‎NETFLIX 影集
‎談戀愛這回事
‎就像活在新世界一樣
‎尤其是
‎和國延秀談戀愛
‎更是一個嶄新的世界
‎小雄！
‎幹嘛？
‎怎麼了？
‎發生什麼事了？
‎-妳叫我做什麼？ ‎-你該睡覺了
‎嗯？
‎現在才晚上10點，我怎麼睡得著？
‎我把紅棗茶都喝完了，為什麼還有？
‎-我家有井嗎？ ‎-趕快喝完去睡覺
‎這麼早要怎麼睡？ ‎最近連小學生都不會這麼早睡
‎不然我在這陪你睡？
‎天黑了就要睡覺啊
‎這麼晚了路上黑漆漆的 ‎在外遊蕩很危險
‎睡覺吧
‎不行
‎-不要睡著 ‎-唉唷
‎拜託妳取捨一下 ‎到底要不要讓我睡？
‎你就是白天睡太多，晚上才睡不著
‎為了改變作息 ‎就算累也要撐下去，好嗎？
‎快跑起來
‎但正如大家所知
‎那個世界跟我格格不入
‎不過我有什麼辦法呢？
‎公車來了，我走囉
‎等等，延秀
‎再見
‎-延秀 ‎-嗯？
‎我走了
‎妳在幹嘛？
‎我剛下班回到家
‎妳今天比較晚下班耶 ‎吃過晚餐了嗎？
‎嗯，我去了你推薦的店 ‎那裡東西很好吃
‎-我們以後一起去吧 ‎-好啊，一起去
‎無論是從前還是現在…
‎我都想永遠活在這個世界上
‎沒有盡頭
‎直到永遠
‎我們分手吧
‎是我能放棄的
‎只有你一個
‎到底為什麼？
‎為什麼我們非分手不可？
‎我在胡思亂想什麼
‎（《巧克力情人》）
‎越是這種時候越要小心
‎（情侶復合修成正果的 ‎可能性？只有3%）
‎這世上的不幸 ‎總是頂著幸福的樣貌靠近我們
‎“經常吵架的情侶，復合機率更高
‎但他們總會心想復合後 ‎雙方還會是老樣子
‎進而降低了對彼此的期望值
‎為了維持這段感情
‎務必以從未展現過的全新面貌
‎來打破彼此的預測”
‎當諸事順遂時，仍然不能掉以輕心
‎所以我認為我必須提前處理危險因素
‎“全新面貌”
‎我好不容易才走到這裡
‎不能再重蹈覆轍了
‎第 13 集
‎我今天想跟妳膩在一起
‎過來抱抱
‎該拿他怎麼辦？
‎交給我處理，妳去上班吧
‎你要怎麼做？
‎這裡有可以砸的東西嗎？
‎別把事情鬧大，乾淨俐落地處理好
‎-我走了 ‎-嗯
‎那個…
‎來，用鼻子深呼吸，再從嘴巴吐氣
‎就是這樣
‎你們兩個是怎樣？
‎就是你看到的這樣
‎就是我看到的這樣？
‎你不要大驚小怪啦
‎等等，從什麼時候開始的？ ‎不對，已經多久了？
‎所以你一直不讓我去你家…
‎不對，這些就算了
‎有誰知道這件事？志雄哥知道嗎？
‎那率伊姐呢？
‎她應該知道吧
‎-那你的父母呢？ ‎-他們知道啊
‎-喂，這很重要嗎？ ‎-我太失望了
‎我好失望，你怎麼能只瞞著我？
‎怎麼能這樣？
‎-你在哭嗎？ ‎-你怎麼可以這樣對我？
‎-可惡，真是的 ‎-他瘋了吧，喂，具恩浩！
‎早安
‎-組長來啦 ‎-早安
‎具恩浩處理失敗，等待下一次機會
‎是，代表
‎妳最近有好事發生嗎？
‎沒有，沒什麼好事
‎否認兩次就表示真的有
‎但你為什麼要用氣音講話？
‎最近公司裡有個傳聞鬧得人心惶惶
‎什麼傳聞？
‎傳聞說妳在談戀愛
‎誰說的？
‎沒關係，國組長，妳不要激動
‎我也覺得這個傳聞太扯了 ‎所以斬釘截鐵地告訴大家
‎“國組長不是那種人
‎她對人類沒有感情
‎她根本不是人”
‎我不是要來說這些的
‎我接到巢安的電話 ‎有關你們上次拍的紀錄片
‎他們在問能不能事先確認 ‎跟企劃有關的影片內容
‎而且我也滿好奇的
‎-公司應該也有很多鏡頭，對吧？ ‎-好，我會確認看看
‎之前說首播是什麼時候？ ‎是不是快播了？
‎對了，我有接受一個採訪
‎妳請他們千萬別剪掉
‎要完整播出，知道嗎？
‎妳好帥氣
‎（金志雄）
‎您撥的電話無回應…
‎（剪輯還順利嗎？）
‎他很忙嗎？
‎我其實不太習慣他那種樣子
‎那讓我覺得
‎他好像變了
‎我還以為崔雄永遠不會變
‎（第一部分初剪結束 ‎預計會再加上預告）
‎金製作人
‎你終於找到明確的方向了
‎初剪有這種程度算非常優秀了
‎小子，我就知道你會做得很好
‎最後的旁白我修改好再給你 ‎我不太滿意
‎好，就這樣吧
‎但他們怎麼完全沒變？ ‎還是很青春熱血呢
‎他們之間有點緊張感 ‎讓人更好奇後續故事了
‎我很滿意
‎那就太好了
‎之後別再吵著要看影片了
‎好啦
‎話說，組長必須再三懇求下屬 ‎才能看到成果
‎這是對的嗎？這樣正常嗎？
‎真無言
‎好，大家今天下班有事嗎？
‎既然初剪版完成了 ‎我們應該一起吃點好吃的
‎我還要工作
‎時間有那麼緊迫嗎？去玩一下嘛
‎身為組長該說這種話嗎？ ‎我去剪輯室了
‎他還好嗎？
‎什麼？
‎你們有看到他的眼神嗎？
‎有點失去理智的感覺
‎記得讓他按時吃飯
‎人內心痛苦時得好好吃飯才行
‎我會好好關心他的
‎臭小子，你應該多關心我 ‎我最近有點寂寞
‎我每天都像鬼一樣在這四處遊蕩
‎而且他怎麼了？他很正常啊 ‎只是比較忙一點
‎他工作有這麼多嗎？大家都一樣吧
‎（剪輯室）
‎妳這次新拍的紀錄片特輯 ‎內容是什麼呢？
‎明年是我出道十週年
‎我想錄一段特別的影片送給粉絲 ‎目前正在籌備中
‎原來妳已經出道十年了
‎妳內心一定百感交集吧
‎是啊，沒錯
‎我的思緒很混雜
‎最後，這應該是許多人 ‎感到最好奇的消息…
‎妳是指緋聞嗎？
‎對，這個話題可能有點敏感
‎但為了正在收看利德直播的訂閱者們
‎妳可以稍微透露一點嗎？
‎好啊，沒什麼不可以的
‎妳現在真的在跟他交往嗎？
‎不是，我們沒有交往
‎但我喜歡他
‎-什麼？ ‎-是粉絲的那種喜歡
‎一開始插畫家說他是我的粉絲
‎現在反而是我成了他的粉絲
‎所以我想跟他當朋友
‎但這次傳出緋聞後 ‎我們的關係反而變疏遠了
‎所以麻煩各位不要隨便臆測
‎拜託你們了
‎我們NJ實在太無辜了
‎都怪那個齷齪的叛徒
‎喂，拜託你立場明確一點
‎要耍脾氣就回家，你待在那裡幹嘛？
‎我是為了工作 ‎才勉為其難跟你共處一室
‎哥，你的個人展準備到什麼程度了？
‎完成很多了，你有看我拖延過嗎？
‎但你是在看著哪裡講話啊？
‎-很難說啊 ‎-嗯？
‎你又開始談戀愛了 ‎畫畫可能會被擺到一邊
‎-你夠囉 ‎-你有辦法專心工作嗎？
‎你只要一談戀愛，就什麼都不管了
‎-具恩浩，你要… ‎-我
‎無法理解你為什麼要跟延秀姐復合
‎什麼？
‎你之前明明那麼痛苦 ‎之後還想再經歷一次嗎？
‎你已經忘了 ‎自己反覆痛苦過很多次嗎？
‎需要我讓你回想起 ‎你之前狀況多糟糕嗎？
‎我不想再看到你那副鬼樣了
‎怎樣？
‎你幹嘛？
‎唉唷
‎哪有你說的那麼糟糕？ ‎沒關係，我會自己看著辦
‎反正你都會自己處理 ‎什麼都不告訴我
‎那點我很抱歉
‎但我只是…
‎最近心情好到像個瘋子
‎我現在就是開心得要命 ‎你要我怎麼辦？
‎唉唷，我要吐了
‎總之這次不一樣
‎我不會再變成那副鬼樣，行了吧？
‎我餓了
‎要吃飯嗎？
‎還是想再聊公事？
‎要談談你上次說的加薪嗎？
‎加薪？
‎總之，我會盯緊你們兩個
‎-加薪30% ‎-什麼？
‎不然25%
‎20%
‎妳吃飯了嗎？
‎嗯，吃了，你也要記得吃飯
‎（小雄）
‎-妳在做什麼？ ‎-開會中
‎-我要去吃飯 ‎-好
‎妳下班了嗎？
‎還沒，等一下就要走了
‎（嗯，好，今天不行）
‎我的回覆會太簡略嗎？
‎（全新面貌）
‎如果要發掘新面貌 ‎就需要一個新的學習對象
‎談戀愛？那沒什麼大不了啊
‎異性看對眼就會交往
‎然後接吻
‎再來…
‎四目相交
‎說聲“我愛你”
‎不，那是不恰當的例子
‎組長，妳吃過午餐了嗎？
‎嗯，吃過了
‎睿仁
‎什麼事？
‎-妳有男朋友嗎？ ‎-我嗎？
‎沒有，怎麼了？ ‎妳要幫我介紹男生嗎？
‎那妳有交過男朋友嗎？
‎嗯，當然有啊
‎我有好幾任前男友
‎那麼
‎妳算很會談戀愛嗎？
‎我不曉得自己這麼說對不對
‎但假如人事考核有那種項目
‎我現在大概坐在代表辦公室了
‎-是喔 ‎-怎麼了嗎？
‎那個…
‎妳跟男朋友是怎麼談戀愛的？
‎妳問對專家了，組長
‎我快下班了，要在外面約會嗎？
‎好，我去接妳，等我喔
‎（傑出創意中心）
‎你來啦
‎嗯
‎但妳的衣服跟早上不一樣耶
‎我剛才不小心把東西滴到衣服上 ‎就新買一套了
‎這樣啊，看來衣服被滴得很髒
‎-上車吧 ‎-好
‎首先，視覺是非常重要的
‎妳要時不時地展現新穿搭
‎才能給人一種不同於平時的緊張感
‎總之，我早上應該直接 ‎對具恩浩痛下毒手比較有效率
‎安撫他真是累死人了
‎還有一點非常重要
‎就是做反應，男人們非常喜歡 ‎懂得積極回應的人
‎我就是靠著這點征服了許多男人
‎一定要配合對方喔，也要多笑
‎他到底為什麼要鬧彆扭？
‎我偶爾會覺得他有點噁心
‎-他太喜歡我… ‎-天啊
‎-真的嗎？ ‎-嗯？對啊
‎太好笑了
‎哪裡好笑？
‎嗯？什麼？
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎然後一有機會就多多誇獎他
‎喂，你開車技術真…
‎抱歉…
‎妳剛才說什麼？我沒聽到
‎沒什麼
‎連瑣碎的小事都給予稱讚 ‎他一定會很開心
‎你的手好大喔
‎嗯？這麼突然？
‎你的手非常大
‎手超級大的
‎是喔
‎對啊
‎真的沒關係嗎？
‎妳比較喜歡吃韓式料理啊
‎我偶爾也會想吃這類的食物
‎大學時我想吃義大利麵 ‎求妳求了一個月
‎-結果都沒去成 ‎-我有那樣嗎？
‎人的口味會改變嘛
‎對了
‎-我幫妳切 ‎-不用，我來切，這離我比較近
‎唉唷，我幫妳切啦
‎嘮叨，千萬不能嘮叨，組長
‎男人真的很討厭被唸
‎對不起
‎不好意思，請給我濕紙巾
‎不用啦，沒關係，我自己擦就好
‎唉唷，真的很抱歉 ‎會不會擦不掉啊？
‎沒關係，我送洗就好了
‎肉怎麼會往那邊飛啊？
‎所以我就叫你小…
‎我應該要墊個餐巾才對
‎是我不好
‎-小雄 ‎-嗯？
‎-多吃一點，來 ‎-好
‎-好吃嗎？ ‎-嗯
‎你在想什麼？
‎我在想除了跑步之外 ‎多久沒跟妳一起散步了
‎嗯？
‎妳每次都說漫無目的地走路 ‎非常沒效率
‎倒不如做運動，所以我們老是在跑步
‎-我有那樣嗎？ ‎-嗯
‎我們應該是唯一 ‎在德壽宮石牆路跑步的人吧
‎我以前真的太講求效率了
‎真是糟糕
‎不會啦，妳很帥氣
‎最後一點
‎一有機會就製造浪漫的氛圍
‎談戀愛就是要
‎充滿心動的感覺
‎話說，這裡真的沒什麼人耶
‎就是說啊，現在還不算很晚吧
‎怎麼一個人都沒有呢？
‎妳…
‎你幹嘛打我？
‎-國延秀，妳幹嘛？ ‎-我怎麼了？
‎妳今天怎麼搞的？這是什麼人設？
‎妳一整天都很奇怪
‎妳在打什麼算盤？
‎我哪有？
‎-我很努力耶 ‎-努力什麼？
‎我在努力和你好好相處啊
‎什麼？
‎為了避免每次都跟你吵吵鬧鬧的
‎你看不出來我在試著展現新面貌嗎？
‎為什麼妳要這麼做？
‎這樣我們才不會分手啊
‎聽說越常吵架分手的情侶
‎最後又分手的機率就越高
‎因為能預測到對方的想法 ‎所以根本不抱期待
‎是誰說的？
‎韓國大學人際關係心理學博士劉英
‎那是因為那個人不認識妳
‎什麼？
‎那個人不知道 ‎還有像妳這麼千變萬化的人
‎妳很不一樣，總是給人新奇感
‎我們昨天見過，今天見面 ‎感覺又不同了
‎我不是那個意思啦
‎妳看，現在又變了
‎-妳跟三秒前又不一樣了 ‎-好了啦
‎我從來就猜不透妳
‎如果我猜得透 ‎那個心理學博士就換我當了
‎可是
‎我好像每次都在對你嘮叨
‎感覺是我害我們吵架的
‎所以我才想努力避免
‎我就是喜歡妳這個人
‎我喜歡每次都能嘮叨不同事情的妳
‎但我不想聽到重複的事
‎妳這輩子都要想出新的內容
‎你是認真的嗎？
‎今天的約會都被我搞砸了
‎重來一次就好啦
‎那這次換你做想做的事
‎好，我們走
‎幫我導航到輝映洞
‎（幫我導航到輝映洞）
‎要直接回去嗎？ ‎你沒有其他想做的事嗎？
‎有
‎-這就是你想做的事嗎？ ‎-嗯，我最喜歡這樣了
‎在稍微轉涼的天氣 ‎到住家附近的居酒屋
‎點一份熱騰騰的魚板湯，徹夜聊天
‎我也是，我也最喜歡這樣了
‎你們倆發什麼神經？
‎如果你們點一道魚板湯 ‎就想待上一整天
‎那好歹看一下老闆臉色吧，小姐
‎姐，魚板湯有點辣，小雄不太能吃辣
‎小雄沒關係
‎常跟延秀一起吃飯，已經訓練有素了
‎-要點其他不辣的東西嗎？ ‎-那麼
‎點妳想吃的東西吧
‎第一次有客人讓我想吐耶
‎妳忍得很好，率伊
‎撐下去
‎做生意本來就不容易啊
‎率伊加油
‎-你要吃魚板嗎？ ‎-好
‎來
‎-小心燙 ‎-一定很好吃
‎我來吃吃看
‎-很燙吧？ ‎-嗯
‎嚇我一跳，奶奶，妳嚇到我了
‎妳昨天幾點才回來？
‎是幾點啊？
‎臭丫頭
‎妳昨天也跟小雄在一起嗎？
‎那個…對啊
‎但我其實沒那麼晚回家啦，奶奶
‎妳真的要跟他走下去嗎？
‎我要走去哪裡？我會一直黏在妳身邊
‎不要跟我開玩笑
‎如果妳真的那麼喜歡小雄那傢伙
‎就帶他來家裡坐坐
‎他會有壓力啦，妳幹嘛這樣？
‎妳上次也一副要宰了他的樣子
‎我得聽聽看他有什麼想法啊
‎妳怎麼這麼老派？
‎妳太操之過急了
‎我去洗個澡
‎對了
‎妳不要跑去找小雄喔
‎不然我可能會因為丟臉而死
‎那丫頭居然說這種話
‎嗯，妳趕快去上班，不然要遲到了
‎你平日不要再灌我酒了
‎什麼？喂
‎最後說要再喝一瓶的人是妳
‎閉嘴，別再提昨天的事了
‎-我真的該出門了，掛囉 ‎-好
‎我看過妳受訪的影片了
‎也有看到今天的報導
‎妳這麼替我著想 ‎我覺得應該跟妳道謝
‎謝謝妳，NJ
‎他又在劃清界線了
‎他隔了好幾天才打一通電話 ‎跟傳一次訊息
‎我卻這麼快就想回覆他？
‎我才沒有那麼遜
‎不要理會就好
‎真是的
‎爸，你為什麼訂這麼多大白菜？
‎你覺得呢？
‎當然是因為醃韓式泡菜的季節又到了
‎唉唷，對耶，我現在有點發燒
‎-我回家躺一下 ‎-好…
‎快回去好好休息
‎休息一天，明天再過來
‎大白菜明天才會送來
‎真受不了，你要幫全社區的人 ‎醃韓式泡菜嗎？
‎爸，我們現在過得簡約一點吧
‎也縮減一些店面
‎這種八爪章魚式的擴張經營 ‎差不多要走下坡了
‎你在亂講什麼？我們生意多好啊
‎你賺那麼多錢要做什麼？
‎你要全部帶走嗎？
‎我要自錢享生啊
‎別擔心，寶貝兒子
‎我會全部帶走，不留半毛錢
‎媽，妳也認同嗎？
‎妳對我們家的遺產有什麼看法？
‎不好說耶，我不曉得會不會留給你
‎什麼？我是唯一的繼承人 ‎妳怎麼會不曉得？
‎我在想我們應該比較能放心交給延秀
‎沒錯，給延秀比給你好100倍
‎對啊
‎我有點傷心
‎你們現在比較喜歡延秀是吧？
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎但不好意思喔
‎她喜歡我
‎小雄爸爸，我聽到不該聽的了
‎我也聽到了，差點出大事
‎我差點把這個吐在兒子臉上
‎等延秀下班叫她來吃晚餐
‎算了
‎她可能會有壓力
‎對啊，一直叫她來，她壓力會很大
‎那要幫她打包一些小菜嗎？
‎多放一點，讓延秀和奶奶一起吃
‎不用，我們下次一起過來
‎延秀正好也想吃妳煮的辣燉琵琶魚
‎真的啊？那你們事先說一聲
‎我會用最新鮮的食材煮給你們吃
‎還是我明天去市場挑？
‎還是算了
‎我送小菜過去給她怎麼樣？
‎怎麼回事？她又忘了關燈嗎？
‎（李編居酒屋）
‎姐？
‎妳在嗎？
‎誰啊？是恩浩嗎？
‎嗯？妳在啊
‎妳不是說今天不營業嗎？
‎嗯，我有些東西要整理 ‎所以就過來一趟
‎你怎麼會來？
‎我經過看到燈開著，以為妳又忘了關
‎你又把我當成老人家了
‎我才沒有那麼健忘
‎光是這個月我就幫妳關燈五次了
‎我是很感謝你…
‎沒禮貌，你太失禮了
‎你怎麼可以看到我就吐水？
‎等等，姐，妳怎麼穿成這樣？
‎重新跟著我說一遍
‎“姐，妳今天怎麼特別漂亮？”
‎妳要出去嗎？
‎怎麼回事？好可怕
‎沒想到我的相親穿搭會嚇到你
‎相親？妳為什麼要相親？
‎對象是誰？
‎我也不清楚，是我爸安排的
‎但是他長得很帥
‎那就夠了
‎如果是妳爸介紹的 ‎應該是以結婚為前提吧？
‎只是互相認識一下
‎去那種場合一定很不自在吧
‎為什麼？哪會不自在？ ‎我覺得應該很有趣
‎和陌生人吃飯很有趣嗎？
‎我覺得認識陌生人最有趣了
‎應該會很尷尬又沒話題吧
‎該怎麼說呢？這是我的天職
‎我跟剛認識的人很聊得來
‎我聊天的節奏堪稱藝術
‎注意你的嘴巴
‎為什麼你的嘴巴又嘟起來了？
‎你老是這樣會害我又誤會
‎我以前可是浪漫愛情劇的編劇 ‎不要惹我
‎誤會什麼？
‎唉唷，你看你，裝什麼天真啊？
‎我好像說了大概35次吧
‎我不跟弟弟交往
‎我知道，這是我第35次拒絕妳
‎那祝妳相親愉快
‎好喔
‎所以那個人幾歲？
‎-他比我大好幾歲 ‎-老人有什麼好的？
‎那個沒禮貌的小子
‎請進
‎前輩，該吃午餐了，要幫你點餐嗎？
‎我不用，你們自己吃吧
‎-但是… ‎-沒關係，你出去吧
‎是
‎前輩，你要吃晚餐啊
‎我沒胃口，謝謝妳特地問我
‎可是前輩…
‎我晚一點會吃，別擔心
‎我說我不吃
‎工作之餘還是要吃飯啊，製作人
‎我想說你怎麼忙到聯絡不上人
‎懷疑你在裝忙，所以才來突襲的
‎沒想到你忙到連飯都不吃
‎-妳怎麼來這裡？ ‎-我搭計程車來的
‎我不是問那個…
‎誰叫你都不看一下手機
‎你很忙嗎？要我出去等你嗎？
‎不用，沒關係
‎那我們出去吃飯吧
‎起來吧
‎妳可以在外面等我一下嗎？
‎好
‎我好羨慕有員工餐廳的公司
‎你真好命
‎好吃耶
‎東西這麼好吃 ‎你怎麼都不吃？真浪費
‎換作是我肯定照三餐來報到
‎話說你好像瘦了
‎你最近真的都沒吃飯嗎？
‎剛才泰勳說你一直窩在剪輯室裡
‎我現在正忙嘛
‎看來當製作人真的很累
‎但你還是要按時吃飯 ‎我們已經到了要注意健康的年紀
‎不過妳怎麼會過來？
‎那個，我想問你能不能事先確認影片
‎有關巢安店鋪和我們公司企劃的部分 ‎我們得先跟廣告商確認過
‎-好，我會傳給妳 ‎-我都來了，可以先看一下嗎？
‎其實我還滿好奇的
‎目前還沒完全剪好
‎我聽說第一部分初剪版完成了
‎那個也還沒修改好
‎-不過志雄 ‎-嗯？
‎你怎麼不看我？
‎我現在樣子很難看
‎你幹嘛顧面子啊？
‎你不記得你生日那天了嗎？
‎我眼睛腫到不行還是陪你一起玩
‎你不能忘記喔
‎好
‎妳最近還好嗎？
‎嗯，我就…
‎還是老樣子啊
‎那你呢？過得好嗎？
‎我也是老樣子
‎這種時候不回覆 ‎只會顯得我很沒用又不夠灑脫
‎要若無其事地回覆
‎他才會覺得我毫不在乎
‎不行
‎我到底埋得多深啊？
‎拜託妳凡事三思而後行
‎可惡，我不挖了
‎天啊，時間已經這麼晚了
‎時間根本還很早
‎我跟妳很聊得來
‎都沒留意到時間
‎其實我沒想到
‎相親可以聊得這麼愉快
‎對吧？
‎如果妳不介意，我還想再跟妳聊聊
‎當然好啊
‎我們要去哪裡呢？
‎-那邊有間扇貝湯很好吃… ‎-要去咖啡廳嗎？
‎去咖啡廳應該比較好吧
‎-但妳剛才是不是說了什麼？ ‎-沒有
‎那個扇貝湯…
‎扇貝！
‎搞什麼？我又沒鎖門就走了嗎？
‎我真的太糟糕了
‎我的扇貝跑去哪了？
‎天啊！
‎我的天啊，嚇死我了
‎姐，妳嚇到我了
‎你是怎樣？你在這裡做什麼？
‎妳看看妳，根本忘了這回事
‎是你收貨的嗎？
‎它被孤零零地放在外面 ‎我原本不想管，但還是順手幫忙了
‎妳只顧著參加相親
‎差點害這些扇貝死光光
‎但妳怎麼這麼早回來？
‎剛才還一副會玩得很開心的樣子
‎其實相親很無聊吧？
‎跟剛認識的人聊天很尷尬吧？
‎就是說啊，很無聊
‎我就說吧，相親根本不可能有趣啊
‎不用想也知道
‎對話一定都斷斷續續的吧
‎對，就是那樣
‎姐，妳應該利用那個時間 ‎多接一位客人
‎妳要在死前還完貸款啊
‎我就說會很無聊
‎我今天非常愉快 ‎我們下次還能見面嗎？
‎是什麼訊息？
‎貸款廣告
‎他們也太會看有哪些人急需用錢了
‎不過這麼晚了 ‎還會收到貸款廣告訊息啊？
‎大家都好認真工作
‎要煮扇貝湯給你喝嗎？
‎姐！
‎嚇我一跳，你幹嘛發火啊？
‎妳好意思把我當免費勞工嗎？
‎真無言
‎冰箱裡有我剛才先冰好的扇貝
‎知道了，我會煮得超級好喝
‎今天來清空燒酒庫存吧
‎姐，那樣有點恐怖耶
‎為什麼要把庫存清空？
‎妳說啊，姐
‎我正好要按門鈴
‎我沒有一直站在門口，你不要誤會
‎妳怎麼會在這裡？
‎我不是為了你 ‎才在採訪時說那些話的
‎我只是不假思索就回答了
‎我沒有那麼替你著想
‎妳來就為了說這個嗎？
‎妳回我訊息就好啦
‎我的手機…
‎總之就是這樣，知道了嗎？
‎那你進去吧
‎我正要出門
‎好吧
‎嗯
‎應該是我要離開對吧？
‎不，妳都遠道而來了 ‎進來喝杯熱茶…
‎不對
‎那個…
‎我順道送妳…
‎這也不對
‎所以我們現在
‎關係變得很尷尬吧？
‎我以後不會再突然跑來找你了
‎也不會沒事聯絡你
‎我也很討厭有女生跟我男朋友走太近
‎尤其像我這種女生
‎她一定會很操心，對吧？
‎朋友…
‎不對，我不會跟你當朋友
‎其實我不跟男人當朋友的
‎關於這件事，是我先拒絕你的喔
‎我要走了，你不必出來送我
‎我其實沒有那麼喜歡你
‎只是有點喜歡而已
‎不對，那點喜歡少到我已經忘光了
‎但為了以防萬一，我先跟你說一聲
‎如果你又分手了就聯絡我
‎真的好神奇喔
‎我第一次看到這種畫面
‎真的沒什麼可看的 ‎還有很多地方要修改
‎沒關係，我可以體諒
‎我要按什麼鍵？
‎（便當）
‎大家好，我叫崔雄
‎我叫…
‎我們一定要拍這個嗎？
‎我現在才發現崔雄當時在笑
‎看他心機多重
‎很明顯吧
‎-是他先喜歡我的 ‎-其實我原本有點擔心
‎-但可能是你很會拍 ‎-她真的這樣說？
‎把我拍得滿好看的
‎嗯？
‎這個你是什麼時候拍的？
‎我都不知道你在拍
‎好，我認同
‎你真的是個敬業的製作人
‎連一刻也不放過
‎原來我是用這種表情看著崔雄
‎-延秀，不好意思 ‎-嗯？
‎-我差不多… ‎-對了，你一定很忙
‎抱歉，我占用你太多時間了
‎謝啦，影片很精彩
‎好，確認用的影片 ‎我另外用電子郵件寄給妳
‎好，你要注意身體健康
‎對了，我們找個時間 ‎跟小雄一起吃頓飯吧
‎我短時間內應該沒空
‎還是約在你家附近？
‎-不然去小雄父母開的店？ ‎-我需要…
‎我需要一點時間
‎什麼？
‎我說我需要一點時間
‎好吧，那等你方便的時候再見面
‎我走了，你忙吧
‎延秀說她今天會比較晚回家
‎我知道
‎所以
‎你知道只有我在家，還一個人來嗎？
‎-對 ‎-唉唷
‎每次見面你都像一隻嚇壞的小狗
‎這還真難得
‎對了，妳吃晚餐了嗎？
‎-我帶了小菜過來 ‎-我吃過了
‎這樣啊，好
‎-你坐著 ‎-好的
‎我幫你倒杯茶
‎你喜歡喝紅棗茶嗎？
‎非常喜歡
‎我覺得那很臭，不愛喝
‎太好了，你可以幫忙喝掉
‎-走吧… ‎-好，回家吧
‎走吧
‎天啊，延秀！
‎唉唷，妳剛下班嗎？
‎對，我正要回家，你們剛打烊嗎？
‎嗯，我們也剛收拾完要回家
‎-吃過晚餐了嗎？ ‎-我剛才跟志雄一起吃了
‎-真的啊？ ‎-志雄最近過得如何？
‎我們完全沒見到他
‎他最近好像很忙，一直待在公司
‎我們也該送點小菜給志雄
‎好啊
‎對了，小雄剛才拿了小菜要給妳
‎他拿去哪裡？
‎當然是妳家，他說他要過去一趟
‎現在我家只有奶奶在…
‎妳下次和奶奶一起來店裡吃飯吧
‎聽說妳想吃辣燉琵琶魚
‎對，我會的
‎妳一定很累吧
‎快回家吧，回家休息
‎好，那我先走了
‎（小雄同在）
‎回去吧…
‎你在哪裡？
‎聽說你今天去過我家
‎嗯，我去了一趟，現在回到家了
‎你沒遇到我奶奶嗎？
‎她有沒有說什麼？你挨罵了吧？
‎算了，我現在去你家，等我一下
‎-我去幫妳倒杯茶 ‎-嗯
‎但你今天怎麼 ‎趁我不在的時候去我家？
‎你是不是又被奶奶欺負了？
‎沒有啦
‎你最近在看這種書啊？
‎最近我都沒有看書
‎我也該努力一下了
‎（斯特拉斯堡 ‎國立高等建築學校報名表）
‎（高午插畫家）
‎（前衛藝術博物館，法國巴黎）
‎（關於變異性與不變性）
‎（課程，畢業校友，報名）
‎這是什麼？
‎這沒什麼啦
‎那好像是建築學校的入學指南
‎你對建築也有興趣嗎？
‎沒有啦，我上次跟妳說 ‎我喜歡的那位建築師
‎他在這所學校擔任教授 ‎所以我就看了一下
‎原來是這樣，也對
‎你都畫建築物 ‎當然也會對建築感興趣
‎-我沒興趣 ‎-為什麼？多學一點不是很好嗎？
‎唉唷，學什麼？
‎好麻煩，只會累到自己
‎光是畫畫就快把我累死了
‎說得也是
‎光要拿一張大學文憑 ‎你就很吃力了，對吧？
‎-怎麼了？ ‎-我大學沒有畢業
‎什麼？
‎為什麼？
‎我覺得沒什麼必要
‎喂，你瘋了嗎？
‎你讀了那麼多年，而且學費也繳了
‎你不覺得很浪費時間和錢嗎？
‎妳也知道我一開始就不想上大學
‎我是因為妳才讀的
‎幹嘛這麼吃驚？
‎妳也很清楚我討厭上學啊
‎但大學能說不念就不念嗎？
‎大學文憑給需要的人就好啦
‎就只是因為這樣嗎？
‎這可是能親眼見識並畫下 ‎你熱愛的建築物
‎也能學習更多知識的機會
‎把機會讓給其他更需要的學生吧
‎對了，恩浩有買餅乾，等我一下
‎話說回來，我奶奶沒說什麼嗎？
‎如果她兇你，你不要放在心上
‎她是故意的
‎延秀，我可以問妳一件事嗎？
‎嗯，什麼事？
‎當年…
‎我們分手的理由是什麼？
‎（後記）
‎我的精神狀況真的太差了
‎喝點這個吧
‎謝啦
‎剛才我看到你們在剪輯室裡的樣子
‎讓我想起一部電影
‎電影？
‎《愛是您，愛是我》
‎裡面其中一個故事是 ‎某個男人喜歡上了好友的妻子
‎不是《愛情與戰爭》嗎？
‎但在那部電影裡 ‎主角最後至少有舉字牌告白
‎而那也成為最經典的一幕
‎你的結局是什麼？
‎不好說
‎畢竟我的人生不是電影
‎是一部紀錄片
‎上電視就是這樣
‎-天啊，是小雄 ‎-都會吸引一堆莫名其妙的人
‎妳過得好嗎？
‎不過妳為什麼沒朋友？
‎我們是處境相同的人嗎？
‎率伊姐已經不屬於你了
‎在你看來，我這個人怎麼樣？
‎是不是很沒有目標又沒想法？
‎過去就是這樣
‎然後就會再犯下相同的錯誤
‎妳提分手的眼神太過懇切了
‎字幕翻譯：杜珮萱