SERIAL NETFLIX
Berpacaran itu
ibarat hidup di dunia baru.
Terutama,
berpacaran dengan Kook Yeon-su itu
benar-benar dunia baru.
Ung!
Kenapa?
Ada apa?
Ada masalah apa?
- Kenapa memanggil? - Waktunya tidur.
Apa?
Ini baru pukul 22.00. Mana mungkin tidur?
Aku sudah menghabiskan teh jujube. Kenapa bisa ada lagi?
- Apa ada sumur di rumahku? - Lekas minum lalu tidur.
Mustahil tidur secepat ini. Anak SD saja pasti belum tidur.
Perlu aku menginap di sini?
Kita harus tidur saat malam tiba.
Bahaya berkeliaran malam-malam karena jalanan gelap.
Ayo tidur.
Tidak!
- Jangan tidur. - Astaga.
Jangan plin-plan. Kau menyuruhku tidur atau bangun?
Kau tak bisa tidur malam karena selalu tidur pagi.
Walau sulit, kau harus bertahan demi mengubah pola tidur.
Cepat lari!
Seperti kalian tahu,
dunia itu sama sekali tak cocok denganku.
Namun, apa boleh buat?
Busnya sudah tiba. Aku pamit, ya.
Tunggu, Pacarku!
Dah.
- Pacarku! - Apa?
Dah.
Kau sedang apa?
Aku baru sampai rumah sepulang kerja.
Kau pulang terlambat. Sudah makan malam?
Sudah. Aku makan di tempat yang kau beri tahu. Makanannya enak.
- Lain kali, kita pergi bersama. - Baiklah.
Baik dahulu maupun sekarang…
aku ingin terus hidup di dunia ini.
Tanpa henti.
Selamanya.
Kita putus.
Hal yang bisa kusingkirkan…
hanya kau.
Apa alasannya?
Kenapa kita harus putus?
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
LIKE WATER FOR CHOCOLATE
Aku harus lebih berhati-hati.
KEMUNGKINAN BAHAGIA RUJUK DENGAN MANTAN PACAR
Karena kesedihan selalu datang bersama kebahagiaan.
"Peluang rujuk pasangan yang sering bertengkar lebih tinggi.
Namun, setelah rujuk pun, biasanya mereka menduga akan berujung sama,
sehingga ekspektasi terhadap pasangan rendah.
Demi hubungan yang langgeng,
dibutuhkan penampilan baru yang belum pernah diperlihatkan
untuk meluluhkan prasangka masing-masing."
Aku tidak boleh lengah ketika semua berjalan lancar.
Maka, aku harus melakukan pencegahan terhadap risiko yang mungkin terjadi.
"Penampilan baru…"
Kami sudah melewati banyak rintangan.
Jangan sampai aku membuat kesalahan yang sama.
EPISODE 13
Padahal aku ingin terus bersama.
Kemari.
Dia harus diapakan?
Biar kutangani. Kau pergi bekerja saja.
Apa rencanamu?
Apa tak ada tongkat pemukul?
Tolong tangani baik-baik supaya tak merepotkan.
- Dah. - Ya.
Tadi itu…
Hei, bernapaslah lewat hidung, lalu embuskan lewat mulut.
Bagus.
Apa-apaan kalian berdua?
Seperti yang kau lihat.
"Seperti yang kau lihat?"
Jangan berlebihan.
Sejak kapan? Sudah berapa lama?
Jadi, alasanmu melarangku ke rumahmu selama ini…
Tidak, lupakan. Kalau begitu,
siapa saja yang tahu? Ji-ung tahu?
Kalau Sol-i?
Kurasa tahu.
- Lantas orang tuamu? - Tentu tahu.
- Hei, memang itu penting? - Aku tidak terima.
Aku sungguh kecewa. Bisa-bisanya hanya aku yang tak diberi tahu?
Teganya…
- Kau menangis? - Teganya kau kepadaku.
- Sulit dipercaya. - Tunggu. Hei, Gu Eun-ho!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku gagal menangani Eun-ho. Biar kucoba lagi nanti.
Ada apa, Pak?
Ada yang membuatmu senang belakangan ini?
Tidak, tidak ada.
Berkata "tidak" dua kali artinya benar.
Omong-omong, kenapa kau berbisik?
Akhir-akhir ini, ada gosip heboh di kantor kita.
Gosip apa?
Gosip bahwa kau punya pacar.
Siapa bilang?
Tak apa, Nona Kook. Kau tak perlu kesal.
Saking konyolnya gosip itu, aku sampai membantahnya.
"Nona Kook tidak begitu.
Dia bukan orang yang memiliki perasaan terhadap manusia.
Intinya, dia bukan manusia."
Aku bukan mau membicarakan itu.
Pihak Soen Shop menghubungiku soal syuting dokumenter itu.
Mereka bertanya apa mereka bisa melihat video terkait proyek kemarin.
Aku juga agak penasaran.
- Kantor kita banyak ditayangkan, bukan? - Baik, biar kupastikan.
Kapan episode pertama tayang? Sebentar lagi, 'kan?
Selain itu, aku sudah menjalani wawancara,
jadi, minta mereka siarkan wawancara itu
dan jangan dibuang. Mengerti?
Kau keren.
KIM JI-UNG
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
PROSES PENYUNTINGAN LANCAR?
Apa dia sibuk sekali, ya?
Sesungguhnya aku merasa asing melihat sisi lainnya itu.
Seakan-akan
dia berubah.
Padahal kukira Ung tak akan berubah.
SUNTINGAN KASAR EPISODE 1 SELESAI AKAN DITAMBAH PRATINJAU
Pak Kim.
Akhirnya sudut pandangmu jelas.
Suntingan kasar seperti ini termasuk hebat.
Sudah kuduga kau bisa menggarapnya dengan baik.
Biar kurevisi narasi terakhir. Rasanya kurang pas.
Baiklah.
Omong-omong, mereka sama sekali tak berubah. Masih tampak seperti remaja.
Ada ketegangan tersendiri yang membuat penasaran cerita selanjutnya.
Aku puas.
Syukurlah.
Berhenti memaksa menunjukkannya.
Baiklah.
Omong-omong, apa sepatutnya kepala tim memohon dahulu untuk menunjukkan
hasil suntingan? Benar begitu?
Sulit dipercaya.
Baik. Apa rencana kalian sepulang kerja?
Hasil suntingan kasar sudah keluar. Kita harus pergi makan enak.
Aku harus bekerja.
Memang waktunya mendesak? Mari bersenang-senang!
Itu tak patut dikatakan kepala tim. Aku pamit dulu.
Dia baik-baik saja?
Apa?
Kau lihat matanya?
Samar terlihat tidak waras.
Tolong perhatikan makannya.
Kita harus makan teratur saat hati hancur.
Aku berjanji akan memperhatikannya.
Hei, kau perhatikan aku saja. Akhir-akhir ini, aku agak kesepian.
Aku bagaikan hantu gentayangan.
Memang ada apa dengan Ji-ung? Dia sibuk, 'kan?
Pekerjaannya sebanyak itu? Kita juga sama!
RUANG SUNTING
Dokumenter spesial yang sedang kau garap itu tentang apa?
Rupanya tahun depan perayaan sepuluh tahun debutku.
Maka, aku ingin mengabadikan video khusus untuk para penggemar.
Ternyata debutmu sudah sepuluh tahun.
Pasti berbagai emosi banyak berlalu.
Ya, benar.
Aku menjadi merenungkan banyak hal.
Terakhir, banyak orang ingin tahu mengenai hal ini…
Masalah skandal?
Benar. Walau sungkan,
apa kau bisa mengungkapnya sedikit kepada pelanggan Litte
yang kini sedang menonton siaran ini?
Tentu. Apa salahnya?
Apa benar kau sedang menjalin hubungan dengannya?
Tidak, kami tidak sedang menjalin hubungan.
Aku yang menyukainya.
- Apa? - Tentu sebagai penggemar.
Awalnya, Pak Go-oh mengaku penggemarku,
tapi kini aku yang jadi penggemarnya.
Maka, aku ingin berteman dengannya,
tapi kami malah menjadi jauh akibat berita itu.
Karena itu, Pemirsa, tolong berhenti berspekulasi.
Aku mohon.
Apa salah NJ?
Semua akibat pengkhianat itu.
Hei, jangan plin-plan.
Pulanglah jika kau mau merajuk. Kenapa diam di situ?
Karena harus bekerja, aku terpaksa menghirup udara yang sama denganmu.
Persiapan pameran tunggalmu sudah sampai mana?
Aku sudah menggambar banyak. Memang aku pernah terlambat?
Omong-omong, kau bicara sambil melihat apa?
- Siapa tahu… - Apa?
…kau jadi mengesampingkan gambar gara-gara berpacaran.
- Hentikan. - Kau bisa fokus bekerja?
Biasanya kau dibutakan oleh cinta saat punya pacar, 'kan?
- Gu Eun-ho, jangan… - Aku
tak mengerti kenapa kau pacaran dengan Yeon-su lagi.
Apa?
Kau dulu begitu sengsara. Lantas mau mengulanginya?
Itu terjadi berulang kali. Kau sudah lupa?
Mau kuingatkan betapa nistanya hidupmu kala itu?
Aku tak mau melihatnya lagi.
Kenapa?
Ada apa?
Ya ampun.
Nista itu berlebihan. Jangan hiraukan. Biar kuurus sendiri.
Sejak awal kau memang berniat begitu dan tak memberitahuku.
Maafkan aku soal itu.
Namun, aku…
Aku sedang amat bahagia sampai tergila-gila.
Aku menyukainya setengah mati. Apa dayaku?
Memuakkan.
Intinya, kali ini berbeda.
Hal itu tak akan terulang. Puas?
Aku lapar.
Mau makan?
Mau membahas pekerjaan lagi?
Apa kau mau membahas kenaikan gaji yang waktu itu kau bicarakan?
Kenaikan gaji?
Pokoknya, aku akan mengawasi kalian berdua.
- Kenaikan gaji 30 persen. - Apa?
Kalau begitu, 25 persen.
Dua puluh persen?
Sudah makan?
Sudah. Kau juga jangan lupa makan.
UNG
- Sedang apa? - Rapat.
- Aku sedang mau makan. - Baik.
Sudah pulang?
Belum, sebentar lagi.
YA, BAIK, JANGAN HARI INI
Apa jawabanku terlalu singkat, ya?
DIBUTUHKAN PENAMPILAN BARU
Demi penampilan baru, dibutuhkan pembelajaran baru.
Berpacaran? Tidak ada yang istimewa.
Seorang pria dan wanita bertemu saat merasa cocok,
lalu berciuman,
kemudian…
Saling memandang
dan berkata, "Aku cinta kau."
Tidak, itu bukan contoh yang layak.
Kau sudah makan siang, Nona Kook?
Ya, sudah.
Ye-in.
Ya?
- Apa kau punya pacar? - Aku?
Tidak. Kenapa? Kau mau menjodohkanku?
Kalau begitu, apa kau pernah punya pacar?
Ya ampun. Tentu saja pernah.
Beberapa kali.
Kalau begitu,
apa kau termasuk pacar yang baik?
Aku agak malu mengatakan ini dari mulutku sendiri,
tapi andaikan ada evaluasi personalia untuk itu,
mungkin aku sudah menempati ruangan Pak Direktur.
- Begitu rupanya. - Memang kenapa?
Begini…
Biasanya gaya berpacaranmu seperti apa?
Kau menemui ahli yang tepat, Nona Kook.
Aku pulang sebentar lagi. Mau berkencan di luar?
Baiklah, biar kujemput. Tunggu, ya.
RUANG KREATIF SUPERB
Hai.
Sebentar.
Pakaianmu berbeda dengan tadi pagi.
Aku membeli baju baru sebab tadi tak sengaja menumpahkan sesuatu.
Begitu rupanya. Kelihatannya tumpah banyak.
- Ayo naik. - Ya.
Pertama-tama, penampilan itu sangat penting.
Memperlihatkan penampilan baru sesekali
dapat memberi rasa berdebar yang berbeda dari biasanya.
Intinya, memang sejak awal lebih baik kupukuli saja Eun-ho.
Aku kerepotan menenangkan Eun-ho yang merajuk.
Satu hal lagi. Ini benar-benar penting.
Reaksi. Para lelaki pasti tergila-gila dengan wanita yang reaksinya menyenangkan.
Aku menaklukkan banyak pria hanya dengan reaksi.
Kau harus merespons dengan baik dan banyak tersenyum.
Sebenarnya kenapa dia kesal?
Terkadang dia memang menyebalkan.
- Apa dia begitu menyukai… - Astaga!
- Serius? - Apa? Ya.
Lucu sekali.
Apa yang lucu?
Apa? Apa maksudmu?
- Apa? - Apa?
Selain itu, sering-sering puji dia.
Omong-omong, kau sungguh mahir menyetir…
Maaf.
Tadi kau bilang apa? Aku tak dengar.
Bukan apa-apa.
Pria sangat suka dipuji atas hal-hal kecil.
Tanganmu besar sekali.
Apa? Tiba-tiba?
Tanganmu sangat besar.
Besar sekali.
Begitu, ya?
Ya.
Benar tak apa-apa?
Kau lebih suka makanan Korea.
Adakalanya aku ingin makan makanan seperti ini.
Padahal, saat kuliah, aku memohon selama sebulan untuk makan pasta,
- dan akhirnya kau tetap tidak mau. - Dulu aku begitu?
Selera manusia itu bisa berubah.
Sebentar.
- Biar kupotongkan. - Biar aku saja. Aku yang lebih dekat.
Tidak apa-apa. Biar kupotongkan.
Omelan. Jangan coba-coba mengomel, Nona Kook!
Para lelaki sangat benci diomeli.
Maafkan aku.
Permisi! Aku minta tisu basah.
Tidak masalah. Biar aku lap saja.
Aku benar-benar minta maaf. Jangan-jangan nodanya sulit hilang.
Tidak apa-apa, biar kucuci di penatu.
Kenapa bisa terlontar ke sana?
Makanya, sudah kubilang…
Maksudku, mestinya aku pakai serbetnya di sini.
Ini salahku.
- Ung. - Apa?
- Makan yang banyak. Buka mulutmu. - Ya.
- Enak? - Ya.
Kau sedang memikirkan apa?
Mengingat kapan kali terakhir aku berjalan santai denganmu, bukan berlari.
Apa?
Dulu, kau selalu bilang lebih baik berlari daripada berjalan tanpa tujuan
sebab itu tidak efisien, bukan?
- Memang aku begitu, ya? - Ya.
Kurasa hanya kita yang berlari di jalan batu Deoksugung.
Ternyata dahulu aku memang tergila-gila pada efisiensi.
Benar-benar kacau.
Tidak, kau hebat.
Terakhir,
kau harus menciptakan suasana romantis.
Pada akhirnya, berpacaran itu
butuh rasa berdebar-debar.
Omong-omong, tidak ada orang sama sekali, ya?
Benar. Padahal waktunya belum terlalu larut.
Kenapa bisa sepi begini, ya?
Astaga.
Kenapa memukulku?
- Kau sedang apa, Yeon-su? - Memang kenapa?
Apa-apaan kau seharian ini? Konsep macam apa ini?
Keanehanmu hari ini bukan hanya satu atau dua.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
- Aku hanya sedang berusaha. - Berusaha apa?
Aku sedang berusaha agar kita selalu akur.
Apa?
Kau tak lihat aku sedang menunjukkan penampilan baru
supaya kita tidak bertengkar terus?
Kenapa harus begitu?
Supaya kita tidak putus.
Katanya pasangan yang sering bertengkar dan putus
cenderung akan putus lagi.
Katanya, mereka tak punya ekspektasi sebab bisa saling memprediksi.
Siapa yang bilang?
Dr. Yoo Yeong, profesor Jurusan Psikologi Hubungan Antarmanusia Universitas Hankook.
Itu karena dia belum mengenalmu.
Apa?
Dia tak tahu ada orang yang selalu berbeda tiap saat sepertimu.
Kau selalu tampak berbeda.
Kita bertemu kemarin, tapi hari ini kau berbeda.
Bukan itu maksudku.
Lihat. Kau berbeda lagi.
- Kau berbeda dengan tiga detik lalu. - Kau bisa saja.
Aku tak pernah memprediksimu.
Jika bisa memprediksimu, mungkin aku yang mestinya jadi profesor itu.
Tetap saja,
aku merasa selalu mengomelimu
dan menjadi penyebab kita sering bertengkar.
Jadi, aku berusaha menghindarinya.
Aku menyukaimu apa adanya.
Aku menyukai dirimu yang selalu membuat omelan baru.
Kendati begitu, aku tidak suka omelan yang sama.
Terus buat omelan baru sampai mati.
Serius, ya?
Kencan hari ini kacau.
Tinggal diulang saja.
Maka, kali ini kita lakukan yang kau mau.
Baiklah. Ayo.
Tunjukkan jalan ke Hwiyeong-dong.
TUNJUKKAN JALAN KE HWIYEONG-DONG
Mau langsung pulang? Tidak mau melakukan sesuatu?
Mau.
- Ini yang kau mau? - Ya, aku paling suka ini.
Masuk ke bar dekat rumah ketika cuaca agak dingin,
memesan satu sup oden hangat, lalu mengobrol semalaman.
Aku juga paling suka ini.
Omong kosong apa ini?
Coba lihat raut wajah pemilik bar
bila kalian hanya memesan satu sup oden untuk semalaman, Pak, Bu.
Sol-i, sup oden-nya agak pedas. Ung tak kuat makan pedas.
Ung tidak masalah.
Sudah terlatih berkat sering makan dengan Yeon-su.
- Mau pesan makanan yang tak pedas? - Kalau begitu…
Pesan yang Yeon-su mau.
Baru kali ini aku ingin muntah melihat pelanggan.
Bertahanlah, Sol-i.
Bertahanlah.
Berbisnis itu tidak mudah.
Semangat, Sol-i.
- Mau makan oden? - Ya.
Ini dia.
- Awas panas. - Kelihatannya enak.
Mari kita makan.
- Panas, ya? - Ya.
Astaga, Nenek mengagetkanku saja.
Kemarin kau pulang pukul berapa?
Pukul berapa, ya?
Dasar anak nakal!
Kemarin kau bersama Ung lagi?
Ya, begitulah.
Namun, aku sungguh tidak pulang terlalu larut, Nek.
Kau sungguh ingin beranjak ke jenjang berikutnya bersama Ung?
Aku tidak akan beranjak ke mana-mana. Aku akan selalu bersama Nenek.
Jangan bercanda.
Bila kau benar-benar menyukai Ung,
bawa dia kemari.
Kenapa Nenek buat dia merasa terbebani?
Padahal waktu itu pun Nenek memakinya terus.
Nenek tetap harus mendengar pendapatnya.
Memang Nenek seorang guru atau apa?
Pemikiran Nenek terlalu jauh.
Aku mau mandi.
Hampir lupa. Nenek jangan coba-coba temui Ung.
Aku bisa mati karena malu.
Lihat cara bicaranya.
Ya, lekas pergi. Kau bisa terlambat.
Jangan buat aku minum-minum lagi di hari kerja.
Apa? Kau sendiri yang terakhir menambah satu botol sambil menari.
Tutup mulutmu. Jangan ungkit soal kemarin.
- Aku harus pergi sekarang. Dah. - Ya.
Aku sudah lihat video wawancaramu.
Aku juga sudah lihat berita hari ini.
Aku merasa harus berterima kasih sebab sepertinya kau memikirkan posisiku.
Terima kasih, NJ.
Dia membatasi diri lagi.
Kau mau segera meneleponnya cuma karena satu pesan singkat setelah beberapa hari?
Aku tak sepayah itu.
Abaikan saja.
Astaga.
Ayah, kenapa pesan sawi sebanyak ini?
Entahlah. Kira-kira kenapa, ya?
Tentu sudah saatnya kita membuat kimci.
Astaga. Aku baru ingat kalau aku sedang demam.
- Aku pamit mau beristirahat. - Baik.
Beristirahatlah yang cukup,
lalu kembali besok.
Sawinya baru tiba besok.
Yang benar saja. Memang semua kimci di kompleks ini kita yang buat?
Ayah, berhematlah mulai sekarang.
Kurangi pula kedai Ayah.
Memperluas bisnis dengan cara ini akan berakhir bangkrut.
Bangkrut apanya? Bisnis kami benar-benar sukses.
Buat apa Ayah mencari uang sebanyak itu?
Mau Ayah bawa sampai mati?
Ayah mau hidup dengan uang sendiri.
Jangan cemas, Nak.
Ayah akan membawanya sampai ke alam kubur.
Menurut Ibu juga begitu?
Bagaimana pendapat Ibu soal ahli waris keluarga ini?
Entahlah. Ibu agak sangsi dengan putra ibu.
Apa? Ahli waris keluarga ini hanya aku. Masa, Ibu sangsi?
Kalau Yeon-su mungkin ibu bisa percaya.
Aku setuju. Yeon-su seratus kali lipat lebih baik darimu.
Tentu saja.
Aku menjadi sedih.
Kalian lebih suka Yeon-su ketimbang aku, 'kan?
- Ya. - Ya.
Sayang sekali.
Dia menyukaiku.
Sayang, aku menyesal mendengarnya.
Aku juga dengar. Nyaris saja.
Aku hampir memuntahkan ini ke wajah putraku.
Suruh Yeon-su makan malam di sini sepulang kerja.
Tidak jadi.
Dia bisa merasa terbebani.
Benar. Dia bisa terbebani kalau disuruh kemari terus.
Apa kubungkuskan lauk-pauk saja?
Biar kubungkus banyak untuk Yeon-su dan neneknya.
Tidak perlu. Biar kuajak kemari lain kali.
Kebetulan Yeon-su ingin makan agwi-jjim Ibu.
Sungguh? Bagus. Berarti kabari ibu lebih awal.
Nanti ibu buatkan yang enak dengan ikan segar.
Perlu aku pergi besok untuk melihat-lihat ikan?
Sebentar.
Apa lebih baik kuantarkan saja lauk-pauk itu?
Dia lupa mematikan lampu lagi?
LEEZAKAYA
Sol-i?
Sol-i, kau di sini?
Siapa itu? Eun-ho?
Ternyata kau ada di sini.
Katamu hari ini tutup?
Ya, aku mampir sebentar karena ada yang perlu dibereskan.
Kenapa kau kemari?
Kulihat lampunya menyala, kukira kau lupa mematikan lampu lagi.
Kau anggap aku jompo lagi.
Aku tak lupa sesering itu.
Bulan ini saja sudah lima kali kumatikan.
Terima kasih untuk itu.
Kau sungguh tidak sopan.
Kau menyemburkan air melihatku?
Sol-i, kenapa pakaianmu aneh begitu?
Coba ikuti perkataanku.
"Sol-i, kenapa hari ini kau cantik sekali?"
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau membuatku takut?
Tak kusangka pakaian kencan butaku menakutkan.
Kau mau berkencan buta? Kenapa?
Dengan siapa?
Aku juga tak tahu. Ayahku yang mengenalkan pria itu.
Namun, dia tampan.
Itu cukup.
Jika dikenalkan ayahmu, bukankah lebih tepat disebut perjodohan?
Bukan, ini kencan buta.
Kencan buta itu pasti kikuk.
Apa? Kenapa? Menurutku akan sangat menarik.
Kau senang makan bersama orang tak dikenal?
Aku sangat senang bertemu orang tak dikenal.
Pasti canggung dan kurang topik pembicaraan.
Bagiku, itu apa, ya? Itu sudah bawaanku.
Obrolanku dengan orang yang baru dikenal sangat menyambung.
Alur pembicaraan kami menakjubkan.
Hei, lihat bibirmu!
Kenapa kau memanyunkan bibirmu?
Kalau kau bersikap begitu terus, aku pasti salah paham.
Aku mantan penulis naskah drama romantis. Jangan macam-macam.
Salah paham apa?
Astaga, ada apa dengannya? Kenapa kau sok polos?
Biar kukatakan yang ke-35 kalinya.
Aku tak suka pria lebih muda.
Aku juga tahu. Ini penolakan ke-35 kaliku.
Kalau begitu, selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Memang umurnya berapa?
- Jauh lebih tua dariku. - Apa bagusnya orang yang sudah tua?
Dasar tidak sopan.
Ya.
Pak, sudah waktunya makan siang. Mau kupesankan?
Tidak perlu. Kalian saja.
- Tetap saja… - Tak masalah. Pergilah.
Baik.
Ji-ung, kau tetap harus makan malam.
Aku tak berselera. Terima kasih sudah menawarkan.
Tetap saja…
Nanti aku makan sendiri. Tenang saja.
Sudah kubilang aku tak berselera makan.
Tetap saja jangan lupa makan, Pak Sutradara.
Tadinya aku heran kau sesibuk apa hingga sulit dihubungi,
jadi, aku kemari untuk memastikan apa kau cuma sok sibuk.
Namun, tak kuduga ternyata sampai tak sempat makan.
- Bagaimana kau kemari? - Naik taksi.
Bukan itu maksudku.
Makanya, periksa ponselmu.
Kau sibuk sekali? Mau kutunggu di luar?
Tidak apa-apa.
Ayo keluar kalau begitu. Kita makan.
Berdiri.
Bisa tunggu sebentar di luar?
Baiklah.
Aku iri pada perusahaan yang punya kantin sendiri.
Kau pasti senang.
Enak juga.
Kenapa kau tidak makan makanan seenak ini? Sayang sekali.
Bila menjadi kau, aku akan makan di sini setiap saat.
Omong-omong, kau tampak mengurus.
Benar kau sering lupa makan?
Tadi Tae-hun bilang kau tinggal di Ruang Sunting.
Ya, karena sedang masa-masa sibuk.
Kurasa pekerjaanmu memang berat.
Tetap saja, jangan lupa makan. Kita harus jaga kesehatan di usia ini.
Omong-omong, kenapa kemari?
Begini, aku hanya ingin memastikan apa bisa melihat videonya sebelum tayang.
Bagian proyek perusahaan kami dan Soen harus dipastikan lebih dulu bersama klien.
- Nanti kukirimkan. - Boleh kulihat sekarang selagi di sini?
Sebenarnya aku agak penasaran.
Hasilnya belum sempurna.
Kudengar suntingan kasar episode satu sudah jadi.
Itu juga masih proses revisi.
- Tapi Ji-ung. - Ya?
Kenapa kau tidak menatapku?
Penampilanku sedang kumal.
Kenapa menghiraukan penampilan?
Kau lupa di hari ulang tahunmu?
Aku menemanimu walau mataku bengkak parah.
Jangan lupakan itu.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kabarku…
sama saja.
Lantas kau? Bagaimana kabarmu?
Aku juga sama saja.
Aku malah terlihat lebih payah dan tidak santai jika tak membalas.
Aku harus menjawab biasa saja
agar aku tampak biasa.
Astaga.
Sedalam apa kukubur ponselku!
Makanya, berpikirlah sebelum bertindak!
Sialan! Aku menyerah.
Astaga, tak terasa sudah malam.
Padahal belum terlalu malam.
Waktu terasa begitu cepat
karena obrolan kita menyenangkan.
Terus terang, aku tak menduga
bisa mengobrol seasyik ini saat berkencan buta.
Benar, 'kan?
Bila tak keberatan, aku ingin mengobrol lebih banyak.
Dengan senang hati.
Mau ke mana?
- Di sana ada kedai sup kerang… - Mau ke kafe?
Ya, kafe pasti lebih nyaman.
- Tadi kau bilang apa? - Bukan apa-apa.
Ada sup kerang…
Kerang!
Apa ini? Aku lupa mengunci pintu lagi?
Benar-benar gawat.
Kerangnya ke mana, ya?
Ya ampun!
Astaga! Kau mengagetkan saja.
Kau membuatku kaget.
Apa-apaan kau? Sedang apa kau di sini?
Lihat. Kau benar-benar pelupa.
Kau yang ambil kiriman kerang?
Tadinya mau kubiarkan kerang ini di luar, tapi akhirnya kuambil.
Kerang-kerang ini nyaris busuk
gara-gara kau terlalu fokus berkencan buta.
Omong-omong, kenapa sudah pulang?
Tadi kau berlagak akan bersenang-bersenang.
Kencannya membosankan, 'kan?
Kau pasti canggung mengobrol dengan orang baru dikenal.
Benar, membosankan.
Lihat. Mustahil kencan buta itu menyenangkan.
Itu sudah jelas.
Pasti kalian sering kehilangan topik pembicaraan.
Benar.
Lebih baik kau buka kedai daripada berkencan buta.
Kau harus bayar kredit bank sebelum mati.
Sudah kubilang pasti membosankan.
Hari ini menyenangkan. Apa bisa bertemu lagi di lain waktu?
Pesan dari siapa?
Iklan kredit.
Luar biasa. Mereka tahu saja orang yang dikejar-kejar utang.
Memang ada iklan kredit juga malam-malam begini?
Semua orang rajin juga.
Mau kubuatkan sup kerang?
Sol-i!
Mengagetkan saja. Kenapa berteriak?
Tadinya kau mau pakai jasaku secara cuma-cuma?
Jangan harap.
Ada kerang yang sudah kumasukkan ke kulkas.
Baiklah. Akan kubuatkan sup kerang yang sangat enak.
Mari kita habiskan stok soju hari ini.
Apa? Sol-i, itu agak mengerikan.
Kenapa menghabiskan stok?
Kenapa? Sol-i?
Aku baru mau menekan bel,
bukan terus berdiri di sini. Jangan salah paham.
Kenapa kau ada di sini?
Yang kukatakan di wawancara itu tidak berarti apa-apa,
bukan memikirkan posisimu.
Aku bukan orang yang suka memikirkan posisimu.
Kau kemari untuk mengatakan hal itu?
Padahal bisa lewat pesan.
Sekarang, ponselku…
Intinya, begitu. Paham, 'kan?
Kalau begitu, silakan masuk.
Aku hendak pergi keluar.
Baiklah kalau begitu.
Baik.
Aku lupa. Aku yang harus pergi, ya?
Tidak. Kau sudah kemari. Biar kujamu dengan teh…
Tidak.
Begini saja.
Biar kuantar kau sampai…
Itu juga tidak benar.
Jadi, kini,
hubungan kita tidak jelas, ya?
Aku tak akan datang tiba-tiba seperti ini
dan menghubungimu tanpa alasan lagi.
Aku juga tidak suka ada wanita lain yang berkeliaran di sekitar pacarku,
apalagi wanita itu sepertiku.
Dia pasti akan naik pitam, 'kan?
Kita berteman…
Tidak. Aku tak mau berteman.
Aku tidak berteman dengan lelaki.
Kali ini, aku yang menolakmu, ya?
Aku pamit. Kau tak perlu mengantarku.
Sebenarnya, rasa sukaku tak sebesar itu.
Hanya suka secukupnya.
Tidak, aku hanya sedikit menyukaimu sampai sudah lupa.
Akan tetapi, ini hanya perumpamaan.
Hubungi aku jika kalian putus lagi.
Mengagumkan.
Aku baru lihat yang begini.
Padahal hasilnya masih kasar karena belum selesai.
Tidak apa-apa, aku memakluminya.
Tekan tombol yang mana?
BEKAL
Halo, namaku Choi Ung.
Namaku…
Astaga. Apa kami sungguh harus melakukan ini?
Ternyata Ung tersenyum saat itu.
Dasar licik.
Padahal sudah jelas.
- Dia yang menyukaiku lebih dulu. - Jujur, tadinya aku sempat waswas.
- Apa kau bagus menggarapnya… - Dia bilang begitu?
Aku tampak cantik di sini.
Sebentar.
Kapan kau merekam ini?
Aku tak sadar direkam saat ini.
Hebat. Kini kuakui.
Kau memang sutradara hebat.
Tak mengabaikan satu momen pun.
Ternyata ekspresiku seperti ini ketika melihat Ung.
- Maaf, Yeon-su, tapi… - Ya?
- Bisa tolong berhenti… - Hampir lupa. Kau sibuk, ya?
Maaf. Aku terlalu banyak menyita waktumu.
Terima kasih sudah menunjukkannya.
Biar kukirim video untuk laporan lewat surel.
Baiklah. Jaga kesehatanmu.
Mari kita makan bersama Ung saat kau senggang.
Aku ragu. Mungkin sulit dalam waktu dekat.
Kalau begitu, mau bertemu di kompleks
- atau di kedai orang tua Ung? - Aku…
Aku butuh waktu.
Apa?
Aku masih butuh waktu.
Baiklah. Berarti kita bertemu kapan-kapan setelah kau santai.
Dah. Selamat bekerja.
Yeon-su bilang dia pulang terlambat hari ini.
Ya, aku tahu.
Jadi,
kau kemari sendiri walau tahu hanya ada aku?
- Benar. - Tak kusangka.
Padahal kau selalu bersikap bagai anak anjing yang ketakutan.
Tumben sekali.
Apa Nenek sudah makan malam?
- Aku membawa lauk-pauk. - Sudah.
Begitu? Baik.
- Kau duduk saja. - Baik.
Biar kubuatkan teh.
Apa kau suka teh jujube?
Suka sekali.
Aku tidak suka karena baunya tidak enak.
Syukurlah. Kau bisa menghabiskannya.
- Mari kita pulang. - Ya, sebentar.
Ayo pulang.
Ya ampun, Yeon-su!
Kau baru pulang kerja sekarang?
Ya, aku mau pulang. Kalian baru menutup kedai?
Ya, kami juga selesai berbenah dan hendak pulang.
- Sudah makan malam? - Tadi sudah bersama Ji-ung.
- Begitu? - Bagaimana kabarnya sekarang?
Aku jarang melihatnya.
Tampaknya dia sangat sibuk. Dia selalu berada di kantor.
Kita juga harus membungkus lauk-pauk untuk Ji-ung.
Benar.
Aku baru ingat. Tadi Ung pergi membawakan lauk-pauk.
Ke mana?
Tentu ke rumahmu. Tadi dia mampir ke sana.
Sekarang, hanya ada Nenek di rumah.
Lain kali, mampirlah kemari bersama nenekmu untuk makan.
Kudengar kau ingin makan agwi-jjim.
Baiklah. Nanti kami mampir.
Kau pasti lelah.
Cepat pulang dan beristirahatlah.
Baik. Aku pamit kalau begitu.
DAN UNG
Selamat jalan.
Kau di mana?
Kudengar kau ke rumahku hari ini.
Ya, tadi aku ke sana. Sekarang sudah pulang.
Kau bertemu nenekku?
Nenek bilang apa? Kau dimarahi lagi, ya?
Lupakan. Aku ke rumahmu saja sekarang. Tunggu, ya?
- Biar kubuatkan teh. - Ya.
Kenapa kau ke rumahku saat aku tak ada?
Jangan-jangan kau dimaki Nenek lagi.
Tidak.
Belakangan ini, kau baca buku semacam ini juga?
Akhir-akhir ini, aku memang jarang membaca.
Aku harus lebih rajin.
FORMULIR PENDAFTARAN ENSA
SENIMAN GO-OH
MUSEUM AVANT-GARDE PARIS, PRANCIS
PERIHAL VARIABILITAS DAN NONVARIABILITAS
PROGRAM, ALUMNI, PENDAFTARAN
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kelihatannya itu informasi pendaftaran jurusan arsitektur.
Kau tertarik pada arsitektur juga?
Bukan begitu. Aku hanya melihat-lihat karena arsitek favoritku
yang kuceritakan waktu itu menjadi dosen di sini.
Begitu rupanya. Itu wajar.
Kau hanya menggambar gedung. Pasti tertarik pula pada arsitektur.
- Aku tidak tertarik. - Kenapa? Kurasa tak ada salahnya belajar.
Tidak, buat apa mempelajarinya?
Aku malas. Itu melelahkan.
Aku sudah cukup lelah menggambar.
Benar.
Dapat satu ijazah sarjana saja sudah cukup melelahkan, 'kan?
- Kenapa? - Aku tidak lulus.
Apa?
Kenapa?
Aku tidak terlalu membutuhkannya.
Tetap saja. Kau gila?
Kau sudah berkuliah lama. Biayanya pun tak sedikit.
Kau tak sayang uang dan waktu?
Kau tahu sendiri sejak awal aku memang tak tertarik berkuliah, 'kan?
Aku berkuliah karenamu.
Kenapa sekaget itu?
Kau tahu aku malas berkuliah, 'kan?
Meski begitu, aku heran kau bisa menyerah semudah itu.
Ijazah cukup untuk orang yang membutuhkannya.
Cuma itu alasannya?
Ini peluangmu menggambar gedung-gedung
yang kau gemari itu, dan belajar banyak hal.
Berikanlah peluang itu kepada orang yang lebih mengharapkannya.
Aku baru ingat. Eun-ho membeli kue. Tunggu sebentar.
Lupakan soal itu. Nenekku tidak bilang apa-apa?
Jangan hiraukan bila nenekku memarahimu.
Nenek tak berniat jahat.
Yeon-su, apa aku boleh bertanya?
Ya. Tanya apa?
Dahulu…
Apa alasan kita putus?
EPILOG
Kondisi mentalku parah juga.
Setidaknya minumlah ini.
Terima kasih.
Tadi aku melihat kalian berdua di Ruang Sunting
dan itu mengingatkanku pada satu film.
Film?
Love Actually.
Bagian pria yang menyukai istri sahabatnya.
Bukan Love and War?
Namun, setidaknya dalam film, pria itu menyatakan perasaannya lewat buku sketsa
dan adegan itu menjadi adegan paling berkesan.
Lantas apa akhir kisahmu?
Entahlah.
Kisahku bukan film…
melainkan dokumenter.
Itulah penyiaran.
- Itu Ung! - Orang tak penting pun akan mendekat.
Apa kabar?
Omong-omong, kenapa kau tidak punya teman?
Apa menurutmu posisi kau dan aku sama?
Sol-i sudah bukan milikmu lagi.
Menurutmu, aku seperti apa?
Apa aku terlihat seperti tak punya tujuan hidup dan serampangan?
Begitulah masa lalu.
Bisa membuatmu mengulangi kesalahan yang sama.
Sebab matamu memancarkan kesungguhan untuk putus.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie