esto.
Choi Ung estaría muy orgulloso si viera esto.
Presumiría durante el resto de su vida.
No quiero verlo hacer eso,
así que no peleemos.
Si no interfiero, está bien.
Me encargaré del resto.
Pero…
no te detendrás
si te lo pido.
Lo sé.
¿Qué estoy haciendo?
¿Volviste a beber?
Supongo que ahora te gusta beber. Tú no eres así.
Deberías haberte ido a casa si estás ebrio. ¿Por qué viniste?
Gracias por la comida.
Agradéceselo a mi madre, no a mí. ¿Qué haces aquí?
¿Viniste a decir eso?
Supe que fuiste a la oficina.
Sí, bueno…
Siempre dices que estás ocupado, pero no estabas en tu escritorio.
Vete a dormir.
Voy a trabajar un poco más.
Alguien me dijo
que todo lo que filmo está lleno de emociones.
Y eso se nota
aunque intente ocultarlo.
¿Tú también lo crees?
No entiendo lo que dices.
Lo viste todo.
¿No es así?
Bueno…
No estoy seguro.
Espera.
Me dices que no lo mencione.
¿Verdad?
Estás borracho. Vete a dormir.
Me dices que me calle
porque no quieres saberlo.
¿Verdad?
Sabía que pasaría esto…
pero me siento muy mal.
Hoy no será especial, aunque sea la última grabación.
¿No es hoy?
SOPA DE MARISCOS CON UNG
¿Te quedaste despierto o acabas de despertar?
Hoy es el último día de rodaje, así que prepárate.
Voy para allá, ¿está bien?
De acuerdo.
HOY ESTÁ CERRADO
¿Por qué no contesta?
Ji-ung, ¿Choi Ung no está haciendo lo que quiere
porque es tu amigo?
Desapareció el último día de rodaje.
¿Por qué aceptó hacer esto si se lo iba a tomar a la ligera?
Lo siento mucho.
Hablé con él esta mañana.
No es la primera vez.
Deberías haberlo comprobado.
Parece que no nos toma en serio.
Lo siento mucho.
Iré a donde pueda haber ido y lo traeré de vuelta.
Déjalo.
Ji-ung, por eso actúa de forma tan egoísta.
Déjenme disculparme por él.
- Dejémoslo por hoy. - Yeon-su.
¿De verdad no lo sabes? ¿Volvió a pasar algo?
- ¡Chae-ran! - Siento lo de la última vez.
Pero esta vez no pasó nada entre nosotros. Hace tiempo que no lo veo.
¿No es hoy?
Lo traeré de vuelta.
¿Sabes algo?
No, lo buscaré por todas partes.
Yo también lo buscaré.
Ji-ung, estás siendo demasiado paciente con Choi Ung.
Aunque sea tu amigo, esto es demasiado.
Bueno…
Tengo la sensación de que lo ahuyenté.
¿Qué?
¡Hola, Ung!
Hola.
Ha pasado mucho tiempo.
No has vuelto desde que te graduaste.
Me alegro de volver a verte. Deberías venir más seguido.
No veo a Jjongjjong.
¿Jjongjjong?
Se fue lejos.
Ya veo. Lo siento, estaba…
Ahí está.
Habrá dado un buen paseo.
Deberías bañarte hoy.
- Gracias. - Me ocuparé de los paseos de Jjongjjong.
Es tan lindo.
- Adiós. - Adiós.
¿Jjongjjong no odiaba salir?
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora odia estar adentro.
Ya veo. ¿Desde cuándo?
¿Cómo lo hizo?
No hice nada.
Él lo hizo todo.
¿Verdad, Jjongjjong?
Eres un traidor.
SALA DE EDICIÓN
Entiendo que esto es porque estás confundido con tus emociones,
pero vamos.
¿Por qué no sigues las miradas del elenco?
Hola. Aún no lo he encontrado. ¿Y tú?
Tampoco pude comunicarme con sus padres,
así que le pregunté al dueño de la ferretería. Fueron al campo.
No está en la librería ni en la biblioteca. No puedo encontrarlo.
Está decidido a esconderse.
No estará donde suele estar. Probablemente esté en un lugar inesperado.
En fin, llámame si lo encuentras.
¡Dios mío!
¡Basura! ¡Mira por dónde vas!
Casi me da un infarto.
Yo se lo llevo.
No, está bien.
Parece pesado. Lo llevaré a su casa.
Ya te dije que no pasa nada.
- Hasta la estación de autobús… - ¡Dije que no!
¿Por qué haces esto?
Ay, no.
Déjalo ahí.
Está secando muchas azufaifas.
¿Quién sabe para qué son?
Yeon-su compró muchas y las puso ahí.
Sigue haciendo té de azufaifas. No sé para quién es.
Esto es té de azufaifa. Sé que te cuesta dormir…
Me dijeron que te lo diera.
Dios mío…
Si Yeon-su te hizo algo malo,
es mi culpa.
Así que no la odies.
Éramos pobres,
así que la obligué a ser egoísta.
Es mi culpa que hable con tanta dureza.
Y tiene mal carácter.
Si estás enfadado con ella por algo,
cúlpame a mí por ello
y no la odies.
Yeon-su no es así.
Ella no es así.
Ella es…
una buena persona.
Es tan brillante que siento que no la merezco.
Si sabes eso,
¿qué están haciendo?
Tiene razón.
Sabía que era patético…
pero creo que hoy he tocado fondo.
Choi Ung.
Deja esto y sal de una vez.
Ji-ung, ¿pido la cena?
Ji-ung…
SALA DE EDICIÓN
Es mejor hacer algo en lo que eres bueno
que algo que te gusta.
Así serás más eficiente y conseguirás lo que quieres.
Esta vez me costó encontrarte.
¿Cómo me encontraste?
Busqué por todas partes.
Sí, en esta época del año,
desaparecías sin decir una palabra.
Y tus padres también desaparecían.
Se me había olvidado, me acabo de acordar hoy.
Esto es genial. Quería hacer esto.
Me refiero a beber contigo cara a cara.
¿No me estás evitando?
Ni siquiera me dices que me vaya.
Nunca te evité.
Entonces, ¿imaginé cosas?
Estás callado.
¿Qué debería decir?
Cualquier cosa que no sea irse por las ramas,
evitar el tema
o algo que me duela.
Decidiste callarte otra vez.
Esta vez hablaré yo.
Bueno…
Yo…
Querías que fuéramos amigos…
Lo he estado pensando.
No creo que pueda hacerlo.
Así que…
No es que no quiera ser tu amiga.
Yo…
solo…
Te extrañé,
Yeon-su.
Siempre te extrañé.
Yo…
te extrañé.
Cuando te volví a ver,
seguía enfadado por alguna razón, aunque ya habías vuelto.
Y estaba ofendido contigo.
Pero creo que ahora sé por qué.
Supongo…
que quería ver que me amabas.
Quería…
que solo me amaras a mí.
Yeon-su.
¿Sí?
Por favor, sigue amándome.
No me dejes…
y sigue…
amándome.
Por favor.
NUESTRAS NOCHES SON MÁS BELLAS QUE SUS DÍAS
EPÍLOGO
- Yeon-su. - ¿Sí?
¿Sabes cómo ver la punta de ese edificio?
Puedes subir a otro edificio.
No, te equivocas.
Oye, ¿tan ebrio estás?
He oído que se hace así.
¿Qué tonto te dijo eso?
Mi padre.
Lo sabía. Es muy sabio.
Pero no puedo verla.
¿Verdad? Eso le dije.
¿Cuándo fue eso?
Cuando tenía unos cinco o seis años.
Habrá estado bromeando contigo.
No es mi padre actual.
¿Qué?
Mi verdadero padre.
Claro que estaba bromeando.
Le dijo a un niño que se acostara
y que contara hasta el último piso.
Ni siquiera sabía contar.
Repetía
uno y dos,
y al final volví a levantarme.
Cuando lo hice,
mi padre se había ido.
Ung.
¿No es gracioso?
¿Cómo pudo…
abandonarme así?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco