‎NETFLIX 影集
‎學生時期
‎文具店的叔叔養了一隻小狗
‎牠的名字好像叫鐘鐘吧
‎我看看
‎-叔叔，這個多少錢？ ‎-那個500韓元
‎-這個也是嗎？ ‎-嗯
‎-除了球以外，還有可以飛的 ‎-是嗎？
‎牠非常冷漠
‎叔叔，你要去哪裡？
‎帶鐘鐘去散步
‎每次好像都只有你在散步耶
‎牠喜歡被我抱著
‎下次見了
‎牠簡直就像主人一樣
‎（小雄同在家常菜專門店）
‎-嗨，小雄 ‎-叔叔好
‎嗯？
‎叔叔，你有小孩啦？
‎而且牠實在太好命了
‎我好像從來沒看過牠下地走路
‎牠在家很喜歡亂跑
‎我要立志過鐘鐘這種生活
‎其實啊
‎鐘鐘小時候曾經被人棄養
‎-所以很怕出門 ‎-什麼？
‎不知道是不是外出的時候被拋棄
‎牠每次只要出門就會這樣
‎明明最喜歡出門散步 ‎卻在出門後被拋棄
‎牠一定很害怕
‎我之所以突然提起這段故事…
‎我不會去
‎我不懂耶
‎真的很謝謝教授
‎-但實在太遠了，期間也太長 ‎-不要亂說
‎你上次去待六個月回來
‎就有十分顯著的進步
‎因為當時只去六個月
‎和在那裡住幾年不太一樣
‎而且我不想一個人去那裡
‎真是的
‎那我只好取消推薦信了
‎如果真的是因為這樣
‎你未必要自己去，可以找朋友一起啊
‎（英國語言交換計畫）
‎還需要什麼嗎？成績應該是沒問題
‎英文成績？托福？
‎這很快就能解決，她超會念書
‎最高補助多少？ ‎學費，可以領獎學金嗎？
‎會不會補助生活費？
‎我要是跟延秀提這件事 ‎她一定會叫我自己去留學
‎我怎麼能自己出國那麼多年？
‎所以你要帶延秀姐一起去嗎？
‎那我呢？帶我去吧
‎我查了一下，很多學校只要延秀報名 ‎她就能馬上去念
‎她的成績跟各方面都保持得很好
‎所以我覺得如果她能跟我 ‎一起到國外進修也不錯
‎但我得當你的經紀人耶
‎不過這機會太好了 ‎我實在不該阻止你
‎所以你們出國打算一起住嗎？
‎你在說什麼？我們當然是住宿…
‎-可以一起住嗎？ ‎-不用問可不可以
‎你們本來就該一起住
‎你們去了那麼遠的地方
‎當然要彼此互相依靠啊
‎看你開心成這樣
‎你不是一開始就這麼打算的嗎？
‎才沒有，我這個決定 ‎完全是考慮到我們的未來
‎而且我也得問問延秀的想法啊
‎我們為什麼要分手？
‎理由是什麼？
‎到底為什麼？
‎為什麼我們非分手不可？
‎不好意思，我剛才在講什麼？
‎對了，鐘鐘
‎我最近偶爾會想起牠
‎想起牠面對傷痛的方式
‎妳看吧，我們當朋友也不錯啊
‎我知道這樣看起來很沒用
‎但這就是我最近的做法
‎我沒有把握再次面對
‎自己承受不了的事
‎所以我也選擇了一樣的方式
‎因為只要我什麼都不做
‎就什麼事都不會發生
‎第 11 集 ‎劇名：我們的夜晚比你的白天更美
‎妳到家了嗎？
‎當然，你直接送我到家，把我推進門
‎今天謝謝妳陪著我
‎還被迫聽了一堆無聊的故事
‎需要人陪就隨時來找我
‎你來過我家嗎？
‎（本報目擊高午插畫家與NJ私會）
‎我們為什麼不發澄清聲明？
‎這種八卦何必一一應對？
‎以前明明都會澄清
‎那是因為妳以前交往的對象都很糟糕
‎所以啊
‎我真正交往過的對象 ‎都被你們用最快的速度澄清
‎這次明明不是交往對象 ‎你們為什麼無動於衷？
‎跟妳過去的緋聞對象相比
‎大家對這次緋聞的反應好很多
‎我調查了一下，對方的形象也很不錯
‎（代表，姜緣朱）
‎而且妳不是需要一個避風港嗎？
‎如果那個人是妳的避風港 ‎我可以睜一隻眼，閉一隻眼
‎妳就偶爾跟他見面，紓解壓力
‎只要不影響行程就好
‎妳覺得這次也可以照常敷衍過去嗎？
‎拜託妳不要再把我當小孩哄了
‎很多事情妳還不太懂…
‎而且誰跟妳說 ‎我跟他見面是為了紓壓？
‎妳從那些照片裡看不出來嗎？ ‎是我一廂情願纏著他
‎我反而壓力更大
‎所以拜託妳不要動那些歪腦筋 ‎還他一個清靜
‎別把他當成一顆施捨給我的糖果
‎（緣娛樂）
‎他跟我的行為一點關係都沒有
‎“即使如此，NJ只要沒有行程 ‎就會往他家跑
‎兩人在平時最喜歡的餐廳用完餐後
‎便前往女方家…”
‎居然說女方家
‎好笑吧？他們說你去了NJ家
‎你不可能會去NJ家啊
‎可是你看這個
‎真的有你在她家門口的照片耶
‎真是太神奇了，對吧？
‎你有看到嗎？有沒有在看？
‎再看這邊，你居然會出現在 ‎這種狗仔偷拍的照片裡
‎實在太有趣了，對吧？
‎別說了
‎還有
‎你有看到這個嗎？
‎我身為你的經紀人 ‎手機從來沒轉過靜音
‎如果我想回應新聞相關問題 ‎總得先知道發生了什麼事
‎結果你死都不接電話，我能怎麼辦？
‎我的手機在哪啊？
‎你現在…
‎-先跟我說明這個 ‎-要說什麼？
‎-告訴我這不是真的 ‎-不是真的啦
‎是嗎？
‎那就好
‎不是就好
‎我就知道不是真的，對吧？
‎不可能是真的啊，這個？
‎我就知道不可能
‎大家怎麼會相信呢？
‎太荒謬了，絕對不可能
‎你就好好幫我說明一下
‎我們不是那種關係，就說…
‎說我是NJ的粉絲
‎唉唷，我們NJ怎麼會這麼倒楣啊？
‎她幫了我們這麼多忙 ‎我們卻損害了她的名譽
‎喂，我的手機在哪？
‎我才剛來，你覺得問我對嗎？
‎你八成又丟在工作室某個角落了吧
‎搞什麼？
‎（未接來電，具恩浩）
‎（具恩浩，爸，NJ）
‎喂？插畫家 ‎你是弄丟手機，現在才找到嗎？
‎妳怎麼知道？
‎我終於有點瞭解你了
‎我剛剛才看到新聞，不好意思
‎我沒想過會發生這種事
‎好像害妳處境變得更為難了
‎為難的不是我，應該是你吧
‎我們公司可能不會發澄清聲明
‎他們精打細算後 ‎好像覺得這樣對我比較有利
‎他們就是想利用你的正面形象
‎所以就由你來澄清吧
‎告訴大家是我對你死纏爛打
‎我們公司就該學一次教訓才行
‎等等，我不太懂妳的意思
‎這麼做會害妳處境更尷尬吧？
‎今天這種日子 ‎我們應該好好辦個慶祝派對的
‎紀念你第一次傳緋聞
‎可惜我該死的行程都滿檔了
‎那我下次再聯絡你喔
‎好
‎總之我們插畫家是NJ的粉絲
‎什麼？瘋狂粉絲？這是什麼意思？
‎哥幹嘛偷偷跟到她家？我是說插畫家
‎不是這樣的…
‎你把他當什麼…
‎你在幹嘛？
‎別管了，現在什麼都別做
‎為什麼？
‎等對方先發出聲明吧
‎我們別插手
‎你怎麼這麼善變？
‎哥，難道
‎你已經跟NJ談過了嗎？
‎天啊，崔雄 ‎哥，你跟NJ的交情到底多深啊？
‎我真沒想到有一天我會這樣問你
‎你們到底是什麼關係？
‎廢話少說，先跟我講一下 ‎這禮拜的行程吧
‎你最近真的很奇怪 ‎完全不像我認識的崔雄
‎你不是崔雄吧？把崔雄還來
‎你不要再胡說八道了
‎你這禮拜很忙
‎除了上次推遲的採訪
‎還要抽空拍紀錄片
‎對了，這禮拜五是最後一次錄影 ‎到時候延秀姐也會一起拍
‎沒想到最後一天還是來了
‎看來小雄有確實送到你手上 ‎你怎麼不熱一下再吃？
‎很好
‎你要是還想吃什麼就告訴我
‎雖然做的都是你愛吃的菜 ‎但我怕會不夠
‎唉唷，是嗎？
‎好，志雄，那你快去上班，好
‎嗯，再見
‎唉唷，這個臭小子
‎每次打給他都不接 ‎真不曉得他幹嘛辦手機
‎你又打給小雄啦？
‎你別吵他了，他可能在睡覺啊
‎他平常那麼容易失眠，唉唷
‎可能是藥效不錯吧，這是好事啊
‎可惡，他至少該早點起來 ‎打通電話給我們啊
‎我都快好奇死了
‎話說回來
‎那個有名的小姐跟我們小雄 ‎真的有什麼曖昧嗎？
‎那是他們自己的事，問這幹嘛？
‎他既然說是朋友，那就是啊，而且…
‎小雄已經有延秀了啊
‎-延秀？ ‎-嗯
‎他跟延秀有什麼復合的跡象嗎？
‎他們不是決定當朋友了嗎？
‎我也不知道，這只是我自己的想法
‎延秀
‎是啊，延秀是最適合小雄的女孩子了
‎-是啊 ‎-沒錯
‎說得對
‎唉唷，秋天已經到了
‎是啊
‎（開始販售現烤及涼拌窩斑鰶）
‎是這禮拜吧？
‎我會跟小雄說我們回鄉下一趟
‎嗯
‎（來電，率伊姐）
‎-嗯 ‎-妳在哪？
‎我剛開完會 ‎現在正要回公司，幹嘛？
‎沒有，也沒什麼事啦
‎沒事就掛電話，我正在開車
‎他們兩個真的在交往嗎？
‎-崔雄跟NJ… ‎-再見
‎喂，妳這臭脾氣
‎-妳是不是都沒問崔雄？ ‎-這有什麼好問的？
‎妳肯定又會自己胡思亂想 ‎然後難過得要死
‎我？我才不會
‎我現在忙著工作 ‎才沒空想那些有的沒的
‎-妳明明說妳在開車 ‎-再見
‎她不是崔雄會喜歡的類型
‎她很漂亮
‎嗯，是很漂亮啦
‎但笑容有點…
‎而且她年紀太小了
‎前輩，你昨天是怎麼回事？
‎抱歉，我昨天突然有事 ‎妳等了很久嗎？
‎反正我剛好也要工作
‎不過崔雄等了你很久
‎崔雄來過？
‎對，我跟他說你馬上回來
‎所以他在剪輯室等了很久才走
‎他還帶了便當過來
‎前輩，昨天是你生日吧？生日快樂
‎組長本來要幫你辦驚喜派對 ‎我阻止了他
‎做得好，真不愧是鄭彩蘭 ‎很會察言觀色
‎-妳要去錄影嗎？ ‎-崔雄要接受採訪
‎我想說去拍一下
‎前輩
‎你今天下班如果有空的話
‎讓我請你吃晚餐吧
‎因為昨天是你生日
‎不用了，生日又沒什麼了不起
‎-我待會… ‎-我想請你吃飯
‎不然晚點喝個咖啡也好
‎好吧，我要讓妳明年 ‎再也不想請我吃飯
‎-好好錄影 ‎-好
‎你幹嘛？
‎你什麼時候站在那裡的？
‎妳剛才叫我在這等妳啊
‎對喔，東西都帶齊了嗎？
‎走吧
‎是這邊
‎我知道啦
‎插畫家
‎插畫家？
‎是
‎你還好嗎？是不是問題太難回答了？
‎沒有，不是的
‎不好意思，可以請妳 ‎再說一次問題嗎？
‎你說過自己的作品裡不會出現人物
‎不過從你的畫作中能感受出 ‎你刻意排除了人物的元素
‎彷彿你是故意留下那個空缺的
‎包括在你作品的每個角落 ‎都能感受到寂寥和空虛的情緒
‎似乎也出自於相同的原因
‎請問這是你刻意營造的
‎還是來自於你的潛意識？
‎關於這點，每個人看畫 ‎都有不同的解讀方式
‎我並沒有想這麼多
‎不過創作者的態度 ‎也有助於大家對作品的理解啊
‎這個嘛
‎我這裡沒有妳所期待的故事
‎編輯
‎請妳多聊一些畫展相關的問題好嗎？
‎每次採訪你，我好像都沒辦法 ‎跟你聊得更深入
‎編輯
‎你這種專業的樣貌 ‎看起來確實比較不一樣
‎你們剪輯的時候 ‎記得以這種樣貌為主喔
‎對了，我看到新聞了
‎這樣上次NJ錄的片段 ‎會不會造成問題？
‎這跟我沒什麼關係
‎妳可能要問一下她的公司
‎不過妳為什麼 ‎不跟我確認緋聞的真實性？
‎妳直覺認為不可能嗎？
‎金志雄是派了他的分身過來嗎？
‎你們實在太像了，這種感覺好怪
‎因為你肯定沒有心思去在意別人
‎光是面對國延秀，你就手忙腳亂了
‎妳不能這樣談論拍攝對象的私生活吧
‎至少我是關上攝影機才說的
‎如果是志雄前輩 ‎他大概會直接拍進去
‎-妳真的有關嗎？我要檢查一下 ‎-你在剪輯室不都看到了嗎？
‎你應該看到志雄前輩剪的影片了吧
‎我根本就什麼都看不懂
‎今天都拍完了吧？
‎好孤單
‎太孤單了
‎公司老闆的位置真是高處不勝寒
‎不過這該怎麼說呢？
‎身為一個領袖 ‎要扛著所有責任和重擔，負重前行
‎這應該是無可避免的命運
‎妳剛剛也看到了吧？
‎他們自顧自地一起喝咖啡 ‎把我排除在外
‎也不讓我加入談話
‎對吧？
‎國組長，妳有在聽我說話嗎？
‎有嗎？
‎說真的，我到底做錯了什麼？
‎妳說說看，我有這麼糟糕嗎？
‎妳老實說就好，我們之間不需要客套
‎-前輩 ‎-嗯？
‎你只是比較不會察言觀色而已
‎你不糟糕，你從大學就這樣了
‎何必為這點小事難過呢？
‎我？
‎我超會察言觀色的
‎剛才他們聚在一起聊什麼我都知道
‎我也可以輕鬆自如地加入他們的對話
‎他們今天一整天都在聊 ‎高午插畫家和NJ的事
‎人一生中遇到 ‎前任和名人鬧緋聞的機率有多高？
‎他們現在最想知道的 ‎就是那兩個人到底有沒有在交往
‎但他們什麼都不懂
‎我告訴妳好不好？
‎他們肯定在交往
‎不管機率有多高，唯一能確定的就是
‎-那種心情真的… ‎-那天高午插畫家見到NJ
‎他簡直都看呆了
‎-非常糟糕 ‎-怎麼樣？
‎我觀察力很驚人吧？
‎是啊，實在太驚人了
‎所以代表，你能不能識相地離開？
‎我正在工作
‎好，我要走了
‎加油
‎我很會察言觀色
‎我整天不管走到哪 ‎都得一直聽到這個話題
‎真的是一整天…
‎都被這件事追著跑
‎NJ這次的緋聞好像是真的
‎對啊，妳有看到男生的照片嗎？
‎-滿可愛的耶 ‎-對啊
‎他以前的照片 ‎也被搜出來了，超可愛的
‎難怪NJ會喜歡上他
‎儘管我一點都不想聽到、不想知道
‎好，別理會就好，別管了
‎奶奶，請問這個紅棗怎麼賣？
‎一籃五千韓元
‎那麻煩給我一籃
‎好
‎唉唷，妳沒有零錢嗎？
‎不然這些我都買了
‎唉唷，那就太謝謝妳了
‎不過妳買這麼多紅棗做什麼？
‎聽說紅棗茶可以助眠
‎什麼？
‎聽說的啦
‎是喔？來
‎-唉唷，我再幫妳裝個袋子 ‎-唉唷，好
‎來
‎-祝妳生意興隆 ‎-好
‎我幹嘛買這些？
‎前輩，去貴一點的餐廳吃也可以
‎我真的想請你吃好吃的
‎我食量很大，妳可別嚇到
‎金製作人！
‎唉唷，彩蘭也在啊
‎你們來吃飯啊？天啊，怎麼這麼巧？
‎太好了
‎我們難得都聚在一起
‎一起吃啊，坐吧
‎我又來這裡幹嘛？
‎好，我再寄…姐
‎請等一下，我確認過再回電話，再見
‎-妳來找小雄哥嗎？ ‎-嗯，我有話跟他講
‎他在裡面嗎？
‎他現在不在家
‎他說要去店裡一趟，還是我打給他？
‎不用，不是什麼急事，下次再講就好
‎沒關係啦，妳都來了
‎-先進去吧，去裡面等 ‎-不用了，沒關係
‎-沒關係 ‎-妳東西那麼多，沒關係啦
‎他馬上就回來
‎進去等吧
‎姐，妳再幫我跟哥說我先走了
‎我們早就該找時間這樣聚一聚了
‎正好遇到我們金製作人生日
‎大家這樣聚在一起多好啊
‎大家工作都還順利吧？
‎金製作人，你生日啊？
‎我都不知道，那我得幫你倒杯酒了
‎我已經喝很多了
‎我的酒量沒妳那麼好
‎我的天啊
‎你都工作這麼久了 ‎酒量都沒長進啊？
‎工作靠的又不是酒量
‎天啊
‎我和不會喝酒的人真的無法變熟
‎太無聊了
‎工作能力好就行啦
‎但你這次拍的東西很無聊
‎他以前聽我的話拍出來的東西還能看
‎但他現在完全就是任性而為了
‎我記得我以前也沒聽過妳的話啊
‎所以你真的對這次的成品很滿意嗎？
‎不滿意吧？
‎難道你真的江郎才盡了？
‎不會吧？
‎不會的
‎本來氣氛都好好的
‎妳幹嘛讓他這麼尷尬？
‎老么，我們走
‎你也…對喔，你戒菸了
‎在調味豬排送上來之前 ‎快結束這個話題
‎不要在孩子們面前吵架
‎我們哪有吵架？我多喜歡金製作人啊
‎但是他討厭妳
‎妳講話一定要這麼難聽嗎？
‎幹嘛這樣？
‎他幹嘛講得這麼誇張？ ‎我都不好意思了
‎你生氣啦？
‎抱歉啦
‎我有時候說實話就是會不經大腦
‎妳還堅持自己說的是實話啊
‎你也知道嘛
‎你最近是怎麼了？
‎到底有什麼問題？
‎我看了初剪版 ‎還是看不懂你想表達什麼
‎金製作人，你喜歡國延秀吧？
‎嗯？唉唷
‎是真的啊，原來是這個原因？
‎事情終於變有趣了
‎妳怎麼直接在她面前講這種話？
‎-妳也知道吧？ ‎-好了啦
‎大家幹嘛這麼追根究柢？我很尷尬耶
‎鏡頭就是這樣
‎表面上是觀察者 ‎但那其實是最私人的視角
‎我之所以會喜歡你
‎就是因為你看似非常客觀 ‎但看你拍的成果
‎就能發現你把情感描繪得非常清晰
‎-妳不是說很無聊？ ‎-對啊
‎你回去重新看看拍好的片段再重剪
‎我知道你搞不清楚自己的感情 ‎所以鏡頭裡有各種視角
‎但別管這些
‎好好跟著主角們的視線看看
‎好嗎？
‎（柯陶得美術館）
‎（高午插畫家）
‎（前衛藝術博物館，法國巴黎）
‎（關於變異性與不變性）
‎妳好，又見面了
‎妳好
‎唉唷
‎嗯？
‎（快樂的日子）
‎恭喜你和大明星傳緋聞
‎紅酒要收好，不能自己先喝喔
‎有一半是我的
‎備註，早點回家啦
‎我之前就一直很想問妳
‎我是介入你們之間的第三者嗎？
‎-我不希望是這樣 ‎-不是
‎我們現在不是什麼特別的關係
‎這樣啊，“現在”？
‎你們兩個…
‎算了
‎就像妳看到的報導
‎我們的關係有點曖昧
‎妳八成以為我會這麼說吧
‎但這種噁心的話我實在說不出口
‎我們這樣針鋒相對一點意義都沒有
‎插畫家看到了一定會洋洋得意
‎他肯定會炫耀一輩子
‎我不想看他那麼得意
‎所以我們就別吵架了
‎既然我不是第三者，那就沒事了
‎我會自己看著辦
‎不過
‎即便我叫妳別追他
‎妳也不會聽我的吧
‎是啊
‎我在做什麼啊？
‎你又喝酒啦？
‎你最近好像很喜歡喝酒耶，真不像你
‎你喝醉了就回家睡覺啊，來這幹嘛？
‎謝謝你送來的便當
‎你應該去跟我媽道謝，來我這幹嘛？
‎你就是來講這個的嗎？
‎聽說你去過我們公司了
‎嗯，對啊
‎你每次都說自己很忙 ‎但我看你明明就經常亂跑
‎要睡就快點睡吧
‎我工作完再睡
‎有人說
‎我的鏡頭很有感情
‎就算我想方設法隱藏
‎也還是藏不住
‎你也這麼覺得嗎？
‎我聽不懂你在說什麼
‎你都看到了
‎不是嗎？
‎這個嘛
‎我不是很清楚
‎嗯？
‎你這是要我住口的意思
‎對吧？
‎你喝醉了，快睡吧
‎言下之意就是你不想知道
‎要我閉上嘴巴
‎對吧？
‎雖然我早就料到這種結果了
‎但還是有點難過
‎最後一次錄影不也跟平常一樣嗎？
‎好像是今天耶
‎（小雄同在海鮮湯）
‎怎麼回事？你是沒睡還是起床了？
‎總之今天是紀錄片最後一天錄影 ‎你先準備好，等我一下
‎我馬上過去，知道嗎？
‎嗯
‎（本日休業）
‎他怎麼都不接啊？
‎前輩，崔雄每次都這麼任性
‎是因為你是他朋友 ‎他才這麼隨便吧？
‎他怎麼可以在最後一天又搞失蹤？
‎如果他要這麼隨便 ‎當初為什麼要答應拍片？
‎真的非常抱歉
‎我今天早上還跟他通過電話
‎他不是第一次做這種事
‎你應該提早確認啊
‎他這麼無禮 ‎根本就沒有在尊重我們吧
‎真的非常抱歉
‎我馬上到他可能去的地方找找
‎不用了
‎前輩，就是因為你一直放任他 ‎他才會越來越任性
‎我代替他道歉，對不起
‎-今天就先撤了吧 ‎-國延秀小姐
‎妳真的不知道嗎？ ‎你們該不會又發生什麼事了吧？
‎-鄭彩蘭 ‎-我再次為上次的事向你們道歉
‎不過這次真的不是那樣 ‎我也很久沒見到崔雄了
‎好像是今天耶
‎我去找他吧
‎妳心裡有什麼底嗎？
‎沒有，只能到處找找了
‎我也一起去找
‎前輩，你對崔雄會不會太好了？
‎就算你們是朋友也不該這樣啊
‎這不好說
‎我在想說不定是我把他趕走的
‎什麼？
‎嗯？你不是小雄嗎？
‎叔叔好
‎好久不見了
‎你畢業後就都沒來了
‎真高興再見到你，以後要常來啊
‎那個
‎怎麼沒看到鐘鐘？
‎鐘鐘啊？
‎牠去了很遠的地方
‎這樣啊，不好意思，我…
‎嗯？牠回來了
‎看來牠出去散步非常開心
‎鐘鐘，你今天得洗澡了
‎-謝了 ‎-以後我可以帶鐘鐘去散步
‎牠太可愛了
‎-叔叔再見 ‎-再見
‎叔叔，鐘鐘本來不是很討厭出門嗎？
‎那是很久以前的事了
‎牠現在在屋裡根本待不住
‎是喔，什麼時候開始的啊？
‎你是怎麼做的？
‎我也沒做什麼
‎是牠自己決定的
‎鐘鐘，你說對不對？
‎叛徒
‎（剪輯室）
‎我知道你搞不清楚自己的感情 ‎所以鏡頭裡有各種視角
‎但別管這些
‎好好跟著主角們的視線看看
‎嗯，我還沒找到他，你呢？
‎叔叔跟阿姨都聯絡不上
‎我就去問五金行叔叔 ‎他說他們兩個回鄉下了
‎我翻遍了所有書店和圖書館 ‎但都沒找到他
‎他就是鐵了心要躲起來
‎常去的地點應該找不到他 ‎他可能躲在意料之外的地方
‎總之你找到他就告訴我
‎我的天啊！
‎這該死的王八蛋！騎車不長眼睛啊？
‎嚇死我了
‎我幫妳提吧
‎唉唷，不用了，幹嘛幫我提？
‎這些東西感覺很重 ‎我幫妳提到家門口吧
‎真的不用
‎-不然我幫妳提到公車站… ‎-真是的！我說不用了
‎你幹嘛那麼堅持？唉唷
‎天啊
‎你放那邊就好
‎妳曬了很多紅棗呢
‎我哪知道？
‎延秀買了一堆回來鋪在那裡
‎也不知道她那麼常煮紅棗茶 ‎都是給誰喝的
‎這是紅棗茶 ‎你精神緊繃的時候睡不好
‎這也是公司要我準備的
‎真是的
‎如果延秀做了什麼對不起你的事
‎那都是我的錯
‎你別太恨她
‎我們家一直很窮
‎所以我把她教得比較自私
‎她說話會那麼難聽都是被我影響的
‎脾氣那麼臭也是像我
‎所以即使她做了什麼讓你難過的事
‎你就怪到我身上來吧
‎不要恨她
‎奶奶，延秀不會那樣
‎她不是那種人
‎她真的
‎是個很好的人
‎甚至優秀到我根本配不上她
‎既然你那麼清楚
‎那你們幹嘛這樣？
‎就是說啊
‎雖然我早就知道自己很沒用
‎但今天大概是我有史以來 ‎最沒用的一天了，奶奶
‎崔雄
‎拜託你別躲了，出來吧
‎前輩，要不要點晚餐？
‎前輩…
‎（剪輯室）
‎我覺得與其選擇喜歡的工作
‎不如選擇自己擅長的工作
‎這樣做事才會有效率 ‎也能爭取到自己想要的
‎你這次還真難找，崔雄
‎妳怎麼找到這裡的？
‎你說呢？當然是到處找啊
‎是啊，每年大約就是這個時候
‎你都會一聲不響搞失蹤
‎你爸媽也會突然莫名消失
‎我本來都忘了，今天卻突然想起來
‎太好了，我一直很想做這件事
‎跟你相對而坐，一起喝酒
‎你現在不躲我了嗎？
‎居然也沒趕我走
‎我從來沒躲過妳
‎難不成都是我在自導自演嗎？
‎崔雄，你今天話好少
‎我要說什麼？
‎只要不是拐彎抹角、顧左右而言他
‎或是傷人的話
‎其他說什麼都可以
‎看來你又選擇沉默了
‎那換我開口吧
‎那個…
‎就是…
‎你說要當朋友的事…
‎我想了一下
‎我覺得我做不到
‎所以…
‎我不是不想跟你當朋友
‎我是…
‎我只是覺得你…
‎我很想妳
‎國延秀
‎我一直很想妳
‎我真的
‎很想妳
‎當妳再次出現時
‎只要妳在我面前 ‎我就會莫名地對妳生氣
‎我實在很恨妳
‎但我現在好像知道原因了
‎我大概
‎只是想看到妳是愛我的
‎我想…
‎我想看到妳只愛我一個
‎延秀
‎嗯
‎拜託妳一直愛我
‎別再放手
‎一直…
‎一直愛我
‎拜託妳了
‎（我們的夜晚比你的白天更美）
‎（後記）
‎-延秀 ‎-嗯？
‎妳知道要怎樣 ‎才能看到這棟大樓的最頂樓嗎？
‎爬上其他大樓看就好啦
‎不，答錯了
‎喂，你醉得不輕耶
‎聽說要這樣看
‎這是哪個頭腦簡單的人說的？
‎我爸
‎我就知道，真有智慧
‎看不太到啊
‎對吧？我當時也是這麼說的
‎那是什麼時候的事？
‎好像是我五歲還六歲的時候吧
‎那一定是叔叔在耍你
‎不是我現在的爸爸
‎嗯？
‎是親生爸爸
‎他就是在耍我啊
‎叫一個那麼小的孩子躺下來
‎數到最頂樓
‎我當時還不太會數數
‎就一直重複
‎數著一跟二
‎後來我就起來了
‎然後
‎我爸就不見了
‎小雄
‎好笑吧？
‎哪有人…
‎這樣拋棄小孩的？
‎字幕翻譯：吳盈臻