‎NETFLIX 剧集
‎谈恋爱这回事
‎就像活在新世界一样
‎尤其是
‎和国延秀谈恋爱
‎更是一个崭新的世界
‎小雄！
‎干吗？
‎怎么了？
‎发生什么事了？
‎-你叫我做什么？ ‎-你该睡觉了
‎嗯？
‎现在才晚上10点 我怎么睡得着？
‎我把红枣茶都喝完了 为什么还有？
‎-我家有井吗？ ‎-赶快喝完去睡觉
‎这么早要怎么睡？ ‎最近连小学生都不会这么早睡
‎不然我在这陪你睡？
‎天黑了就要睡觉啊
‎这么晚了路上黑漆漆的 ‎在外游荡很危险
‎睡觉吧
‎不行
‎-不要睡着 ‎-唉唷
‎拜托你取舍一下 ‎到底要不要让我睡？
‎你就是白天睡太多 晚上才睡不着
‎为了改变作息 ‎就算累也要撑下去 好吗？
‎快跑起来
‎但正如大家所知
‎那个世界跟我格格不入
‎不过我有什么办法呢？
‎公交车来了 我走了哦
‎等等 延秀
‎再见
‎-延秀 ‎-嗯？
‎我走了
‎你在干吗？
‎我刚下班回到家
‎你今天比较晚下班耶 ‎吃过晚餐了吗？
‎嗯 我去了你推荐的店 ‎那里东西很好吃
‎-我们以后一起去吧 ‎-好啊 一起去
‎无论是从前还是现在…
‎我都想永远活在这个世界上
‎没有尽头
‎直到永远
‎我们分手吧
‎是我能放弃的
‎只有你一个
‎到底为什么？
‎为什么我们非分手不可？
‎我在胡思乱想什么
‎（《巧克力情人》）
‎越是这种时候越要小心
‎（情侣复合修成正果的 ‎可能性？只有3%）
‎这世上的不幸 ‎总是顶着幸福的样貌靠近我们
‎“经常吵架的情侣 复合机率更高
‎但他们总会心想复合后 ‎双方还会是老样子
‎进而降低了对彼此的期望值
‎为了维持这段感情
‎务必以从未展现过的全新面貌
‎来打破彼此的预测”
‎当诸事顺遂时 仍然不能掉以轻心
‎所以我认为我必须提前处理危险因素
‎“全新面貌”
‎我好不容易才走到这里
‎不能再重蹈覆辙了
‎第 13 集
‎我今天想跟你腻在一起
‎过来抱抱
‎该拿他怎么办？
‎交给我处理 你去上班吧
‎你要怎么做？
‎这里有可以砸的东西吗？
‎别把事情闹大 干净利落地处理好
‎-我走了 ‎-嗯
‎那个…
‎来 用鼻子深呼吸 再从嘴巴吐气
‎就是这样
‎你们两个是怎样？
‎就是你看到的这样
‎就是我看到的这样？
‎你不要大惊小怪啦
‎等等 从什么时候开始的？ ‎不对 已经多久了？
‎所以你一直不让我去你家…
‎不对 这些就算了
‎有谁知道这件事？志雄哥知道吗？
‎那率伊姐呢？
‎她应该知道吧
‎-那你的父母呢？ ‎-他们知道啊
‎-喂 这很重要吗？ ‎-我太失望了
‎我好失望 你怎么能只瞒着我？
‎怎么能这样？
‎-你在哭吗？ ‎-你怎么可以这样对我？
‎-可恶 真是的 ‎-他疯了吧 喂 具恩浩！
‎早安
‎-组长来啦 ‎-早安
‎具恩浩处理失败 等待下一次机会
‎是 代表
‎你最近有好事发生吗？
‎没有 没什么好事
‎否认两次就表示真的有
‎但你为什么要用气音讲话？
‎最近公司里有个传闻闹得人心惶惶
‎什么传闻？
‎传闻说你在谈恋爱
‎谁说的？
‎没关系 国组长 你不要激动
‎我也觉得这个传闻太扯了 ‎所以斩钉截铁地告诉大家
‎“国组长不是那种人
‎她对人类没有感情
‎她根本不是人”
‎我不是要来说这些的
‎我接到巢安的电话 ‎有关你们上次拍的纪录片
‎他们在问能不能事先确认 ‎跟企划有关的视频内容
‎而且我也蛮好奇的
‎-公司应该也有很多镜头 对吧？ ‎-好 我会确认看看
‎之前说首播是什么时候？ ‎是不是快播了？
‎对了 我接受了一个采访
‎你请他们千万别剪掉
‎要完整播出 知道吗？
‎你好帅气
‎（金志雄）
‎您拨的电话无回应…
‎（剪辑还顺利吗？）
‎他很忙吗？
‎我其实不太习惯他那种样子
‎那让我觉得
‎他好像变了
‎我还以为崔雄永远不会变
‎（第一部分初剪结束 ‎预计会再加上预告）
‎金制作人
‎你终于找到明确的方向了
‎初剪有这种程度算非常优秀了
‎小子 我就知道你会做得很好
‎最后的旁白我修改好再给你 ‎我不太满意
‎好 就这样吧
‎但他们怎么完全没变？ ‎还是很青春热血呢
‎他们之间有点紧张感 ‎让人更好奇后续故事了
‎我很满意
‎那就太好了
‎之后别再吵着要看视频了
‎好啦
‎话说 组长必须再三恳求下属 ‎才能看到成果
‎这是对的吗？这样正常吗？
‎真无语
‎好 大家今天下班有事吗？
‎既然初剪版完成了 ‎我们应该一起吃点好吃的
‎我还要工作
‎时间有那么紧迫吗？去玩一下嘛
‎身为组长该说这种话吗？ ‎我去剪辑室了
‎他还好吗？
‎什么？
‎你们有看到他的眼神吗？
‎有点失去理智的感觉
‎记得让他按时吃饭
‎人内心痛苦时得好好吃饭才行
‎我会好好关心他的
‎臭小子 你应该多关心我 ‎我最近有点寂寞
‎我每天都像鬼一样在这四处游荡
‎而且他怎么了？他很正常啊 ‎只是比较忙一点
‎他工作有这么多吗？大家都一样吧
‎（剪辑室）
‎你这次新拍的纪录片特辑 ‎内容是什么呢？
‎明年是我出道十周年
‎我想录一段特别的视频送给粉丝 ‎目前正在筹备中
‎原来你已经出道十年了
‎你内心一定百感交集吧
‎是啊 没错
‎我的思绪很混杂
‎最后 这应该是许多人 ‎感到最好奇的消息…
‎你是指绯闻吗？
‎对 这个话题可能有点敏感
‎但为了正在收看利德直播的订阅者们
‎你可以稍微透露一点吗？
‎好啊 没什么不可以的
‎你现在真的在跟他交往吗？
‎不是 我们没有交往
‎但我喜欢他
‎-什么？ ‎-是粉丝的那种喜欢
‎一开始插画家说他是我的粉丝
‎现在反而是我成了他的粉丝
‎所以我想跟他当朋友
‎但这次传出绯闻后 ‎我们的关系反而变疏远了
‎所以麻烦各位不要随便臆测
‎拜托你们了
‎我们NJ实在太无辜了
‎都怪那个龌龊的叛徒
‎喂 拜托你立场明确一点
‎要耍脾气就回家 你待在那里干吗？
‎我是为了工作 ‎才勉为其难跟你共处一室
‎哥 你的个人展准备到什么程度了？
‎完成很多了 你有看我拖延过吗？
‎但你是在看着哪里讲话啊？
‎-很难说啊 ‎-嗯？
‎你又开始谈恋爱了 ‎画画可能会被摆到一边
‎-你够了 ‎-你有办法专心工作吗？
‎你只要一谈恋爱 就什么都不管了
‎-具恩浩 你要… ‎-我
‎无法理解你为什么要跟延秀姐复合
‎什么？
‎你之前明明那么痛苦 ‎之后还想再经历一次吗？
‎你已经忘了 ‎自己反复痛苦过很多次吗？
‎需要我让你回想起 ‎你之前状况多糟糕吗？
‎我不想再看到你那副鬼样了
‎怎样？
‎你干吗？
‎唉唷
‎哪有你说的那么糟糕？ ‎没关系 我会自己看着办
‎反正你都会自己处理 ‎什么都不告诉我
‎那点我很抱歉
‎但我只是…
‎最近心情好到像个疯子
‎我现在就是开心得要命 ‎你要我怎么办？
‎唉唷 我要吐了
‎总之这次不一样
‎我不会再变成那副鬼样 行了吧？
‎我饿了
‎要吃饭吗？
‎还是想再聊公事？
‎要谈谈你上次说的加薪吗？
‎加薪？
‎总之我会盯紧你们两个
‎-加薪30% ‎-什么？
‎不然25%
‎20%
‎你吃饭了吗？
‎嗯 吃了 你也要记得吃饭
‎（小雄）
‎-你在做什么？ ‎-开会中
‎-我要去吃饭 ‎-好
‎你下班了吗？
‎还没 等一下就要走了
‎（嗯 好 今天不行）
‎我的回复会太简略吗？
‎（全新面貌）
‎如果要发掘新面貌 ‎就需要一个新的学习对象
‎谈恋爱？那没什么大不了啊
‎异性看对眼就会交往
‎然后接吻
‎再来…
‎四目相交
‎说声“我爱你”
‎不 那是不恰当的例子
‎组长 你吃过午餐了吗？
‎嗯 吃过了
‎睿仁
‎什么事？
‎-你有男朋友吗？ ‎-我吗？
‎没有 怎么了？ ‎你要帮我介绍男生吗？
‎那你有交过男朋友吗？
‎嗯 当然有啊
‎我有好几任前男友
‎那么
‎你算很会谈恋爱吗？
‎我不晓得自己这么说对不对
‎但假如人事考核有那种项目
‎我现在大概坐在代表办公室了
‎-是喔 ‎-怎么了吗？
‎那个…
‎你跟男朋友是怎么谈恋爱的？
‎你问对专家了 组长
‎我快下班了 要在外面约会吗？
‎好 我去接你 等我喔
‎（杰出创意中心）
‎你来啦
‎嗯
‎但你的衣服跟早上不一样耶
‎我刚才不小心把东西滴到衣服上 ‎就新买了一套
‎这样啊 看来衣服被滴得很脏
‎-上车吧 ‎-好
‎首先 视觉是非常重要的
‎你要时不时地展现新穿搭
‎才能给人一种不同于平时的紧张感
‎总之我早上应该直接 ‎对具恩浩痛下毒手比较有效率
‎安抚他真是累死人了
‎还有一点非常重要
‎就是做反应 男人们非常喜欢 ‎懂得积极回应的人
‎我就是靠着这点征服了许多男人
‎一定要配合对方喔 也要多笑
‎他到底为什么要闹别扭？
‎我偶尔会觉得他有点恶心
‎-他太喜欢我… ‎-天啊
‎-真的吗？ ‎-嗯？对啊
‎太好笑了
‎哪里好笑？
‎嗯？什么？
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎然后一有机会就多多夸奖他
‎喂 你开车技术真…
‎抱歉
‎你刚才说什么？我没听到
‎没什么
‎连琐碎的小事都给予称赞 ‎他一定会很开心
‎你的手好大喔
‎嗯？这么突然？
‎你的手非常大
‎手超级大的
‎是喔
‎对啊
‎真的没关系吗？
‎你比较喜欢吃韩式料理啊
‎我偶尔也会想吃这类的食物
‎大学时我想吃意大利面 ‎求你求了一个月
‎-结果都没去成 ‎-我有那样吗？
‎人的口味会改变嘛
‎对了
‎-我帮你切 ‎-不用 我来切 这离我比较近
‎唉唷 我帮你切啦
‎唠叨 千万不能唠叨 组长
‎男人真的很讨厌被念
‎对不起
‎不好意思 请给我湿纸巾
‎不用啦 没关系 我自己擦就好
‎唉唷 真的很抱歉 会不会擦不掉啊？
‎没关系 我送去干洗就好了
‎肉怎么会往那边飞啊？
‎所以我就叫你小…
‎我应该要垫个餐巾才对
‎是我不好
‎-小雄 ‎-嗯？
‎-多吃一点 来 ‎-好
‎-好吃吗？ ‎-嗯
‎你在想什么？
‎我在想除了跑步之外 ‎多久没跟你一起散步了
‎嗯？
‎你每次都说漫无目的地走路 ‎非常没效率
‎倒不如做运动 所以我们老是在跑步
‎-我有那样吗？ ‎-嗯
‎我们应该是唯一 ‎在德寿宫石墙路跑步的人吧
‎我以前真的太讲求效率了
‎真是糟糕
‎不会啦 你很帅气
‎最后一点
‎一有机会就制造浪漫的氛围
‎谈恋爱就是要
‎充满心动的感觉
‎话说 这里真的没什么人耶
‎就是说啊 现在还不算很晚吧
‎怎么一个人都没有呢？
‎你…
‎你干吗打我？
‎-国延秀 你干吗？ ‎-我怎么了？
‎你今天怎么搞的？这是什么人设？
‎你一整天都很奇怪
‎你在打什么算盘？
‎我哪有？
‎-我很努力耶 ‎-努力什么？
‎我在努力和你好好相处啊
‎什么？
‎为了避免每次都跟你吵吵闹闹的
‎你看不出来我在试着展现新面貌吗？
‎为什么你要这么做？
‎这样我们才不会分手啊
‎听说越常吵架分手的情侣
‎最后又分手的机率就越高
‎因为能预测到对方的想法 ‎所以根本不抱期待
‎是谁说的？
‎韩国大学人际关系心理学博士刘英
‎那是因为那个人不认识你
‎什么？
‎那个人不知道 ‎还有像你这么千变万化的人
‎你很不一样 总是给人新奇感
‎我们昨天见过 今天见面 ‎感觉又不同了
‎我不是那个意思啦
‎你看 现在又变了
‎-你跟三秒前又不一样了 ‎-好了啦
‎我从来就猜不透你
‎如果我猜得透 ‎那个心理学博士就换我当了
‎可是
‎我好像每次都在对你唠叨
‎感觉是我害我们吵架的
‎所以我才想努力避免
‎我就是喜欢你这个人
‎我喜欢每次都能唠叨不同事情的你
‎但我不想听到重复的事
‎你这辈子都要想出新的内容
‎你是认真的吗？
‎今天的约会都被我搞砸了
‎重来一次就好啦
‎那这次换你做想做的事
‎好 我们走
‎帮我导航到辉映洞
‎（帮我导航到辉映洞）
‎要直接回去吗？ ‎你没有其他想做的事吗？
‎有
‎-这就是你想做的事吗？ ‎-嗯 我最喜欢这样了
‎在稍微转凉的天气 ‎到住家附近的居酒屋
‎点一份热腾腾的鱼饼汤 彻夜聊天
‎我也是 我也最喜欢这样了
‎你们俩发什么神经啊？
‎如果你们点一道鱼饼汤 ‎就想待上一整天
‎那好歹看一下老板脸色吧 小姐
‎姐 鱼饼汤有点辣 小雄不太能吃辣
‎小雄没关系
‎常跟延秀一起吃饭 已经训练有素了
‎-要点其他不辣的东西吗？ ‎-那么
‎点你想吃的东西吧
‎第一次有客人让我想吐耶
‎你忍得很好 率伊
‎撑下去
‎做生意本来就不容易啊
‎率伊加油
‎-你要吃鱼饼吗？ ‎-好
‎来
‎-小心烫 ‎-一定很好吃
‎我来吃吃看
‎-很烫吧？ ‎-嗯
‎吓我一跳 奶奶 你吓到我了
‎你昨天几点才回来？
‎是几点啊？
‎臭丫头
‎你昨天也跟小雄在一起吗？
‎那个…对啊
‎但我其实没那么晚回家啦 奶奶
‎你真的要跟他走下去吗？
‎我要走去哪里？我会一直黏在你身边
‎不要跟我开玩笑
‎如果你真的那么喜欢小雄那家伙
‎就带他来家里坐坐
‎他会有压力啦 你干吗这样？
‎你上次也一副要宰了他的样子
‎我得听听看他有什么想法啊
‎你怎么这么老派？
‎你太操之过急了
‎我去洗个澡
‎对了
‎你不要跑去找小雄喔
‎不然我可能会因为丢脸而死
‎那丫头居然说这种话
‎嗯 你赶快去上班 不然要迟到了
‎你平日不要再灌我酒了
‎什么？喂
‎最后说要再喝一瓶的人是你
‎闭嘴 别再提昨天的事了
‎-我真的该出门了 挂了 ‎-好
‎我看过你受访的视频了
‎也有看到今天的报导
‎你这么替我着想 ‎我觉得应该跟你道谢
‎谢谢你 NJ
‎他又在划清界线了
‎他隔了好几天才打一通电话 ‎跟传一次讯息
‎我却这么快就想回复他？
‎我才没有那么逊
‎不要理会就好
‎真是的
‎爸 你为什么订这么多大白菜？
‎你觉得呢？
‎当然是因为腌韩式泡菜的季节又到了
‎唉唷 对耶 我现在有点发烧
‎-我回家躺一下 ‎-好
‎快回去好好休息
‎休息一天 明天再过来
‎大白菜明天才会送来
‎真受不了 你要帮全社区的人 ‎腌韩式泡菜吗？
‎爸 我们现在过得简约一点吧
‎也缩减一些店面
‎这种八爪章鱼式的扩张经营 ‎差不多要走下坡了
‎你在乱讲什么？我们生意多好啊
‎你赚那么多钱要做什么？
‎你要全部带走吗？
‎我要自钱享生啊
‎别担心 宝贝儿子
‎我会全部带走 不留半毛钱
‎妈 你也认同吗？
‎你对我们家的遗产有什么看法？
‎不好说耶 我不晓得会不会留给你
‎什么？我是唯一的继承人 ‎你怎么会不晓得？
‎我在想我们应该比较能放心交给延秀
‎没错 给延秀比给你好100倍
‎对啊
‎我有点伤心
‎你们现在比较喜欢延秀是吧？
‎-没错 ‎-没错
‎但不好意思喔
‎她喜欢我
‎小雄爸爸 我听到不该听的了
‎我也听到了 差点出大事
‎我差点把这个吐在儿子脸上
‎等延秀下班叫她来吃晚餐
‎算了
‎她可能会有压力
‎对啊 一直叫她来 她压力会很大
‎那要帮她打包一些小菜吗？
‎多放一点 让延秀和奶奶一起吃
‎不用 我们下次一起过来
‎延秀正好也想吃你煮的辣炖琵琶鱼
‎真的啊？那你们事先说一声
‎我会用最新鲜的食材煮给你们吃
‎还是我明天去市场挑？
‎还是算了
‎我送小菜过去给她怎么样？
‎怎么回事？她又忘了关灯吗？
‎（李编居酒屋）
‎姐？
‎你在吗？
‎谁啊？是恩浩吗？
‎嗯？你在啊
‎你不是说今天不营业吗？
‎嗯 我有些东西要整理 ‎所以就过来一趟
‎你怎么会来？
‎我经过看到灯开着 以为你又忘了关
‎你又把我当成老人家了
‎我才没有那么健忘
‎光是这个月我就帮你关灯五次了
‎我是很感谢你…
‎没礼貌 你太失礼了
‎你怎么可以看到我就吐水？
‎等等 姐 你怎么穿成这样？
‎重新跟着我说一遍
‎“姐 你今天怎么特别漂亮？”
‎你要出去吗？
‎怎么回事？好可怕
‎没想到我的相亲穿搭会吓到你
‎相亲？你为什么要相亲？
‎对象是谁？
‎我也不清楚 是我爸安排的
‎但是他长得很帅
‎那就够了
‎如果是你爸介绍的 ‎应该是以结婚为前提吧？
‎只是互相认识一下
‎去那种场合一定很不自在吧
‎为什么？哪会不自在？ ‎我觉得应该很有趣
‎和陌生人吃饭很有趣吗？
‎我觉得认识陌生人最有趣了
‎应该会很尴尬又没话题吧
‎该怎么说呢？这是我的天职
‎我跟刚认识的人很聊得来
‎我聊天的节奏堪称艺术
‎注意你的嘴巴
‎为什么你的嘴巴又嘟起来了？
‎你老是这样会害我又误会
‎我以前可是浪漫爱情剧的编剧 ‎不要惹我
‎误会什么？
‎唉唷 你看你 装什么天真啊？
‎我好像说了大概35次吧
‎我不跟弟弟交往
‎我知道 这是我第35次拒绝你
‎那祝你相亲愉快
‎好喔
‎所以那个人几岁？
‎-他比我大好几岁 ‎-老人有什么好的？
‎那个没礼貌的小子
‎请进
‎前辈 该吃午餐了 要帮你点餐吗？
‎我不用 你们自己吃吧
‎-但是… ‎-没关系 你出去吧
‎是
‎前辈 你要吃晚餐啊
‎我没胃口 谢谢你特地问我
‎可是前辈…
‎我晚一点会吃 别担心
‎我说我不吃
‎工作之余还是要吃饭啊 制作人
‎我想说你怎么忙到联络不上人
‎怀疑你在装忙 所以才来突袭的
‎没想到你忙到连饭都不吃
‎-你怎么来这里？ ‎-我搭计程车来的
‎我不是问那个…
‎谁叫你都不看一下手机
‎你很忙吗？要我出去等你吗？
‎不用 没关系
‎那我们出去吃饭吧
‎起来吧
‎你可以在外面等我一下吗？
‎好
‎我好羡慕有员工餐厅的公司
‎你真好命
‎好吃耶
‎东西这么好吃 ‎你怎么都不吃？真浪费
‎换作是我肯定照三餐来报到
‎话说你好像瘦了
‎你最近真的都没吃饭吗？
‎刚才泰勋说你一直窝在剪辑室里
‎我现在正忙嘛
‎看来当制作人真的很累
‎但你还是要按时吃饭 ‎我们已经到了要注意健康的年纪
‎不过你怎么会过来？
‎那个 我想问你能不能事先确认视频
‎有关巢安店铺和我们公司企划的部分 ‎我们得先跟广告商确认过
‎-好 我会传给你 ‎-我都来了 可以先看一下吗？
‎其实我还蛮好奇的
‎目前还没完全剪好
‎我听说第一部分初剪版完成了
‎那个也还没修改好
‎-不过志雄 ‎-嗯？
‎你怎么不看我？
‎我现在样子很难看
‎你干吗顾面子啊？
‎你不记得你生日那天了吗？
‎我眼睛肿到不行还是陪你一起玩
‎你不能忘记喔
‎好
‎你最近还好吗？
‎嗯 我就…
‎还是老样子啊
‎那你呢？过得好吗？
‎我也是老样子
‎这种时候不回复 ‎只会显得我很没用又不够洒脱
‎要若无其事地回复
‎他才会觉得我毫不在乎
‎不行
‎我到底埋得多深啊？
‎拜托你凡事三思而后行
‎可恶 我不挖了
‎天啊 时间已经这么晚了
‎时间根本还很早
‎我跟你很聊得来
‎都没留意到时间
‎其实我没想到
‎相亲可以聊得这么愉快
‎对吧？
‎如果你不介意 我还想再跟你聊聊
‎当然好啊
‎我们要去哪里呢？
‎-那边有间扇贝汤很好吃… ‎-要去咖啡厅吗？
‎去咖啡厅应该比较好吧
‎-但你刚才是不是说了什么？ ‎-没有
‎那个扇贝汤…
‎扇贝！
‎搞什么？我又没锁门就走了吗？
‎我真的太糟糕了
‎我的扇贝跑去哪了？
‎天啊！
‎我的天啊 吓死我了
‎姐 你吓到我了
‎你是怎样？你在这里做什么？
‎你看看你 根本忘了这回事
‎是你收货的吗？
‎它被孤零零地放在外面 ‎我原本不想管 但还是顺手帮忙了
‎你只顾着参加相亲
‎差点害这些扇贝死光光
‎但你怎么这么早回来？
‎刚才还一副会玩得很开心的样子
‎其实相亲很无聊吧？
‎跟刚认识的人聊天很尴尬吧？
‎就是说啊 很无聊
‎我就说吧 相亲根本不可能有趣啊
‎不用想也知道
‎对话一定都断断续续的吧
‎对 就是那样
‎姐 你应该利用那个时间 ‎多接一位客人
‎你要在死前还完贷款啊
‎我就说会很无聊
‎我今天非常愉快 ‎我们下次还能见面吗？
‎是什么讯息？
‎贷款广告
‎他们也太会看有哪些人急需用钱了
‎不过这么晚了 ‎还会收到贷款广告讯息啊？
‎大家都好认真工作
‎要煮扇贝汤给你喝吗？
‎姐！
‎吓我一跳 你干吗发火啊？
‎你好意思把我当免费劳工吗？
‎真无语
‎冰箱里有我刚才先冰好的扇贝
‎知道了 我会煮得超级好喝
‎今天来清空烧酒库存吧
‎姐 那样有点恐怖耶
‎为什么要把库存清空？
‎你说啊 姐
‎我正好要按门铃
‎我没有一直站在门口 你不要误会
‎你怎么会在这里？
‎我不是为了你 ‎才在采访时说那些话的
‎我只是不假思索就回答了
‎我没有那么替你着想
‎你来就为了说这个吗？
‎你回我讯息就好啦
‎我的手机…
‎总之就是这样 知道了吗？
‎那你进去吧
‎我正要出门
‎好吧
‎嗯
‎应该是我要离开对吧？
‎不 你都远道而来了 ‎进来喝杯热茶…
‎不对
‎那个…
‎我顺道送你…
‎这也不对
‎所以我们现在
‎关系变得很尴尬吧？
‎我以后不会再突然跑来找你了
‎也不会没事联络你
‎我也很讨厌有女生跟我男朋友走太近
‎尤其像我这种女生
‎她一定会很操心 对吧？
‎朋友…
‎不对 我不会跟你当朋友
‎其实我不跟男人当朋友的
‎关于这件事 是我先拒绝你的喔
‎我要走了 你不必出来送我
‎我其实没有那么喜欢你
‎只是有点喜欢而已
‎不对 那点喜欢少到我已经忘光了
‎但为了以防万一 我先跟你说一声
‎如果你又分手了就联络我
‎真的好神奇喔
‎我第一次看到这种画面
‎真的没什么可看的 ‎还有很多地方要修改
‎没关系 我可以体谅
‎我要按什么键？
‎（便当）
‎大家好 我叫崔雄
‎我叫…
‎我们一定要拍这个吗？
‎我现在才发现崔雄当时在笑
‎看他心机多重
‎很明显吧
‎-是他先喜欢我的 ‎-其实我原本有点担心
‎-但可能是你很会拍 ‎-她真的这样说？
‎把我拍得蛮好看的
‎嗯？
‎这个你是什么时候拍的？
‎我都不知道你在拍
‎好 我认同
‎你真的是个敬业的制作人
‎连一刻也不放过
‎原来我是用这种表情看着崔雄
‎-延秀 不好意思 ‎-嗯？
‎-我差不多… ‎-对了 你一定很忙
‎抱歉 我占用你太多时间了
‎谢啦 视频很精彩
‎好 确认用的视频 ‎我另外用电子邮件寄给你
‎好 你要注意身体健康
‎对了 我们找个时间 ‎跟小雄一起吃顿饭吧
‎我短时间内应该没空
‎还是约在你家附近？
‎-不然去小雄父母开的店？ ‎-我需要…
‎我需要一点时间
‎什么？
‎我说我需要一点时间
‎好吧 那等你方便的时候再见面
‎我走了 你忙吧
‎延秀说她今天会比较晚回家
‎我知道
‎所以
‎你知道只有我在家 还一个人来吗？
‎-对 ‎-唉唷
‎每次见面你都像一只吓坏的小狗
‎这还真难得
‎对了 你吃晚餐了吗？
‎-我带了小菜过来 ‎-我吃过了
‎这样啊 好
‎-你坐着 ‎-好的
‎我帮你倒杯茶
‎你喜欢喝红枣茶吗？
‎非常喜欢
‎我觉得那很臭 不爱喝
‎太好了 你可以帮忙喝掉
‎-走吧 ‎-好 回家吧
‎走吧
‎天啊 延秀！
‎唉唷 你刚下班吗？
‎对 我正要回家 你们刚打烊吗？
‎嗯 我们也刚收拾完要回家
‎-吃过晚餐了吗？ ‎-我刚才跟志雄一起吃了
‎-真的啊？ ‎-志雄最近过得如何？
‎我们完全没见到他
‎他最近好像很忙 一直待在公司
‎我们也该送点小菜给志雄
‎好啊
‎对了 小雄刚才拿了小菜要给你
‎他拿去哪里？
‎当然是你家 他说他要过去一趟
‎现在我家只有奶奶在…
‎你下次和奶奶一起来店里吃饭吧
‎听说你想吃辣炖琵琶鱼
‎对 我会的
‎你一定很累吧
‎快回家吧 回家休息
‎好 那我先走了
‎（小雄同在）
‎回去吧
‎你在哪里？
‎听说你今天去过我家
‎嗯 我去了一趟 现在回到家了
‎你没遇到我奶奶吗？
‎她有没有说什么？你挨骂了吧？
‎算了 我现在去你家 等我一下
‎-我去帮你倒杯茶 ‎-嗯
‎但你今天怎么 ‎趁我不在的时候去我家？
‎你是不是又被奶奶欺负了？
‎没有啦
‎你最近在看这种书啊？
‎最近我都没有看书
‎我也该努力一下了
‎（斯特拉斯堡 ‎国立高等建筑学校报名表）
‎（高午插画家）
‎（前卫艺术博物馆 法国巴黎）
‎（关于变异性与不变性）
‎（课程 毕业校友 报名）
‎这是什么？
‎这没什么啦
‎那好像是建筑学校的入学指南
‎你对建筑也有兴趣吗？
‎没有啦 我上次跟你说 ‎我喜欢的那位建筑师
‎他在这所学校担任教授 ‎所以我就看了一下
‎原来是这样 也对
‎你都画建筑物 ‎当然也会对建筑感兴趣
‎-我没兴趣 ‎-为什么？多学一点不是很好吗？
‎唉唷 学什么？
‎好麻烦 只会累到自己
‎光是画画就快把我累死了
‎说得也是
‎光要拿一张大学文凭 ‎你就很吃力了 对吧？
‎-怎么了？ ‎-我大学没有毕业
‎什么？
‎为什么？
‎我觉得没什么必要
‎喂 你疯了吗？
‎你读了那么多年 而且学费也缴了
‎你不觉得很浪费时间和钱吗？
‎你也知道我一开始就不想上大学
‎我是因为你才读的
‎干吗这么吃惊？
‎你也很清楚我讨厌上学啊
‎但大学能说不念就不念吗？
‎大学文凭给需要的人就好啦
‎就只是因为这样吗？
‎这可是能亲眼见识并画下 ‎你热爱的建筑物
‎也能学习更多知识的机会
‎把机会让给其他更需要的学生吧
‎对了 恩浩买了饼干 等我一下
‎话说回来 我奶奶没说什么吗？
‎如果她凶你 你不要放在心上
‎她是故意的
‎延秀 我可以问你一件事吗？
‎嗯 什么事？
‎当年…
‎我们分手的理由是什么？
‎（后记）
‎我的精神状况真的太差了
‎喝点这个吧
‎谢啦
‎刚才我看到你们在剪辑室里的样子
‎让我想起一部电影
‎电影？
‎《真爱至上》
‎里面其中一个故事是 ‎某个男人喜欢上了好友的妻子
‎不是《爱情与战争》吗？
‎但在那部电影里 ‎主角最后至少有举字牌告白
‎而那也成为最经典的一幕
‎你的结局是什么？
‎不好说
‎毕竟我的人生不是电影
‎是一部纪录片
‎上电视就是这样
‎-天啊 是小雄 ‎-都会吸引一堆莫名其妙的人
‎你过得好吗？
‎不过你为什么没朋友？
‎我们是处境相同的人吗？
‎率伊姐已经不属于你了
‎在你看来 我这个人怎么样？
‎是不是很没有目标又没想法？
‎过去就是这样
‎然后就会再犯下相同的错误
‎你提分手的眼神太过恳切了
‎字幕翻译：钟见悦