‎NETFLIX シリーズ
‎恋をすると住む世界が ‎まるで変わります
‎その中でも特に ‎クク･ヨンスと つきあうと⸺
‎世界が一変します
‎ウン‎ ‎ウンってば
‎どうした？
‎何？
‎何事だ
‎どうした？
‎寝なきゃ
‎10時に寝られるかよ
‎ナツメ茶は ‎さっき飲み干しただろ
‎どこから湧いた？
‎早く飲んで寝て
‎最近は小学生でも ‎こんな早くに寝ないよ
‎泊まってこうか？
‎暗くなったら寝なきゃ
‎それに夜道を歩くのは危ない
‎早く寝よう
‎ダメよ‎ ‎起きて
‎さっきは ‎“寝ろ”と言ったくせに
‎朝 寝るから ‎夜に眠れないの
‎生活パターンを変えなきゃ
‎走って
‎ご覧のとおり⸺
‎この世界は僕に合いません
‎でも しかたない
‎バスだ‎ ‎行ってくるね
‎ちょっと待て
‎バイバイ
‎ヨンス
‎じゃあね
‎何してる？
‎さっき帰ってきたところ
‎遅かったね‎ ‎夕飯は？
‎あなたが教えてくれた店 ‎おいしかった
‎次は一緒に
‎そうだね
‎あの頃も今も…
‎この世界に居続けたい
‎いつまでも⸺
‎永遠に
‎別れよう
‎私が捨てられるのは ‎あなただけ
‎理由を教えろ
‎なぜ別れる必要がある？
‎余計なことを
‎油断は禁物です
“元彼と復縁”
‎不幸は幸せを装って ‎やって来るから
‎“よくケンカする２人ほど ‎復縁率が高い”
‎“しかし復縁後も ‎同じことを繰り返し⸺”
‎“互いに期待しなくなる”
‎“交際を続けたいなら⸺”
‎“新しい一面を ‎相手に見せるべきだ”
‎“予想外の姿に ‎相手も ときめくはず”
‎すべてが順調だからと ‎安心してはいけません
‎心配事には先回りして ‎対処しておくべきです
‎新しい一面か…
‎随分 遠回りしました
‎同じ失敗は繰り返せません
‎第13話
一日中 ずっと一緒にいたい
おいで
どうする？
あいつは僕に任せて
どうする気？
鈍器は ないかな
騒ぐ前に きれいに片づけて
行くね
おい 今のは…
‎鼻から吸って口から吐いて
‎そうだ
‎どういうこと？
‎そうなった
‎そうなった？
‎そう騒ぐな
‎いつから？ ‎どのくらい‎経(た)‎つ？
‎家に来るなと言ったのは…
‎そんなの どうでもいい
‎ジウンさんも知ってるの？
‎ソリさんは？
‎多分な
‎おじさんと おばさんは？
‎知ってる
‎それが何だ
‎ひどい
‎俺にだけ ‎教えてくれないなんて
‎あんまりだ
‎泣いてる？
‎ひどい
‎クソッ
‎待て‎ ‎ク･ウノ
‎おはよう
‎お疲れさまです
‎ウノの処理に失敗 ‎次の機会を狙う
‎代表
‎最近 いいことでも？
‎いえ‎ ‎ありません
‎否定の否定は肯定だ
‎なぜ小声で？
‎社内に妙な‎噂(うわさ)‎が広まってる
‎噂とは？
‎“チーム長が恋愛中だ”と
‎誰が？
‎大丈夫だ‎ ‎そう興奮するな
‎あり得ない話だと ‎俺が断言しておいた
‎“チーム長は他人に愛情を ‎注ぐような人じゃない”
‎“つまり人ではない”
‎それよりソエンショップから ‎連絡があった
‎ドキュメンタリー番組で⸺
‎店が映っている部分を ‎確認したいと
‎我が社も映ってるだろうし ‎俺も早く見たい
‎確認してみます
‎そろそろ初回の放送日だろ？
‎俺もインタビューを ‎受けたんだ
‎絶対にカットしないでくれと ‎伝えてくれるか？
‎カッコいいぞ
‎“キム･ジウン”
‎電話に出ることができません
“編集は順調？”
‎忙しいのかな
‎彼の真剣な姿は見慣れません
‎人が ‎変わってしまったみたいです
‎変わらないと思ってた
‎“第１話 仮編集”
‎キム‎ＰＤ(プロデューサー)
‎やっと気づいたのね
‎これなら上出来だ
‎お前なら ‎やってくれると信じてた
‎最後のナレーションは ‎修正するわ
‎お願いします
‎２人とも全然変わってない ‎今も青春真っただ中だ
‎２人の妙な緊張感が ‎視聴者を‎惹(ひ)‎きつけるはず
‎俺は大満足だ
‎もう“見せろ”と ‎付きまとわないでください
‎ああ
‎でも普通は せがまなくても ‎見られるはずじゃ？
‎まったく
‎今夜は空いてるか？
‎仮編集も終わったし ‎うまい物を食おう
‎俺は仕事が
‎そう言わずに遊ぼう
‎チーム長の言うことですか？
‎彼は平気？
‎えっ？
‎目を見た？
‎かなり病んでるわ
‎食事を気遣ってあげて
‎つらい時ほど ‎ちゃんと食べないと
‎それなら僕に任せてください
‎お前は俺を気遣ってくれ ‎最近 寂しいんだ
‎社内を放浪してる
‎ジウンが どうした？ ‎ピンピンしてただろ
‎忙しいのは皆 同じだ
‎“編集室”
‎特集番組を ‎撮影中だと聞きました
‎来年で ‎デビュー10周年なので⸺
‎ファンの皆さんに ‎特別な映像を用意しています
‎もう10周年ですか
‎いろいろと ‎思うところがありそうです
‎ええ‎ ‎そうですね
‎感慨深いです
‎最後に たくさんの人が ‎気になっていることかと…
‎熱愛説？
‎もし差し支えなければ ‎配信をご覧の皆さんに⸺
‎話していただけますか？
‎ええ‎ ‎もちろんです
‎交際は事実なんでしょうか？
‎いえ‎ ‎交際はしていません
‎私が片思いを
‎ファンとしてです
‎先生も私のファンだと ‎おっしゃってくれて⸺
‎友達になりたかったのに ‎記事が出たせいで疎遠に
‎だから どうか ‎そっとしておいてください
‎お願いします
‎ＮＪ様は悪くないのに
‎この裏切り者め
‎僕がそんなに憎いなら ‎さっさと自分の家に帰れ
‎仕事だから ‎しかたなく来てやったんだ
‎個展の準備は してるのか？
‎だいぶ進めてある ‎心配するな
‎どこを見て話してるんだ
‎さあな
‎また恋愛にかまけて ‎仕事は後回しかと
‎やめろ
‎絵に集中できる？
‎恋愛に ‎のめり込むタイプだろ
‎おい
‎ヨンスさんとやり直すなんて ‎理解できない
‎なに？
‎あんなに ‎つらい思いをしたのに⸺
‎もう忘れちゃったのか？
‎どん底まで落ちたんだぞ
‎俺は二度と見たくない
‎何だよ
‎おい
‎大げさなんだよ
‎うまくやるから平気だ
‎どうせ ‎何でも勝手にやるくせに
‎黙ってたことは謝るけどさ ‎僕は最近…
‎幸せすぎて浮かれてる
‎死ぬほど大好きなんだ
‎うえっ‎ ‎吐きそう
‎とにかく今回は違う ‎昔の僕には戻らないよ
‎腹が減った
‎メシにする？
‎仕事の話を？
‎この前 言ってた ‎年俸アップの話は？
‎年俸アップ？
‎２人のことは ‎俺が見張ってるからな
‎30％アップ
‎なに？
‎じゃあ25％
‎20％
‎昼飯は？
‎食べたよ
‎あなたも食べてね
‎何を？
‎会議中
‎メシにする
‎うん
‎まだ会社？
‎そろそろ帰る
‎素っ気なさすぎる？
‎“新しい一面を見せるべき”
‎“新しい一面”については ‎お手本が必要です
‎恋愛なんて大したことないわ
‎互いに好意があるんだから
‎自然と口づけを交わして⸺
‎そして…
‎見つめ合って“愛してる”
‎ダメだ‎ ‎ふさわしくない
‎ランチは お済みで？
‎あ… ええ
‎イェインさん
‎はい
‎今 彼氏は？
‎私？
‎いえ‎ ‎いませんけど
‎誰か紹介を？
‎じゃあ 彼氏がいたことは？
‎もちろん いましたよ
‎それも たくさん
‎それなら…
‎イェインさんは ‎恋愛上手なほうですか？
‎自分で言うのも ‎アレですけど…
‎恋愛スキルで ‎評価されてたら⸺
‎今頃 私は ‎代表の椅子に座っているかと
‎なぜです？
‎それが…
‎彼氏に対して ‎どんなふうに接すれば？
‎恋愛のプロにお任せを
‎もうすぐ終わるの ‎デートする？
‎迎えに行くよ‎ ‎待ってて
‎待った？
‎待ったけど…
‎さっきとは服が違うね
‎うっかり汚しちゃって ‎新しく買ったの
‎そんなに汚したのか
‎行こう
‎まずは⸺
‎視覚的な変化が重要です
‎普段とは違う服を着て⸺
‎相手に緊張感を与えるんです
‎ウノは鈍器で殴ったほうが ‎効率的に処理できた
‎機嫌を取るのに苦労したよ
‎何と言っても大切なのは⸺
‎リアクション
‎男性はリアクションが ‎大きいほど喜びます
‎私がモテた理由でもあります
‎とにかく笑顔で相づちを
‎なぜ あいつがすねる？ ‎やっぱり変なヤツだよな
‎僕を…
‎あらら
‎本当？
‎え？‎ ‎ああ
‎超笑える
‎何が？
‎何がって？
‎とにかく褒めてください
‎ウンは運転が上手だよね
‎すまない
‎何か言った？
‎何でもない
‎ささいなことでも褒めれば ‎喜びますよ
‎手が大きいんだね
‎唐突だな
‎手が すごく大きいわ
‎ほら見て
‎ああ
‎韓国料理のほうが好きだろ？
‎たまには ‎違う料理も食べたいの
‎昔は僕が頼み込んでも ‎食べに行ってくれなかった
‎私が？
‎好みは変わるものよ
‎切るよ
‎近くにいるから私が
‎僕が切るって
‎小言は ‎絶対に言っちゃダメですよ
‎男性は小言が大嫌いなんです
‎ごめん
‎すみません ‎ウエットティッシュを
‎大丈夫よ ‎私が拭けばいいんだから
‎本当に ごめん ‎もしかして落ちないんじゃ？
‎クリーニングに出すわ
‎そんな所に飛ぶとは
‎だから私が…
‎ナプキンを ‎つけておくべきだったわ
‎悪いのは私よ
‎ウン
‎食べて‎ ‎あーん
‎おいしい？
‎うん
‎何 考えてる？
‎こんなふうに ‎散歩するのは いつぶりかな
‎意味もなく歩くのは ‎非効率的だからって⸺
‎いつも君に走らされた
‎そうだった？
‎うん
‎徳寿宮(トクスグン)‎の石垣道でも走った
‎効率ばかり重視して ‎つまらない人間だったのね
‎いや‎ ‎カッコよかったよ
‎そして最後に⸺
‎ロマンチックな雰囲気を ‎作ってください
‎恋愛とは⸺
‎“ときめき”です
‎それにしても人がいないね
‎そんな遅い時間じゃないのに
‎ほとんど２人きりだね
‎なんで‎叩(たた)‎くのよ
‎何の真似だ？
‎何がよ
‎どうしたんだ ‎キャラが おかしいぞ
‎一日中 様子が変だ
‎何の作戦だ？
‎作戦だなんて ‎努力してる人に ひどいわ
‎努力？
‎あなたと うまくやりたいの
‎もうケンカしないように ‎新しい一面を見せてるのよ
‎何のために？
‎別れたくないから
‎ケンカが多いほど ‎復縁後に別れる確率も高い
‎互いを知り尽くしてて ‎期待もしない
‎誰の話？
‎心理学で有名な ‎ユ教授が言ってた
‎その人は君を知らない
‎君みたいに ‎会うたびに別人の人もいる
‎こうして毎日会ってるのに ‎新しい一面だらけだ
‎だって…
‎ほら‎ ‎また変わった ‎３秒前とは別人だ
‎ちょっと
‎君は予測不可能だ
‎予測できたら ‎僕は心理学の教授になれる
‎だけど…
‎いつも私が ‎ガミガミ言うから⸺
‎ケンカになるような気がして ‎もう やめようと…
‎僕は そのままの君が好きだ
‎毎回 違うことで怒る君が
‎その代わり ‎同じ小言は禁止だぞ
‎毎日 違う小言がいい
‎本気？
‎デートが台なしね
‎やり直そう
‎あなたが やりたいことを
‎分かった‎ ‎行こう
‎フィヨン洞へ
‎“目的地 フィヨン洞”
‎もう帰るの？ ‎やりたいことは？
‎ある
‎このことなの？
‎これが一番好きなんだ
‎肌寒い日に馴染みの店で ‎温かい鍋を挟んで語り明かす
‎私も これが一番好き
‎ふざけないで
‎鍋１つで居座るくせに ‎店主の顔を一度も見ないの？
‎ウンには ‎ちょっと辛すぎるわ
‎僕なら平気だよ ‎君といて舌が慣れた
‎辛くないのを頼む？
‎それなら ‎ヨンスが食べたい物を
‎吐き気を催す客は初めて
‎ソリ‎ ‎よく我慢したわ
‎私なら できる ‎お金を稼ぐのは大変なのよ
‎頑張れ 私
‎練り物を？
‎うん
‎どうぞ
‎熱いよ
‎うまそうだ
‎いただきます
‎熱いでしょ
‎おばあちゃん ‎驚かさないでよ
‎何時に帰ってきた？
‎何時だっけ
‎このバカ
‎昨日もウンと一緒に？
‎そうだけど
‎そこまで ‎遅い時間じゃなかった
‎あの子と ‎一生 添い遂げる気？
‎何言ってるのよ ‎おばあちゃんのそばにいるわ
‎ふざけないで
‎そんなにウンが好きなら⸺
‎連れてきなさい
‎もうウンを困らせないで ‎この前も いじめたでしょ
‎あの子は どう考えてるのか ‎問いたださないと
‎問いただすって…
‎先走りすぎだよ
‎シャワーを
‎ウンに会いに行かないでよね
‎恥ずかしくて死んじゃうから
‎まったく‎ ‎なんて言い方を
‎遅刻するぞ‎ ‎早く行って
‎二度と平日に飲ませないで
‎“あと ひと瓶”と ‎ねだったのは君だ
‎昨日の話は やめて
‎行かなきゃ‎ ‎切るね
‎ああ
‎インタビューの映像と ‎今日の記事を見ました
‎僕を気遣ってくれたことに ‎感謝しています
‎ありがとう‎ ‎ＮＪさん
‎はっきりと距離を置くのね
‎数日ぶりのメールなのに ‎すぐ返信を？
‎そんな女じゃないわ
‎完全に無視しよう
‎もうやだ
‎父さん‎ ‎白菜を頼みすぎだ
‎なぜだと思う？
‎キムチ漬けの季節が ‎やって来た
‎忘れてた ‎そういえば熱があるんだ
‎帰るよ
‎ゆっくり休んで ‎明日 また来なさい
‎白菜も明日 届くんだ
‎なんで近所のキムチまで ‎うちで漬けるんだ
‎量を減らしたほうがいい
‎店舗数も減らそう ‎次々に手を出すと潰れるぞ
‎潰れるどころか ‎儲かって しかたがない
‎そんなに稼いで ‎あの世に持っていく気？
‎自腹を切って暮らす
‎心配するな
‎あの世に行く時は ‎お前には一銭も残さないから
‎母さんは ‎遺産について どう思う？
‎そうね‎ ‎息子に譲りたいとは ‎思わないわ
‎相続する人は ‎僕しかいないのに？
‎ヨンスにだったら ‎安心して譲れるわね
‎そうだな‎ ‎ヨンスなら ‎お前より100倍は安心だ
‎そうよ
‎寂しいな ‎僕よりヨンスが好き？
‎うん
‎でもヨンスは…
‎僕が好きだ
‎あなた‎ ‎今の聞いた？
‎ああ‎ ‎今のは危なかったよ
‎息子の顔に吐くところだった
‎夕食にヨンスを呼んで
‎ダメだ
‎重荷に感じるかも
‎あまり呼ぶのも負担になる
‎おばあさんと食べるように ‎おかずを詰める？
‎今度 連れてくるよ
‎アグチムを食べたいって
‎本当？
‎前もって言ってくれれば ‎新鮮なアンコウを用意するわ
‎明日 仕入れてこようか？
‎やっぱり…
‎おかずを ‎詰めてもらえるかな
‎また消し忘れか？
‎“イ作家”
‎ソリさん
‎いるの？
‎誰？‎ ‎ウノ？
‎あれ？‎ ‎いるのか ‎今日は休むんじゃ？
‎そうなんだけど ‎片づけがあって寄ったの
‎あんたは？
‎電気がついてるから ‎また消し忘れたかと
‎人を年寄り扱いしないで ‎そこまで ひどくないわ
‎今月だけで５回は忘れてる
‎ありがたいけど…
‎今のは失礼すぎない？
‎水を吐くなんて
‎ソリさん ‎その格好は何なんですか？
‎もう一度 やり直し
‎“ソリさん ‎今日は一段ときれいですね”
‎外出を？
‎何だか怖いです
‎デート服で ‎怖がられるとは予想外だわ
‎ソリさんがデート？‎ ‎なぜ？
‎誰と？
‎お父さんに薦められた人よ
‎でもイケメンなの
‎それで十分よ
‎父親の紹介なら ‎見合いってことか
‎ただのデートよ
‎そういう席って ‎気まずそうだな
‎どうして？ ‎私は すごく楽しみだわ
‎赤の他人との食事が？
‎知らない人と話すのは大好き
‎ぎこちないし話題に困る
‎私にはね ‎天性の才能があるの
‎初対面の人と ‎すぐに打ち解ける
‎巧みな話術の持ち主よ
‎気をつけて
‎どうして ‎ムスッとしてるのかしら
‎そういう顔をされると ‎誤解しちゃうわ
‎私は恋愛ドラマの ‎脚本家だったんだから
‎誤解ってどんな？
‎純真なフリしちゃって ‎どうしたのよ
‎何度も言ってると思うけど⸺
‎年下はイヤ
‎知ってますよ ‎俺だって お断りだ
‎どうぞ楽しんできてください
‎ええ
‎ところで ‎相手は何歳なんですか？
‎私より ずっと年上
‎初老じゃないか
‎生意気なんだから
‎はい
‎先輩‎ ‎昼食に出前を？
‎みんなで食べろ
‎ですが…
‎俺は平気だ
‎はい
‎夕食は食べてください
‎要らない ‎気遣い ありがとう
‎先輩
‎あとで適当に食べるよ
‎メシは要らない
‎食事は抜いちゃダメですよ
‎連絡する暇もないほど ‎忙しいのか確かめに来たけど
‎ここまでとは思わなかった
‎なんで？
‎タクシーで
‎そうじゃなくて…
‎少しは携帯を見なさいよ
‎外で待ってようか？
‎いや‎ ‎平気だ
‎それなら ご飯にしよう
‎立って
‎ちょっと待ってて
‎分かった
‎社内食堂があるなんて ‎羨ましいわ
‎おいしい
‎おいしいのに ‎なんで食べないの？
‎私なら３食 ここで済ますわ
‎ちょっと痩せたんじゃない？
‎食べてる？
‎一日中 編集室にいるとか
‎忙しい時期なんだ
‎やっぱり大変な仕事だね
‎でも この年になったら ‎体に気をつけなきゃ
‎俺に何か用が？
‎映像を事前に確認できる？
‎ソエンショップの関連部分を ‎先方が確認したいそうなの
‎分かった
‎来たついでに見ちゃダメ？
‎気になってるの
‎まだ完成してない
‎第１話の仮編集は ‎終わったとか
‎それも修正しないと
‎ジウン
‎私を見て
‎小汚くて恥ずかしい
‎水くさいんだから
‎誕生日を覚えてる？ ‎腫れた目で遊んであげたわ
‎忘れないで
‎ああ
‎元気だった？
‎うん‎ ‎特に変わりなく
‎元気よ
‎あなたも元気だった？
‎俺も特に変わりない
‎むしろ無視するほうが ‎カッコ悪いしダサいわ
‎いつもどおりに返事をすれば ‎平気に見えるはず
‎ダメだ
‎深く埋めすぎた
‎もう少し考えてから ‎行動しなさいよ
‎もうやだ‎ ‎やめた
‎もう こんな時間に
‎まだ８時じゃないの
‎ソリさんと話すのが楽しくて ‎時間を忘れてました
‎初対面の方と⸺
‎こんなに話が弾むとは ‎思いもしませんでした
‎でしょう？
‎もしよければ ‎もう少し お話ししても？
‎もちろんです
‎どこへ？
‎貝の…
‎カフェに入りましょう
‎カフェが いいですよね
‎何か言いかけたかと
‎いえ
‎貝のスープが…
‎貝！
‎また鍵も閉めずに出たの？
‎何やってるんだろう
‎貝は どこ？
‎何だよ‎ ‎びっくりしたな
‎驚いたじゃないか
‎ちょっと‎ ‎何してるの？
‎思ったとおりだ ‎忘れてたんでしょ
‎なぜ ここに？
‎店の外で放置されてるのを ‎見ちゃったんです
‎デートに夢中で ‎貝が腐るところでしたよ
‎楽しむ気満々で出かけた割に ‎帰りが早いですね
‎イマイチでした？
‎初対面で気まずかったはず
‎つまらなかったわ
‎だから言ったでしょ ‎面白いわけがないって
‎会話も全然 弾まないし
‎ええ‎ ‎そうね
‎デートしてる暇があるなら ‎働いて借金を返さなきゃ
‎なんで行ったんだ
‎楽しかったです ‎また会えますか？
‎誰から？
‎ローンの広告
‎カネに困ってる人を ‎よく嗅ぎつけるもんだ
‎こんな時間にメールを？
‎マメだな
‎スープを？
‎ソリさん
‎怒らなくたっていいでしょ
‎俺に ‎タダ働きさせる気でした？
‎あきれたな
‎さっき冷蔵庫に ‎貝を入れておきました
‎分かった ‎おいしく作ってあげる
‎店の焼酎を飲み尽くすわよ
‎それは ‎ちょっと怖いんですけど
‎飲み尽くす？
‎ねえ‎ ‎ソリさん
‎待ってたわけじゃなくて ‎今 チャイムを押そうかと
‎どうして ここに？
‎あのインタビューは ‎思ったことを答えただけです
‎コオさんを ‎気遣ったわけじゃない
‎それを言いに うちへ？ ‎メールでいいのに
‎今 携帯が…
‎とにかく そういうことです
‎さようなら
‎出かけようかと…
‎そうでしたか
‎ええ
‎私が帰らないとですね
‎せっかくですし ‎中で温かいお茶でも…
‎違うな
‎その…
‎途中まで僕が送りましょう…
‎これも違う
‎つまり今の私たちは ‎微妙な関係なんですよね
‎これからは急に来たり ‎連絡したりしません
‎彼氏の周りに ‎女の気配がしたらイヤだし
‎それが私みたいな女なら ‎彼女は気が気でないはず
‎友達に…
‎やっぱり友達はイヤ
‎男友達は作らない主義なので ‎私から お断りです
‎帰ります ‎見送りは要りません
‎そこまで ‎大好きだったわけじゃないし
‎あなたのことは ‎もう忘れそうです
‎でも 万が一にも⸺
‎別れたら連絡を
‎本当に不思議
‎初めて見るわ
‎見てもいいけど ‎完成には程遠いよ
‎分かってるわ
‎どれを押せば？
‎“お弁当”
‎こんにちは‎ ‎チェ･ウンです
‎私の名前は…
‎本当に やらなきゃダメ？
‎この時 ウンは笑ってたのね
‎腹黒いヤツめ
‎好きになったのは ‎あいつが先ですよ
‎実は心配してたんだけど⸺
‎あなたの腕がいいのか ‎美人に映ってる
‎いつ撮ったの？ ‎全然 気づかなかった
‎認めるわ
‎一瞬たりとも撮り逃さない ‎敏腕ＰＤね
‎私って こんな顔で ‎ウンを見てるんだね
‎悪いけど⸺
‎そろそろ…
‎忙しいんだったよね
‎ごめん ‎時間を使わせちゃった
‎おかげで楽しかった
‎確認用の映像は ‎あとでメールで送るよ
‎うん‎ ‎体に気をつけてね
‎今度 ウンと３人で ‎ご飯に行こう
‎しばらくは難しい
‎近所で会う？ ‎ウンのご両親の…
‎時間が…
‎時間が要る
‎時間が必要なんだ
‎分かった ‎都合のいい時に会おう
‎じゃあ帰るね
‎ヨンスは ‎帰りが遅くなるそうよ
‎知ってて来ました
‎じゃあ…
‎私に１人で会いに来たの？
‎はい
‎あら
‎怯えた子犬みたいだったのに ‎どうしたのかしら
‎夕食はお済みで？
‎おかずを ‎持ってきたんですが…
‎食べた
‎そうでしたか
‎座ってて
‎はい
‎お茶を入れるわ
‎ナツメ茶は？
‎大好きです
‎あんなもの よく飲めるね
‎よかった‎ ‎これで片づくわ
‎さあさあ‎ ‎家に帰ろう
‎終わったぞ
‎ヨンスだわ
‎今 帰りか？
‎そうなんです ‎お二人もですか？
‎店じまいをして帰るところよ
‎夕食は？
‎ジウンと食べました
‎そうなの
‎最近 顔を見てないが ‎ジウンは元気か？
‎ずっと会社にいて ‎忙しいみたいです
‎ジウンにも ‎おかずを届けないと
‎ああ
‎さっきウンが ‎おかずを持って行ったわ
‎どこに？
‎あなたの家に届けるって
‎家には祖母が１人で…
‎今度は ‎おばあさんと食べに来てね
‎アグチムを食べたいとか
‎はい‎ ‎食べに行きます
‎疲れたでしょう
‎早く帰って休みなさい
‎ええ‎ ‎ではまた
‎行ってくれ
‎どこ？ ‎うちに行ったんだって？
‎うん‎ ‎もう家に帰ってるよ
‎また おばあちゃんに ‎何か言われたんじゃない？
‎そっちに行くね‎ ‎待ってて
‎お茶を入れるね
‎どうして１人で行ったのよ ‎いじめられなかった？
‎いいや
‎こんな本も読むの？
‎私は最近 ‎全然 本を読めてないな
‎頑張らないと
“入学申し込み”
“画家 コオ”
“現代アート”
“多様性”
‎これは？
‎何でもない
‎建築学科の ‎入学案内みたいだけど⸺
‎建築に関心があるの？
‎いや
‎僕の好きな建築家が⸺
‎教授を務めてる学校なんだ
‎建物を描いてるんだから ‎興味があって当然よね
‎興味ないよ
‎勉強してみたら？
‎勉強だなんて
‎面倒なことはイヤだ
‎絵を描くことだけで必死だよ
‎そうね
‎大学の卒業証書だけでも ‎十分だわ
‎何？
‎卒業してない
‎えっ？
‎なんで？
‎別に必要ないから
‎ちょっと‎ ‎何考えてるの？
‎学費を払って ‎何年も通ったのよ
‎もったいないわ
‎そもそも大学に行ったのは ‎君と離れたくなかったからだ
‎そんなに驚くなよ
‎僕の学校嫌いは知ってるだろ
‎だけど そんなに簡単に ‎辞められるものなの？
‎卒業証書は ‎必要な人がもらえばいい
‎それで断る？
‎好きな建物の絵を描いて ‎多くを学べる機会なのに
‎チャンスは ぜひ他の生徒に
‎ウノが買ってきた ‎クッキーがある
‎それはそうと ‎おばあちゃんは何て？
‎もし何か言われたとしても ‎気にすることないわ
‎ヨンス‎ ‎１つ聞いていい？
‎うん‎ ‎何？
‎あの時⸺
‎なぜ別れようと？
エピローグ
‎相当 病んでるな
‎これを どうぞ
‎ありがとう
‎さっき⸺
‎編集室にいるお二人は ‎あの映画みたいでした
‎映画？
‎「ラブ･アクチュアリー」
‎親友の奥さんに片思いを
‎ドロ沼だな
‎映画ではスケッチブックで ‎思いを告げますよね
‎名場面にもなりました
‎先輩の結末は？
‎どうかな
‎これは映画じゃない
‎実話なんだ
‎Love Actually
有名になるとは…
ウンがいる
そういうことだ
久しぶり
なぜ友達がいないと？
私たちって 境遇が似てません？
ソリさんは あなたのものじゃない
僕はどう見える？
目標を持たずに 生きてるように見える？
過去とは そういうもの
同じ過ちを繰り返す
別れを言う⸺
君の目が 本当に真剣だった
‎日本語字幕‎ ‎岩澤 汐里