‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏المواعدة تشبه
‫‏العيش في عالم مختلف.
‫‏مواعدة "يون سو"
‫‏هي بشكل خاص
‫‏عالم مختلف تمامًا بالنسبة إليّ.
‫‏"أونغ"!
‫‏ماذا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏- لماذا اتصلت بي؟ ‫‏- حان وقت النوم.
‫‏ماذا؟
‫‏ما زالت الساعة 10 مساءً، ‫‏لا يمكنني النوم الآن.
‫‏أنا شربت كل شاي العناب، ‫‏من أين حصلت على هذا؟
‫‏- هل هناك بئر منه في منزلي؟ ‫‏- اشرب واخلد إلى النوم.
‫‏لا يمكنني النوم في هذه الساعة، ‫‏حتى الأطفال لا ينامون باكرًا هكذا.
‫‏هل يجب أن أبيت هنا أيضًا؟
‫‏يجب أن ننام بما أن الظلام قد حلّ.
‫‏من الخطر أن تخرجي في هذه الساعة.
‫‏لنخلد إلى النوم.
‫‏لا!
‫‏- استيقظ! ‫‏- يا للهول.
‫‏هل تريدينني أن أنام أم لا؟ فلتختاري.
‫‏لا يمكنك النوم في الليل ‫‏لأنك تنام في الصباح.
‫‏عليك تحمّل هذا لتستعيد دورة نومك الطبيعية.
‫‏اركض!
‫‏لكن في الحقيقة،
‫‏ذلك العالم لا يناسبني حقًا.
‫‏لكن ما الذي يمكنني فعله؟
‫‏وصلت الحافلة، أراك لاحقًا.
‫‏مهلًا، "يون سو"!
‫‏وداعًا!
‫‏- "يون سو". ‫‏- نعم؟
‫‏إلى اللقاء.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏عدت إلى المنزل بعد العمل لتوي.
‫‏غادرت العمل في وقت متأخر، ‫‏هل تناولت العشاء؟
‫‏نعم، أكلت في المطعم ‫‏الذي نصحتني به وكان لذيذًا حقًا.
‫‏- فلنذهب إلى هناك في المرة القادمة. ‫‏- حسنًا.
‫‏في الماضي وحتى الآن…
‫‏أريد الاستمرار بالعيش في هذا العالم.
‫‏إلى الأبد،
‫‏دون نهاية.
‫‏فلننفصل.
‫‏أنت الشيء الوحيد
‫‏الذي يمكنني أن أتخلص منه.
‫‏لماذا تفعلين هذا؟
‫‏لماذا علينا أن ننفصل؟
‫‏هذه أفكار عديمة الفائدة.
‫‏"لايك ووتر فور تشوكليت"
‫‏يجب أن أكون أكثر حذرًا في أوقات كهذه.
‫‏"احتمال البقاء في علاقة مع حبيبك السابق"
‫‏لأن سوء الحظ ‫‏يأتي متنكرًا دومًا على هيئة سعادة.
‫‏"عادةً ما يحظى الشريكان اللذان يتشاجران ‫‏بفرصة أكبر للمواعدة مجددًا."
‫‏"لكنهما يظنان أنهما سيبقيان ‫‏على حالهما ذاتها بعد أن يتواعدا مجددًا
‫‏ويخفضان سقف توقعاتهما من بعضهما البعض."
‫‏"للحفاظ على علاقتكما،
‫‏يجب أن تظهر للشريك جانبًا جديدًا منك
‫‏لتحطيم مثل هذه التوقعات."
‫‏لا يجب أن أتخلى عن حذري ‫‏لأن كل شيء يبدو على ما يُرام.
‫‏لذا أعتقد أنني يجب ‫‏أن أهيئ نفسي للمخاطر المحتملة.
‫‏"جانب جديد"…
‫‏عانيت الكثير لأصل إلى هنا.
‫‏لا يمكنني تكرار الأخطاء ذاتها.
‫‏"الحلقة الثالثة عشر"
‫‏أريد البقاء معك.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏ماذا نفعل بشأنه؟
‫‏سأهتم بالأمر، اذهبي إلى العمل.
‫‏ماذا ستفعل؟
‫‏هل من طوب في أي مكان؟
‫‏تولّ هذا الأمر بهدوء ‫‏كي لا تكون هناك مشكلة.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏ماذا…
‫‏أنت، استنشق من أنفك وازفر من فمك.
‫‏هذا صحيح.
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏حدث الأمر فحسب.
‫‏"حدث الأمر فحسب"؟
‫‏لا تبالغ بردة فعلك.
‫‏مهلًا، منذ متى؟ كم مضى من الوقت؟
‫‏إذًا لم تسمح لي بالمجيء إلى منزلك لأنك…
‫‏لا، انس كل هذا.
‫‏من يعرف بهذا الأمر؟ هل يعرف "جي أونغ"؟
‫‏ماذا عن "سول إي" إذًا؟
‫‏ربما تعرف.
‫‏- ماذا عن والديك؟ ‫‏- إنهما يعرفان.
‫‏- لكن هل هذا مهم؟ ‫‏- خاب أملي جدًا.
‫‏أنا خائب الظن جدًا، ‫‏كيف أمكنك ألّا تخبر أحدًا سواي؟
‫‏كيف أمكنك ذلك؟
‫‏- هل تبكي؟ ‫‏- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫‏- مستحيل! ‫‏- هل هو مجنون؟ مهلًا يا "إيون هو"!
‫‏صباح الخير.
‫‏- مرحبًا يا آنسة "كوك". ‫‏- صباح الخير.
‫‏فشلت في التعامل مع "إيون هو"، ‫‏سأنتظر فرصتي التالية.
‫‏سيد "بانغ".
‫‏هل لديك أخبار جيدة؟
‫‏لا، لا شيء.
‫‏يبدو أن لديك بعضها.
‫‏لكن لماذا تهمس؟
‫‏هناك شائعة مريعة منتشرة هذه الأيام.
‫‏أي شائعة؟
‫‏أنك تواعدين أحدهم.
‫‏من قال ذلك؟
‫‏لا بأس، لا تنفعلي.
‫‏الشائعة مريعة جدًا لدرجة ‫‏أنني أخبرت الجميع بأنها ليست صحيحة.
‫‏"الآنسة (كوك) ما كانت لتفعل ذلك أبدًا."
‫‏"إنها لا تحب الإنسانية."
‫‏"إنها ليست بشرية"، أخبرت الجميع بذلك.
‫‏لكن ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا.
‫‏تلقيت مكالمة من "سوين" ‫‏بخصوص الوثائقي الذي كنت تصورينه.
‫‏سألوا إن كان بإمكانهم ‫‏مشاهدة التسجيلات التي لديك قبل أن يُبث.
‫‏وأنا أيضًا أشعر بالفضول.
‫‏- لا بد أننا موجودون في لقطات كثيرة، صحيح؟ ‫‏- حسنًا، سأسأل.
‫‏متى سيبدأ عرضه؟ أليس الوقت مبكرًا؟
‫‏وأُجريت معي مقابلة من أجل ذلك الفيلم.
‫‏قولي لهم ألّا يقتطعوا منها أبدًا.
‫‏وأن يبثوها كما هي، اتفقنا؟
‫‏رائع.
‫‏"جي أونغ كيم"
‫‏الشخص المطلوب لا يمكنه…
‫‏"كيف يجري التحرير؟"
‫‏أظن أنه مشغول.
‫‏لم أره هكذا من قبل أبدًا.
‫‏أشعر كما لو
‫‏أنه قد تغير.
‫‏ظننت أنه لن يتغير أبدًا.
‫‏"نهاية النسخة الأولية، ‫‏ستُضاف نسخة المعاينة لاحقًا"
‫‏سيد "كيم".
‫‏وجدت طريقك.
‫‏هذا رائع بالنسبة لنسخة أولية أولى.
‫‏علمت أنك ستبلي حسنًا.
‫‏سأصلح الجزء الأخير من السرد، لا يعجبني.
‫‏حسنًا.
‫‏لكنهما لم يتغيرا أبدًا، ‫‏ما زالا يبدوان يافعين وحيويين.
‫‏هناك بعض التوتر بينهما أيضًا، ‫‏يعتريني الفضول حول الحلقة القادمة.
‫‏أنا راض عن هذا حقًا.
‫‏هذا مريح.
‫‏كفّ عن طلب رؤيته الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏هل من الطبيعي لقائد الفريق أن يتوسل ‫‏إلى عضو من فريقه كي يرى عمله؟
‫‏هل تظنون أن ذلك طبيعي؟
‫‏هذا سخيف.
‫‏حسنًا، ماذا ستفعلون بعد العمل؟
‫‏يجب أن نحتفل ‫‏بما أن النسخة الأولية قد انتهت.
‫‏يجب أن أعمل.
‫‏ما الأمر الطارئ؟ لنذهب ونمرح قليلًا.
‫‏هل يجب على قائد الفريق قول ذلك؟ سأذهب.
‫‏هل هو بخير؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل رأيتما عينيه؟
‫‏يبدو أنه فقد عقله.
‫‏احرصا على أن يتناول طعامه كما ينبغي.
‫‏يجب أن يأكل المرء جيدًا ‫‏عندما يتألم من الداخل.
‫‏سأحرص على أن يأكل جيدًا.
‫‏أنت، يجب أن تعتني بي، ‫‏أشعر بالوحدة هذه الأيام.
‫‏أشعر كما لو أنني شبح يسكن هذا المكان.
‫‏وماذا تعنين؟ يبدو بخير تمامًا.
‫‏إنه ليس الوحيد المشغول، كلنا كذلك!
‫‏"غرفة التحرير"
‫‏ما موضوع الفيلم الوثائقي الخاص الجديد؟
‫‏السنة القادمة هي الذكرى ‫‏العاشرة لظهوري الأول.
‫‏لذا أنا أحضّر فيديو خاص من أجل مُعجبيّ.
‫‏مرّت عشر سنوات الآن.
‫‏لا بد أن مشاعر كثيرة تراودك الآن.
‫‏نعم.
‫‏منحني هذا الكثير لأفكر فيه.
‫‏أخيرًا، أظن أن الكثير ‫‏من الناس ينتابهم الفضول حول هذه…
‫‏الفضيحة؟
‫‏قد يكون هذا موضوعًا حساسًا،
‫‏لكن أيمكنك أن تكشفي عن أي معلومات ‫‏لمشاهدي "ليتي"
‫‏الذين يشاهدون هذا البرنامج ‫‏بشكل مباشر الآن؟
‫‏بالطبع، لم لا؟
‫‏هل تواعدينه حقًا الآن؟
‫‏لا، نحن لا نتواعد.
‫‏لكنه يعجبني.
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- بالطبع كمُعجبة.
‫‏في البداية، قال إنه من مُعجبيّ.
‫‏لكنني الآن من مُعجبيه.
‫‏لذا أردت أن أصبح صديقته،
‫‏لكنني أشعر بأننا تباعدنا ‫‏منذ أن نُشر المقال.
‫‏لذا لا تطرحوا تكهنات جامحة بشأننا.
‫‏أرجوكم.
‫‏"إن جيه" مجرد ضحية في كل هذا.
‫‏بسبب ذلك الخائن.
‫‏هلّا تختار جانبًا فحسب؟
‫‏إن كنت ستغضب مني، فلتغضب في المنزل، ‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏يجب أن أعمل، ‫‏لذلك أتحمّل تنفس ذات الهواء الذي تتنفسه.
‫‏كيف تسير التحضيرات لمعرضك؟
‫‏أنجزت الكثير، ‫‏هل سبق ورأيتني متأخرًا عن جدولي؟
‫‏لكن أين تنظر حتى؟
‫‏- من يعلم؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏من الممكن أن تهمل رسوماتك ‫‏بما أنك تواعد الآن.
‫‏- توقف عن ذلك. ‫‏- هل يمكنك التركيز على العمل حتى؟
‫‏أنت تهمل كل شيء عندما تواعد.
‫‏- "إيون هو"، هل… ‫‏- أنا فقط لا أفهم لماذا
‫‏تواعد "يون سو" مجددًا.
‫‏ماذا؟
‫‏كنت تتألم كثيرًا، ‫‏هل تريد أن تمرّ بهذا مجددًا؟
‫‏هل نسيت كم مرة مررت بهذا؟
‫‏هل عليّ تذكيرك ‫‏كم كانت الأمور سيئة في كل مرة؟
‫‏لا أريد أن أراك تمرّ بهذا مجددًا.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تريد؟
‫‏كفاك.
‫‏لم يكن الأمر بهذا السوء، ‫‏لا بأس، سأعتني بنفسي.
‫‏كنت ستفعل أي شيء دون أن تخبرني.
‫‏أنا آسف بشأن ذلك.
‫‏لكنني…
‫‏أنا فقط في مزاج جيد هذه الأيام.
‫‏أنا سعيد جدًا الآن، ‫‏ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫‏أنت تثير اشمئزازي.
‫‏على أي حال، الأمر مختلف هذه المرة.
‫‏لن أكون هكذا مجددًا، حسنًا؟
‫‏أنا جائع.
‫‏هل نأكل؟
‫‏هل تريد أن نتحدث عن العمل؟
‫‏هل نتحدث عن تلك العلاوة ‫‏التي ذكرتها المرة الماضية؟
‫‏العلاوة؟
‫‏على أي حال، سوف أراقبكما.
‫‏- أريد علاوة بنسبة 30 بالمئة. ‫‏- ماذا؟
‫‏إذًا 25 بالمئة.
‫‏20.
‫‏هل أكلت؟
‫‏نعم، يجب أن تأكل أيضًا.
‫‏"أونغ"
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- أنا في اجتماع.
‫‏- كنت على وشك أن آكل. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل أنهيت عملك؟
‫‏ليس بعد، سأغادر قريبًا.
‫‏"نعم، حسنًا، ليس اليوم"
‫‏هل كانت إجاباتي قصيرة جدًا؟
‫‏"جانبك الجديد"
‫‏يجب أن أتحدث إلى المزيد من الناس لأجد ‫‏هذا الجانب الجديد من شخصيتي.
‫‏المواعدة؟ ليست بالأمر المهم.
‫‏إن أُعجب رجل وامرأة ‫‏ببعضهما، فسيواعدان بعضهما،
‫‏ثم يقبّلان بعضهما،
‫‏ثم…
‫‏انظري في عينيه،
‫‏وقولي، "أحبك."
‫‏لا، هذا ليس مثالًا جيدًا.
‫‏هل استمتعت بغدائك يا آنسة "كوك"؟
‫‏نعم.
‫‏"يي إن".
‫‏نعم؟
‫‏- هل لديك حبيب؟ ‫‏- أنا؟
‫‏لا، لماذا؟ ‫‏هل هناك من تريدين أن تعرفيني عليه؟
‫‏إذًا هل واعدت أحدًا من قبل؟
‫‏بالطبع فعلت.
‫‏كثيرًا.
‫‏إذًا…
‫‏هل كنت بارعة في المواعدة؟
‫‏قد يبدو غريبًا أن أقول هذا بنفسي،
‫‏لكن إذا قيّمتني الشركة ‫‏بناءً على علاقاتي السابقة،
‫‏كنت لأصبح المديرة التنفيذية هنا.
‫‏- فهمت. ‫‏- لكن ما الأمر؟
‫‏حسنًا…
‫‏كيف تواعدين بالضبط؟
‫‏لجأت للشخص المثالي.
‫‏سأغادر العمل قريبًا، هلّا نخرج في موعد؟
‫‏حسنًا، سآتي لأقلّك، انتظري هناك.
‫‏"مركز (سابيرب) الإبداعي"
‫‏مرحبًا.
‫‏تغيرت ملابسك عن ذي قبل.
‫‏أرقت شيئًا عليها عن غير قصد، ‫‏لذا اشتريت ملابس جديدة.
‫‏لا بد أنك أرقت الكثير.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏أولًا، التحفيز البصري مهم جدًا.
‫‏عليك التأنق بشكل مختلف بين الحين والآخر
‫‏لخلق توتر غير موجود عادةً.
‫‏لكان من الأجدى أن أضرب "إيون هو" ‫‏بطوبة فحسب.
‫‏كان من الصعب التعامل مع عبوسه.
‫‏وهذا أمر مهم جدًا.
‫‏ردة فعلك، الرجال يُفتنون بالنساء ‫‏اللواتي يبدين ردود أفعال رائعة.
‫‏تمكنت من مواعدة الكثير ‫‏من الرجال من خلال ردود فعلي فقط.
‫‏تفاعلي مع كل ما يفعله، وابتسمي كثيرًا.
‫‏ما السبب الذي يجعله يعبس؟
‫‏أحيانًا يتصرف بغرابة.
‫‏- لا بد أنه يحبني كثيرًا… ‫‏- عجبًا!
‫‏- حقًا؟ ‫‏- ماذا؟ نعم.
‫‏هذا مضحك جدًا.
‫‏ما هو؟
‫‏ماذا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏وأثني عليه قدر ما تستطيعين.
‫‏أنت سائق ماهر جدًا…
‫‏آسف بشأن ذلك.
‫‏ماذا قلت؟ لم أسمع ذلك.
‫‏لا شيء.
‫‏يحبون تلقي الثناء، حتى على أبسط الأمور.
‫‏يداك كبيرتان حقًا.
‫‏ماذا؟ هذا عشوائي جدًا.
‫‏إنهما كبيرتان جدًا.
‫‏إنهما ضخمتان.
‫‏فهمت.
‫‏صحيح.
‫‏هل أنت متأكدة من هذا؟
‫‏تحبين الطعام الكوري أكثر.
‫‏أحيانًا أشتهي طعامًا كهذا.
‫‏توسلت إليك لشهر ‫‏كي نأكل الباستا عندما كنا في الجامعة.
‫‏- ولم يتسنّ لنا في النهاية. ‫‏- هل فعلت ذلك؟
‫‏أذواق الناس تتغير.
‫‏صحيح.
‫‏- دعيني أقطّع هذا من أجلك. ‫‏- لا، أنا سأفعل ذلك، إنه أقرب إليّ.
‫‏دعيني أفعل هذا.
‫‏ولا تتذمري منه أبدًا يا آنسة "كوك"!
‫‏الرجال يكرهون التذمر.
‫‏أنا آسف.
‫‏المعذرة، هل يمكنني الحصول على منشفة مبللة؟
‫‏لا، لا بأس، سأمسحها.
‫‏أنا آسف حقًا، هل أنت متأكدة أنها ستزول؟
‫‏لا بأس، سآخذها للتنظيف الجاف.
‫‏كيف حدث هذا؟
‫‏قلت لك إنني…
‫‏أقصد، كان يجب أن أضع هذه هنا.
‫‏كان ذلك خطئي.
‫‏- "أونغ". ‫‏- نعم؟
‫‏- تناول الطعام، تفضل. ‫‏- حسنًا.
‫‏- هل هو لذيذ؟ ‫‏- نعم.
‫‏بماذا تفكر؟
‫‏مضى وقت طويل منذ أن مشينا ‫‏هكذا بدلًا من الركض.
‫‏ماذا؟
‫‏كنا نركض دائمًا لأنك ظننت أن المشي دون هدف
‫‏كان غير فعّال.
‫‏- هل فعلت ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏أراهن أننا الوحيدان اللذان ‫‏ركضنا حول قصر "ديوكسوغونغ".
‫‏أعتقد أنني كنت مهووسة بالفعالية ‫‏في ذلك الوقت.
‫‏أبدو بحالة مزرية.
‫‏كنت رائعة رغم ذلك.
‫‏وأخيرًا…
‫‏استمري بجعل الأمور رومانسية.
‫‏فحوى المواعدة هو
‫‏هو الشعور بإثارتها.
‫‏هذا المكان مهجور عمليًا.
‫‏أنت محقة، لكن الوقت ليس متأخرًا لذلك الحد.
‫‏كيف يُعقل أن يكون هذا المكان فارغًا هكذا؟
‫‏ماذا…
‫‏لماذا ضربتني؟
‫‏- ماذا تفعلين يا "يون سو"؟ ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏ما الذي دهاك اليوم؟ ‫‏ما هذه الشخصية التي تتقمصينها؟
‫‏كنت تتصرفين بغرابة طوال اليوم.
‫‏ما الذي تخططين له؟
‫‏أنا لا أخطط لشيء.
‫‏- كنت أبذل جهدًا. ‫‏- أي جهد؟
‫‏أحاول أن أجعل هذه العلاقة تنجح.
‫‏ماذا؟
‫‏ألا ترى أنني أحاول أن أتغير
‫‏كي نتوقف عن الشجار كما في السابق؟
‫‏لم عليك فعل ذلك؟
‫‏حتى لا ننفصل.
‫‏يقولون إن الشريكين اللذين ‫‏يتشاجران وينفصلان، غالبًا ما تكون لديهما
‫‏فرصة أعلى للانفصال من جديد.
‫‏ويعرفان بعضهما جيدًا، وليست لديهما توقعات.
‫‏من قال ذلك؟
‫‏الدكتورة "يو يونغ"، عالمة نفس ‫‏في العلاقات البشرية من جامعة "هانكوك".
‫‏تلك المرأة لا تعرفك.
‫‏ماذا؟
‫‏هناك أشخاص مثلك يكونون مختلفين في كل مرة.
‫‏رؤيتك تضفي دومًا شعورًا جديدًا.
‫‏تضفي شعورًا جديدًا ‫‏رغم أننا التقينا البارحة واليوم.
‫‏ليس هذا ما أعنيه.
‫‏انظري، تغيرت مجددًا.
‫‏- أنت مختلفة عما كنت عليه منذ ثلاث ثوان. ‫‏- توقف.
‫‏لم أظن قط أن التنبؤ بتصرفاتك ممكن.
‫‏لو كان ذلك ممكنًا، ‫‏لكنت أنا من أحمل شهادة الدكتوراه.
‫‏لكن مع ذلك،
‫‏شعرت وكأني أتذمر منك دائمًا
‫‏وأفتعل المشاكل،
‫‏لذا كنت أحاول إيقاف ذلك.
‫‏أنا أحبك لشخصك فحسب.
‫‏أحب أن لديك دائمًا أشياء ‫‏جديدة لتتذمري بشأنها.
‫‏لكنني لا أريدك أن تتذمري ‫‏بشأن نفس الأمر مرتين.
‫‏دائمًا جدي أمورًا جديدة لتتذمري بشأنها.
‫‏هل تعني ذلك؟
‫‏أظن أنني أفسدت موعدنا.
‫‏يمكننا البدء من جديد.
‫‏إذًا يمكننا فعل ما تريد الآن.
‫‏حسنًا، هيا بنا.
‫‏أرشدني إلى حيّ "هوي يونغ".
‫‏"أرشدني إلى حيّ (هوي يونغ)"
‫‏هل سنعود؟ أليس هناك شيء آخر تريد فعله؟
‫‏بل يوجد.
‫‏- هل هذا ما أردت فعله؟ ‫‏- نعم، هذا أكثر ما أحبه.
‫‏الذهاب إلى حانة لطيفة ‫‏في الحي في الطقس البارد
‫‏والدردشة طوال الليل ‫‏بينما نتناول يخنة ساخنة.
‫‏وأنا أيضًا، هذا أكثر ما أحبه أيضًا.
‫‏أي نوع من السخف هذا؟
‫‏إذا كنتما ستبقيان ‫‏هنا طوال الليل لتناول طبق واحد،
‫‏التفتا قليلًا إلى المالكة على الأقل.
‫‏"سول إي"، هذا حار نوعًا ما، ‫‏لا يستطيع "أونغ" تناول الطعام الحار.
‫‏"أونغ" بخير.
‫‏يمكن لـ"أونغ" ‫‏أكله الآن بما أن "يون سو" درّبته.
‫‏- هل نحضر شيئًا ليس حارًا؟ ‫‏- حسنًا إذًا.
‫‏اطلبي ما تشائين.
‫‏هذه أول مرة ‫‏يجعلني فيها زبائني أرغب في التقيؤ.
‫‏أنت تبلين حسنًا في كتم مشاعرك يا "سول إي".
‫‏يمكنك فعلها.
‫‏العمل ليس سهلًا كما تعلمين.
‫‏يمكنك فعل هذا يا "سول إي".
‫‏- هل تريد كعك السمك؟ ‫‏- نعم.
‫‏تفضل.
‫‏- إنه ساخن. ‫‏- يبدو شهيًا.
‫‏لنجرب هذا.
‫‏- أليس ساخنًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏أفزعتني يا جدتي.
‫‏متى عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏أيتها الشقية الصغيرة!
‫‏هل كنت مع "أونغ" ليلة أمس؟
‫‏نعم.
‫‏لكنني لم أصل إلى المنزل ‫‏في ذلك الوقت المتأخر يا جدتي.
‫‏هل سترافقينه إلى خط النهاية فعلًا؟
‫‏إلى أين؟ سأبقى هنا معك.
‫‏كفّي عن العبث.
‫‏إن كنت حقًا تحبين "أونغ" بهذا القدر،
‫‏أحضريه إلى هنا.
‫‏ستجعلينه يشعر بعدم الارتياح.
‫‏في المرة الماضية، تنمرت عليه كليًا.
‫‏يجب أن أعرف رأيه في علاقتكما.
‫‏لماذا أنت من الطراز القديم؟
‫‏تستبقين الأمور كثيرًا.
‫‏سأستحم.
‫‏ولا تفكري حتى في الذهاب لرؤية "أونغ".
‫‏سأموت من الإحراج لو فعلت.
‫‏تلك الشقية، كيف يمكنها أن تتحدث إليّ هكذا؟
‫‏صحيح، يجب أن تذهبي إلى العمل، ستتأخرين.
‫‏لا تدعني أشرب في أيام الأسبوع مجددًا.
‫‏أنت من طلبت أن نشرب زجاجة أخرى في النهاية.
‫‏لا تذكر ليلة أمس.
‫‏- يجب أن أذهب الآن حقًا، إلى اللقاء. ‫‏- حسنًا.
‫‏رأيت المقابلة التي أجريتها.
‫‏والمقال الذي صدر اليوم.
‫‏شعرت أن عليّ أن أشكرك ‫‏على كونك مراعية جدًا.
‫‏شكرًا يا "إن جيه".
‫‏إنه يضع حاجزًا بيننا مجددًا.
‫‏استغرق الأمر منه أيامًا ليرسل لي ‫‏رسالة، والآن سأتصل به على الفور؟
‫‏أنا أفضل من ذلك.
‫‏لنتجاهل الأمر فحسب.
‫‏اللعنة.
‫‏لماذا طلبت الكثير من الملفوف يا أبي؟
‫‏لماذا برأيك؟
‫‏إنه موسم الكيمتشي.
‫‏صحيح، أعاني من الحمّى الآن.
‫‏- يجب أن أذهب إلى المنزل وأرتاح. ‫‏- حسنًا.
‫‏ارتح قليلًا.
‫‏وعُد في الغد.
‫‏الملفوف سيصل غدًا.
‫‏تبًا، هل تعدّ الكيمتشي للحي بأكمله؟
‫‏حان الوقت لنتوقف عن جني الكثير.
‫‏وبع بعضًا من مطاعمك.
‫‏إذا استمررت على هذا النحو ستفشل حتمًا.
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ العمل يزدهر الآن.
‫‏ماذا ستفعل بكل هذا المال؟
‫‏هل ستأخذه كله معك؟
‫‏كما طلبت مني، سأبني حياة لنفسي.
‫‏لا تقلق يا "أونغ".
‫‏سآخذ كل سنت معي.
‫‏أمي، هل توافقينه الرأي؟
‫‏من تظنين أنه سيحصل على الميراث؟
‫‏في الواقع، أشك في أنك ستحصل عليه.
‫‏ماذا؟ ‫‏أنا الوريث الوحيد، كيف لك ألّا تعرفي؟
‫‏لكن أظن أن بإمكاننا الوثوق بـ"يون سو" ‫‏لتعتني بثروتنا.
‫‏صحيح، ستبلي "يون سو" أفضل منك بكثير.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أنتما قاسيان جدًا.
‫‏تعنيان أنكما تحبان "يون سو" أكثر مني؟
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏لكن هذا مؤسف جدًا.
‫‏"يون سو" تحبني.
‫‏لا أصدق ما سمعته للتو.
‫‏سمعت ذلك أيضًا، كان ذلك وشيكًا.
‫‏كدت أتقيأ على وجه ابني.
‫‏أخبر "يون سو" أن تأتي لتناول العشاء ‫‏عندما تنتهي من العمل.
‫‏لا، مهلًا.
‫‏قد تشعر بالضغط.
‫‏صحيح، ستشعر بالضغط ‫‏إن استمررنا في دعوتها إلى هنا.
‫‏هل نحزم لها بعض الأطباق الجانبية؟
‫‏يمكنها تناولها مع جدتها.
‫‏لا، سنأتي معًا في المرة القادمة.
‫‏قالت "يون سو" إنها تريد ‫‏تناول السمك المطهو ببطء خاصتك.
‫‏حقًا؟ أخبرني إذًا متى ستأتي.
‫‏سأحرص أن يكون طازجًا ولذيذًا.
‫‏هل أذهب إلى السوق غدًا؟
‫‏لا، مهلًا.
‫‏هل يجب أن أحضر لها بعض الأطباق الجانبية؟
‫‏هل تركت الأنوار مضاءة مجددًا؟
‫‏"ليزاكايا"
‫‏"سول إي"؟
‫‏هل أنت هنا؟
‫‏من هناك؟ "إيون هو"؟
‫‏أنت هنا.
‫‏قلت إن المكان مُغلق اليوم.
‫‏نعم، أنا هنا لتنظيم بعض الأشياء فحسب.
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏كانت الأنوار مضاءة، ‫‏لذا ظننت أنك نسيت إطفاءها.
‫‏لا تعاملني كجدة كثيرة النسيان.
‫‏أنا لا أنسى الأشياء كثيرًا.
‫‏أطفأت الأنوار لك خمس مرات هذا الشهر.
‫‏أقدّر لك ذلك، ولكن…
‫‏أنت وقح جدًا.
‫‏كيف أمكنك أن تبصق الماء بمجرد رؤيتي؟
‫‏لماذا ترتدين هذه الملابس يا "سول إي"؟
‫‏لا، كرر ورائي.
‫‏"لماذا تبدين أجمل ‫‏من المعتاد اليوم يا (سول إي)؟"
‫‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫‏ماذا يجري؟ أنت تخيفينني.
‫‏لم أظن أبدًا أن الزي الذي سأرتديه ‫‏في الموعد المدبر سيخيفك.
‫‏موعد مدبر؟ لماذا؟
‫‏مع من؟
‫‏لا أعرف الكثير، أبي دبّر لي موعدًا.
‫‏لكنه وسيم.
‫‏لذا لا بأس.
‫‏إن كان والدك يحاول تدبير موعد لك، ‫‏أظن أنه يريدك أن تتزوجيه.
‫‏ليس الأمر بهذه الجدية.
‫‏لكن لا بد أن هذا محرج جدًا.
‫‏لماذا؟ أظن أن الأمر سيكون ممتعًا جدًا.
‫‏هل تناول الطعام مع الغرباء ممتع؟
‫‏أحب أن أقابل الغرباء، هذا ممتع جدًا.
‫‏سيكون هذا محرجًا، ‫‏لن يكون لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫‏هذا يناسبني تمامًا في الحقيقة.
‫‏أجري حوارات رائعة ‫‏مع أشخاص التقيت بهم للتو.
‫‏تجري المحادثة بشكل طبيعي.
‫‏فمك مجددًا.
‫‏لماذا أنت عابس هذه المرة؟
‫‏ستجعلني أسيء فهمك إن استمررت بالتصرف هكذا.
‫‏اعتدت كتابة المسلسلات الدرامية الرومانسية، ‫‏لا تعبث معي.
‫‏أي نوع من سوء الفهم؟
‫‏هيا، كفّ عن التمثيل.
‫‏أظن أنني أخبرتك حوالي 35 مرة.
‫‏لا أواعد رجالًا أصغر مني سنًا.
‫‏أعلم، وهذه هي المرة الـ35 التي أرفضك فيها.
‫‏استمتعي إذًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لكن كم عمر ذلك الشاب؟
‫‏- إنه أكبر مني بكثير. ‫‏- ما الجيد في رجل مسن؟
‫‏ذلك الشقي الوقح.
‫‏نعم؟
‫‏حان وقت الغداء، هل نطلب لك شيئًا لتأكله؟
‫‏لا بأس، تناولوا الطعام من دوني.
‫‏- لكن مع ذلك… ‫‏- لا بأس، هيا.
‫‏حسنًا.
‫‏يجب أن تتناول العشاء على الأقل.
‫‏لا أريد أن آكل، لكن شكرًا على سؤالك.
‫‏لكن مع ذلك…
‫‏سأتناول شيئًا ما لاحقًا، لا تقلقي.
‫‏قلت إنني لا أريد أن آكل.
‫‏ومع ذلك يجب أن تأكل شيئًا يا سيد "كيم".
‫‏أتيت لأرى إن كنت مشغولًا جدًا حقًا
‫‏أم أنك تتظاهر بأنك مشغول فحسب.
‫‏لم أعلم أنك تفوّت وجباتك.
‫‏- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫‏- أخذت سيارة أجرة.
‫‏أعني…
‫‏كان عليك الرد على رسائلي.
‫‏هل أنت مشغول جدًا؟ هل أنتظر في الخارج؟
‫‏لا، لا بأس.
‫‏لنتناول العشاء إذًا.
‫‏انهض.
‫‏هل يمكنك الانتظار في الخارج قليلًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏أتمنى لو كان في شركتنا مقصف.
‫‏كم أنت محظوظ.
‫‏هذا جيد.
‫‏لماذا لا تأكل كل هذا الطعام الشهي؟ ‫‏يا لها من خسارة.
‫‏لو كنت مكانك، لتناولت كل وجبة طعام هنا.
‫‏بالمناسبة، يبدو أنك خسرت بعض الوزن.
‫‏ألم تكن تأكل؟
‫‏أخبرني "تاي هون" ‫‏أنك تعيش فعليًا في غرفة التحرير.
‫‏حسنًا، أنا مشغول هذه الأيام.
‫‏أظن أن العمل كمنتج هو أمر صعب جدًا.
‫‏مع ذلك، يجب أن تأكل، ‫‏علينا الاهتمام بصحتنا في هذه السن.
‫‏لكن لماذا أتيت إلى هنا؟
‫‏أردت أن أسأل إذا كنا نستطيع ‫‏تفقّد التسجيلات مسبقًا.
‫‏يجب أن يتحقق موكلنا ‫‏من التسجيلات الخاصة بـ"سوين" وبمشروعنا.
‫‏- حسنًا، سأرسلها لك. ‫‏- ألا يمكنني رؤيتها بينما أنا هنا؟
‫‏أشعر بالفضول قليلًا.
‫‏ليس لديّ الكثير لأريك إياه.
‫‏سمعت أن النسخة الأولية ‫‏للحلقة الأولى قد صدرت.
‫‏لم أقم بالمراجعات بعد.
‫‏- لكن يا "جي أونغ". ‫‏- نعم؟
‫‏لماذا لا تنظر إليّ؟
‫‏لأنني في حالة يُرثى لها الآن.
‫‏لماذا أنت قلق بهذا الشأن؟
‫‏هل تتذكر عيد ميلادك؟
‫‏تسكعت معك حتى عندما كانت عيناي متورمتين.
‫‏لا تنس ذلك.
‫‏صحيح.
‫‏كيف حالك؟
‫‏أنا بخير.
‫‏كالعادة.
‫‏وأنت؟ هل أنت بخير؟
‫‏أنا أيضًا كالعادة.
‫‏إن تجاهلت رسالته وحسب، ‫‏سأبدو مثيرة للشفقة أكثر حتى.
‫‏عليّ أن أجيب بشكل عادي
‫‏لأبدو وكأنني لا أهتم.
‫‏اللعنة.
‫‏ما مدى العمق الذي دفنته فيه؟
‫‏فكري قبل أن تفعلي أي شيء!
‫‏اللعنة، أنا أستسلم.
‫‏تأخر الوقت كثيرًا.
‫‏لكن لا يزال الوقت مبكرًا.
‫‏كان من الممتع التحدث إليك
‫‏لدرجة أنني لم أنتبه للوقت.
‫‏لم أتوقع أبدًا
‫‏أنني سأستمتع جدًا في موعد مُدبر.
‫‏صحيح؟
‫‏إن كنت لا تمانعين، ‫‏أود أن أتكلم معك قليلًا بعد.
‫‏أود ذلك.
‫‏إلى أين يجب أن نذهب؟
‫‏- هناك مكان يقدّم يخنة المحار… ‫‏- ما رأيك بمقهى؟
‫‏سيكون هذا رائعًا.
‫‏- لكن ألم تكوني على وشك قول شيء؟ ‫‏- لا.
‫‏يخنة المحار…
‫‏المحار!
‫‏هل تركت الباب مفتوحًا مرةً أخرى؟
‫‏ما خطبي؟
‫‏أين المحار خاصتي؟
‫‏يا للهول!
‫‏تبًا، أفزعتني.
‫‏أوقفت قلبي.
‫‏أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫‏هل رأيت؟ نسيت تمامًا.
‫‏هل أحضرتها إلى الداخل؟
‫‏كنت سأتجاهل الطرد، ‫‏لكنني قررت أن أكون لطيفًا.
‫‏كدت تقتلين كل المحار
‫‏لأنك كنت مشغولة بموعدك الغرامي.
‫‏لماذا عدت باكرًا جدًا؟
‫‏كنت تتصرفين وكأن الأمر سيكون ممتعًا جدًا.
‫‏لم يكن الأمر ممتعًا، صحيح؟
‫‏أليس من المحرج التحدث ‫‏إلى شخص التقيت به للتو؟
‫‏أنت محق، كان مملًا.
‫‏أرأيت؟ مستحيل أن يكون ممتعًا.
‫‏هذا واضح.
‫‏ستواصل أحاديثكما الانتهاء بالصمت.
‫‏نعم، أنت محق.
‫‏"سول إي"، يجب أن تستغلي ذلك الوقت ‫‏للحصول على المزيد من الزبائن.
‫‏يجب أن تسددي قرضك.
‫‏أخبرتك بأن الأمر سيكون مملًا.
‫‏استمتعت كثيرًا اليوم، ‫‏هل يمكنني رؤيتك مجددًا في المرة القادمة؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏رسالة غير مرغوب فيها لقرض.
‫‏أظن أنهم موهوبون ‫‏في إيجاد الناس الذين يحتاجون المال.
‫‏لكن هل يرسلون رسائل غير مرغوب فيها ‫‏في هذه الساعة؟
‫‏إنهم يعملون بجد.
‫‏هل تريد بعضًا من يخنة المحار؟
‫‏"سول إي"!
‫‏لماذا تصرخ في وجهي؟
‫‏هل ظننت أنه سيتسنى لك ‫‏أن تستغلي عملي مجانًا؟
‫‏هذا مشين.
‫‏وضعت بعض المحار في الثلاجة.
‫‏حسنًا، سأعدّ لك يخنة محار رائعة.
‫‏لنفرغ الثلاجة من السوجو الليلة.
‫‏بدأت تخيفينني الآن.
‫‏لم قد نفعل ذلك؟
‫‏"سول إي"؟
‫‏كنت على وشك قرع الجرس.
‫‏لم أكن أقف هنا فحسب، لذا لا تخطئ الظن.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏لم أقل ما قلته في المقابلة من أجلك.
‫‏لم أقصد شيئًا بذلك.
‫‏أنا لست شخصًا قد يهتم بالآخرين ‫‏إلى هذه الدرجة.
‫‏هل أتيت إلى هنا لتقولي هذا؟
‫‏كان يمكنك إرسال رسالة نصية لي.
‫‏هاتفي…
‫‏على أي حال، الأمر ليس كما تظن، اتفقنا؟
‫‏ادخل إذًا.
‫‏كنت في طريقي إلى الخارج.
‫‏حسنًا.
‫‏صحيح.
‫‏أظن أن عليّ المغادرة.
‫‏لا، قطعت كل الطريق إلى هنا، ‫‏دعيني أقدّم لك بعض الشاي الساخن.
‫‏لا، مهلًا.
‫‏حسنًا،
‫‏ما رأيك أن أوصلك…
‫‏لا، ليس هذا أيضًا.
‫‏إذًا أظن…
‫‏أن الوضع بيننا محرج الآن.
‫‏لن أزورك بشكل عشوائي بعد الآن.
‫‏أو أستمر في مراسلتك أو الاتصال بك.
‫‏كما أنني لن أرغب ‫‏برؤية الرجل الذي يعجبني مع فتاة أخرى.
‫‏خصوصًا إن كانت فتاة مثلي،
‫‏سيكون الأمر مرهقًا جدًا بالنسبة لها، صحيح؟
‫‏بخصوص أن نكون أصدقاء…
‫‏لا، لن أصبح صديقتك.
‫‏أنا لا أصادق الرجال.
‫‏أنا من أرفضك.
‫‏سأذهب إذًا، لا داعي لمرافقتي إلى الخارج.
‫‏لم تعجبني إلى تلك الدرجة.
‫‏القليل فقط.
‫‏في الواقع، ربما أكون قد نسيت الأمر بالفعل، ‫‏لأنني بالكاد أُعجبت بك.
‫‏لكنني أخبرك تحسبًا.
‫‏اتصل بي إن انفصلتما مجددًا.
‫‏هذا رائع جدًا.
‫‏لم أر أشياءً كهذه من قبل.
‫‏لا يوجد الكثير لتريه حقًا ‫‏ما زال لديّ الكثير لأعمل عليه.
‫‏لا بأس، أتفهّم ذلك.
‫‏علام أضغط؟
‫‏"وجبات طعام"
‫‏مرحبًا، اسمي "أونغ تشوي".
‫‏اسمي…
‫‏تبًا، هل علينا فعل هذا حقًا؟
‫‏كان "أونغ" يبتسم بعجرفة آنذاك.
‫‏إنه خبيث جدًا.
‫‏أنا واثقة أن الأمر واضح.
‫‏- هو أحبني أولًا. ‫‏- بصراحة، كنت قلقة بعض الشيء.
‫‏- ربما السبب هو تصويرك… ‫‏- هل هذا ما قالته؟
‫‏أبدو جميلة في الفيديو.
‫‏مهلًا.
‫‏متى صورت هذا؟
‫‏لم أعلم حتى أنك كنت تصور.
‫‏أثرت إعجابي.
‫‏أنت منتج رائع، أقرّ لك بذلك.
‫‏لم تفوّت لحظة واحدة.
‫‏هل كنت حقًا أنظر إلى "أونغ" ‫‏بهذا التعبير على وجهي؟
‫‏- "يون سو"، أنا آسف، لكن… ‫‏- نعم؟
‫‏- يجب أن… ‫‏- صحيح، لا بد أنك مشغول.
‫‏آسفة، أخذت الكثير من وقتك.
‫‏شكرًا، استمتعت بالفيديو.
‫‏سأرسل لك الملف بالبريد الإلكتروني لاحقًا.
‫‏حسنًا، واعتن جيدًا بصحتك.
‫‏ودعنا نتناول وجبة معًا في المرة القادمة.
‫‏لا أظن أنه سيكون لديّ وقت قريبًا.
‫‏هل نلتقي بالقرب من منزلك؟
‫‏- في مطعم "أونغ"، أو… ‫‏- أنا…
‫‏أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت.
‫‏ماذا؟
‫‏أحتاج إلى بعض الوقت.
‫‏حسنًا، يمكننا أن نلتقي عندما تكون متفرغًا.
‫‏سأذهب، إلى اللقاء.
‫‏"يون سو" قالت إنها ستتأخر اليوم.
‫‏نعم، أعرف.
‫‏إذًا…
‫‏جئت وأنت تعرف أنني سأكون هنا لوحدي؟
‫‏- نعم. ‫‏- حقًا؟
‫‏كنت دائمًا تجلس ساكنًا ‫‏وتبدو مثل جرو صغير خائف.
‫‏ما المناسبة؟
‫‏حسنًا، هل تناولت العشاء؟
‫‏- أحضرت بعض الأطباق الجانبية. ‫‏- لقد أكلت.
‫‏فهمت.
‫‏- لا تنهض. ‫‏- حسنًا.
‫‏دعني أحضر لك بعض الشاي.
‫‏هل تحب شاي العناب؟
‫‏أنا أحبه.
‫‏أكرهه لأن رائحته عفنة.
‫‏جيد، يمكنك الحصول على ما تبقى منه.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا، هيا بنا.
‫‏هيا بنا.
‫‏"يون سو"!
‫‏هل انتهيت من العمل للتو؟
‫‏نعم، أنا ذاهبة إلى المنزل الآن، ‫‏هل أغلقتما لتوكما؟
‫‏نعم، نحن على وشك الذهاب إلى المنزل أيضًا.
‫‏- ماذا عن العشاء؟ ‫‏- أكلت مع "جي أونغ" للتو.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- كيف حال "جي أونغ" هذه الأيام؟
‫‏لم نره منذ فترة.
‫‏يبدو مشغولًا جدًا، إنه عالق في المكتب.
‫‏يجب أن نحضر بعض الأطباق ‫‏الجانبية لـ"جي أونغ" أيضًا.
‫‏صحيح.
‫‏صحيح، أخذ "أونغ" ‫‏بعض الأطباق الجانبية من أجلك.
‫‏إلى أين؟
‫‏إلى منزلك طبعًا.
‫‏جدتي إلى المنزل الآن…
‫‏أحضري جدتك لتناول وجبة في المرة القادمة.
‫‏سمعت أنك تريدين بعض السمك المطهو ببطء.
‫‏نعم، سأفعل.
‫‏لا بد أنك متعبة.
‫‏يجب أن تسرعي إلى المنزل وترتاحي قليلًا.
‫‏حسنًا، وداعًا إذًا.
‫‏"مع (أونغ)"
‫‏هيا.
‫‏أين أنت؟
‫‏سمعت أنك أتيت إلى منزلي.
‫‏نعم، عدت إلى المنزل الآن.
‫‏ألم تصادف جدتي؟
‫‏هل قالت شيئًا؟ هل وبختك مجددًا؟
‫‏لا، مهلًا، سأذهب إلى منزلك، انتظر.
‫‏- سأعدّ لك بعض الشاي. ‫‏- حسنًا.
‫‏لكن لماذا ذهبت إلى منزلي في غيابي؟
‫‏لا بد أن جدتي وبختك بشدة.
‫‏لم تفعل.
‫‏هل تقرأ كتبًا كهذه في هذه الأيام؟
‫‏لم أقرأ كثيرًا مؤخرًا.
‫‏يجب أن أقرأ أكثر أيضًا.
‫‏"استمارة تسجيل في جامعة (إي إن إس إيه)"
‫‏"الفنان (غو أوه)"
‫‏"متحف (أفون غارد)، (باريس، فرنسا)"
‫‏"فيما يخصّ التغير والثبات"
‫‏"برامج، خريجون، تسجيل"
‫‏ما هذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏يبدو ككتيب لكلية هندسة معمارية.
‫‏هل كنت مهتمًا بالهندسة المعمارية؟
‫‏في الحقيقة، هل تتذكرين ‫‏المهندس المعماري الذي أخبرتك بأنني أحبه؟
‫‏إنه أستاذ جامعي هناك، لذا كنت أتفقده فحسب.
‫‏فهمت.
‫‏أنت ترسم المباني دائمًا، ‫‏لذا أنت مهتم بالطبع.
‫‏- لست كذلك. ‫‏- لماذا؟ سيكون من الجيد تعلّم المزيد.
‫‏لم قد أفعل ذلك؟
‫‏سيكون الأمر مزعجًا جدًا.
‫‏الرسم مرهق بحدّ ذاته.
‫‏أنت محق.
‫‏أن تحظى بشهادة جامعية واحدة ‫‏هو أكثر من كاف.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لم أتخرّج.
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا؟
‫‏لم أكن بحاجة إلى ذلك.
‫‏هل فقدت عقلك؟
‫‏وأنت التحقت بالجامعة ‫‏لسنوات ودفعت كل أقساط التعليم تلك.
‫‏ذهب كل ذلك سدى.
‫‏تعلمين أنني لم أرد الالتحاق ‫‏بالجامعة في المقام الأول.
‫‏حضرت بسببك فحسب.
‫‏لماذا أنت مصدومة هكذا؟
‫‏كنت تعرفين أنني لا أحب الذهاب إلى الجامعة.
‫‏ومع ذلك، كيف أمكنك أن تستسلم بهذه السهولة؟
‫‏لم أر الحاجة إليها شخصيًا.
‫‏ذلك هو السبب؟
‫‏يمكنك أن ترسم كل المباني التي تحبها
‫‏وأن تتعلم المزيد إن ذهبت إلى هناك.
‫‏امنح هذه الفرصة لشخص يحتاجها أكثر مني.
‫‏تذكرت، اشترى "إيون هو" البسكويت، مهلًا.
‫‏بالمناسبة، ألم تقل جدتي شيئًا لك؟
‫‏إذا قالت شيئًا قاسيًا، ‫‏فلا تأخذه على محمل شخصي.
‫‏تتكلم هكذا دائمًا.
‫‏"يون سو"، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫‏نعم، ما الأمر؟
‫‏في ذلك الوقت…
‫‏لماذا انفصلنا؟
‫‏"خاتمة"
‫‏أنا في حالة يُرثى لها.
‫‏اشرب هذا.
‫‏شكرًا.
‫‏رأيتكما معًا في غرفة التحرير منذ مدة.
‫‏ذكّرني هذا بفيلم.
‫‏فيلم؟
‫‏"الحب الحقيقي".
‫‏الجزء الذي يحب فيه الرجل زوجة أعز أصدقائه.
‫‏ليس "الحب والحرب"؟
‫‏في الفيلم، ينتهي به المطاف ‫‏بالاعتراف بمشاعره في دفتر رسومات.
‫‏وأصبح ذلك المشهد الأشهر.
‫‏كيف ستكون نهايتك؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏لست في فيلم.
‫‏أنا في فيلم وثائقي.
‫‏هذا ما يفعله الإعلام.
‫‏- إنه "أونغ". ‫‏- يجذب انتباهًا غير ضروري.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بالمناسبة، لماذا ليس لديك أصدقاء؟
‫‏هل تظن أننا في الوضع ذاته؟
‫‏لم تعد "سول إي" لك.
‫‏أي نوع من الأشخاص أبدو عليه؟
‫‏هل أبدو ضائعًا وبلا هدف؟
‫‏هذا ما يفعله الماضي بك.
‫‏يجعلك ترتكب الأخطاء ذاتها.
‫‏بدوت مستميتة للانفصال.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"