SERIAL NETFLIX
Saat masih sekolah,
ada seekor anjing peliharaan pemilik toko alat tulis.
Kalau tidak salah, namanya Jjongjjong.
Coba kulihat.
- Pak, ini berapa? - Itu 500 won.
- Ini juga? - Ya.
- Itu bisa diterbangkan. - Sungguh?
Anjing itu sangat cuek.
Bapak mau ke mana?
Berjalan-jalan dengan Jjongjjong.
Kurasa cuma kau yang berjalan-jalan.
Ia memang suka dipeluk.
Sampai jumpa lagi.
Bisa dibilang, ia bagaikan majikan.
DAN UNG
- Hai, Ung. - Selamat siang.
Sebentar.
Anakmu baru lahir, Pak?
Hidupnya pun tampak begitu menyenangkan.
Kurasa kakinya tak pernah menyentuh tanah.
Ia suka berlarian di rumah.
Cita-citaku adalah menjadi Jjongjjong.
Sebenarnya,
Jjongjjong takut keluar karena adopsinya
- pernah dibatalkan saat ia masih kecil. - Apa?
Mungkin karena pernah dibuang di luar,
ia selalu begini tiap keluar.
Ia pasti ketakutan karena dibuang saat berjalan-jalan,
padahal ia amat menyukainya.
Jadi, alasan aku tiba-tiba bercerita soal ini adalah…
Aku tidak mau pergi.
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku sungguh berterima kasih,
- tetapi itu terlalu jauh dan lama. - Jangan konyol.
Perkembanganmu terlihat jelas
setelah sebelumnya pergi ke sana selama enam bulan.
Waktu itu, hanya enam bulan.
Berbeda dengan tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Selain itu, aku tak ingin pergi ke sana sendirian.
Ya ampun.
Berarti kubatalkan surat rekomendasinya.
Bila itu alasanmu,
bukankah kau bisa pergi dengan temanmu?
PROGRAM BELAJAR KE INGGRIS
Butuh apa lagi? Urusan nilai tak masalah.
Nilai bahasa Inggris? TOEFL?
Ini tidak sulit. Dia sangat pintar.
Apa saja yang dibiayai? Biaya kuliah dan beasiswa?
Biaya kebutuhan sehari-hari?
Aku yakin Yeon-su pasti akan menyuruhku pergi sendiri bila kubahas masalah ini.
Mustahil aku pergi sendiri bertahun-tahun.
Lalu kau ingin mengajaknya?
Ajak saja aku.
Setelah kucari informasi, ternyata Yeon-su bisa kuliah di banyak tempat.
Kau tahu sendiri dia selalu mempertahankan nilai bagus.
Maka, kuharap kami bisa belajar bersama di luar negeri.
Padahal aku harus menjadi manajermu.
Namun, kesempatan itu terlalu baik untuk mencegahmu pergi.
Lalu kalian hendak tinggal bersama di sana?
Tidak mungkin. Tentu saja di asrama…
- Memang boleh, ya? - Bukan boleh, tetapi harus.
Kalian sudah pergi jauh-jauh ke sana.
Tentu harus bisa saling mengandalkan.
Kau pasti senang.
Aku kira kau berniat begitu sejak awal.
Tidak. Ini murni jalan terbaik bagi masa depan kami.
Aku juga harus mendengar pendapat Yeon-su.
Kenapa kita putus?
Apa alasannya?
Kenapa kita harus putus?
Maaf. Tadi kita sedang membicarakan apa, ya?
Aku baru ingat! Tentang Jjongjjong.
Akhir-akhir ini, aku sering teringat
akan cara ia menghadapi luka di hati.
Lihat. Kita bisa berteman, 'kan?
Kutahu aku tampak menyedihkan.
Namun, begitulah tingkahku belakangan ini.
Aku tidak akan sanggup menghadapi hal yang tak bisa kutangani lagi.
Maka, aku pun memilih cara yang sama.
Sebab sesuatu tak akan terjadi
selama kita tak bertindak.
EPISODE 11 MALAM KITA LEBIH INDAH DARI SIANGMU
Sudah sampai rumah?
Tentu. Kau mendorongku sampai ke depan rumah.
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Juga telah mendengar cerita membosankanku.
Aku bersedia mendengarnya kapan pun.
Tadi kau ke rumahku?
KAMI MELIHAT ILUSTRATOR GO-OH DIAM-DIAM BERTEMU NJ
Kenapa tak mau mengklarifikasi berita itu?
Buat apa menanggapi semua berita itu?
Selama ini, kau selalu menanggapinya.
Itu karena kau selalu berhubungan dengan pria-pria payah.
Itu dia.
Kau selalu mengelak berita soal hubunganku dengan pria yang benar kupacari,
tetapi kenapa kali ini dibiarkan padahal keliru?
Dibandingkan skandal-skandalmu sebelumnya,
reaksi publik kali ini lumayan baik.
Setelah kulihat, citra pria itu cukup baik.
DIREKTUR KANG YEON-JU
Selain itu, katamu kau butuh ruang untuk bernapas.
Aku bisa mengabaikannya bila dia bagaikan ruang untuk bernapas bagimu.
Kau boleh menemuinya untuk melepas stres
selama tak mengganggu aktivitasmu.
Kau pikir sekarang bisa lolos lagi dengan cara ini?
Berhenti memperlakukan aku layaknya membujuk bocah.
Kau mungkin tak tahu…
Lalu, kata siapa aku menemuinya untuk melepas stres?
Dari foto terlihat jelas. Dia biasa saja, tetapi aku terus mengejarnya.
Aku malah menjadi makin stres.
Maka, abaikan dia dan jangan buat rencana konyol.
Jangan anggap dia sebagai permen untuk membujukku.
YEON ENTERTAINMENT
Dia sama sekali tak ada hubungannya dengan sikapku ini.
"Meski demikian, NJ selalu pergi ke rumahnya tiap kali senggang.
Mereka makan di restoran yang sering dikunjungi,
lalu pergi ke rumah NJ."
Rumah NJ?
Ini lucu, 'kan? Katanya kau pergi ke rumah NJ.
Ung? Ke rumah NJ? Itu tidak mungkin.
Namun, coba lihat ini.
Ternyata benar ada foto di depan rumahnya.
Menakjubkan, bukan?
Bisa lihat? Lihat, 'kan?
Lalu lihat ini. Ada kau di foto paparazi ini.
Ini menarik, bukan?
Hentikan.
Satu lagi.
Kau bisa lihat ini?
Selama menjadi manajer, aku tak pernah mengatur ponselku ke mode senyap.
Aku harus memahami situasi untuk menjawab pertanyaan wartawan.
Namun, kau tidak menerima panggilanku. Lantas aku bisa apa?
Di mana ponselku, ya?
Pertama-tama…
- katakan padaku. - Katakan apa?
- Katakan, "Itu tidak benar." - Itu tidak benar.
Begitu?
Itu sudah cukup.
Yang penting, itu salah.
Aku tahu berita itu salah. Benar, 'kan?
Ini mustahil benar.
Sungguh tak masuk akal.
Orang-orang percaya ini?
Ini tak mungkin. Mustahil.
Tolong beri klarifikasi.
Kami tidak berpacaran dan aku hanya…
Katakan aku penggemarnya.
Kasihan NJ. Aib macam apa ini?
Dia banyak membantu kita, tetapi kita malah merusak nama baiknya.
Hei, di mana ponselku?
Kenapa tanya aku yang baru datang?
Pasti ada di suatu tempat di studio.
Kenapa ada di sini?
PANGGILAN TAK TERJAWAB, GU EUN-HO
GU EUN-HO, AYAH, NJ
Halo, Pak Choi. Kau baru menemukan ponselmu yang hilang?
Kau tahu dari mana?
Kini, aku bisa memprediksi tindakanmu.
Aku baru melihat berita. Maafkan aku.
Aku tak pernah membayangkan hal ini.
Kurasa aku menyulitkanmu lagi.
Padahal yang kesulitan itu kau, bukan aku.
Agensiku mungkin tak akan merilis berita klarifikasi.
Kurasa menurut perhitungan mereka, aku diuntungkan dari skandal ini.
Mereka ingin mencuri citra baikmu.
Jadi, tolong kau klarifikasi
bahwa aku yang mengejarmu.
Agensiku harus diberi pelajaran.
Sebentar. Aku kurang paham.
Jika begitu, kau yang dirugikan, bukan?
Padahal mestinya hari ini kita bertemu dan berpesta pora
merayakan skandal pertama kita.
Akan tetapi, jadwalku padat sekali.
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Ya.
Jadi, Go-oh itu penggemarnya.
Apa? Penggemar fanatik? Apa maksudmu?
Buat apa Ung… Maksudku, Go-oh, pergi ke rumahnya diam-diam?
Kau anggap dia apa?
Apa-apaan kau?
Biarkan saja. Jangan berbuat apa-apa.
Kenapa?
Tunggu saja sampai pihak NJ merilis berita.
Jangan ikut campur.
Kenapa kau plintat-plintut?
Ung.
Jangan bilang kau baru saja membuat kesepakatan dengan NJ?
Sulit dipercaya. Choi Ung, sebenarnya sejauh mana…
Astaga, aku tak menyangka harus menanyakan hal ini.
Apa hubungan kalian?
Tutup mulutmu. Beri tahu saja jadwalku pekan ini.
Kau aneh belakangan ini. Tak seperti Ung yang kukenal.
Kau bukan Ung, ya? Kembalikan Choi Ung!
Berhenti bicara yang tidak-tidak!
Pekan ini, agak sibuk.
Ditambah wawancara pekan lalu yang diundur.
Juga ada syuting dokumenter.
Hampir lupa. Jumat ini syuting terakhir. Syutingnya bersama Yeon-su juga.
Tak terasa syuting hampir selesai.
Ternyata Ung sudah mengantarkannya. Kenapa tak dihangatkan?
Bagus.
Beri tahu saja bila ingin makan sesuatu.
Aku sudah membuatkan makanan kesukaanmu, tetapi mungkin itu masih kurang.
Begitu?
Baiklah. Selamat pergi bekerja.
Ya, dah.
Dasar anak bandel.
Buat apa punya ponsel kalau tak pernah menerima telepon?
Kau menghubungi Ung lagi?
Biarkan saja. Mungkin dia sedang tidur.
Padahal dia punya insomnia.
Berarti obatnya mempan. Itu malah bagus.
Ya ampun. Tetap saja, mestinya dia cepat bangun dan menghubungiku.
Aku benar-benar penasaran.
Omong-omong,
apa benar Ung ada hubungan dengan wanita yang terkenal itu?
Itu urusan mereka. Buat apa bertanya?
Dia bilang teman, berarti benar. Selain itu…
Ung punya Yeon-su, bukan?
- Yeon-su? - Ya.
Memang ada sesuatu lagi di antara mereka?
Bukankah mereka sepakat berteman?
Entahlah. Ini pendapatku saja.
Yeon-su?
Benar. Yeon-su memang yang terbaik bagi Ung.
- Tentu. - Benar.
Tentu saja.
Ya ampun, sudah musim gugur.
Benar.
KINI MENYEDIAKAN AMPELA, DIBAKAR ATAU BERBUMBU
Pekan ini, 'kan?
Biar kuberi tahu Ung kita akan pulang kampung.
Baiklah.
PANGGILAN MASUK SOL-I
- Ya? - Kau di mana?
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke kantor selesai rapat. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tutup kalau tak ada perlu. Aku sedang menyetir.
Jadi, apa hubungan mereka?
- Ung dan NJ. - Dah.
Hei! Dasar pemarah.
- Kau tak bertanya kepada Ung, 'kan? - Buat apa kutanya?
Lalu kau mau berkhayal macam-macam dan membatin sendiri?
Aku? Tidak sama sekali.
Aku sedang sibuk bekerja. Tak ada waktu memikirkan hal tak berguna itu.
- Katamu sedang menyetir. - Dah.
Dia bukan tipenya Ung.
Dia cantik, tapi…
Memang cantik.
Namun, senyumnya agak…
Lagi pula, dia terlalu muda.
Ji-ung, kemarin ada apa?
Maaf, mendadak aku ada urusan. Kau menungguku?
Aku tak masalah karena ada sisa pekerjaan.
Pak Choi yang menunggu lama.
Ung kemari?
Ya, dia menunggu lama di Ruang Sunting
sebab kau bilang akan segera kembali.
Dia kemari membawa bekal.
Ji-ung, kemarin kau berulang tahun, 'kan? Selamat.
Tadinya Pak Park mau membuat pesta kejutan, tapi kucegah.
Bagus. Kau memang sangat peka.
- Kau mau pergi syuting? - Aku mau merekam Pak Choi
yang katanya ada wawancara.
Ji-ung.
Biar kutraktir makan malam bila kau senggang
sepulang kerja.
Kemarin kau berulang tahun.
Tidak perlu. Apa istimewanya berulang tahun?
- Nanti… - Aku ingin mentraktirmu.
Setidaknya, kita minum kopi.
Baiklah. Akan kubuat kau menyesal supaya tak mentraktirku tahun depan.
- Selamat syuting. - Ya.
Apa-apaan?
Sejak kapan kau ada di sini?
Kau yang menyuruhku menunggu di sini.
Benar, aku lupa. Perlengkapannya sudah kau bawa semua?
Ayo.
Ke arah sini.
Aku juga tahu.
Pak Go-oh.
Pak Go-oh?
Ya?
Kau baik-baik saja? Apa pertanyaannya terlalu sulit?
Tidak.
Maaf, apa pertanyaannya boleh diulang?
Kau mengaku tidak menggambar manusia dalam karyamu,
tetapi, jika dilihat, kau seperti konstan menghilangkan manusia dari gambarmu.
Aku merasa seakan-akan kau sengaja mengosongkannya.
Menurutku, kesepian dan kehampaan yang dirasakan dalam berbagai karyamu pun
berhubungan erat dengan hal itu.
Apa kau sengaja
atau itu merupakan perasaan dalam pengalaman estetismu?
Itu bergantung pada penafsiran setiap orang.
Aku tak pernah merenungkannya sedalam itu.
Namun, perilaku sang seniman bisa menjadi petunjuk untuk memahami karyanya.
Entahlah.
Aku tak punya latar belakang kisah yang kau mau.
Nona.
Bagaimana kalau kau lebih fokus mewawancarai soal pamerannya?
Aku selalu merasa tak bisa terjun lebih dalam tiap kali mewawancaraimu.
Tunggu sebentar, Nona.
Kau memang terlihat jauh berbeda saat sedang bekerja.
Tolong perbanyak sisi berbedaku ini dalam video.
Omong-omong, aku sudah baca berita.
Apa wawancara NJ kemarin bisa merepotkanmu?
Aku tidak masalah.
Coba kau pastikan dengan pihak NJ.
Omong-omong, kenapa kau tak bertanya soal kebenarannya?
Apa kau yakin berita itu salah?
Ji-ung mengirim alter egonya atau apa?
Rasanya aneh karena kalian terlalu mirip.
Sebab kau pasti tak sanggup memikirkan orang lain.
Memikirkan Nona Yeon-su saja sudah pusing.
Memang kau boleh sok tahu soal kehidupan pribadi tokoh utama?
Setidaknya aku sudah mematikan kamera.
Kalau Ji-ung pasti akan menyalakan kamera.
- Benar kameranya mati? Biar kuperiksa. - Kau sudah lihat di Ruang Sunting, 'kan?
Kau sudah melihat hasil suntingan Ji-ung, 'kan?
Kendati begitu, aku tetap tidak mengerti apa-apa.
Syuting sudah selesai, 'kan?
Sepi.
Aku kesepian.
Jabatan pimpinan sebuah perusahaan membuat kita merasa kesepian.
Namun, apa, ya?
Bisa dibilang ini adalah takdir seorang pemimpin yang harus memikul
tanggung jawab dan beban demi kemajuan perusahaan.
Tadi kau lihat sendiri, 'kan?
Mereka tak mengajakku mengopi
maupun mengobrol.
Benar, 'kan?
Nona Kook, kau dengar aku?
Dengar, tidak?
Terus terang, sebenarnya apa salahku?
Coba beri tahu aku. Memang aku jahat?
Jangan sungkan-sungkan. Katakanlah sejujurnya.
- Yi-hoon. - Ya?
Kau hanya kurang peka dibandingkan orang lain.
Tidak jahat. Kau begitu sejak kuliah.
Sudah biasa. Kenapa sakit hati?
Aku tak peka?
Aku sangat peka.
Aku tahu apa yang dibicarakan para karyawan
dan bisa ikut mengobrol dengan mereka.
Mereka membicarakan Go-oh dan NJ seharian, 'kan?
Berapa besar kemungkinan mantan pacarmu terlibat skandal dengan artis dalam hidup?
Mereka ingin tahu soal kebenaran skandal Go-oh dan NJ,
padahal mereka tak tahu apa-apa.
Mau kuberi tahu?
Aku yakin mereka berpacaran.
Lantas, sebesar apa pun kemungkinan itu, yang pasti,
- rasanya sangat… - Saat melihat NJ,
Go-oh seperti tergila-gila.
- …menjengkelkan. - Bagaimana?
Aku sangat peka, 'kan?
Benar, kau peka sekali.
Jadi, sebagai orang yang peka, bisa tolong pergi?
Aku sedang bekerja.
Ya. Aku memang hendak pergi.
Semangat.
Aku sangat peka.
Aku harus mendengar berita itu seharian di mana-mana.
Sepanjang hari…
rasanya seperti dikejar-kejar.
Sepertinya berita NJ kali ini benar.
Benar. Kau lihat foto pria itu?
- Dia manis. - Ya.
Foto zaman dulunya juga manis.
Tidak salah NJ jatuh hati.
Aku tidak mau dengar atau mengetahuinya.
Benar. Jangan dihiraukan. Lupakan saja.
Nek, berapa harga jujube ini?
Satu keranjang 5.000 won.
Aku beli satu.
Baiklah.
Tidak ada uang kecil?
Kalau begitu, biar kubeli semuanya.
Terima kasih jika begitu.
Omong-omong, kau mau buat apa dengan jujube sebanyak ini?
Konon teh jujube baik untuk insomnia.
Apa?
Kudengar begitu.
Begitu, ya? Silakan.
- Ya ampun, biar kubungkus ulang. - Ya.
Masukkan ke sini.
- Semoga laris. - Ya.
Kenapa aku beli ini?
Padahal kau boleh minta yang lebih mahal.
Aku sungguh ingin mentraktir makanan enak.
Makanku sangat banyak. Jangan kaget.
Pak Kim!
Astaga, ada Chae-ran juga rupanya.
Kalian hendak makan di sini? Ini sungguh kebetulan!
Syukurlah kalau begitu.
Kita semua berkumpul.
Ayo makan bersama. Duduklah.
Kenapa pula aku kemari?
Ya, aku akan kirim… Yeon-su!
Tunggu. Biar kupastikan dulu. Nanti kuhubungi lagi.
- Kau mau menemui Ung? - Ya, ada yang ingin kubicarakan.
Ung ada di dalam?
Tidak ada.
Dia sedang mampir ke kedai. Mau kuhubungi?
Tidak perlu. Ini tidak mendesak. Bisa dibicarakan nanti.
Tak apa-apa. Kau sudah kemari.
- Masuklah. Tunggu di dalam. - Tidak perlu.
Bawaanmu pun banyak. Jangan sungkan. Masuklah. Dia segera kembali.
Silakan masuk.
Tolong sampaikan kepada Ung aku pamit.
Mestinya kita berkumpul dan makan bersama sejak lama.
Kebetulan Pak Kim juga berulang tahun.
Betapa senangnya bisa berkumpul begini, 'kan?
Pekerjaan kalian lancar, 'kan?
Pak Kim, kau berulang tahun?
Aku tak tahu. Biar kutuangkan soju untukmu.
Aku sudah minum banyak.
Aku tak kuat minum banyak sepertimu.
Sayang sekali.
Kau masih tak kuat minum walau sudah lama bekerja?
Aku tak bekerja sambil minum.
Astaga.
Aku tak sanggup berteman dengan orang yang tak kuat minum.
Mereka membosankan.
Yang penting kerjaku bagus.
Kulihat karyamu kali ini membosankan.
Setidaknya dulu dia agak manis karena menurut kepadaku,
tetapi kini dia selalu bersikap semaunya.
Kurasa sejak dulu aku tak pernah menurut kepadamu.
Lantas kau suka hasil kerjamu sekarang?
Tidak, 'kan?
Mustahil. Jangan bilang kau benar-benar payah sekarang.
Tidak, 'kan?
Tentu tidak.
Kita sedang bersenang-senang.
Kenapa buat dia merasa tak nyaman?
Tae-hun, ayo pergi merokok.
Kau sudah berhenti, ya? Aku lupa.
Hentikan sebelum iga babi dihidangkan.
Berhenti bertengkar di depan bawahan.
Kami tidak bertengkar. Aku sangat menyukai Pak Kim.
Namun, dia membencimu.
Cara bicaramu selalu ketus.
Aku tak bisa memahaminya.
Dia berlebihan sekali sampai membuatku malu.
Kau sakit hati?
Maaf.
Terkadang mulutku lebih cepat dari otak saat membicarakan fakta.
Kau tetap menekankan bahwa itu fakta.
Kau tahu sendiri, 'kan?
Ada apa?
Apa masalahnya?
Aku sudah melihat versi kasarnya, tetapi tetap tak tahu apa pesannya.
Kau suka Kook Yeon-su, 'kan?
Apa ini?
Ternyata benar. Jadi, itu alasannya?
Kini ceritanya menjadi makin menarik.
Kenapa kau bicara tanpa disaring di depan Chae-ran?
- Kau juga tahu, 'kan? - Lupakan.
Kenapa kalian terus cari tahu? Aku jadi malu.
Begitulah kamera.
Berpura-pura mengamati, padahal aslinya sudut pandang paling pribadi.
Yang aku suka darimu
adalah kau berlagak objektif, tetapi dari hasil rekamanmu,
aku bisa melihat jelas perasaanmu.
- Katamu membosankan. - Benar.
Maka, kembali ke kantor, lalu tonton dan sunting ulang rekamannya.
Aku paham berbagai sudut pandang tercampur karena kau bingung soal perasaanmu,
tetapi jangan begitu.
Ikutilah arah pandangan tokoh utama.
Mengerti?
GALERI COTAULD
SENIMAN GO-OH
MUSEUM AVANT-GARDE PARIS, PRANCIS
PERIHAL VARIABILITAS DAN NONVARIABILITAS
Selamat malam. Kita bertemu lagi.
Ya.
Sial.
Apa ini?
HARI BAHAGIA
Selamat atas skandalmu dengan superstar.
Jangan habiskan anggurnya sendiri.
Separuhnya milikku.
Catatan. Biasakan jangan pulang malam-malam.
Ada yang ingin kutanyakan sejak lama.
Apa aku penghalang dalam hubungan kalian?
- Aku tak suka itu. - Tidak.
Saat ini, tidak ada yang istimewa dari hubungan kami.
Begitu rupanya. "Saat ini"?
Kalian berdua…
Lupakan.
Seperti yang kau baca di artikel,
hubungan kami seperti itu.
Tadinya, aku ingin bicara begitu.
Namun, itu terlalu menggelikan.
Tak ada gunanya kita bertengkar, bukan?
Pak Choi pasti tinggi hati melihat kita.
Dia akan membanggakan ini selamanya.
Aku enggan melihat tingkahnya itu,
jadi, janganlah kita bertengkar.
Syukurlah jika aku bukan penghalang.
Sisanya biar kuurus sendiri.
Namun…
kau tak akan mundur
walau sudah kularang, 'kan?
Benar.
Sebenarnya apa yang kulakukan?
Kau minum-minum lagi?
Akhir-akhir ini kau sering minum-minum. Tak seperti biasanya.
Mestinya kau pulang jika mabuk. Kenapa kemari?
Terima kasih atas bekalnya.
Mestinya kau sampaikan itu kepada ibuku. Untuk apa ke sini?
Kau kemari untuk itu?
Kudengar kau datang ke kantor.
Ya, begitulah.
Kau selalu sok sibuk tiap hari. Ternyata sering berkeliaran.
Tidurlah jika mau menginap.
Aku mau bekerja dulu.
Seseorang pernah bilang
bahwa semua yang kurekam penuh dengan emosi.
Katanya, hal itu terlihat jelas
walau sudah berusaha kusembunyikan.
Menurutmu juga begitu?
Aku tak paham maksudmu.
Kau sudah lihat semuanya, 'kan?
Bukan begitu?
Entahlah.
Aku tidak yakin.
Sebentar.
Kau ingin aku bungkam, ya?
Benar, 'kan?
Kau mabuk. Lekas tidur.
Kau minta aku tutup mulut
sebab kau tak mau tahu.
Benar, 'kan?
Aku tahu akan berakhir begini,
tetapi ini tetap menyakitkan.
Apa istimewanya syuting terakhir?
Sepertinya hari ini.
SUP BOGA BAHARI DAN UNG
Tumben? Kau belum tidur atau sudah bangun?
Ini hari terakhir syuting dokumenter. Bersiaplah dan tunggu aku.
Nanti kujemput. Paham?
Baiklah.
KEDAI LIBUR HARI INI
Kenapa dia tak menerima telepon?
Ji-ung, jangan-jangan Pak Choi menganggap enteng syuting
dan bertindak semena-mena karena dia temanmu.
Dia kabur lagi di hari syuting terakhir.
Kenapa dia bersedia ikut syuting kalau ujungnya hanya ingin main-main?
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Padahal dia bisa dihubungi tadi pagi.
Ini bukan kali pertama dia kabur.
Mestinya kau pastikan sebelumnya.
Bila tidak tahu etiket begini, artinya dia meremehkan kami.
Aku benar-benar minta maaf.
Biar kucari dia ke semua tempat yang mungkin dia kunjungi.
Tidak perlu.
Ji-ung, dia terus bertindak seenaknya karena sikapmu selalu begini.
Biar aku yang minta maaf. Maaf.
- Hari ini pulang saja. - Nona Kook.
Apa benar kau tak tahu? Bukan karena kalian bertengkar lagi?
- Jung Chae-ran! - Maafkan aku soal kejadian sebelumnya.
Namun, kali ini aku sungguh tidak tahu. Aku sudah lama tak bertemu Ung.
Sepertinya hari ini.
Biar kucari.
Kau tahu sesuatu?
Tidak. Biar kucari ke semua tempat.
Aku juga akan cari dia.
Ji-ung, kau tak merasa terlampau toleran kepada Pak Choi?
Walau kalian teman, itu tetap tidak benar.
Entahlah.
Bisa jadi aku yang membuatnya kabur.
Apa?
Astaga. Kau Ung, 'kan?
Selamat siang.
Lama sekali tak berjumpa.
Kau tak pernah kemari sejak lulus.
Aku menjadi senang melihatmu. Datanglah sering-sering.
Aku tak melihat Jjongjjong.
Jjongjjong?
Dia pergi jauh.
Begitu rupanya. Maafkan aku. Aku…
Akhirnya pulang juga.
Kau pasti senang habis berjalan-jalan.
Kau harus mandi hari ini.
- Terima kasih. - Ke depannya, ia berjalan denganku saja.
Jjongjjong menggemaskan sekali.
- Sampai jumpa. - Ya.
Pak, bukankah Jjongjjong tidak suka pergi keluar?
Astaga, itu sudah lama sekali.
Kini, ia malah tak suka di rumah terus.
Begitu rupanya. Sejak kapan?
Bagaimana cara kau mengatasinya?
Tidak, aku tak berbuat apa-apa.
Ia yang mengatasinya sendiri.
Benar, bukan, Jjongjjong?
Pengkhianat.
RUANG SUNTING
Aku paham berbagai sudut pandang tercampur karena kau bingung soal perasaanmu,
tetapi jangan begitu.
Ikutilah arah pandangan tokoh utama.
Halo? Belum ditemukan. Kau bagaimana?
Kedua orang tuanya tak bisa dihubungi,
jadi, kutanya Pak Chang-sik. Ternyata mereka sedang pulang kampung.
Aku sudah mencari di toko buku dan perpustakaan, tetapi tetap tak ada.
Rencananya benar-benar matang.
Dia pasti di tempat yang sulit ditebak, bukan di tempat biasa.
Pokoknya, hubungi aku bila sudah ditemukan.
Ya ampun!
Dasar berengsek! Matamu disimpan di mana?
Jantungku nyaris copot.
Mau aku bawakan?
Tidak perlu. Buat apa?
Kelihatannya berat. Biar aku bawakan sampai depan rumah.
Astaga, tak perlu repot-repot.
- Setidaknya sampai halte… - Astaga! Kubilang tak perlu.
Ada apa denganmu?
Ya ampun.
Taruh saja di situ dan pergilah.
Kau mengeringkan banyak jujube.
Aku mana tahu?
Yeon-su yang beli sebanyak itu dan mengeringkannya.
Aku tak mengerti dia terus membuat teh jujube untuk siapa.
Ini teh jujube. Aku tahu kau kesulitan tidur…
Maksudku, kantor menyuruhku memberikan ini.
Astaga…
Bila Yeon-su berbuat salah kepadamu,
semua itu salahku.
Jadi, jangan terlalu membencinya.
Aku yang mendidiknya tumbuh egois
sebab dia hidup dalam kekurangan.
Cara bicaranya yang ketus pun gara-gara aku.
Begitu pula sifatnya yang pemarah.
Maka, walaupun ada hal yang membuatmu kecewa,
anggap saja itu semua karena nenek,
dan jangan benci dia.
Yeon-su tidak begitu, Nek.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Dia benar-benar…
orang baik.
Dia bahkan terlampau hebat bagiku.
Kalau memang kau memahaminya,
kenapa kalian bersikap begini?
Benar.
Aku tahu aku menyedihkan,
tetapi hari ini yang paling menyedihkan.
Choi Ung.
Berhenti kabur dan kembalilah.
Ji-ung, mau kupesankan makan malam?
Ji-ung…
RUANG SUNTING
Jadi, menurutku, lebih baik melakukan sesuatu yang mahir kita lakukan
ketimbang sesuatu yang kita suka.
Maka, kerja kita akan lebih efisien dan bisa meraih apa yang diinginkan.
Kali ini, agak sulit menemukanmu, Ung.
Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana lagi? Tentu dengan mencari ke semua tempat.
Benar, biasanya kau lenyap tanpa kabar
di waktu-waktu sekarang.
Anehnya, orang tuamu pun ikut menghilang.
Tadinya aku sudah lupa, tetapi mendadak teringat hari ini.
Syukurlah. Kebetulan aku ingin melakukan ini.
Minum-minum berhadapan denganmu.
Kau tak menghindar lagi?
Mengusir pun tidak.
Aku tak pernah menghindar.
Jadi, hanya aku yang menghindar?
Kenapa diam?
Mau membicarakan apa?
Apa saja selain sesuatu yang bertele-tele, berdalih,
atau sesuatu
yang membuat sakit hati.
Sepertinya kau ingin terus bungkam.
Maka, kali ini biar aku yang bicara.
Begini…
Jadi, begini…
Soal keinginanmu untuk berteman…
Aku sudah mempertimbangkannya.
Sepertinya aku tidak bisa.
Maksudku,
bukan aku tak mau berteman denganmu.
Aku…
Aku merasa…
Aku merindukanmu,
Kook Yeon-su.
Aku selalu merindukanmu.
Aku…
merindukanmu.
Saat kau kembali,
entah kenapa aku selalu ingin marah…
dan kesal kepadamu.
Namun, kurasa kini aku sadar.
Sepertinya…
aku merindukan cintamu untukku.
Mungkin…
Mungkin aku merindukan cintamu hanya untukku seorang.
Yeon-su.
Ya?
Cintailah aku seterusnya.
Jangan tinggalkan aku.
Terus…
Terus cintailah aku.
Aku mohon.
MALAM KITA LEBIH INDAH DARI SIANGMU
EPILOG
- Yeon-su. - Ya?
Kau tahu cara melihat puncak gedung ini?
Tinggal naik ke puncak gedung lain.
Bukan, itu salah.
Hei, kau mabuk berat?
Katanya, ini cara yang benar.
Orang tidak masuk akal mana yang bicara begitu?
Ayahku.
Dia memang sungguh bijaksana.
Puncaknya tak terlihat.
Benar, 'kan? Aku juga bilang begitu.
Kapan kejadiannya?
Ketika umurku sekitar lima atau enam tahun.
Kurasa Paman menjahilimu.
Bukan ayahku saat ini.
Apa?
Itu kata ayah kandungku.
Dia memang menjahiliku.
Anak sekecil itu disuruh berbaring di sini
dan menghitung jumlah lantai sampai ke puncak.
Kala itu, aku belum bisa berhitung.
Aku hanya menyebut, "Satu, dua.
Satu, dua."
Kemudian aku bangun.
Lalu…
ayahku menghilang.
Ung.
Lucu, 'kan?
Sulit dipercaya.
Teganya membuangku dengan cara itu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie